1
00:00:02,993 --> 00:00:04,824
خيلي خوب
اينم از اين
2
00:00:04,825 --> 00:00:07,490
ـ38.41 دلار براي عكس مدرسه ات
3
00:00:07,491 --> 00:00:08,705
ممنونم
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,707
يادت رفت امضاش كني
5
00:00:10,708 --> 00:00:12,106
نه، واقعاً؟
6
00:00:12,109 --> 00:00:14,457
!اوه، چه حماقتي
7
00:00:14,459 --> 00:00:18,424
آلن...جروم...هارپر
8
00:00:18,426 --> 00:00:19,990
D.C.
9
00:00:19,993 --> 00:00:22,273
مخفف كلمه"محدوده كلمبيا"؟
10
00:00:24,076 --> 00:00:26,624
مخفف كلمه"دكتر ماساژور" ـه
11
00:00:26,625 --> 00:00:29,206
آخه هر كسي نميتونه از اين حروف بعد از اسمش استفاده كنه
12
00:00:29,209 --> 00:00:31,440
مباركه، چك ـو بده بياد
13
00:00:34,109 --> 00:00:35,541
تاريخشو اشتباه زدي
14
00:00:35,542 --> 00:00:37,273
اوه. واقعاً؟
15
00:00:37,275 --> 00:00:38,740
آره، ببين، تاريخ ماه بعدو نوشتي
16
00:00:38,742 --> 00:00:42,105
اوه، نگران اون نباش، مال كارهاي حسابداري ـه
17
00:00:42,108 --> 00:00:45,990
اين چك هم مثل اون چكي كه واسه اردو توي كاتالينا بهم دادي، نباشه؟
18
00:00:45,992 --> 00:00:48,157
هي، هي، اون اشتباه بانك بود
19
00:00:48,159 --> 00:00:52,574
آره؟ خوب بخاطر اشتباه بانك، فقط"من"مجبور شدم توي قايق بمونم و همه بچه ها رفتن با دلفينها شنا كردن
20
00:00:52,576 --> 00:00:54,490
دلفينها ناقل بيماري هستن، جيك
21
00:00:55,376 --> 00:00:58,440
آلن هارپر، دكتر ماساژور احمق
22
00:00:58,442 --> 00:01:00,106
اين جاي "دستت درد نكنه" است؟
23
00:01:00,108 --> 00:01:01,240
خيلي گدايي
24
00:01:01,242 --> 00:01:04,374
گدا نيستم، پول ندارم
خيلي باهم فرق ميكنه
25
00:01:04,376 --> 00:01:06,574
قبل از اينكه بي پول بشه هم گدا بود
26
00:01:08,875 --> 00:01:13,840
اگه ميدونستي من روي اون ميز چي كارها كردم، عمراً سرتو ميذاشتي روي ميز
27
00:01:16,392 --> 00:01:17,624
!نميفهمم، چارلي
28
00:01:17,625 --> 00:01:19,923
من كه آدم خوبي ام
هميشه سعي ميكنم كار درست انجام بدم
29
00:01:19,925 --> 00:01:21,574
ولي در نهايت چيزي براي ارائه دادن ندارم
30
00:01:21,576 --> 00:01:23,774
يعني اين واقعيت رو انكار ميكني كه
31
00:01:23,776 --> 00:01:26,041
بالاخره با يك دختر دوست شدي و رفتي كه باهاش زندگي كني
32
00:01:26,042 --> 00:01:27,706
از خودش يه خونه داشت كه ميتونستي بگي خونه خودته
33
00:01:27,708 --> 00:01:29,640
بعد اونجا رو همراه تمام چيزهاي كه داشتي، به آتيش كشيدي
34
00:01:29,642 --> 00:01:32,590
و تو فقط تماشا كردي كه رفته پيش همسر سابق خودش؟
35
00:01:32,593 --> 00:01:35,791
تو اين موقعيت من واقعاً لازم بود همه ي بدبختي هامو به رُخم بكشي؟
36
00:01:35,792 --> 00:01:39,506
آخه تكرار دوباره اين اتفاقات خيلي برام لذت بخشه
37
00:01:39,509 --> 00:01:40,741
ولي به جنبه مثبت قضيه نگاه كن
38
00:01:40,742 --> 00:01:41,773
جنبه مثبتش چيه؟
39
00:01:41,775 --> 00:01:44,623
اينكه پولي كه فكرشو نميكردم به دستم برسه، يهو زنده شد و من دارم ميرم لاس وگاس
40
00:01:44,626 --> 00:01:49,374
