1
00:00:02,100 --> 00:00:04,650
....آنچه در قسمت گذشته ديديد
2
00:00:04,679 --> 00:00:07,129
سلام، آلن. ايشون مادرم"رابين"هستن
3
00:00:07,131 --> 00:00:09,348
از ديدنت خوشوقتم، آلن -
همچنين -
4
00:00:10,284 --> 00:00:12,985
اينم از هديه كريسمس من
5
00:00:12,987 --> 00:00:15,387
بريجت؟ -
دلم نمياد برگه طلاق رو امضا كنم -
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,724
دوستت دارم و دلم ميخواد من و تو مثل سابق باهم باشيم
7
00:00:19,659 --> 00:00:22,611
خيلي ميخوامت
8
00:00:22,613 --> 00:00:25,114
من....هم تو رو ميخوام
9
00:00:25,116 --> 00:00:26,669
به نظر من اصلاً خوب نيست من و تو باهم بخوابيم
10
00:00:26,670 --> 00:00:29,480
چون با يك نفر ديگه آشنا شدم و فكر ميكنم اون دختر شايسته ايه
11
00:00:29,920 --> 00:00:36,258
نه اينكه تو خانم شايسته اي نبودي ها
تو خانم شايسته سابق بودي و اون خانم شايسته بعديه
12
00:00:36,260 --> 00:00:39,962
باورم نميشه اينقدر صبر كردي تا من روي تخت لخت بشم، بعد بهم بگي با يكي ديگه دوستي
13
00:00:39,964 --> 00:00:42,765
آخه وقتي شلوارمو كشيدي پايين، بالا كشيدنش يك كم برام سخت بود
14
00:00:42,767 --> 00:00:44,916
برو به جهنم
تو يك حروم زاده كثافتي
15
00:00:44,918 --> 00:00:46,769
اونطور كه انتظار داشتم پيش نرفت
16
00:00:46,771 --> 00:00:47,597
من اصلا نگران عكس العملش نيستم
17
00:00:47,622 --> 00:00:49,252
به نظر نمياد از اونهايي باشه كه بخواد باهات لجبازي كنه
18
00:00:56,200 --> 00:01:00,032
و حالا ... ادامه ماجرا
19
00:01:00,034 --> 00:01:01,784
OOPS!
(وقتي كسي اشتباه كوچكي انجام ميده از اين واژه استفاده ميكنه)
20
00:01:01,786 --> 00:01:03,101
چــي شد؟
21
00:01:03,103 --> 00:01:04,870
هيچ چي بابا
22
00:01:04,872 --> 00:01:07,773
يك شركت رسانه اي كه روش سرمايه گذاري كرده بودم، به باد فنا رفت
23
00:01:07,775 --> 00:01:10,876
!اوه، نــه
پولي كه سرمايه گذاري كرده بودي، چقدر بود؟
24
00:01:10,878 --> 00:01:14,246
نميدونم
هشتاد ميليون دلار ميشد
25
00:01:14,248 --> 00:01:16,915
هشتاد ميليون دلار ... ؟
26
00:01:16,917 --> 00:01:19,668
توي سرمايه گذاري)يا پولت ميره يا برميگرده)
فعلا كه بيشترش رفته
27
00:01:19,670 --> 00:01:23,305
و تو اين همه پول از دست دادي و فقط ميگي
(( Oops! ))
28
00:01:23,307 --> 00:01:24,556
آره خوب
29
00:01:24,558 --> 00:01:28,343
نه، نه، نه
Oops!
مال زمانيه كه ناخونتو طوري بگيري كه از گوشتش يك كم خون بياد
30
00:01:29,179 --> 00:01:33,515
Oops!
مال زمانيه كه بجاي استفاده از روغن مخصوص سكس از خميردندون استفاده كني
31
00:01:33,517 --> 00:01:37,969
Oops!
