1
00:00:04,793 --> 00:00:06,998
من كه گيج شدم
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,140
اين "ادوارد" كه همجنس بازه، خون آشامه يا گرگ نماست؟
3
00:00:10,141 --> 00:00:11,276
خون آشام ـه
4
00:00:11,279 --> 00:00:14,720
و ضمناً اون همجنس باز نيست، دوجنسه است
5
00:00:14,721 --> 00:00:18,965
يعني با هر دوتا دستش ميتونه بنويسه!؟ اين كه چيزي نيست
[جيك مفهموم كلمه دوجنسه رو نفهميد]
6
00:00:18,967 --> 00:00:21,071
....نه، يعني
7
00:00:21,073 --> 00:00:22,174
بيخيال، ولش كن
8
00:00:22,176 --> 00:00:24,832
ميدوني ديدن چه فيلمي حال ميده؟
9
00:00:24,833 --> 00:00:26,652
كله خرها 2
10
00:00:26,655 --> 00:00:29,896
ميدونم به نظرت فيلم مزخرفيه ولي اين قسمتش اصلاً مزخرف نيست
11
00:00:29,898 --> 00:00:33,105
توي اين قسمت، طرف يك كلاه غواصي كه يك لوله خرطومي بهش وصله، ميذاره
12
00:00:33,108 --> 00:00:36,615
و يك آدم چاق اينقدر توي لوله ميچُسه تا طرف حالش بهم ميخوره
13
00:00:37,786 --> 00:00:40,659
اوني كه كلاه غواصي گذاشته، آدم چاقه نبودا
14
00:00:40,662 --> 00:00:42,699
خيلي بچگانه به نظر مياد
15
00:00:42,701 --> 00:00:45,875
اوه، آره خيلي بچگانه است
16
00:00:45,876 --> 00:00:47,947
البته"بچگانه" اينجا كلمه خوبي نيست
17
00:00:47,950 --> 00:00:50,422
تو اين مورد بايد بگيم "نا بچگانه"ـ
18
00:00:51,459 --> 00:00:53,697
ضد بچگانه؟
19
00:00:53,700 --> 00:00:55,904
بهتره اصلاً حرف نزنيم
20
00:00:57,744 --> 00:00:59,346
ســـــــــــــلام
21
00:00:59,349 --> 00:01:01,051
اوه، گندش بزنن
22
00:01:01,053 --> 00:01:02,288
بابات اومده؟
23
00:01:02,290 --> 00:01:05,763
نه، كاشكي بابام ميومد
عموي هميشه مست ـم اومده
24
00:01:05,901 --> 00:01:09,709
اميدوارم يادش نرفته باشه زيپ شلوارشو بالا بكشه
25
00:01:10,581 --> 00:01:12,300
اينم از رفيق فابريك من
26
00:01:12,302 --> 00:01:15,560
جيك خوشگله
جيك خوشگله
27
00:01:15,562 --> 00:01:17,482
جيك زرنگه
28
00:01:18,989 --> 00:01:20,575
اسم شما چيه؟
29
00:01:20,576 --> 00:01:21,911
!مگان
30
00:01:21,912 --> 00:01:24,418
مگان خوشگله
مگان خوشگله
31
00:01:24,421 --> 00:01:27,293
مگان (دوست ِ) موقتي ( ِ جيك)ـ
32
00:01:27,295 --> 00:01:29,516
زيپت بازه، عمو چارلي
33
00:01:29,518 --> 00:01:31,707
اوه، خوب شد گفتي
34
00:01:33,647 --> 00:01:35,183
مگه امشب قرار نداشتي؟
35
00:01:35,185 --> 00:01:38,092
قرار كه نه، ولي با يكي بودم
36
00:01:38,093 --> 00:01:39,495
فرقش چيه؟
37
00:01:39,497 --> 00:01:41,367
حدود 1500 دلار فرقشه
38
00:01:47,586 --> 00:01:49,088
خوب، مگان
39
00:01:49,091 --> 00:01:50,126
قضيه چيه؟
40
00:01:50,127 --> 00:01:51,964
اومدي اينجا(پيش جيك)كه پدر و مادرتو ادب كني؟
41
00:01:51,966 --> 00:01:54,170
من همكلاس جيك هستم
42
00:01:54,172 --> 00:01:58,550
فهميدم ولي مطمئنم توي كلاس درس شيرين رياضي باهاش آشنا نشدي
43
00:01:58,551 --> 00:02:04,333
وقتي من هم سن و سال تو بودم، با بث اندرسون دوست بودم
44
00:02:04,335 --> 00:02:06,137
اون سردسته تشويق كننده هاي تيم مدرسه بود
45
00:02:06,140 --> 00:02:11,621
من ديوونه اش بودم ولي بيخيال من شد و منو با قلبي آكنده از اندوه رها كرد
46
00:02:11,623 --> 00:02:13,058
Clap و همچنين
(هم به معني دست زدن(تشويق تيم)و هم به معني نوعي بيماري عفوني جنسي)
47
00:02:13,060 --> 00:02:15,566
چي؟
48
00:02:15,567 --> 00:02:19,142
شماها كه نميدونين اين چيزا چيه، مگه نه؟
49
00:02:19,144 --> 00:02:20,446
به نظر چيز جالبي مياد
50
00:02:20,447 --> 00:02:22,300
كف زدن
51