اوه، خداي من، ميدوني من چقدر بايد كار كنم تا چنين پولي رو بدست بيارم؟
41
00:01:49,376 --> 00:01:52,939
اوه، اصلاً هم اينطور نيست
تو هيچ وقت نميتوني همچين پولي بدست بياري
42
00:01:55,442 --> 00:01:56,374
درباره ميز جدي گفتما
43
00:01:58,160 --> 00:02:01,274
خيلي خوب، ميدونم اين مدت خيلي اذيتت كردم
44
00:02:01,275 --> 00:02:05,072
ولي وقتي اينطوري ميبينمت، خيلي حالم گرفته ميشه
45
00:02:05,075 --> 00:02:06,239
واسه همين، ميدوني ميخوام چيكار كنم؟
46
00:02:06,242 --> 00:02:07,490
چيكار؟
47
00:02:07,492 --> 00:02:09,207
از اينجا ميرم كه ديگه نبينمت
48
00:02:10,909 --> 00:02:13,241
تا رومو برگردوندم، حالم بهتر شد
49
00:02:15,292 --> 00:02:17,240
!ميــــــز
50
00:02:17,242 --> 00:02:18,934
♪ Two and a Half Men 8x05 ♪
The Immortal Mr. Billy Joel
Original Air Date on October 18, 2010
51
00:02:18,947 --> 00:02:24,430
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
53
00:02:28,618 --> 00:02:30,235
خوب، من ديگه دارم ميرم
54
00:02:30,302 --> 00:02:32,720
خدانگهدار
55
00:02:32,721 --> 00:02:34,487
!اوه، زيپي
56
00:02:34,489 --> 00:02:36,807
اصلاً تحمل ندارم تو رو اينطوري پريشون ببينم
57
00:02:36,808 --> 00:02:39,392
تو هم داري ميري لاس وگاس؟
58
00:02:39,395 --> 00:02:41,096
از خدام بود
59
00:02:43,017 --> 00:02:46,486
ميدوني، من هم قبلاً جاي تو بودم
60
00:02:46,488 --> 00:02:48,656
مگه تو هم روي اين ميز كاري كردي؟
61
00:02:53,898 --> 00:02:57,034
نه....من كارتون خواب بودم
62
00:02:57,035 --> 00:02:58,285
همه چي ام رو از دست دادم
63
00:02:58,287 --> 00:03:00,271
اصلاً نميدونستم وعده غذايي بعدي ام رو چطوري بايد تهيه كنم
64
00:03:00,272 --> 00:03:01,421
واقعاً؟
65
00:03:01,423 --> 00:03:03,508
احساس ميكردم ديگه هيچ كسي رو توي اين دنيا ندارم
66
00:03:03,510 --> 00:03:04,677
حتي يك دوست
67
00:03:04,678 --> 00:03:07,362
كسي براش مهم نبود كه اصلاً من زنده ام يا مُرده
68
00:03:07,365 --> 00:03:08,797
بعدش چيكار كردي؟
69
00:03:08,799 --> 00:03:15,840
خوب، اول از جام بلند شدم، گرد و خاكهاي لباسمو تكوندم و رفتم دوست پسرمو لو دادم تا مامورها بگيرنش
70
00:03:15,842 --> 00:03:17,842
!الكي نگو
71
00:03:17,844 --> 00:03:22,397
اداره"مبارزه با مواد مخدر"هم 2500 دلار بعنوان جايزه بهم داد
72
00:03:23,952 --> 00:03:28,038
پولو گرفتم و رفتم تو كار فروش لباسهاي جين تقلبي
73
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
يه دكه زدم و لباس دست دوم به مردم غالب ميكردم
74
00:03:30,794 --> 00:03:32,077
تو يك مدت كوتاه، يك عالمه پول در آوردم
75
00:03:32,079 --> 00:03:33,111
جداً؟
76
00:03:33,114 --> 00:03:39,519
با سودش تونستم يك مغازه شيريني فروشي روبروي كلانتري بزنم
77
00:03:39,522 --> 00:03:41,089
از فرصت ها بايد استفاده كرد ديگه، درسته؟
78
00:03:42,125 --> 00:03:45,292
بعداً فهميدم پليس ها شيريني ميخرن ولي دوست ندارن پولشو بدن
79
00:03:47,098 --> 00:03:50,684
زندگي ام به باد فنا رفت
80
00:03:50,686 --> 00:03:53,888
مجبور شدم برم خونه مردم، توالت شوري
81
00:03:53,890 --> 00:03:56,290
