1
00:00:04,280 --> 00:00:08,802
سلام، من دارم تبليغ وزنه هاتونو ميبينم
(مثل دَمبل كه براي تمرين بازو بايد تكونش داد)
2
00:00:09,371 --> 00:00:15,035
آره، بايد بهتون بگم برادر من هم دقيقاً همين كارو هر روز توي حموم انجام ميده
3
00:00:15,037 --> 00:00:20,768
ولي بازوش اصلاً عضله نداره
4
00:00:20,769 --> 00:00:22,867
خيلي خوب، من ديگه دارم ميرم -
يك دقيقه صبر كن -
5
00:00:22,870 --> 00:00:25,052
اين حركت، تو رو ياد چي ميندازه؟
6
00:00:25,053 --> 00:00:27,068
برادرت توي حموم
7
00:00:28,719 --> 00:00:31,134
شنيدي چي گفت؟ خيلي ها با من هم عقيده اند
8
00:00:32,403 --> 00:00:35,468
ممنونم برتا، فردا ميبينمت
9
00:00:35,469 --> 00:00:37,300
نه، نميبيني
10
00:00:37,302 --> 00:00:41,200
قبلاً كه بهت گفتم چند روزي با فاميلها ميخوايم دور هم جمع شيم
11
00:00:41,203 --> 00:00:44,101
پس من چي؟
12
00:00:44,102 --> 00:00:46,532
خيلي خوب
13
00:00:46,535 --> 00:00:49,033
بذار يك بار ديگه برات توضيح بدم
14
00:00:52,869 --> 00:00:57,068
به يكي از دوستهام گفتم بياد اينجا به جاي من كار كنه
15
00:00:57,069 --> 00:00:59,232
اسمش "اسمرلدا" است
16
00:00:59,235 --> 00:01:04,199
من تمام دستورات رو با جزئيات كامل بهش گفتم
17
00:01:04,202 --> 00:01:10,299
بهش گفتي وقتي اومد منو پُشت و رو كنه تا استفراغم منو خفه نكنه
18
00:01:10,302 --> 00:01:12,733
اولين كاري كه گفتم انجام بده همين بود
19
00:01:12,736 --> 00:01:14,900
جــوونه؟
20
00:01:14,902 --> 00:01:16,533
بين 60 تا هفتاد سالشه
21
00:01:16,536 --> 00:01:18,667
اينطوري بهتره
22
00:01:18,668 --> 00:01:21,666
آره، اينطوري ديگه روابط جنسي من و تو هم خراب نميشه
23
00:01:23,602 --> 00:01:27,434
اوه، راستي، قرار بود يه پولي بابت مرخصي ام بهم بدي
24
00:01:27,436 --> 00:01:30,000
باشه
25
00:01:30,002 --> 00:01:32,751
قرار بود چقدر بدم؟
26
00:01:32,752 --> 00:01:34,833
!همين حدودها
27
00:01:34,835 --> 00:01:37,300
خدانگهدار
28
00:01:37,301 --> 00:01:39,465
فردا ميبينمت
29
00:01:43,601 --> 00:01:46,032
عمو چارلي اينجاست؟
30
00:01:46,034 --> 00:01:47,099
آره
31
00:01:47,101 --> 00:01:48,366
مستــه؟
32
00:01:48,368 --> 00:01:49,633
داغونه
33
00:01:49,634 --> 00:01:50,931
جيبشو خالي كردي؟
34
00:01:50,934 --> 00:01:53,882
مگه ميشه واسه رفيق كوچولوي خودم چيزي نذارم؟
35
00:01:53,885 --> 00:01:55,499
ممنونم، برتا
36
00:01:56,434 --> 00:01:58,864
خيلي خوب، آخر هفته بهت خوش بگذره،عمو چارلي
37
00:01:58,867 --> 00:02:01,765
مهموني با فاميلهات خوش بگذره
38
00:02:01,768 --> 00:02:04,466
چـــي؟ -
چــــي؟ -
39
00:02:04,468 --> 00:02:06,833
راستي، اون شب كه پيتزا خريده بودم،پولشو بهم ندادي
40
00:02:06,834 --> 00:02:11,999
اوه، آره، ببخشيد، چقدر بود؟
41
00:02:12,001 --> 00:02:13,232
همين حدودها
42
00:02:13,233 --> 00:02:15,865
جيك، بريم، مامانت بيرونه
43
00:02:15,866 --> 00:02:17,531
خداحافظ عمو چارلي
44
00:02:17,534 --> 00:02:19,333
خداحافظ رفيق
45
00:02:19,334 --> 00:02:21,864
بابت پيتزاي اون شب ممنونم
46
00:02:21,866 --> 00:02:23,331
شما دوتا كي پيتزا خوردين؟
47
00:02:23,334 --> 00:02:25,365
روحم هم خبر نداره
48
00:02:28,068 --> 00:02:31,632
راستي، چارلي، لينزي رو يادته؟
49
00:02:31,633 --> 00:02:33,431
نــــه
50
00:02:36,334 --> 00:02:38,532
هي، اينجا رو باش
51
00:02:44,667 --> 00:02:46,749
دارم ورزش ميكنم
52
00:02:47,966 --> 00:02:50,964
اوه، بد نيست يك دقيقه بشيني
53
00:02:50,966 --> 00:02:52,898
فكر خوبيه
54
00:02:52,901 --> 00:02:55,299
يك كمي احساس سرگيجه دارم
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,498