00:02:22,303 --> 00:02:25,293
ولي مثل آتيش جهنم آلت آدمو ميسوزونه
52
00:02:25,294 --> 00:02:27,900
بهتره من ديگه برم خونه
53
00:02:27,902 --> 00:02:30,809
صبر كن، نرو
عموم تا ده دقيقه ديگه از هوش ميره
54
00:02:30,810 --> 00:02:33,282
تو مدرسه ميبينمت
55
00:02:33,284 --> 00:02:35,154
دست بردار مگان
56
00:02:35,156 --> 00:02:36,558
خيلي ممنون
57
00:02:36,560 --> 00:02:38,932
خواهش ميكنم
58
00:02:38,933 --> 00:02:41,405
مطمئن باش اين يكي رو تلافي ميكنم
59
00:02:41,407 --> 00:02:42,910
باشه باشه
60
00:02:42,912 --> 00:02:44,214
مگان، صبر كن
61
00:02:44,215 --> 00:02:47,255
اوه، يادش بخير، بث اندرسون
62
00:02:47,257 --> 00:02:52,002
هر وقت كه جيش ميكنم و اونجام ميسوزه، يادي ازت ميكنم
63
00:02:52,004 --> 00:02:53,908
♪ Two and a Half Men 08x08 ♪
08x08
64
00:02:53,910 --> 00:02:57,952
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
66
00:03:09,616 --> 00:03:12,115
چارلي؟
67
00:03:12,116 --> 00:03:13,383
چيه؟
68
00:03:13,471 --> 00:03:14,980
اينجا رو امضا كن
69
00:03:14,981 --> 00:03:19,286
من تا وكيلم نباشه، هيچ چيزي رو امضا نميكنم
70
00:03:19,287 --> 00:03:20,467
بيدار شو
71
00:03:20,469 --> 00:03:21,891
چيه؟
72
00:03:21,893 --> 00:03:24,791
كارت تبريك تولد مامان ـه
امضاش كن
73
00:03:24,793 --> 00:03:26,685
نه، ممنونم
74
00:03:26,686 --> 00:03:30,435
برو يه كارت با عنوان"زودتر بميري"بيار تا درباره امضاش يه فكري بكنيم
75
00:03:30,436 --> 00:03:31,876
زود باش، چارلي
76
00:03:33,250 --> 00:03:35,002
حالا چي واسش خريديم؟
77
00:03:35,004 --> 00:03:36,547
منظورت اينه كه "من" چي واسش خريدم؟
78
00:03:36,549 --> 00:03:39,465
نه، منظورم اينه كه "من" بابت چي پول دادم؟
79
00:03:39,466 --> 00:03:41,792
يك كارت تبريك زيبا و فراموش نشدني كه 50-50 پولشو داديم
80
00:03:41,794 --> 00:03:43,494
ـ 50-50؟
81
00:03:43,496 --> 00:03:45,196
خيلي خوب 100-0
82
00:03:45,197 --> 00:03:47,939
ولي بعداً بهت پس ميدم
83
00:03:47,941 --> 00:03:49,884
درسته
84
00:03:49,886 --> 00:03:53,914
اينطور كه معلومه قصدشو نداري همراه من و جيك بياي تا بريم هديه اش رو بديم و تولدش رو بهش تبريك بگيم
85
00:03:53,915 --> 00:03:57,439
اينطور كه معلومه تو هم قصد نداري پول منو بهم پس بدي
86
00:03:57,441 --> 00:03:59,523
در و تخته خوب باهم جوره
87
00:04:01,729 --> 00:04:03,534
"مامان، خودت ميدني چه احساسي نسبت بهت دارم"
88
00:04:03,536 --> 00:04:05,513
"چارلي"
89
00:04:07,287 --> 00:04:10,117
از صميم قلبم
90
00:04:14,268 --> 00:04:16,072
اينجور مهموني هاي زوركي، اعصاب منو خرد ميكنه
91
00:04:16,074 --> 00:04:21,248
دست بردار، مادربزرگت با ديدن تو خيلي خوشحال ميشه
92
00:04:21,249 --> 00:04:23,852
شما دوتا اينجا چي ميخواين؟
93
00:04:23,854 --> 00:04:25,710
سلام، مامان
94
00:04:25,712 --> 00:04:27,256
تولدت مبارك
95
00:04:27,257 --> 00:04:30,173
تولدت مبارك
96
00:04:30,175 --> 00:04:32,778
برات يه هديه آورديم
97
00:04:32,779 --> 00:04:36,337
با اينكه اون هديه باعث نميشه كه سرزده بياي خونه من، با اين وجود عيبي نداره، بياين تو
98
00:04:39,205 --> 00:04:41,357
خدا كنه اسم منو هم توي وصيت نامه اش بياره
99
00:04:41,359 --> 00:04:43,441
من صداتو ميشنوم، جيك
100
00:04:43,442 --> 00:04:45,455
مامان بزرگ، دوستت دارم
101
00:04:52,368 --> 00:04:56,916
همونطور كه ميدوني من هم مثل تو از اين شرايط خوشم نمياد
102
00:04:56,918 --> 00:04:58,549
باور كردنش يك كم سخته
103
00:04:58,550 --> 00:05:02,092