منظورت از اين همه داستان سرايي چي بود؟
82
00:03:56,293 --> 00:04:00,197
فقط خواستم بدوني من زندگي جالبي داشتم
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,169
شب بخير
84
00:04:07,039 --> 00:04:08,989
چه داستان مزخرفي بود
85
00:04:11,929 --> 00:04:14,598
جيك، من دارم ميرم يه چرت بزنم
86
00:05:32,781 --> 00:05:35,816
ملحفه هاي مصري
87
00:05:44,412 --> 00:05:47,297
براي تنوع بد نيست يه جاي ديگه بخوابم
88
00:06:01,518 --> 00:06:03,319
بيخود نيست ميتونه اين همه سكس داشته باشه
89
00:06:03,320 --> 00:06:06,405
اين تُشك، خودش نيمي از سكس رو انجام ميدن
90
00:06:06,406 --> 00:06:09,641
اوه، اينجا رو باش
91
00:06:09,644 --> 00:06:12,413
يك تلويزيون جديد
92
00:06:12,415 --> 00:06:14,031
كنترلش كو؟
93
00:06:14,033 --> 00:06:17,269
كنترلش كجاست؟
94
00:06:22,093 --> 00:06:23,210
!طفلك چارلي
95
00:06:23,211 --> 00:06:26,297
تا لاس وگاس رفته، پول دختربازي اش رو با خودش نبرده
96
00:06:30,053 --> 00:06:31,220
اوه، اينم از اين
97
00:06:44,105 --> 00:06:45,455
اين ديگه چيه؟
98
00:06:45,456 --> 00:06:48,808
!كثافت رواني
99
00:06:50,897 --> 00:06:53,999
ولي اگه با يك زن روي اين تخت باشي، ديدن خودت حال ميده
100
00:07:07,150 --> 00:07:10,853
يعني كون من اينقدر بزرگه؟
101
00:07:17,747 --> 00:07:19,531
بابايي ات كيه؟
102
00:07:20,333 --> 00:07:21,532
بابايي ات كيه؟
103
00:07:21,534 --> 00:07:23,869
بدبختانه، تويـي
104
00:07:25,340 --> 00:07:26,407
سلام، رفيق
105
00:07:26,408 --> 00:07:27,858
اين بالا چيكار داري؟
106
00:07:27,859 --> 00:07:30,177
تصويرت توي تلويزيون پايين هم هست
107
00:07:31,982 --> 00:07:34,967
ميتونم برات توضيح بدم
108
00:07:34,970 --> 00:07:36,019
گوش ميكنم
109
00:07:36,021 --> 00:07:37,253
!شتر ديدي، نديدي
110
00:07:38,190 --> 00:07:41,009
!فهميدم،....بابايي
111
00:07:44,815 --> 00:07:47,315
سلام، من چارلي هارپر هستم كه در سوئيت شما مقيم هستم
112
00:07:47,318 --> 00:07:49,786
چند تا بالش و يك مقدار يخ لازم دارم
113
00:07:49,787 --> 00:07:50,987
ممنونم
114
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
خوب، تا اينجاش كه خيلي خوب بوده
115
00:07:56,963 --> 00:07:59,163
آرومه، اتاقم هم كه خصوصيه
116
00:08:00,835 --> 00:08:02,217
!بفرماييد تو
117
00:08:04,006 --> 00:08:06,557
آقاي هارپر؟
118
00:08:06,559 --> 00:08:08,293
ميتوني "چارلي" صدام كني
119
00:08:08,294 --> 00:08:10,978
بسيار خوب، چارلي
120
00:08:10,981 --> 00:08:11,948
تو هم ميتوني منو "كندرا" صدام كني
121
00:08:11,949 --> 00:08:15,051
ميشه بهت بگم "پرستار كندرا"؟
122
00:08:15,053 --> 00:08:17,103
هر جور دوست داري صدام كن
123
00:08:17,106 --> 00:08:18,472
خيلي دوست دارم
124
00:08:20,159 --> 00:08:22,810
ـ"پرستار كندرا" بايد بهت بگم من يك كم استرس دارم
125
00:08:22,812 --> 00:08:24,329
قبلاً هيچ وقت از اين كارها نكردم
126
00:08:24,331 --> 00:08:27,466
اوه، يك تازه كار، خوب، بهتره به خودت استرس الكي ندي
127
00:08:27,468 --> 00:08:29,453