اميدوارم قلبم مشكلي نداشته باشه
56
00:02:57,499 --> 00:03:00,497
نه، مشكلت خوردن مشروب زياده
57
00:03:00,500 --> 00:03:02,198
خوب، خيالم راحت شد
58
00:03:02,199 --> 00:03:04,397
حالا، اين لينزي كيه؟
59
00:03:04,400 --> 00:03:09,098
يادت نيست؟ لينزي، حدود 40 ساله،بلوند،خوشگل
60
00:03:09,100 --> 00:03:11,198
اصلاً يادم نيست
61
00:03:11,200 --> 00:03:15,098
هموني كه من خونه اش رو به آتيش كشيدم،منو ترك كرد و برگشت پيش شوهر سابقش؟
62
00:03:15,099 --> 00:03:17,363
يك كم ديگه بگو
63
00:03:17,366 --> 00:03:20,830
خوشگل و يك كم توپُر بود، سينه هاي پُري هم داشت
64
00:03:20,832 --> 00:03:23,080
!آهـــــــان، درسته، لينزي
65
00:03:23,082 --> 00:03:25,030
!اينم از اين
66
00:03:33,965 --> 00:03:35,430
چيكار داري ميكني؟
67
00:03:35,433 --> 00:03:36,730
كلاه پيشگيري از حوادث براي كودكان ـه
68
00:03:36,733 --> 00:03:38,297
ممنونم
69
00:03:38,299 --> 00:03:42,563
يعني تو با لينزي لوهان دوست شدي؟
(نام يك هنرپيشه معروف)
70
00:03:42,566 --> 00:03:45,464
نه، نه، لينزي مكلروي
71
00:03:45,466 --> 00:03:48,748
بهرحال، زنگ زده، ظاهراً با شوهر سابقش كنار نيومده
72
00:03:48,749 --> 00:03:53,164
و با اينكه بطور دقيق نگفته ميخواد ما دوباره باهم دوست شيم، داريم شام باهم ميريم بيرون
73
00:03:53,165 --> 00:03:54,430
خوب، اين كه خيلي خوبه
74
00:03:54,433 --> 00:03:55,664
خوش به حالت
75
00:03:56,298 --> 00:03:58,363
خوش تيپ شدم؟
76
00:03:58,365 --> 00:04:02,330
مثل"لنس آرمسترانگ"شدي، فقط انگار سه روزه كه داري مشروب ميخوري
(لنس آرمسترانگ،قهرمان دوچرخه سواري)
77
00:04:02,333 --> 00:04:04,164
عاليه
78
00:04:06,131 --> 00:04:09,662
تو برادر خيلي خوبي هستي، آلن
79
00:04:09,665 --> 00:04:11,730
بيا اين پولو بگير
80
00:04:11,731 --> 00:04:13,796
ممنونم
81
00:04:13,798 --> 00:04:17,729
اگه من واقعاً برادر خوبي بودم، بايد اين اوضاع رو يك كم تغيير ميدادم
82
00:04:17,731 --> 00:04:20,079
بابت پيتزا ممنونم
83
00:04:33,431 --> 00:04:36,195
!يافتــــــــــــــم
84
00:04:36,198 --> 00:04:38,796
تونستم كلاه ايمني مشروب خوري رو اختراع كنم
85
00:04:40,495 --> 00:04:43,424
♪ Two and a Half Men 8x09 ♪
A Good Time in Central Africa
Original Air Date on November 15, 2010
86
00:04:43,436 --> 00:04:49,418
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
88
00:05:04,158 --> 00:05:07,025
سلام، شمــا؟
89
00:05:07,115 --> 00:05:14,160
[به زبان اسپانيايي]
اوه، شما بايد آقاي هارپر باشيد. من"ازمرلدا"دوست برتا هستم.از ديدنتون خوشوقتم
90
00:05:14,215 --> 00:05:18,881
اي بابا، نكنه ديشب رفته باشم مكزيك!؟
91
00:05:22,779 --> 00:05:25,682
من.... و تو
92
00:05:25,684 --> 00:05:28,268
باهم ازدواج كه نكرديم، كرديم؟
93
00:05:28,753 --> 00:05:33,080
[به زبان اسپانيايي]
ببخشيد. من يه ذره از حرفهاي شما هم سر در نميارم
94
00:05:33,106 --> 00:05:37,335
اگه زنم بود كه ديگه پيانو رو تميز نميكرد
95
00:05:41,080 --> 00:05:43,547
آلن، يه سوال؟
96
00:05:43,550 --> 00:05:45,059
بله؟
97
00:05:45,060 --> 00:05:48,081
اون زنه توي هال كيه؟
98
00:05:48,083 --> 00:05:49,256
ازمرلدا ـه
99
00:05:49,259 --> 00:05:51,306
يك كم بيشتر توضيح بده
100
00:05:51,308 --> 00:05:52,917
دوست برتا
101
00:05:52,918 --> 00:05:53,923
يك كم ديگه
102
00:05:53,926 --> 00:05:55,804
برتا رفته پيش اقوامش، مهموني
103
00:05:55,806 --> 00:05:57,316
ازمرلدا هم جاي اون اومده
104
00:05:57,318 --> 00:06:02,017
اوه، بهتر بود برتا قبلش يه آمار ميداد
105
00:06:02,019 --> 00:06:05,544
درباره ديشب چيزي نميخواي بپرسي؟
106
00:06:05,546 --> 00:06:07,273
اوه، چرا
107