مامان، به نظر من كه تو هر سال جوون تر ميشي
104
00:05:03,552 --> 00:05:06,642
اميدوارم تو در دروغ گفتن به والدينت مهارت بيشتري داشته باشي
105
00:05:06,643 --> 00:05:07,857
دارم
106
00:05:07,859 --> 00:05:09,820
نه ندارم
107
00:05:11,505 --> 00:05:13,032
از هديه اي كه برات خريديم، خوشت مياد؟
108
00:05:13,033 --> 00:05:16,193
كه روش چاپ شده E يك كارت تبريك با حرف
109
00:05:14,816 --> 00:05:17,592
حرف اول كلمه"شيطان"ـه E ولي عمو چارلي گفت
110
00:05:16,195 --> 00:05:17,826
حرف اول كلمه اويلين ـه
111
00:05:17,594 --> 00:05:20,970
راستي، روز تولدت براي خودت برنامه اي نداري؟
112
00:05:17,827 --> 00:05:20,430
خوب فهميدي، آفرين
113
00:05:20,971 --> 00:05:22,375
مثلاً چي؟
114
00:05:22,376 --> 00:05:23,578
چه ميدونم، مثلاً امروزو با دوست پسرت بگذروني
115
00:05:23,581 --> 00:05:25,286
راستش با يكي قرار داشتم
116
00:05:25,288 --> 00:05:27,226
چه اتفاقي افتاد؟ -
كنسلش كرد -
117
00:05:27,228 --> 00:05:29,501
يعني روز تولدت، گذاشت و رفت؟
118
00:05:29,503 --> 00:05:31,408
كار بچگانه اي كرد
119
00:05:33,216 --> 00:05:35,724
يا نكرد؟
120
00:05:37,198 --> 00:05:39,237
اين بچه چشه؟
121
00:05:39,238 --> 00:05:41,594
دكترها بررسي اش كردن گفتن از لحاظ بدني كه مشكلي نداره
122
00:05:42,417 --> 00:05:45,443
خوب، كيك تولد هم داري؟
123
00:05:45,445 --> 00:05:49,173
جيك، معلوم هست چه مرگت شده؟
124
00:05:49,175 --> 00:05:51,448
خدا رو شكر كه قسمت اعظم عمرمو پشت سر گذاشتم
125
00:05:51,450 --> 00:05:55,261
اگه من هم مثل تو هيچ مهارت خاصي يا استعداد خدادادي نداشته باشم
126
00:05:55,263 --> 00:06:00,614
اصلاً دوست نداشتم جاي تو باشم تا راه خودمو به سوي دنيايي باز كنم كه مطمئناً منجر به شكست من در زندگي ميشه
127
00:06:00,616 --> 00:06:05,332
اين همه حرف زدي، يعني كيك داري يا نه؟
128
00:06:09,416 --> 00:06:12,793
!خداحافظ مامان
!تولدت مبارك
129
00:06:12,795 --> 00:06:14,349
چه وحشتناك بود
130
00:06:14,350 --> 00:06:17,911
آره، تا حالا شده بري تولد ولي كيك نداشته باشن؟
131
00:06:17,913 --> 00:06:20,989
عموت شانس آورد نيومد، مگه نه؟
132
00:06:20,991 --> 00:06:24,000
!آره
133
00:06:24,002 --> 00:06:26,258
... راستي ، بابا
134
00:06:26,260 --> 00:06:29,219
بهتره مامان بزرگو تنها نذاريم به نظرم دلش يك كم گرفته بود
135
00:06:29,221 --> 00:06:34,270
اوه، نترس، اون تا ما رو نكشه،خودش نميميره
136
00:06:34,273 --> 00:06:39,055
تو اين فكر بودم ببريمش خونه عمو چارلي و يك تولد حسابي براش بگيريم
137
00:06:40,462 --> 00:06:43,237
پسر خوبم، جيك، در اين لحظاته كه از داشتن پسري مثل تو احساس غرور بهم دست ميده
138
00:06:43,238 --> 00:06:45,278
تو قلب بزرگي داري
139
00:06:45,279 --> 00:06:47,468
خيلي خوب، ميبريمش خونه عمو چارلي
140
00:06:55,166 --> 00:06:56,720
سلام -
سلام -
141
00:06:56,721 --> 00:06:58,125
جهنم خوش گذشت؟
142
00:06:58,126 --> 00:07:00,432
اينقدر خوش گذشت كه يك تيكه اش رو واسه تو هم آورد
143
00:07:00,435 --> 00:07:03,309
!سلام مامان
144
00:07:03,311 --> 00:07:04,815
تولدت مبارك
145
00:07:06,122 --> 00:07:08,562
....من هم ميخواستم بيام ولي
146
00:07:08,565 --> 00:07:10,921
اوه، بيخيال، يعني واقعاً بايد دليل بيارم؟
147
00:07:10,923 --> 00:07:13,096
عيبي نداره. ازت انتظار اومدن هم نداشتم
148
00:07:13,098 --> 00:07:15,188
و تو هم هميشه مطابق انتظار من رفتار ميكني
149
00:07:15,189 --> 00:07:19,585
حالا هم اگه اجازه بدي ميخوام برم غم و غصه هامو بريزم تو شيشه الكل
150