مال زمانيه كه تو آساسنسور فكر كني گوزي كه قراره بياد، بي صداست
32
00:01:37,971 --> 00:01:41,156
بجاي روغن مخصوص سكس از خميردندون استفاده كردي؟
33
00:01:41,158 --> 00:01:42,307
فقط يك بار
34
00:01:42,309 --> 00:01:45,327
آلتم مثل آتيش جهنم ميسوخت ولي خوبيش اين بود كه تا مدتها طعم نعنا ميداد
35
00:01:46,579 --> 00:01:49,381
صبر كن، تو از كجا ميدوني طعم نعنا ميداد؟
36
00:01:50,784 --> 00:01:54,253
اون زمان دوران سختي ها و تنهايي هام بود
37
00:01:59,676 --> 00:02:01,326
اوه -
چي شد؟ -
38
00:02:01,328 --> 00:02:02,661
همسر سابقمه
39
00:02:02,663 --> 00:02:05,547
ببين! اينجا از "اوه" استفاده خوبي كردي
40
00:02:07,433 --> 00:02:10,219
سلام، بريجت
41
00:02:10,221 --> 00:02:12,504
آره، همين الان ديدم
42
00:02:12,506 --> 00:02:14,773
آره، خودم ميدونم كه نصف اين پول مال توئه
43
00:02:14,775 --> 00:02:16,108
يعني... مال تو بود
44
00:02:16,110 --> 00:02:23,799
خوب، متاسفم ولي من هنوز رئيس شركتم و هر طور خودم صلاح بدونم سرمايه گذاري ميكنم
45
00:02:23,801 --> 00:02:26,017
:منظورت چيه كه ميگي
"حالا ميبينيم!؟"
46
00:02:26,853 --> 00:02:30,706
خوب، من كه نميتونم چنين كاري بكنم ولي گويا آلن ميتونه
47
00:02:37,363 --> 00:02:40,232
الـــو! بريجت!؟
48
00:02:43,336 --> 00:02:44,403
الان بايد بگم"اوه"؟
49
00:02:45,505 --> 00:02:47,472
(نه، بايد بگي)
اوه، گندش بزنن
50
00:02:47,474 --> 00:02:50,792
اوه....گندش بزنن
51
00:02:50,794 --> 00:02:53,262
آره، اين لفظ بهتره
52
00:02:53,264 --> 00:03:01,000
♪ Two and a Half Men 09x13 ♪
Slowly and in a Circular Fashion
Original Air Date on January 2, 2012
53
00:03:01,011 --> 00:03:11,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
54
00:03:11,011 --> 00:03:21,000
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
55
00:03:21,714 --> 00:03:23,482
خوب، بريجت
56
00:03:23,484 --> 00:03:25,784
اينم از جلسه هيئت مديره، ولي من هنوز دليل تشكيل اين جلسه رو نفهميدم
57
00:03:25,786 --> 00:03:27,836
سهام شركت بين سه نفر ما تقسيم شده
58
00:03:27,838 --> 00:03:29,688
و مادر من هم كه روي حرف من حرف نمياره
59
00:03:29,690 --> 00:03:31,106
از اين بابت مطمئني؟
60
00:03:31,108 --> 00:03:32,908
البته كه مطمئنم. درسته مامان؟
61
00:03:32,910 --> 00:03:34,626
خوب، عزيزم، خودت ميدوني كه من چقدر دوستت دارم
62
00:03:34,628 --> 00:03:36,995
اوه، گندش بزنن
63
00:03:36,997 --> 00:03:40,048
حقيقت اينه كه تو اخيزاً كُلي از پول شركتو از دست دادي
64
00:03:40,050 --> 00:03:42,284
پول خودمه، دوست دارم آتيشش بزنم
65
00:03:42,286 --> 00:03:45,087
باورم نميشه كاري كردي مادرم بر عليه من بشه
66
00:03:45,089 --> 00:03:47,306
ما اينجا دنبال اين هستيم كه هر كس بتونه بهترين سود رو داشته باشه
67
00:03:47,308 --> 00:03:48,891
عزيزم، هيچ كس بر عليه تو نيست
68
00:03:48,893 --> 00:03:51,093
با نهايت احترام، رابين
من عليه ايشون هستم
69
00:03:51,095 --> 00:03:57,065
و حالا ميخوام درخواست كنم "والدن اشميت"از رياست شركت"والدن عاشق بريجت است" عزل شده و
70
00:03:57,067 --> 00:04:00,402
و از اين پس، كليه تصميم گيريهاي مالي، توسط اكثريت آراء هيئت مديره اتخاذ شود
71
00:04:00,404 --> 00:04:02,271
داري منو از شركت خودم ميندازي بيرون!؟