00:06:07,275 --> 00:06:10,800
من ديشب چيكار كردم؟
108
00:06:10,802 --> 00:06:14,746
چون هرچي پول تو جيبم بود رو خرج كردم
109
00:06:14,308 --> 00:06:16,745
نه، منظورم اين بود كه بپرسي"من"ديشب چيكار كردم
110
00:06:16,746 --> 00:06:19,217
اوه، .... نه
111
00:06:19,219 --> 00:06:21,875
لينزي ازم خواسته بازم باهم باشيم
112
00:06:22,829 --> 00:06:26,102
هموني كه سينه هاي پُري داشت -
درسته، لينزي -
113
00:06:26,105 --> 00:06:28,376
با شوهر سابقش"كريس"بهم زده
114
00:06:28,377 --> 00:06:30,731
گفته به اين نتيجه رسيده كه نميخواد دوباره گذشته رو تجربه كنه
115
00:06:30,734 --> 00:06:34,727
يعني دوست شدن دوباره با تو، تجربه گذشته نيست؟
116
00:06:34,729 --> 00:06:38,069
درسته، فكر كن اون مردك ديگه چقدر داغونه
117
00:06:39,808 --> 00:06:42,179
صبحانه!، آقاي هارپر
118
00:06:42,181 --> 00:06:45,421
واسه چي ميگه "صبحانه!"ـ
بايد براش صبحانه درست كنم؟
119
00:06:45,423 --> 00:06:47,777
اون برات صبحونه درست ميكنه
120
00:06:47,779 --> 00:06:50,952
بهش بگو برات اين اُملت مكزيكي درست كنه،حرف نداره
121
00:06:51,170 --> 00:06:57,750
[به زبان اسپانيايي]
آقاي چارلي ميگن اُملت مكزيكي همراه با نون گندمي تُست و آب پرتقال ميخوان
122
00:06:57,756 --> 00:06:59,224
به روي چشم
ممنون
123
00:06:59,227 --> 00:07:02,400
تو كي اسپانيايي ياد گرفتي؟
124
00:07:02,401 --> 00:07:04,856
تو دوره هاي راهنمايي، دبيرستان، دانشگاه
125
00:07:04,858 --> 00:07:08,115
دو سال هم توي مكزيك دوره ماساژوري ديدم
126
00:07:08,118 --> 00:07:10,522
يه جوري ميگي انگار من اين چيزها رو ميدونم
127
00:07:10,523 --> 00:07:13,296
تو بايد اين چيزها رو بدوني
تو برادر مني
128
00:07:14,299 --> 00:07:16,009
مشكلي پيش اومده؟
129
00:07:16,012 --> 00:07:26,845
اوه، نه، نه، برادرم زيادي خورده، مسته، تو شلوارش شاشيده
130
00:07:28,843 --> 00:07:35,860
درسته، برتا بهم گفته بود بايد روي تشكش ملحفه پلاستيكي بذارم
131
00:07:38,866 --> 00:07:39,899
به چي ميخنده؟
132
00:07:39,902 --> 00:07:41,705
دارين درباره من حرف ميزنين؟
133
00:07:41,707 --> 00:07:43,644
ميگه از كلاهت خوشش مياد
134
00:07:46,352 --> 00:07:48,607
♪ امان از دست مردها ♪
135
00:07:49,612 --> 00:07:52,317
آلن، فوراً بيا اينجا
136
00:07:52,319 --> 00:07:56,178
خدا كنه جسد يك دختر مُرده نباشه
137
00:07:59,856 --> 00:08:01,526
چي شده؟
138
00:08:01,527 --> 00:08:03,931
درو باز كن و بگو چي ميبيني
139
00:08:03,933 --> 00:08:06,371
چطور؟ "تو" چي ديدي؟
140
00:08:07,175 --> 00:08:09,078
فقط نگاه كن
141
00:08:09,080 --> 00:08:11,034
ميمونهاي پرنده برگشتن؟
142
00:08:11,036 --> 00:08:13,190
اصلاً شوخي نيست، آلن
143
00:08:16,049 --> 00:08:17,367
ازمرلدا اين كارها رو كرده؟
144
00:08:17,369 --> 00:08:18,671
باورت ميشه؟
145
00:08:18,673 --> 00:08:19,975
گُلهاي تازه چيده
146
00:08:19,976 --> 00:08:21,279
يه تُنگ شربت آبليمو
147
00:08:21,280 --> 00:08:23,032
حتي لباس تو خونه و دمپايي منو هم آماده كرده
148
00:08:23,034 --> 00:08:24,286
از كي تا حالا تو دمپايي داري؟
149
00:08:24,288 --> 00:08:26,624
نميدونم، ممكنه خودش برام درست كرده باشه؟
150
00:08:28,700 --> 00:08:31,071
يه شكلات هم گذاشته روي بالشِت -
اوهوم -
151
00:08:31,072 --> 00:08:32,975
ميبيني روش چي نوشته؟
152
00:08:32,977 --> 00:08:34,379
"Felicidad."
153
00:08:34,381 --> 00:08:35,816
يعني"كريسمس مبارك"، درسته؟
154
00:08:35,818 --> 00:08:37,754
يعني "سرحال و خوشحالي"ـ
155
00:08:37,757 --> 00:08:40,863
مطمئني؟ پس آهنگ
"Felicidad Navidas"
معنيش كريسمس مبارك نيست؟
156
00:08:40,865 --> 00:08:42,969
اون جمله
"Feliz Navidad"?