00:07:19,588 --> 00:07:22,748
اگه الكل دوست نداري، يه درياي بزرگ اون بيرون هست
151
00:07:22,749 --> 00:07:24,922
معلوم هست چيكار ميكني؟
152
00:07:24,923 --> 00:07:28,066
فكر كردم اگه براش يك تولد كوچولو بگيريم، كار قشنگيه
153
00:07:28,069 --> 00:07:30,375
همينطوري واسه خودت بُريدي و دوختي؟
154
00:07:30,378 --> 00:07:32,015
راستش فكر جيك بود
155
00:07:32,017 --> 00:07:36,264
البته كه كار جيك بود
156
00:07:37,102 --> 00:07:40,479
و حالا اون پسره خودش كجاست؟
157
00:07:40,481 --> 00:07:42,654
امروز يكشنبه است. بردمش خونه مادرش
158
00:07:48,309 --> 00:07:50,348
سلام، عمو چارلي
خوش ميگذره؟
159
00:07:50,351 --> 00:07:53,326
كثافت عوضي
160
00:07:53,329 --> 00:07:55,468
چيزي كه عوض داره گله نداره، مگه نه؟
161
00:07:56,740 --> 00:07:58,345
خدانگهدار
162
00:07:59,283 --> 00:08:00,903
منظورش از جمله"چيزي كه عوض داره، گله نداره"چي بود؟
163
00:08:00,905 --> 00:08:05,771
!اي بابا، چارلي
آخه من بدون زيتون چطوري مارتيني درست كنم؟
164
00:08:05,773 --> 00:08:10,304
اشتباه گفت. منظورش اين بود كه اين زنيكه رو واسه تلافي رو سر من خراب كرده
165
00:08:19,521 --> 00:08:23,316
يعني همين؟
تا موقع شام قراره اينجا بشينيم و تلويزيون ببينيم؟
166
00:08:23,317 --> 00:08:26,359
اميدوارم تا موقع خواب اين روند ادامه داشته باشه
167
00:08:26,362 --> 00:08:28,367
نميشه يك كم حرف بزنيم؟
168
00:08:28,369 --> 00:08:29,974
دوست داري راجع به چي حرف بزنيم؟
169
00:08:29,976 --> 00:08:31,312
بهونه دستش نده ، آلن
170
00:08:31,312 --> 00:08:39,540
خوب، موضوعاتي كه فوراً به ذهن آدم خطور ميكنه،عبث بودن عشق،عدم اميد به تشكيل خانواده و اجتناب ناپذيري مرگ ـه
171
00:08:39,543 --> 00:08:42,068
اگه بجاي اجتناب ناپذيري مرگ، ميگفتي"مرگ در همين لحظه"باهات هم صحبت ميشدم
172
00:08:42,069 --> 00:08:46,734
ببخشيد ولي من با شما دوتا آدم افسرده موافق نيستم
173
00:08:46,736 --> 00:08:49,143
من هميشه به نيمه پر ليوانم نگاه ميكنم
174
00:08:49,145 --> 00:08:53,358
ولي اون ليوان مال برادرته و نصفش كه پُره با خون دل برادرت پُر شده
175
00:08:53,361 --> 00:08:55,935
اين يكي رو خوب اومدي، مامان
176
00:08:55,936 --> 00:08:58,126
تو ديگه حرف مُفت نزن
177
00:08:58,128 --> 00:09:03,328
اقلاً آلن بلندپروازه و سعي داره ارتباط معناداري با زنها داشته باشه
178
00:09:03,330 --> 00:09:08,279
ولي تو با يكي دوست ميشي و قبل از اينكه موهاي آلتش دوباره در بياد ولش ميكني
[5:00 shadow]
[براي آقايان به معني ته ريش و براي خانمها موي آلت كه تازه روئيده باشه]
179
00:09:11,292 --> 00:09:16,443
خوب، دليلش اينه كه بابت موندن دخترها توي خونه اش، ساعتي پول ميده
180
00:09:16,445 --> 00:09:23,701
آفرين آلن، خوبه كه نمك ميخوري ولي نمكدون نميشكني
(خوبه كه قدر كسي كه اينجا بهت پناه داده و غذا ميده رو ميدوني)
181
00:09:24,072 --> 00:09:26,814
خوب، مثل اينكه هيچ كدومتون حال ندارين ليوان منو پُر كنين
182
00:09:26,816 --> 00:09:28,587
خودم اين كارو ميكنم
183
00:09:28,589 --> 00:09:30,392
!راحت باش، مامان
184
00:09:30,338 --> 00:09:34,026
وُدكا توي اون بطري اسيده
185
00:09:37,151 --> 00:09:40,588
من ديگه تحمل حرفهاشو ندارم. ميخوام از اينجا بزنم بيرون
186
00:09:40,590 --> 00:09:42,158
ميخواي منو با اون تنها بذاري؟
187
00:09:42,160 --> 00:09:45,530
من دو سال قبل از اينكه تو به دنيا بياي،باهاش تنها بودم،حالا نوبت توئه
188
00:09:47,502 --> 00:09:49,637
بهتر نيست هر دوتامون فِلِنگ ـو ببنديم و در ريم؟
189
00:09:49,640 --> 00:09:52,176