72
00:04:02,273 --> 00:04:03,805
نه، تو هنوز يك راي در هيئت مديره داري
73
00:04:03,807 --> 00:04:04,973
كساني كه موافقن اعلام كنن -
موافقم -
74
00:04:04,975 --> 00:04:06,508
موافقم -
مخالفم -
75
00:04:06,510 --> 00:04:07,860
با راي اكثيت اعضا، درخواست پذيرفته شد
76
00:04:07,862 --> 00:04:09,194
!دست بردار مامان
77
00:04:09,196 --> 00:04:11,747
متاسفم عزيزم ولي اين به نفع خودته
78
00:04:11,749 --> 00:04:15,850
و حالا درخواست ميكنم بودجه"موسسه تحقيقاتي رابين اشميت"دوبرابر بشه
79
00:04:15,852 --> 00:04:17,586
چرا بايد بودجه اش دوبرابر.....؟ -
موافقم -
80
00:04:17,588 --> 00:04:22,157
موافقم -
تصويب شد -
81
00:04:24,043 --> 00:04:25,377
ختم جلسه رو اعلام كنيم؟
82
00:04:25,379 --> 00:04:26,511
من هم همين پيشنهادو داشتم
83
00:04:26,513 --> 00:04:27,813
همه موافقن؟ -
موافقم -
84
00:04:27,815 --> 00:04:28,830
!ختم جلسه
85
00:04:28,832 --> 00:04:30,665
...باشه، بسيار خوب
86
00:04:30,667 --> 00:04:32,384
هنوز كارمون تموم نشده
87
00:04:32,386 --> 00:04:34,720
من يك وكيل ميگيرم و جلوي شما مي ايستم
88
00:04:34,722 --> 00:04:36,638
من فكر كردم كه من وكيل تو هستم
89
00:04:36,640 --> 00:04:39,224
ببخشيد عمو مارتين
شما ديگه اخراجي
90
00:04:45,348 --> 00:04:48,066
چي فكر ميكني، خانم وكيل؟
ميتونم باهاشون مبارزه كنم؟
91
00:04:48,068 --> 00:04:50,852
اول بايد چند تا سوال بپرسم -
بگو -
92
00:04:50,854 --> 00:04:53,705
اسم شركت چيه؟
"والدن عاشق بريجت است؟"
93
00:04:53,707 --> 00:04:55,690
خوب چه انتظاري داري؟
94
00:04:55,692 --> 00:04:58,460
من يك بيليون دلار پول و يك آلت هميشه شق داشتم
95
00:04:58,462 --> 00:05:02,143
خوشبختانه بعد از طلاق فقط نصفشو از دست دادي
96
00:05:02,383 --> 00:05:06,202
خيلي خوب، بعد از اينكه شركت رو پس بگيرم،اولين كاري كه ميكنم تغيير نام شركت ـه
97
00:05:06,203 --> 00:05:11,390
خوب، با همه اين اوصاف، بايد بگم تا زماني كه شما سه نفر عضو هيئت مديره هستين، راي اونها به راي تو ميچربه
98
00:05:11,392 --> 00:05:12,874
... ولي نكته مثبت اينه كه
99
00:05:12,876 --> 00:05:14,176
آخ جون -
بذار حرفم تموم بشه -
100
00:05:14,178 --> 00:05:20,766
طبق اساسنامه شركت، تو بعنوان سرمايه گذار، چنين حقي رو داري كه يك نفر رو به اعضاي هيئت مديره اضافه كني
101
00:05:20,768 --> 00:05:23,967
تا كاري كني نذاري اونها باهم گاوبندي كنن
102
00:05:24,154 --> 00:05:27,638
يعني اگر يك نفرو بيارم تو هيئت مديره
و درصد آرا 50-50 بشه، حرف من به كُرسي ميشينه
103
00:05:27,942 --> 00:05:28,907
درسته
104
00:05:28,909 --> 00:05:30,993
تو خيلي باهوشي
105
00:05:30,995 --> 00:05:32,661
پس خيال كردي اين جاكُلاهي ـه؟
106
00:05:35,114 --> 00:05:37,899
عاليه. راستي، ميخواي تو رو عضو هيئت مديره شركت كنم؟
107
00:05:37,901 --> 00:05:40,402
اسم شركت رو هم به"والدن عاشق زوئي است"تغيير ميدم
108
00:05:40,404 --> 00:05:45,757
از لطفت ممنونم ولي به نظر من اين فكر خوبي نيست كه مسائل كاري رو با اندام هاي تناسلي قاطي كنيم
109
00:05:45,759 --> 00:05:48,877
خوب، ميشه حداقل، وكيل من بشي؟
110
00:05:48,879 --> 00:05:50,212
البته كه ميشه
111
00:05:50,214 --> 00:05:53,431
همين الانش هم(بعنوان وكيل)تو رو به باد فنا دادم
(معني دوم: همين الانش هم باهات سكس كردم)
112