هست و به معني كريسمس مبارك ـه
[بازي با كلمات]
157
00:08:42,971 --> 00:08:44,907
حالا "خواجه حسن يا حسن خواجه"،چه فرقي ميكنه؟
158
00:08:44,908 --> 00:08:48,516
مسئله اينه كه"ازمرلدا"واقعاً خدمتكار خوبيه
159
00:08:48,519 --> 00:08:50,289
واسه من كه شكلات نذاشته بود
160
00:08:50,291 --> 00:08:53,197
واسه اينكه تو"سينيور هارپر"نيستي -
من"سينيور هارپر"م -
161
00:08:53,198 --> 00:08:55,736
آره ولي"سينيور هارپر"ي كه بهش پول ميده، منم
162
00:08:56,958 --> 00:08:59,078
زود باش بيا اينجا رو هم ببين
163
00:08:59,080 --> 00:09:03,324
با همه اين حرفها، يه شكلات كه قيمتي نداشت،چي ميشد يكي به من هم ميداد؟
164
00:09:03,325 --> 00:09:05,061
!ببين
165
00:09:05,063 --> 00:09:08,336
اون "قــو" نيست ها
اون حوله است
166
00:09:08,339 --> 00:09:09,573
خيلي كارش درسته
167
00:09:09,575 --> 00:09:13,083
اولش گول خوردم(و فكر كردم واقعيه)،ميخواستم بكشمش
168
00:09:14,121 --> 00:09:15,589
و اينجا رو ببين
169
00:09:15,591 --> 00:09:18,096
دستمال توالت رو تا كرده، نوك تيزش كرده
170
00:09:18,098 --> 00:09:20,168
بعد از صبحونه، ازش استفاده كردم، بلند شدم، صورتمو اصلاح كردم
171
00:09:20,171 --> 00:09:23,009
و وقتي رومو برگردوندم، قسم ميخورم دوباره نوك تيز شد
172
00:09:23,012 --> 00:09:24,848
شمع نذريه؟
173
00:09:24,850 --> 00:09:26,118
آره
174
00:09:26,120 --> 00:09:28,224
داره دعا ميكنه شكمم راحت كار كنه
175
00:09:28,225 --> 00:09:29,627
اوه، تو رو خدا ول كن
176
00:09:29,628 --> 00:09:30,796
نه، نه، نه، جواب ميده
177
00:09:30,799 --> 00:09:34,106
امروز صبح شكمم خيلي راحت كارشو انجام داد
178
00:09:34,107 --> 00:09:37,515
ولي ... صبر كن، بازم هست، بيا
179
00:09:41,913 --> 00:09:43,832
يك كباب پز جديد برات خريده؟
180
00:09:43,833 --> 00:09:45,436
نه، نه، نه، همون قديمي ـه است
181
00:09:45,438 --> 00:09:46,572
ميدوني چيكار كرده؟
182
00:09:46,574 --> 00:09:48,745
چي كار كرده؟ -
تميزش كرده -
183
00:09:48,747 --> 00:09:52,154
كباب پز رو تميز كرده؟
تا حالا نشده برتا كباب پز رو تميز كنه
184
00:09:52,156 --> 00:09:55,631
همينو بگو
برتا فقط وقتي مياد روي تراس كه بخواد ماري جوانا دود كنه
185
00:09:55,633 --> 00:09:56,499
سينيور هارپر؟
186
00:09:56,501 --> 00:09:57,669
بله؟
187
00:09:57,670 --> 00:10:00,241
با منه، احمق. بله؟
188
00:10:00,343 --> 00:10:01,112
يه خوراك سرپايي ميخواين؟
189
00:10:01,313 --> 00:10:03,082
معلومه كه خوراك سرپايي ميخوام
190
00:10:04,494 --> 00:10:08,091
!نه، متاسفم، اول صاحبكار
191
00:10:09,135 --> 00:10:11,004
چي گفت؟ حالتو گرفت؟
192
00:10:11,006 --> 00:10:12,474
دقيقاً
193
00:10:12,476 --> 00:10:14,480
من اين زنو خيلي دوست دارم
194
00:10:14,482 --> 00:10:15,867
ازمرلدا، دوستت دارم
195
00:10:15,869 --> 00:10:17,589
ممنونم سينيور
196
00:10:17,592 --> 00:10:18,994
فكر ميكردم اسپانيايي بلد نيستي
197
00:10:18,995 --> 00:10:21,499
بلد نيستم، فقط جمله"دوستت دارم"رو بلدم
198
00:10:21,501 --> 00:10:23,036
و اينكه"بابت ارضا كردن من چقدر بايد بهت پول بدم؟"ـ
199
00:10:23,039 --> 00:10:24,274
اونم به 17 زبون مختلف
200
00:10:24,276 --> 00:10:25,728
شوخيت گرفته؟
201
00:10:30,202 --> 00:10:35,414
اگه واسه خوشگذروني بخواي بري مركز آفريقا، ايني كه گفتم لازمت ميشه
202
00:10:41,064 --> 00:10:42,132
آلن، برو ببين كيه
203
00:10:42,135 --> 00:10:44,104
ازمرلدا داره برام پديكور ميكنه
204
00:10:44,106 --> 00:10:47,347
پديكور؟ اونوقت من حتي يك شكلات هم گيرم نيومده
205
00:10:49,372 --> 00:10:50,724
سلام، آلن
206
00:10:50,725 --> 00:10:52,896
سلام، كريس
207
00:10:52,898 --> 00:10:54,500
چي باعث شده بياي اينجا؟
208
00:10:54,502 --> 00:10:56,405
خوب، لينزي گفت شما دوتا دوباره باهم هستين
209
00:10:56,407 --> 00:11:00,550
و من ميخواستم تو بدوني كه حالا كه اونو از دست دادم، خوشحالم كه اون با توئه
210