خيلي خوب، باشه
190
00:09:52,177 --> 00:09:53,610
تا سه ميشمرم
191
00:09:55,417 --> 00:09:57,286
... يك
192
00:09:57,287 --> 00:10:00,456
... دو
193
00:10:04,300 --> 00:10:07,804
بعد از عدد "سه" هميشه بايد بگي "بريم"ـ
194
00:10:07,806 --> 00:10:11,344
قبل از اينكه بريم زيتون بخريم، ميشه دم يك داروخونه وايستي؟
195
00:10:11,345 --> 00:10:13,547
حتماً
196
00:10:17,055 --> 00:10:19,357
كسي نميخواد بپرسه چرا؟
197
00:10:23,567 --> 00:10:25,536
خيلي خوب، چرا؟
198
00:10:25,537 --> 00:10:27,639
اگه برات اهميتي نداره، نپرسي بهتره
199
00:10:30,079 --> 00:10:31,779
يك مشكل زنانگي دارم
200
00:10:31,781 --> 00:10:33,883
بسه ديگه، فهميديم
201
00:10:33,885 --> 00:10:39,493
وقتي آدم مُسن تر ميشه، بعضي از اعضاي بدنش اونطور كه بايد، خيس نميكنه
202
00:10:39,495 --> 00:10:43,801
تو رو خدا، مامان، بگو منظورت چشمت بود نه جاي ديگه بدنت
203
00:10:43,802 --> 00:10:46,772
منظورم چشمهام نبود، چارلي
204
00:10:49,446 --> 00:10:55,489
واسه خيس شدن آلتم ميتونم با خودم ور برم ولي مثل سكس واقعي كه نيست
205
00:11:08,881 --> 00:11:10,983
اين يهو چش شد؟
206
00:11:10,984 --> 00:11:12,953
چند دقيقه بهش وقت بده
207
00:11:14,992 --> 00:11:19,832
خيلي بي ادبي بود رفتي اونور خيابون واسه خودت تنهايي نشستي
208
00:11:19,834 --> 00:11:23,004
اگه توي ماشين بالا مي آوردم، بهتر بود؟
209
00:11:23,006 --> 00:11:24,407
سلام، چارلي
210
00:11:24,408 --> 00:11:25,542
اوه، سلام راسل
211
00:11:25,545 --> 00:11:27,312
ايشون مادرم اويلين و برادرم آلن هستن
212
00:11:27,314 --> 00:11:28,514
سلام -
سلام -
213
00:11:28,515 --> 00:11:30,083
اوه، سلام، از ديدنتون خوشوقتم
214
00:11:30,086 --> 00:11:32,555
بستني يخي كُدئينه ميل دارين؟
215
00:11:32,557 --> 00:11:34,625
اختراع خودمه
216
00:11:34,626 --> 00:11:35,893
نه، ممنون، راسل
217
00:11:35,895 --> 00:11:38,231
اگه يكي از اينها رو بمكي، حالت خوب ِخوب ميشه
218
00:11:38,233 --> 00:11:41,436
اسمشو گذاشتم
"شكوفايي چوبي"
219
00:11:41,439 --> 00:11:47,148
خوب، گوش كن، مامان من يه چيزايي ميخواد
220
00:11:47,150 --> 00:11:49,352
.... مامان، خودت بگو
221
00:11:50,554 --> 00:11:53,723
قرص ضد بارداري ميخوام
222
00:11:54,095 --> 00:11:56,264
نسخه پزشك همراهتون هست؟
223
00:11:56,266 --> 00:11:58,235
شوخي كردم، شما كه ديگه نسخه لازم ندارين
224
00:11:58,236 --> 00:12:00,638
بيا بريم اون پشت، هر كدومو دوست داشتي، بردار
225
00:12:00,640 --> 00:12:02,809
!اوه، مثل عروسك بامزه اي
226
00:12:02,811 --> 00:12:05,280
ولي اندامم مثل آدم واقعي كار ميكنه
227
00:12:05,281 --> 00:12:08,017
اوه، خوب شد گفتي، فهميدم
228
00:12:09,222 --> 00:12:11,558
قرص ضد حاملگي واسه چي ميخواد؟
229
00:12:11,560 --> 00:12:13,295
من چه ميدونم، آلن
230
00:12:13,296 --> 00:12:16,466
حتماً با اين قرصها مُشكل خشكي آلتش برطرف ميشه
231
00:12:19,324 --> 00:12:20,874
تو هم داري به همون چيزي كه من فكر ميكنم، فكر ميكني؟
232
00:12:20,876 --> 00:12:24,347
آره، فقط قبلش بهم بگو ايندفعه بعد از شماره"سه"،ميگي"بريم!"يا نميگي؟
233
00:12:24,349 --> 00:12:25,917
اوه، نه، نه، منظورم اين نيست كه فرار كنيم
234
00:12:25,919 --> 00:12:27,453
منظورم اين بود بيا راسل رو براش جور كنيم
235
00:12:27,455 --> 00:12:30,224
اوه، به نظر من كه اصلاً به هم ديگه نميان
236
00:12:30,227 --> 00:12:31,928
مگه قراره به هم ديگه بيان؟
237
00:12:31,929 --> 00:12:34,364
فقط ميخوايم زحمت رو كم كنه و بره
238
00:12:34,366 --> 00:12:35,850