جاي خوبي رو انتخاب كردي
128
00:08:29,455 --> 00:08:30,705
درد داره؟
129
00:08:30,706 --> 00:08:35,009
شايد يك كم درد و بعد از اينكه كارت تموم شد يك كم كوفتگي داشته باشي
130
00:08:35,011 --> 00:08:38,329
خوب، هر كي خربزه ميخوره، بايد پاي لرزش هم بشينه، درسته؟
131
00:08:39,467 --> 00:08:41,050
!سلام، آقاي هارپر
132
00:08:41,053 --> 00:08:42,553
به كلينيك "شنكمن" خوش آمديد
133
00:08:42,554 --> 00:08:46,357
صبح، شما رو براي عمل چروك دور چشم و روي گردن، ميخوابونيم
134
00:08:46,359 --> 00:08:47,441
درسته
135
00:08:47,444 --> 00:08:50,396
حالا كه داري بيهوش ميشي،عمل(زيبايي)ديگه اي نميخواي انجام بدي؟
136
00:08:50,397 --> 00:08:51,813
ساكشن چربي؟ عمل دماغ؟
137
00:08:51,815 --> 00:08:52,847
افزايش طول آلت تناسلي؟
138
00:08:52,850 --> 00:08:54,317
نه، نه، نه، ممنونم
139
00:08:54,319 --> 00:08:57,821
و بايد بگم، قبل از اينكه شما بياين توي اتاق، يكي توي اتاق بود كه نقش بزرگ كننده آلت رو داشت
140
00:08:57,823 --> 00:09:00,191
ممنون
141
00:09:01,461 --> 00:09:03,829
سوالي نداري؟ يا مطلب خاصي نيست كه بخواي بگي؟
142
00:09:03,830 --> 00:09:07,833
فكر نميكنم! فقط ميخوام مطمئن بشم كه چهره ام طبيعي به نظر برسه،انگار كه اصلاً عملي انجام ندادم
143
00:09:07,835 --> 00:09:09,002
نه. نگران نباش
144
00:09:09,004 --> 00:09:10,704
كار من طوريه كه هيچ كس متوجه نميشه عمل كردي
145
00:09:10,706 --> 00:09:15,477
در واقع، اگه بفهمي "كندرا"يي كه جلوته،يك پيرمرد 62 ساله سياه پوسته،حتماً تعجب ميكني
146
00:09:18,232 --> 00:09:19,399
الكي گفتم
147
00:09:19,401 --> 00:09:22,886
ولي سينه هاش
كار كلينيك "شنكمن" ـه
148
00:09:22,888 --> 00:09:25,557
ولي من اصلاً دوست ندارم چشمهام اينطوري قلمبه بزنه بيرون
149
00:09:25,559 --> 00:09:27,893
نه، مطمئن باش خوب ميشه
فردا صبح ميبينمت
150
00:09:27,894 --> 00:09:30,229
ممنونم، دكتر
151
00:09:30,231 --> 00:09:31,697
چيز ديگه اي لازم نداري؟
152
00:09:31,699 --> 00:09:33,366
به نظرم هيچ مشكلي نيست
153
00:09:34,236 --> 00:09:35,235
صبر كن، صبر كن
154
00:09:35,237 --> 00:09:36,538
فقط يه چيزي
155
00:09:36,540 --> 00:09:39,542
نه نميتوني(سينه هامو)ببيني
156
00:09:39,543 --> 00:09:40,908
پس كاري ندارم
157
00:09:46,351 --> 00:09:49,253
جيك! مامانت اومده
158
00:09:55,146 --> 00:09:56,528
سلام
159
00:09:56,530 --> 00:09:59,732
...خوب، حتماً چاره اي نداشتي
160
00:09:59,735 --> 00:10:02,286
!چي؟ اوه
منظورت به لباسمه
161
00:10:02,288 --> 00:10:07,743
خودت كه ميدوني، بيشتر لباس هام تو آتيش سوخت و چارلي هم كه رفته لاس وگاس، منم پيش خودم گفتم چرا لباس هاشو نپوشم!؟
162
00:10:07,745 --> 00:10:09,745
واسه اينكه مثل احمق ها شدي
163
00:10:10,499 --> 00:10:11,466
سلام، مامان
164
00:10:11,467 --> 00:10:12,499
سلام -
خداحافظ رفيق -
165
00:10:12,500 --> 00:10:15,334
خودتو به دكتر(روانپزشك)نشون بده
166
00:10:17,675 --> 00:10:19,341
اگه پولشو داشتم حتماً اين كارو ميكردم
167
00:10:22,364 --> 00:10:27,852
!اي بابا
بي پولي هم بد دردي ـه ها