00:11:00,553 --> 00:11:02,440
ممنونم
211
00:11:02,441 --> 00:11:04,561
آدرس منو از كجا پيدا كردي؟
212
00:11:04,564 --> 00:11:06,133
اونش مهم نيست
213
00:11:06,134 --> 00:11:08,071
بيا. برات يه هديه كوچولو آوردم
214
00:11:08,072 --> 00:11:09,173
ممنون
215
00:11:10,746 --> 00:11:12,466
چيزي توش نيست كه بخواد منو گاز بگيره؟
216
00:11:12,469 --> 00:11:15,125
بازش كن
217
00:11:19,037 --> 00:11:20,271
اينجا رو
218
00:11:20,274 --> 00:11:22,011
يه عكس از تو و لينزي ـه
219
00:11:22,012 --> 00:11:24,818
آره، ببين چقدر خوشحال و خوشبخت بوديم
220
00:11:24,819 --> 00:11:26,556
اينجا تازه فهميده بوديم كه لينزي حامله است
221
00:11:26,558 --> 00:11:31,871
انگار كه يك هاله نور اطرفشو گرفته ولي در واقع نور اون چرخ و فلك توي اسكله سانتا مونيكاست
222
00:11:31,873 --> 00:11:34,178
من نميتونم اين هديه رو قبول كنم
223
00:11:34,179 --> 00:11:36,016
اوه، من ازت ميخوام كه اين هديه رو قبول كني
224
00:11:36,018 --> 00:11:38,155
بايد ببيني كه چقدر لينزي باعث خوشبختي من ميشد
225
00:11:38,156 --> 00:11:39,959
بنابراين تو هم ميتوني به همون اندازه خوشبخت بشي
226
00:11:39,961 --> 00:11:44,220
خوب، من كه نفهميدم منظورت از اين كارها چي بود،ولي بااين وجود ازت ممنونم
227
00:11:44,223 --> 00:11:45,241
ميبينمت
228
00:11:47,683 --> 00:11:48,951
ديگه دير شده آلن
229
00:11:48,954 --> 00:11:51,023
من زودتر كُشتمت
230
00:12:02,691 --> 00:12:04,529
خوب، اين حرفش يك كم نگرانم كرد
231
00:12:08,740 --> 00:12:14,465
يك لاته بدون كافئين با خامه اضافه
232
00:12:14,467 --> 00:12:17,306
و يك قهوه تلخ براي خانم
233
00:12:17,308 --> 00:12:18,543
ممنون
234
00:12:18,546 --> 00:12:20,098
!نميدونم چطوري اين چيزها رو ميتوني بخوري
235
00:12:20,099 --> 00:12:21,467
من هم مثل تو
(من هم همين فكرو درباره تو ميكنم)
236
00:12:21,470 --> 00:12:23,323
اسمتون؟ -
آلن -
237
00:12:23,325 --> 00:12:27,000
خوب، چه چيز مهمي بود كه نميخواستي پُشت تلفن بهم بگي؟
238
00:12:27,001 --> 00:12:28,336
اوه، اونقدرها هم مهم نيست
239
00:12:28,339 --> 00:12:29,540
....قضيه اينه كه
240
00:12:29,542 --> 00:12:32,783
آلن، اگه منو كشوندي اينجا كه باهام بهم بزني، ميكُشمت
241
00:12:32,785 --> 00:12:35,139
اوه، نه، قصدم اين نبود
242
00:12:35,141 --> 00:12:37,261
ولي حالا كه صحبت از كُشتن شده بايد بگم
243
00:12:37,264 --> 00:12:39,334
من ديروز شوهر سابقتو ديدم
244
00:12:39,337 --> 00:12:41,574
ببخشيد؛ چه ربطي به كُشتن داره؟
245
00:12:41,576 --> 00:12:43,446
اوه، يك كمي از قبلشو هم بايد توضيح بدم
246
00:12:43,447 --> 00:12:50,698
كريس ديروز سر و كله اش پيدا شد و يك عكس ناجور از خودتون رو بهم داد
247
00:12:50,701 --> 00:12:52,337
!كثافت
248
00:12:52,339 --> 00:12:54,577
بهم گفته بود اون عكسو از بين برده بود
249
00:12:54,579 --> 00:12:57,852
فكر نميكنم اون عكسي كه تو ميگي بوده باشه
250
00:12:57,854 --> 00:13:01,497
ولي مسئله مهم اينه كه اون قبل از اينكه بره بهم شليك كرد
251
00:13:01,498 --> 00:13:03,301
بهت شليك كرد؟
252
00:13:03,303 --> 00:13:04,972
اوه، با اسلحه كه نه، باانگشتش
253
00:13:04,974 --> 00:13:07,011
ولي مفهوم كارش كاملاً واضح بود
254
00:13:07,013 --> 00:13:09,251
خوب، اول اين قضيه رو برام روشن كن
255
00:13:09,253 --> 00:13:11,156
من كه توي اون عكس لُخت نبودم؟
256
00:13:11,159 --> 00:13:13,463
نه، توي اسكله سانتا مونيكا بودين
257
00:13:13,464 --> 00:13:16,403
لُخت كه نبودم، درسته؟
258
00:13:16,405 --> 00:13:18,008
درسته
259
00:13:18,011 --> 00:13:22,288
ولي دوباره ميگم الان نگراني من اينه كه شوهر سابقت منو تهديد كرده
260
00:13:22,290 --> 00:13:23,993
اوه، كريس بي آزاره
261
00:13:23,994 --> 00:13:26,164
فقط پارس ميكنه، گاز نميگيره
262
00:13:26,166 --> 00:13:27,936
يعني ميگي امكان داره گاز هم بگيره؟
263
00:13:27,938 --> 00:13:29,440
آلن، لازم نيست نگران چيزي باشي