اوه، درسته، درسته
239
00:12:35,853 --> 00:12:37,037
هرچي گفتم، تاييد كن
240
00:12:37,038 --> 00:12:39,807
ممنونم، راسل
احتمالاً اينها جنسش خيلي خوبه
241
00:12:39,810 --> 00:12:41,144
پولش چقدر ميشه؟
242
00:12:41,146 --> 00:12:42,679
اوه، مهمون من باش
243
00:12:42,681 --> 00:12:46,386
مامان چارلي هم مثل خود چارلي بعنوان مشتري دائمي منه
244
00:12:46,388 --> 00:12:47,989
!چقدر تو خوش برخوردي
245
00:12:47,992 --> 00:12:51,062
يا شايد هم به دليل اثرات داروي بستني يخي كُدئينه است
246
00:12:51,063 --> 00:12:52,497
راستي، گوش كن، راسل
247
00:12:52,500 --> 00:12:54,634
امشب قراره واسه مامانمون تولد بگيريم
248
00:12:54,637 --> 00:12:57,473
اگه كار خاصي نداري، خوشحال ميشيم در خدمتت باشيم
249
00:12:57,474 --> 00:12:58,841
اوه، چه فكر خوبي
250
00:12:58,844 --> 00:13:00,011
از خُدامه
251
00:13:00,013 --> 00:13:02,482
همراه خودم چي بيارم؟
قرص هاي روانگردان؟
252
00:13:02,483 --> 00:13:03,885
شام چيه؟
253
00:13:03,886 --> 00:13:06,120
از رستوران چيني غذا مياريم
254
00:13:06,123 --> 00:13:08,442
پس حتماً بايد با خودم ترياك بيارم
255
00:13:09,697 --> 00:13:11,298
هر چي دوست داري با خودت بيار
256
00:13:11,300 --> 00:13:12,701
حلّه، بقيه اش با خودم
257
00:13:12,702 --> 00:13:15,172
دختري كه امشب تولدته، بعداً ميبينمت
258
00:13:15,174 --> 00:13:19,112
پسري كه اندامت مثل آدم واقعي كار ميكنه، من هم امشب ميبينمت
259
00:13:19,982 --> 00:13:21,650
خوب، ساعت هفت خوبه؟
260
00:13:21,651 --> 00:13:23,785
سر ساعت ميام
ممنون كه دعوتم كردين
261
00:13:23,788 --> 00:13:25,322
خواهش ميكنم
262
00:13:26,193 --> 00:13:29,112
كثافت بي عُرضه بدبخت
263
00:13:31,769 --> 00:13:34,773
نميدونم چرا قبلاً چنين فكري به ذهنم نرسيده بود
264
00:13:34,774 --> 00:13:36,242
راسل و مامان خيلي به هم ميان
265
00:13:36,244 --> 00:13:38,646
هردوتاشون چند بار طلاق گرفتن
266
00:13:38,648 --> 00:13:41,151
هر دوتاشون دوست دارن مثل جوونها رفتار كنن
267
00:13:41,153 --> 00:13:44,790
بعلاوه اينكه هردوتاشون از طرفدارهاي پر و پا قرص مواد مخدرن
268
00:13:44,793 --> 00:13:47,027
راسل بچه هم داره؟
269
00:13:47,030 --> 00:13:49,934
خودش كه چنين ادعايي نداره
270
00:13:49,935 --> 00:13:52,438
دقيقاً مثل مامان خودمون
271
00:13:52,440 --> 00:13:54,474
خوب، بچه ها
272
00:13:54,476 --> 00:13:56,661
نظرتون چيه؟
273
00:13:56,664 --> 00:13:58,999
عــــــــــالي شدي
274
00:13:59,001 --> 00:14:00,453
يك كم زياده روي نكردم؟
275
00:14:00,454 --> 00:14:04,559
نه، نه، اتفاقاً رنگ روشن براي راسل خوبه
باعث ميشه خواب از سرش بپره
276
00:14:04,562 --> 00:14:10,200
دلم ميخواد از هردوتون تشكر كنم كاري كردين كه تولد امسالم برام به يادموندني بشه
277
00:14:10,238 --> 00:14:12,941
اين حرفها چيه! ما فقط ميخواستيم خوشحالت كنيم
278
00:14:12,943 --> 00:14:17,048
ممنونم، اما اگه واقعاً ميخواين منو خوشحال كنين بايد در نوع زندگي تون تجديد نظر كنين
279
00:14:18,319 --> 00:14:20,237
اوه، خودشه، اومد
280
00:14:20,239 --> 00:14:22,709
صبر كن
281
00:14:22,711 --> 00:14:25,497
خوب، حالا درو باز كنين
282
00:14:32,277 --> 00:14:33,594
راسل؟
283
00:14:33,597 --> 00:14:34,981
!... راسل
284
00:14:34,982 --> 00:14:36,349
اوه، سلام، چارلي
285
00:14:36,351 --> 00:14:37,918
ايشون جيل هستن
286
00:14:37,921 --> 00:14:39,922
اوه،سلام، جيل، بفرماييد تو
287
00:14:39,925 --> 00:14:41,359
ممنونم
288
00:14:41,361 --> 00:14:43,395
قضيه اين دختره چيه؟