168
00:10:27,854 --> 00:10:30,072
....ولي در مقابل
169
00:10:31,575 --> 00:10:33,743
چارلي داره راحت زندگي ميكنه
170
00:10:35,247 --> 00:10:38,081
متصدي بار كجايي؟
امشب همه مهمون من هستن
171
00:10:39,952 --> 00:10:42,453
از اون ارزون هاش باشه
172
00:10:42,455 --> 00:10:45,489
سلام. من چارلي هارپر هستم
173
00:10:50,458 --> 00:10:54,110
!عجب! پس خونه ساحلي داري
عاليه، چارلي
174
00:10:54,112 --> 00:10:56,581
خوب، من هم فكر ميكنم بايد همينطور كه ميگي باشه
175
00:10:56,583 --> 00:11:01,755
منظورم اينه كه رانندگي با يك بنز آخرين سيستم، حتماً خيلي حال ميده
176
00:11:01,756 --> 00:11:02,722
و واقعاً هم همينطوره
177
00:11:02,723 --> 00:11:07,595
ولي غروب كه ميشه، اصلاً مهم نيست چي داري يا نداري
178
00:11:07,596 --> 00:11:09,764
چيزي كه مهمه اينه كه اينجا چي داري؟
179
00:11:09,766 --> 00:11:12,484
اوه، اينجا چي دارم؟
180
00:11:12,486 --> 00:11:14,570
....اوه، بازم پول
181
00:11:15,651 --> 00:11:17,249
حالا با اين چيكار كنم؟
182
00:11:17,250 --> 00:11:20,280
يعني همه اين پولها رو با آهنگ سازي تبليغات تلويزيوني بدست آوردي؟
183
00:11:20,282 --> 00:11:22,479
آره، حتي نميشه گفت اسمش كاره
184
00:11:22,480 --> 00:11:25,277
خوب، چي بگم؟ بعضي ها خوش شانسن ديگه
185
00:11:25,280 --> 00:11:29,843
....خيلي خيلي
خيلي خوش شانس
186
00:11:29,844 --> 00:11:31,841
چارلي؟
187
00:11:31,844 --> 00:11:34,775
آره، چارلي رو ميگم
188
00:11:34,776 --> 00:11:38,189
!يعني، آره
!چارلي
189
00:11:38,191 --> 00:11:39,971
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
190
00:11:39,972 --> 00:11:42,853
اين چه حرفي بود؟
فكر كردم خوب داريم باهم كنار ميايم
191
00:11:42,856 --> 00:11:46,153
!نه
منظورم اينه كه باهم بريم
192
00:11:46,154 --> 00:11:47,602
يه جاي خلوت؟
193
00:11:48,303 --> 00:11:50,150
اوه، آره، آره
با كمال ميل
194
00:11:50,152 --> 00:11:51,400
بريم يه جاي ساكت و آروم
195
00:11:51,402 --> 00:11:54,314
از اينكه خيلي خوب ازمون پذيرايي كردي، ممنونم
196
00:11:54,317 --> 00:11:55,348
بفرماييد
197
00:11:55,351 --> 00:11:57,930
يك، دو،... سه دلار
198
00:11:57,932 --> 00:11:59,463
يكي از اينها رو بده به پيشخدمت
199
00:11:59,466 --> 00:12:01,263
خوب، دوست داري كجا بريم؟
200
00:12:01,264 --> 00:12:03,561
خونه ساحلي ات چطوره؟
201
00:12:04,764 --> 00:12:06,395
فكر خوبيه
202
00:12:06,397 --> 00:12:09,293
وقتي خونه ساحلي هست،رستوران و شام بيرون چه معني ميده؟
203
00:12:09,294 --> 00:12:13,008
بيا با با مرسدس بريم تا ساحل
204
00:12:13,010 --> 00:12:16,505
تور كردن دخترها اينطوري چه راحته
205
00:12:18,290 --> 00:12:20,471
....چارلي
206
00:12:21,290 --> 00:12:23,837
مامان؟
207
00:12:25,888 --> 00:12:27,769
!يا پيغمبر
208
00:12:27,770 --> 00:12:29,051
غافلگير شدي؟
209
00:12:29,054 --> 00:12:30,751
چه بلايي سرت اومده؟
210
00:12:30,753 --> 00:12:32,167
تو اينجا چيكار ميكني؟
211
00:12:32,169 --> 00:12:37,081