264
00:13:29,442 --> 00:13:32,917
اگه دوست داري، دفعه بعد كه ديدمش باهاش صحبت ميكنم
265
00:13:32,918 --> 00:13:34,972
راجع به چي ميخواي باهام حرف بزني؟ -
!اي واااااااي -
266
00:13:37,632 --> 00:13:39,669
چه مدتيه اينجا نشستي؟
267
00:13:39,670 --> 00:13:40,671
همين الان رسيدم
268
00:13:40,673 --> 00:13:41,841
اتفاقاً ميخواستم بيام جلو سلام كنم
269
00:13:41,844 --> 00:13:45,352
ولي احساس كردم حالا كه با دوست پسر جديدتي،درست نيست
270
00:13:45,353 --> 00:13:46,554
ما رو تعقيب ميكني؟
271
00:13:46,556 --> 00:13:49,027
نه، اومدم يك قهوه بخورم و برم
272
00:13:49,030 --> 00:13:50,767
تو كه اون طرف شهر زندگي ميكني
273
00:13:50,768 --> 00:13:52,404
ولي قهوه هاي اينجا رو دوست دارم
274
00:13:52,406 --> 00:13:57,452
خيلي خوب،من نميدونم هدفت از اين كارها چيه،ولي هرچي هست بايد متوقفش كني
275
00:13:57,454 --> 00:14:00,192
بذار به عهده من، لينزي
276
00:14:00,194 --> 00:14:04,588
حالا.... گوش كن، رفيق
277
00:14:04,590 --> 00:14:06,710
من با همسر سابقت دوست شدم
278
00:14:06,712 --> 00:14:09,434
و حالا هم كاري از تو ساخته نيست
279
00:14:09,437 --> 00:14:10,488
ملتفتي؟
280
00:14:10,490 --> 00:14:11,908
!پليـــس! پليـــس
281
00:14:12,897 --> 00:14:14,065
آروم باش
282
00:14:14,066 --> 00:14:16,003
كريس، لطفاً از اينجا برو
283
00:14:16,006 --> 00:14:17,960
دارم ميرم
284
00:14:17,961 --> 00:14:19,514
اوه، آلن
285
00:14:19,515 --> 00:14:20,516
چيه؟
286
00:14:20,518 --> 00:14:22,287
بعداً ميبينمت
287
00:14:22,289 --> 00:14:23,624
ديدي؟ ديدي؟
288
00:14:23,627 --> 00:14:24,594
دوباره بهم شليك كرد
289
00:14:24,596 --> 00:14:25,781
آروم باش
290
00:14:25,782 --> 00:14:27,234
چطور آروم باشم؟ اين مردك ديوانه است
291
00:14:27,236 --> 00:14:28,939
بايد بريم بگيم توقيفش كنن
292
00:14:28,941 --> 00:14:30,610
فكر نكنم اين چيزها لازم باشه
293
00:14:30,612 --> 00:14:32,298
البته كه ضروريه
294
00:14:32,300 --> 00:14:34,956
اين يك رفتار غير قابل قبوله و اين رفتارها اصلاً تو كَت من نميره
295
00:14:34,958 --> 00:14:36,393
اصلاً بيخيال توقيف و اين حرفها
296
00:14:36,395 --> 00:14:40,102
خودم ميرم به ديدنش و قضيه رو براش كاملاً روشن ميكنم كه با بد كسي طرف شده
297
00:14:40,105 --> 00:14:41,073
!آلن
298
00:14:41,074 --> 00:14:43,312
!پليـــس! پليـــس
299
00:14:46,657 --> 00:14:49,597
آخ جون، آخ جون، آخ جون
300
00:14:49,599 --> 00:14:51,001
وقت صبحونه است
301
00:14:51,002 --> 00:14:52,304
اُملت مكزيكي ازمرلدا
302
00:14:52,306 --> 00:14:54,276
!اوه، برتا
303
00:14:54,278 --> 00:14:55,613
سلام
304
00:14:55,616 --> 00:14:57,853
فكر كردم رفتي پيش اقوامت
305
00:14:57,854 --> 00:14:58,887
زود برگشتم
306
00:14:58,890 --> 00:15:00,728
فهميدم از فاميل هام خوشم نمياد
307
00:15:00,730 --> 00:15:03,134
پس برگشتي
308
00:15:03,137 --> 00:15:04,723
!ايول
309
00:15:04,724 --> 00:15:07,680
يعني ازمرلدا ديگه نمياد؟
310
00:15:07,682 --> 00:15:09,251
نه، باهاش تماس گرفتم
311
00:15:09,253 --> 00:15:11,222
خرابكاري كه نكرد؟
312
00:15:11,225 --> 00:15:12,778
نه، نه، نه
جاي تو رو كه نميگيره
313
00:15:12,779 --> 00:15:15,000
فقط بعضي چيزها رو جابجا كرد
314
00:15:16,908 --> 00:15:18,143
چي ميخوري؟
315
00:15:18,145 --> 00:15:19,429
اُملت
316
00:15:19,431 --> 00:15:21,017
اوه، به نظر خوشمزه مياد
317
00:15:21,019 --> 00:15:22,154
آره خوشمزه است
318
00:15:22,156 --> 00:15:24,293
راستي، تخم مرغ هات تموم شده
319
00:15:25,765 --> 00:15:26,799
چارلي؟
320
00:15:26,802 --> 00:15:27,936
اينجام
321
00:15:27,938 --> 00:15:32,182
اينقدر بدم مياد وقتي دارم غذا ميخورم، بهم زُل بزنن
322
00:15:32,184 --> 00:15:34,789
ببخشيد، ببخشيد
323
00:15:34,790 --> 00:15:36,008
چارلي، من يه مشكلي دارم
324
00:15:36,011 --> 00:15:38,834