289
00:14:42,610 --> 00:14:46,638
خوب،خودت گفتي هرچي دوست داري بيار
من هم اينو دوست داشتم
290
00:14:47,855 --> 00:14:49,728
الان برميگردم
291
00:14:49,730 --> 00:14:52,126
كجا ميري؟ -
ميرم شورتمو بپوشم -
292
00:14:56,364 --> 00:14:59,106
خوب،شغلت چيه، جيل؟
293
00:14:59,107 --> 00:15:02,231
خوب،من هنرپيشه ام ولي خودت ميدوني اوضاع هنرپيشه ها چطوريه ديگه
294
00:15:02,233 --> 00:15:05,011
سي سالت بشه، ديگه هيچ كي تحويلت نميگيره
295
00:15:05,012 --> 00:15:09,560
فكر ميكني الان كسي تحويلت نميگيره
صبر كن 50 سالت بشه اونوقت ببين چه خبره
296
00:15:09,562 --> 00:15:13,867
نگران نباش عزيزم
وقتي پنجاه سالت بشه، من ديگه مُردم
297
00:15:17,202 --> 00:15:19,666
راستي، چند وقته شما دوتا باهم دوستين؟
298
00:15:19,668 --> 00:15:21,264
ما دوست نيستيم
299
00:15:21,266 --> 00:15:22,620
باهم يه قراري گذاشتيم
300
00:15:22,621 --> 00:15:23,939
چه قراري؟
301
00:15:23,941 --> 00:15:28,002
اون ماهي چند بار ازم بالا ميره، در عوض اجاره خونه منو پرداخت ميكنه
302
00:15:33,319 --> 00:15:37,207
تابحال شده چهار ماه و هنوز هم ادامه داره
303
00:15:38,569 --> 00:15:07,661
اوه، در خدمتم
304
00:15:40,776 --> 00:15:43,694
ميدوني چيه كه مارگاريتا رو خوش طعم ميكنه؟
305
00:15:43,696 --> 00:15:44,928
نمك؟
306
00:15:44,930 --> 00:15:47,130
كوكايين داروخونه
307
00:15:47,133 --> 00:15:49,767
البته با هر چيزي حال ميده
308
00:15:51,605 --> 00:15:53,204
خوب، يه چيزي هست كه خيلي دلم ميخواد ازت بپرسم
309
00:15:53,206 --> 00:15:57,243
وقتي تو رو دعوتت كردم تولد مامانم، چه فكري پيش خودت كردي؟
310
00:15:57,245 --> 00:15:58,778
نميدونم
311
00:15:58,779 --> 00:16:03,382
اون موقعي كه شما اومده بودين به داروخونه،من از"مل گيبسون"توي فيلم هاش نشئه تر بودم
312
00:16:05,622 --> 00:16:09,690
اصلاً باورم نميشه پا شدي با يك هنرپيشه30ساله خوش هيكل اومدي اينجا
313
00:16:09,693 --> 00:16:11,460
چي باورت نميشه؟
314
00:16:11,463 --> 00:16:14,764
اون يك هنرپيشه بيكاره، من هم كه پول و جنس به اندازه كافي دارم
315
00:16:18,337 --> 00:16:22,474
به نظرم اين مهموني اي نيست كه تو انتظارشو داشتي
316
00:16:22,476 --> 00:16:29,715
پ ن پ، هر زني آرزوشه مردي كه پسرهاش براش تور ميكنن با يك دختر جوون و سكسي پيداش بشه
317
00:16:32,154 --> 00:16:37,592
خوب، واسه اينكه از دلت در بيارم،بايد بگم وقتي اون دستش بهم ميخوره، دوست دارم بالا بيارم
318
00:16:37,594 --> 00:16:40,763
واقعاً كه از دلم درآوردي، ممنونم
319
00:16:38,734 --> 00:15:38,588
راسل، ميشه كمك كني باهم يك مارگاريتا ديگه تركيب كنيم؟
(از فعلي براي تركيب استفاده شده كه براي داروسازي استفاده ميشود)
320
00:16:40,764 --> 00:16:49,139
ميدونين چيه...جالبه كه همسر اول من، جوديت هم آخرهاي زندگي مشتركمون هميشه حالت تهوع بهش دست ميداد
321
00:16:49,141 --> 00:16:50,307
... يه حالتي مثل
322
00:16:50,309 --> 00:16:52,542
كسي از اين حرفها خوشش نمياد، آلن
323
00:16:54,547 --> 00:16:56,747
خوب، جيل، گوش كن ببين چي ميگم
324
00:16:56,750 --> 00:16:59,886
تو هنوز وقت داري كه نوع زندگي ات رو عوض كني
325
00:16:59,887 --> 00:17:04,557
اگه اينطوري پيش بري،دوران پيري،مثل من درمونده و بي كَس ميشي
326
00:17:04,558 --> 00:17:05,824
من هميشه پيشتم، مامان
327
00:17:08,531 --> 00:17:11,913
همونطور كه گفتم، يه تغييراتي تو زندگيت بده
328
00:17:11,993 --> 00:17:15,137
خوب، يك مارگاريتاي ديگه واسه كسي كه امشب تولدشه
329
00:17:15,138 --> 00:17:17,339
واسه من بريز
330
00:17:18,409 --> 00:17:22,012