از اونجا كه من تو رو به دكتر شنكمن معرفي كردم، دكتر هم به من لطف كرد و ميخواد پوست صورت منو رايگان برام عمل كنه
212
00:12:37,083 --> 00:12:40,446
وقتي دوره درمان تموم بشه، صورتم مثل صورت بچه هاي 12 ساله ميشه
213
00:12:40,448 --> 00:12:44,444
آره، ولي باز هم از گردن به پايين، هنوز مثل موميايي هاي مصري هستي
214
00:12:44,446 --> 00:12:46,293
اوه، ساكت شو
215
00:12:46,296 --> 00:12:48,493
اومدم يه سر بهت بزنم و بهت بگم اميدوارم فردا عمل راحتي داشته باشي
216
00:12:48,495 --> 00:12:49,493
ممنونم
217
00:12:49,494 --> 00:12:51,658
نه، صبر كن، چرا اومدي برام دعا كني؟
218
00:12:51,661 --> 00:12:53,792
!اوه، همينجوري
219
00:12:54,659 --> 00:12:59,271
اون گزارش طولاني دكتر شنكمن كه نشون ميداد اوضاع پوستت خيلي خرابه
220
00:13:00,657 --> 00:13:03,870
پوستت بيشتر شبيه آلت زنهاي داغون ـه كه ميخوان عمل كنن
221
00:13:06,621 --> 00:13:07,819
خوب بخوابي
222
00:13:26,546 --> 00:13:31,641
مگه با اين حرفهايي كه زد، ديگه ميتونم بخوابم!؟
223
00:13:32,526 --> 00:13:35,974
به خونه چارلي خوش آمدي
224
00:13:37,691 --> 00:13:39,222
!چه خونه ساحلي خوشگلي ـه
225
00:13:39,224 --> 00:13:40,305
آره، آره، واقعاً كه همينطوره
226
00:13:40,307 --> 00:13:41,420
ساحل همين بيرونه
227
00:13:41,423 --> 00:13:43,887
بعد از اون هم درياست
228
00:13:45,421 --> 00:13:47,019
يك كم ديگه بري، ميرسي به هاوايي
229
00:13:48,086 --> 00:13:49,750
بيشتر كه بري، ميرسي به ژاپن
230
00:13:49,753 --> 00:13:53,466
و به نظرم كار آهنگسازي ات رو اينجا انجام ميدي
231
00:13:53,468 --> 00:13:55,682
آره، اينجا جايي ـه كه جادو ميكنم
232
00:13:56,984 --> 00:13:58,514
يك كم برام پيانو ميزني؟
233
00:13:59,932 --> 00:14:01,296
!اوه، خدايا
234
00:14:02,597 --> 00:14:04,378
ترجيح ميدم نزنم
235
00:14:04,381 --> 00:14:06,745
!اوه، خواهش ميكنم! بخاطر من
236
00:14:07,546 --> 00:14:08,544
خوب، حالا كه اصرار داري، باشه
237
00:14:24,038 --> 00:14:31,833
يه آهنگ ميخوام برات بزنم كه احتمالاً باهاش خاطره داري و توسط
238
00:14:34,568 --> 00:14:41,446
بيلي جول جاويدان نواخته شده
(بيلي جول پيانيست و خواننده مشهور آمريكايي)
239
00:15:28,794 --> 00:15:30,342
خيلي كارت درسته
240
00:15:30,344 --> 00:15:33,257
اوه، نه، نه، نه
كار بيلي جول خيلي درسته
241
00:15:33,260 --> 00:15:35,223
من فقط يك پيانيستم
242
00:15:35,226 --> 00:15:37,840
فقط يك سوال ديگه دارم -
چه سوالي؟ -
243
00:15:37,841 --> 00:15:40,804
چقدر ديگه ميخواي وانمود كني چارلي هارپري؟
244
00:15:47,754 --> 00:15:50,950
اوه، خواهش ميكنم
بيخيال شو ديگه
245
00:15:51,219 --> 00:15:52,700
از كجا فهميدي؟
246
00:15:52,701 --> 00:15:54,464
من قبلاً با چارلي دوست بودم
247
00:15:54,467 --> 00:15:56,997
قبلاً توي همين خونه هم بودم
248
00:15:57,000 --> 00:15:58,414
...خوب
249
00:15:58,416 --> 00:16:00,580
خيلي شرمنده شدم
250
00:16:01,748 --> 00:16:04,027
...خوب
251
00:16:04,029 --> 00:16:05,693
تو كي هستي؟
252
00:16:06,913 --> 00:16:08,460
باشه، خيلي خوب
253
00:16:08,461 --> 00:16:10,791
خوب حقيقت اينه كه
254