اينجا رو باش، مُشكل خودش مُشكل داره
325
00:15:38,836 --> 00:15:40,488
برتا برگشته
326
00:15:40,490 --> 00:15:42,277
!هــــورا
327
00:15:42,278 --> 00:15:45,084
من ميرم يه جاي ديگه راحت غذامو بخورم
328
00:15:45,087 --> 00:15:47,258
فكر ميكردم اقوام خودم بهم گير ميدن
329
00:15:47,259 --> 00:15:49,430
باورت ميشه؟
330
00:15:49,432 --> 00:15:50,515
ازمرلدا رفته
331
00:15:50,518 --> 00:15:51,703
آره ديدم، اشكم در اومد
(اين كه مُشكلي نيست)
332
00:15:51,705 --> 00:15:53,357
شوهر سابق لينزي منو تهديد به مرگ كرده
333
00:15:53,359 --> 00:15:56,182
مشكل من كه خودم بايد واسه خودم صبحونه درست كنم كه بزرگتره
334
00:15:56,184 --> 00:15:58,488
جدي ميگم، چارلي اون ديوونه است
335
00:15:58,490 --> 00:15:59,758
خوب، البته كه ديوونه است
336
00:15:59,760 --> 00:16:00,693
اون همسر سابقه
337
00:16:00,696 --> 00:16:01,730
دوتا كلمه كه هميشه در كنار هم هستن
338
00:16:01,733 --> 00:16:02,801
همسر سابق و ديوونه
339
00:16:02,802 --> 00:16:05,006
مثل اينكه خود من هم همسر سابق(يك زن ديگه)هستم ها -
بفرما، ديدي درست گفتم -
340
00:16:05,009 --> 00:16:06,678
حالا بدون ازمرلدا چيكار كنيم؟
341
00:16:06,679 --> 00:16:08,548
يعني اينطوريا هم نيست كه بخوام برتا رو اخراج كنم
342
00:16:08,551 --> 00:16:11,223
معلومه كه ميتوني، من كه هيچوقت از اين زنه خوشم نميومد
343
00:16:11,226 --> 00:16:12,611
من با اين قضيه كريس چيكار كنم؟
344
00:16:12,613 --> 00:16:14,365
من نميخوام لينزي رو از دست بدم. دوستش دارم
345
00:16:14,367 --> 00:16:18,594
من هم املت مكزيكي و شكلات روي بالشم رو دوست دارم
346
00:16:18,595 --> 00:16:21,434
اينطور كه معلومه جفتمون داريم ساز خودمون رو ميزنيم
347
00:16:21,437 --> 00:16:23,926
واسه اينكه تو به مشكل اساسي مون توجه نميكني
348
00:16:23,928 --> 00:16:28,071
من بهترين خدمتكار دنيا از دوره.....پارينه سنگي تابحال رو از دست دادم
349
00:16:31,465 --> 00:16:32,950
اين ديگه چي بود؟
350
00:16:32,953 --> 00:16:34,790
سنگ بود
351
00:16:34,791 --> 00:16:36,477
حتماً كار كريس ـه
352
00:16:36,479 --> 00:16:37,513
از كجا اينقدر مطمئني؟
353
00:16:37,515 --> 00:16:39,234
بجز اون ديگه كي ميتونه سمت من سنگ پرت كنه؟
354
00:16:39,237 --> 00:16:41,943
درسته، من كه اينجام،مامان هم كه خارج از شهره
355
00:16:41,945 --> 00:16:44,116
من كه اينجا رو تميز نميكنم
356
00:16:53,443 --> 00:16:54,644
بله؟
357
00:16:56,452 --> 00:16:57,653
الو؟
358
00:17:06,045 --> 00:17:07,748
الو؟
359
00:17:07,749 --> 00:17:09,753
الــــو!؟
360
00:17:09,755 --> 00:17:13,730
خيلي خوب، هر كي هستي اينو بدون كه اين كارهات باعث ترس من نميشه
361
00:17:21,755 --> 00:17:22,806
!ازمرلدا
362
00:17:22,809 --> 00:17:24,261
!بيا تو
363
00:17:24,262 --> 00:17:26,281
[به زبان اسپانيايي]
عصر بخير، آقاي هارپر
364
00:17:26,284 --> 00:17:30,813
[به زبان اسپانيايي]
اصلاً فكر نميكردم بهم پيغام بدين كه بيام،آخه برتا گفت ديگه به من نيازي ندارين
365
00:17:31,215 --> 00:17:33,085
آره، آره، من هم همينطور
366
00:17:34,323 --> 00:17:35,307
ازمرلدا؟
367
00:17:35,309 --> 00:17:38,131
[به زبان اسپانيايي]
حالتون چطوره، آقاي آلن
368
00:17:38,134 --> 00:17:39,487
[به زبان اسپانيايي]
خيلي خوبم
369
00:17:39,489 --> 00:17:40,606
چارلي، چه خبره؟
370
00:17:40,607 --> 00:17:41,808
[به زبان اسپانيايي]
ببخشيد
371
00:17:43,850 --> 00:17:49,464
از اين به بعد، برتا ميشه خدمتكار روز و ازمرلدا هم ميشه خدمتكار شب ما
372
00:17:49,466 --> 00:17:50,734
فهميدي؟
373
00:17:50,736 --> 00:17:52,104
برتا از اين موضوع خبر داره؟
374
00:17:52,107 --> 00:17:53,542
نيازي نيست بدونه
375
00:17:53,544 --> 00:17:58,205
اگه برتا بياد و اون مدل دستمال توالت و حوله مثل قو رو ببينه،چه فكري ميكنه؟
376
00:17:58,207 --> 00:17:59,325
من از اون جلوترم
377
00:17:59,327 --> 00:18:02,433
قبل از اينكه بياد خودبخود همه چي رو به حالت اول برميگردونم