اويلين، من يك عُذرخواهي بهت بدهكارم
331
00:17:23,649 --> 00:17:25,183
وقتي چارلي منو دعوت كرد
332
00:17:25,184 --> 00:17:31,055
اصلاً نميدونستم به اين فكر بود كه من و تو زوجي هستيم كه به درد همديگه ميخوريم
333
00:17:31,057 --> 00:17:34,792
منظورم اينه كه تو.....خيلي خوشگلي
334
00:17:36,697 --> 00:17:42,135
ولي من از كم سن و سالها بيشتر خوشم مياد
335
00:17:42,971 --> 00:17:44,971
درك ميكنم
336
00:17:44,974 --> 00:17:47,608
اون كم سن و ساله و من ديگه پير شدم
337
00:17:47,610 --> 00:17:50,212
خوبه، پس گرفتي چي شد
338
00:17:52,250 --> 00:17:54,017
ببخشيد
339
00:17:55,937 --> 00:17:59,456
نزديك بود ضايع بشه
340
00:18:00,292 --> 00:18:03,128
يكي از ماها بايد بره باهاش صحبت كنه و از دلش در بياره
341
00:18:07,634 --> 00:18:09,784
من ميرم باهاش حرف ميزنم
342
00:18:14,043 --> 00:18:16,744
باورم نميشه كه من اين دخترو سيخ ميزنم
343
00:18:18,048 --> 00:18:21,149
من هم موندم چرا تاحالا سر و تهتو يكي نكردم
344
00:18:25,122 --> 00:18:29,626
صبر كن ببينم، يعني ميخواي يك دستگاه احياء مواد مخدر توي مليبو درست كني؟
345
00:18:30,762 --> 00:18:34,931
نه، دستگاه نه، يك محلي براي راحتي افرادي كه ميخوان مواد مصرف كنن
346
00:18:34,934 --> 00:18:38,203
اين ديگه چيه؟
347
00:18:38,205 --> 00:18:40,305
خوب بهش فكر كن
348
00:18:40,307 --> 00:18:45,745
افراد معروف و مايه دار ماهانه 50000 دلار خرج ميكنن كه برن يه جاي باحال كه حتي نميشه مواد مصرف كرد
349
00:18:45,747 --> 00:18:52,653
حالا فرض كن اگه بتونن جايي برن كه بتونن مواد مصرف كنن، چقدر ميدن
350
00:18:54,890 --> 00:18:56,924
ولي مسائل قانوني اش چي ميشه؟
351
00:18:56,927 --> 00:18:59,060
چيه؟ مگه تو پليسي؟
352
00:18:59,062 --> 00:19:00,395
نه
353
00:19:00,398 --> 00:19:02,731
پس ساكت شو
354
00:19:02,734 --> 00:19:06,938
مامان و جيل خيلي وقته كه رفتن و برنگشتن
355
00:19:06,939 --> 00:19:09,473
چارلي، زمان يك مسئله ذهني و درونيه
356
00:19:09,476 --> 00:19:13,345
مخصوصاً اگه از اين قرصهاي ضد روان پريشي قوي استفاده كني
357
00:19:18,252 --> 00:19:22,989
يكي از ماها بايد بره ببينه اونها حالشون خوبه يا نه
358
00:19:27,063 --> 00:19:30,866
اما قبلش يكي از ماها بايد بره جواب اون تلفن رو بده
359
00:19:36,975 --> 00:19:39,175
مامان؟
360
00:19:45,852 --> 00:19:47,519
اوه، قلقلكم مياد
361
00:19:47,521 --> 00:19:49,654
خودت شروع كردي
362
00:19:49,657 --> 00:19:51,191
تولدت مبارك
363
00:19:51,192 --> 00:19:52,758
!اوه، جيــــل
364
00:19:52,760 --> 00:19:54,426
!اوه، اويليــــن
365
00:19:57,065 --> 00:19:58,266
تا 3 بشمريم؟
366
00:19:58,267 --> 00:19:59,951
تو تا سه صبر كن، من كه ميرم
367
00:20:08,465 --> 00:20:11,650
باورم نميشه مامان با دوست دختر اين احمق ريخته رو هم
368
00:20:11,652 --> 00:20:14,470
باورم نميشه اين احمق هنوز اينجا نشسته
369
00:20:15,941 --> 00:20:18,242
اينجوري ها هم نيست كه نتونم حرفهاتونو بشنوم
370
00:20:18,243 --> 00:20:21,211
دارم با"جيم موريسون"صحبت ميكنم
371
00:20:22,048 --> 00:20:24,650
باور نكردنيه
372
00:20:24,652 --> 00:20:26,902
يه لحظه ببخشيد، جيم
373
00:20:26,903 --> 00:20:34,681
بچه ها نميخوام بترسونمتون ولي براي انواع موقعيتهاي مختلف كاندوم همراهم هست
(منظورش سكس مرد با مرده)
374
00:20:34,684 --> 00:20:37,515
ســـه -
ســـه -
375
00:20:46,220 --> 00:20:48,810
تو ديگه به چي نگاه ميكني؟
376
00:20:50,383 --> 00:23:54,824
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.