00:16:10,794 --> 00:16:13,624
اسم واقعي من "درك" ـه
255
00:16:15,626 --> 00:16:18,023
"برك"
256
00:16:19,157 --> 00:16:21,354
"هاوس"
257
00:16:22,656 --> 00:16:25,185
"درك بركهاوس"
258
00:16:25,188 --> 00:16:26,619
راستشو بگو
259
00:16:26,620 --> 00:16:28,701
خيلي خوب
260
00:16:28,704 --> 00:16:31,068
اسم من آلن ـه. من برادر چارلي ام
261
00:16:31,069 --> 00:16:32,650
شبها روي تخت خواب تاشوي اتاق مهمونش ميخوابم
262
00:16:32,652 --> 00:16:34,116
خيلي خيلي عُذر ميخوام. الان ميرسونمت همون جايي كه بودي
263
00:16:34,118 --> 00:16:35,316
صبر كن
264
00:16:35,318 --> 00:16:36,949
من كه نگفتم ميخوام جايي برم
265
00:16:36,950 --> 00:16:39,846
من فكر كردم منظورت از اين حرفها همين بود
266
00:16:39,848 --> 00:16:42,779
به من كه داره خوش ميگذره، به تو خوش نميگذره؟
267
00:16:42,781 --> 00:16:45,894
خوب، الان ديگه نه
268
00:16:45,896 --> 00:16:50,342
وقتي چارلي بودم، داشت خوش ميگذشت
269
00:16:50,344 --> 00:16:52,859
وقتي بيلي جول بودم هم خوب بود
270
00:16:52,861 --> 00:16:55,108
ديگه دوست داري جاي كي باشي؟
271
00:16:55,109 --> 00:16:56,139
منظورت چيه؟
272
00:16:56,142 --> 00:17:01,155
راستش نقش بازي كردن ديگران، منو حشري ميكنه
273
00:17:01,157 --> 00:17:02,604
!شوخي ميكني
274
00:17:02,605 --> 00:17:03,719
جدي ميگم
275
00:17:03,722 --> 00:17:05,469
واسه همين پاشدم تا اينجا باهات اومدم
276
00:17:05,471 --> 00:17:08,601
بعضي از مردها خوششون نمياد
برادرت كه اصلاً خوشش نميومد
277
00:17:08,603 --> 00:17:09,833
خوب، من كه برادرم نيستم
278
00:17:11,186 --> 00:17:13,766
البته خودت كه با زيركي فهميده بودي
(كه من برادرم نيستم)
279
00:17:13,768 --> 00:17:15,798
بلند شو بريم
280
00:17:15,800 --> 00:17:19,098
اوه، پسر، من عاشق نقش بازي كردنم
281
00:17:19,099 --> 00:17:21,012
من ميتونم نقش مرد رو بازي كنم؟
282
00:17:21,014 --> 00:17:22,662
جدي ميگي؟
283
00:17:22,665 --> 00:17:26,845
خوب، راستش اخيراً نميتونم اين نقش ـو خوب بازي كنم
284
00:17:28,412 --> 00:17:30,626
آقاي هارپر
285
00:17:31,494 --> 00:17:33,823
آقاي هارپر
286
00:17:33,825 --> 00:17:35,257
حالتون چطوره؟
287
00:17:35,259 --> 00:17:37,289
خوبم
288
00:17:37,292 --> 00:17:38,472
چطور شده؟
289
00:17:38,474 --> 00:17:40,421
خيلي خوب شده
290
00:17:40,140 --> 00:17:42,835
و دكتر هم تصميم گرفته يه جايزه بهت بده
291
00:17:42,836 --> 00:17:45,092
جايزه ات ـو ببين
292
00:17:49,273 --> 00:17:51,006
اوه، نه، نه
293
00:17:51,008 --> 00:17:52,219
من كه همچين درخواستي نكرده بودم
294
00:17:52,222 --> 00:17:53,518
ولي تو كه هنوز نديديش
295
00:17:53,519 --> 00:17:57,325
نميخوام ببينم
296
00:17:57,327 --> 00:17:59,499
صبر كن
297
00:18:03,966 --> 00:18:08,312
زيادم بد نيست
298
00:18:17,783 --> 00:18:22,533
گريچين، اين نقش بازي كردن چي بود كه چارلي اينقدر ازش متنفر بود؟
299
00:18:22,536 --> 00:18:24,287
يك كم صبر كني، خودت ميبيني
300
00:18:24,288 --> 00:18:26,342
فقط خوشحالم كه تو مثل اون اُمُّل نيستي