378
00:18:02,436 --> 00:18:04,055
پس هدفت از اين كارها چيه؟
379
00:18:04,056 --> 00:18:07,179
يعني اين يواشكي اومدن و رفتن ها به دور از چشم برتا ارزششو داره؟
380
00:18:07,181 --> 00:18:09,552
...ميدونم كار مسخره اي ـه،ولي
381
00:18:11,393 --> 00:18:13,230
اين زن باعث ميشه من خيلي سرحال بشم
382
00:18:14,402 --> 00:18:16,122
[به زبان اسپانيايي]
غذا ميل دارين، سينيور هارپر؟
383
00:18:16,123 --> 00:18:18,761
[به زبان فرانسوي]
اوه، بله، لطفاً
384
00:18:21,521 --> 00:18:23,141
چطوره از اين زاويه قضيه رو ببيني؟
385
00:18:23,143 --> 00:18:24,962
با اومدن اون دارم يه زبان ديگه ياد ميگيرم
386
00:18:24,964 --> 00:18:26,801
اين زبوني كه تو الان حرف زدي فرانسوي بود
387
00:18:39,613 --> 00:18:46,297
آلن، خيالت راحت باشه،اگه كريس قصد كُشتنت رو داشت،وقتي خواب بودي از پنجره اتاقت ميومد سراغت و با بالش خفه ات ميكرد
388
00:18:46,299 --> 00:18:48,002
ممنونم، واقعاً كه دلداريم دادي
389
00:18:48,004 --> 00:18:50,693
راستش خودم خيلي دلم ميخواد اين كارو بكنم
390
00:18:50,694 --> 00:18:52,380
!كثافت عوضي
391
00:18:53,485 --> 00:18:55,923
!برتا
392
00:18:55,924 --> 00:18:57,359
قضيه اونطوري كه به نظر ميرسه نيست
393
00:18:57,362 --> 00:19:00,101
واقعاً؟ پس قضيه چيه؟
394
00:19:00,103 --> 00:19:04,196
قضيه فقط سكس بين ماست
395
00:19:05,786 --> 00:19:07,388
من احمق نيستم، چارلي
396
00:19:07,390 --> 00:19:09,076
ميدونم كه داري بهم خيانت ميكني
397
00:19:09,078 --> 00:19:10,313
چارلي، منو هم شوكه شدم
398
00:19:10,315 --> 00:19:11,348
شوكه شدم
399
00:19:11,351 --> 00:19:13,840
برتا، من اصلاً از اين موضوع خبر نداشتم
400
00:19:13,841 --> 00:19:17,348
پاتو از اين قضيه بكش بيرون، زيپي -
من رفتم -
401
00:19:17,351 --> 00:19:19,089
خوب، واسه دفاع از خودت چي داري بگي؟
402
00:19:19,090 --> 00:19:20,492
برتا، من....خيلي خيلي متاسفم
403
00:19:20,493 --> 00:19:24,602
من يك كم جَوگير شدم ولي اگه مثل آدم بزرگها بشينيم و يك فكري به حال اين قضيه بكنيم،ميتونيم از پسش بر بيايم
404
00:19:25,707 --> 00:19:27,075
يا من يا اون
(يكي رو انتخاب كن)
405
00:19:27,078 --> 00:19:28,647
اوه، تو رو خدا منو مجبور به انتخاب نكن
406
00:19:28,650 --> 00:19:30,220
برتا، من هر دوتاتون رو دوست دارم
407
00:19:30,221 --> 00:19:31,355
خدانگهدار، چارلي
408
00:19:31,357 --> 00:19:32,425
نه، صبر كن، صبر كن، صبر كن
صبر كن، صبر كن، صبر كن
409
00:19:39,412 --> 00:19:41,350
انتخاب من تويي، برتا
410
00:19:41,351 --> 00:19:42,887
هميشه انتخاب من تو بودي و هستي و خواهي بود
411
00:19:42,889 --> 00:19:45,059
متاسفم
412
00:19:45,061 --> 00:19:47,015
دوره باهم بودنمون تموم شده
413
00:19:48,639 --> 00:19:50,943
لطفا بهش بگو كه چقدر بابت اين موضوع متاسفم
414
00:19:51,317 --> 00:19:55,323
اين مرتيكه مست هرزه ميگه متاسفه
415
00:19:56,526 --> 00:20:02,836
مهم نيست. در هر صورت اون بزودي ميميره.رنگ ادرارش رو ديدي؟
416
00:20:07,190 --> 00:20:09,963
خدانگهدار سينيور هارپر
417
00:20:09,965 --> 00:20:12,870
[به زبان ايتاليايي]
بدرود، ازمرلدا
418
00:20:14,344 --> 00:20:15,612
خوب
419
00:20:15,613 --> 00:20:16,847
فردا ميبينمت
420
00:20:16,850 --> 00:20:18,318
خوبه، خوبه
421
00:20:18,321 --> 00:20:19,322
يك كمي هم دير ميام
422
00:20:19,323 --> 00:20:20,591
عيبي نداره
423
00:20:20,594 --> 00:20:23,801
فردا قبل از اينكه بيام موهاتو از روي كف زمين جمع كن
424
00:20:23,802 --> 00:20:26,257
باشه، حتماً، باشه
425
00:20:33,664 --> 00:20:35,868
!اوه، ازمرلدا
426
00:20:38,243 --> 00:20:40,347
نه
427
00:20:40,350 --> 00:20:42,287
نه، اجازه نميدم بره
428
00:20:46,266 --> 00:20:50,358
اوه، سلام، كريس.بالش روي مُبله، آلن هم توي اتاقشه
!ازمرلــــــــــدا
429
00:20:51,266 --> 00:23:54,173
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.