301
00:18:26,344 --> 00:18:31,566
خوب، همونطور كه ميدوني، من سُنتي فكر نميكنم و مطابق روز پيش ميرم
302
00:18:45,755 --> 00:18:50,775
نظرت چيه "خوك كثيف"؟
303
00:18:55,579 --> 00:19:00,075
تا حالا كه مشكلي نبوده
304
00:19:06,017 --> 00:19:07,734
عزيزم، من اومدم
305
00:19:07,736 --> 00:19:11,070
من تو آشپزخونه ام
306
00:19:11,071 --> 00:19:13,294
بچه هامون خوبن؟
307
00:19:15,402 --> 00:19:17,389
اونجا"ت چطوره؟"
308
00:19:17,392 --> 00:19:19,748
همه خوبن. لاس وگاس خوش گذشت؟
309
00:19:19,750 --> 00:19:21,855
مثل هميشه بود
310
00:19:21,857 --> 00:19:22,866
تو آخر هفته ات چطور بود؟
311
00:19:22,868 --> 00:19:24,129
عالي بود
312
00:19:24,131 --> 00:19:26,353
با يك دختره آشنا شدم
313
00:19:32,506 --> 00:19:34,829
اسمش گرچين نبود؟
314
00:19:34,831 --> 00:19:36,717
بله قربان
315
00:19:40,055 --> 00:19:41,738
اين ماژيك به اين زوديها پاك نميشه، ميدوني؟ -
ميدونم -
316
00:19:41,739 --> 00:19:43,910
ولي نگران نباش، چند هفته ديگه بالاخره پاك ميشه
317
00:19:43,913 --> 00:19:45,091
خودمم به همين نتيجه رسيدم
318
00:19:45,093 --> 00:19:47,080
هنوز اون سبيل كوچولوش ـو داره؟
319
00:19:47,081 --> 00:19:49,303
منظورم جلو شه
320
00:19:49,306 --> 00:19:52,438
من اصلاً نفهميدم اون چي داره يا نداره
321
00:19:52,439 --> 00:19:54,661
چشمهامو بسته بود و مثل يك خوك دست و پامو هم بسته بود
322
00:19:54,663 --> 00:19:56,936
!آهان، كه اينطور
323
00:19:56,939 --> 00:19:58,570
واسه چي عينك آفتابي زدي؟
324
00:19:58,572 --> 00:19:59,683
همينجوري
325
00:19:59,685 --> 00:20:00,728
چرا از چشمت برش نميداري؟
326
00:20:00,730 --> 00:20:05,160
خيلي خوب، بالاخره كه ميفهمي
327
00:20:07,504 --> 00:20:09,491
توي يه بار، دعوام شد
328
00:20:09,492 --> 00:20:11,848
اوه، نه، چه اتفاقي افتاد؟
329
00:20:11,851 --> 00:20:14,377
چند تا لات موتورسوار داشتشن يه فاحشه رو اذيت ميكردن
330
00:20:14,379 --> 00:20:15,775
من هم پريدم وسط، دعوام شد
331
00:20:15,777 --> 00:20:16,769
!الكي نگو
332
00:20:16,770 --> 00:20:18,168
تو كه منو ميشناسي
333
00:20:18,171 --> 00:20:25,161
من اصلاً تو كَتَم نميره يك نفر،زنهاي برهنه با كفشهاي پاشنه بلند و لباسهاي براق و تيپ آسيايي رو اذيت كنه
334
00:20:26,646 --> 00:20:30,267
عجب! چه كار شجاعانه اي
335
00:20:30,269 --> 00:20:31,649
آفرين
336
00:20:31,650 --> 00:20:33,215
ممنونم
337
00:20:33,218 --> 00:20:34,800
چارلي؟
338
00:20:34,802 --> 00:20:35,979
بله؟
339
00:20:35,980 --> 00:20:40,326
اگه ميخواي همه اين داستانتو باور كنن، بهتره به مامان بگي كه ديگه به كسي نگه چشمتو عمل كردي
340
00:20:40,329 --> 00:20:41,637
لعنت به اين شانس
341
00:20:42,244 --> 00:20:44,752
بازم اين موميايي زهر خودشو ريخت
342
00:20:47,283 --> 00:20:51,243
زياد هم قيافه ام بد نشده ها
343
00:20:51,244 --> 00:20:55,784
چقدر بده كه يك نفر(هيتلر)باعث شد نذاره ديگران از اين تيپ استفاده كنن
344
00:20:56,450 --> 00:23:01,809
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.