00:05:57,187 --> 00:06:00,213
بايد روي اون نفر چهارم كه قراره عضو هيئت مديره بشه، كنترل كامل داشته باشي
113
00:06:00,757 --> 00:06:03,025
مثل يك عروسك خيمه شب بازي -
كسي كه راحت بتوني سوارش شي -
114
00:06:03,027 --> 00:06:04,009
يك آلت دست -
115
00:06:04,011 --> 00:06:06,928
و كمك كنه اونها نتونن تسلط كامل بر مسائل مالي داشته باشن
116
00:06:06,930 --> 00:06:08,981
از كجا همچين آدمي رو پيدا كنم؟
117
00:06:18,409 --> 00:06:20,876
خوب، تعداد انتخاب هام به دو نفر كاهش پيدا كرد
118
00:06:26,115 --> 00:06:29,451
آلن؟ -
119
00:06:37,061 --> 00:06:40,128
آل؟ -
120
00:06:40,130 --> 00:06:42,981
آلن؟ -
اوه، ترسيدم -
121
00:06:42,983 --> 00:06:44,683
چيكار ميكني؟
122
00:06:44,685 --> 00:06:52,357
خوب....فرضيه اي هست كه ميگه موقع دويدن، موي بدن باعث ايجاد اصطكاك شده و سرعت آدم رو كم ميكنه
123
00:06:52,359 --> 00:06:53,859
مگه ميخواي بري مسابقه دوي ماراتون؟
124
00:06:53,861 --> 00:06:56,978
آره، پس فكر كردي واسه چي دارم موي پامو ميتراشم؟
125
00:06:56,980 --> 00:06:59,998
حتما واسه اينكه حال ميده؟
هه هه! چه خبر شده؟
126
00:07:02,035 --> 00:07:06,254
دلت ميخواد عضو هيئت رئيسه شركت من بشي؟
127
00:07:06,256 --> 00:07:10,759
اوه... شوخيت گرفته؟
چي از اين بهتر كه عضو هيئت رئيسه شركت تو باشم؟
128
00:07:10,761 --> 00:07:11,593
خوبه
129
00:07:11,595 --> 00:07:13,045
فقط يه سوال؟ -
بله؟ -
130
00:07:13,047 --> 00:07:15,497
اين كه گفتي يعني چي؟
131
00:07:15,499 --> 00:07:18,266
كلاً كارت اينه كه با هر تصميمي كه من گرفتم، موافقت كني
132
00:07:18,268 --> 00:07:21,386
دراينصورت من ميتونم كنترل شركت رو از مادر و همسر سابقم پس بگيرم
133
00:07:21,388 --> 00:07:25,557
اوه، هر كاري باشه كه براي آزار و اذيت مادرها و همسران سابق بشه انجام داد، من پايه ام
134
00:07:25,559 --> 00:07:33,365
ممنونم -
فقط كنجكاوم بدونم كه....عضو هيئت مديره، دستمزد يا حق الزحمه اي هم داره؟ -
135
00:07:33,367 --> 00:07:35,033
مبلغ زيادي نيست
136
00:07:35,035 --> 00:07:36,201
پنجاه هزار دلار در سال
137
00:07:36,203 --> 00:07:38,370
138
00:07:39,439 --> 00:07:40,672
ببخشيد
139
00:07:40,674 --> 00:07:43,708
مخرج پاييني ام هم داره جشن ميگيره
140
00:07:43,710 --> 00:07:46,861
پس اگر ميگفتم سالي يكصدهزار دلار، چه اتفاقي مي افتاد؟
141
00:07:46,863 --> 00:07:49,748
اونوقت بايد آب وان رو خالي ميكردم
142
00:07:49,750 --> 00:07:52,033
خوب، بگذريم. خيالم بابت تيممون راحت شد
143
00:07:52,035 --> 00:07:54,419
اوه، كاملاً ميتوني روي من حساب كني
144
00:07:56,205 --> 00:07:58,890
بدليل همون تئوري كه گفتي، اون پايين رو هم تراشيدي؟
145
00:08:00,593 --> 00:08:03,010
!از اين به بعد ديگه نه
146
00:08:09,808 --> 00:08:13,696
واسه چي الكي همه مونو جمع كردي اينجا، والدن؟
ميدوني كه راي ما به راي تو ميچربه
147
00:08:13,698 --> 00:08:15,314
البته (اين مخالفتها)به نفع خودته عزيزم
148
00:08:15,316 --> 00:08:18,017
ممنونم مامان. ولي قبل از اينكه بريم سرغ راي گيري
149
00:08:18,019 --> 00:08:24,373
ميخوام خانم"زوئي هايد تاتينگهام پيرس"وكيل و شريك جنسي جديدمو بهتون معرفي كنم
150
00:08:27,411 --> 00:08:29,098
"روي كارت ويزيت من فقط نوشته"وكيل
151
00:08:29,881 --> 00:08:32,465
اون اينجا چيكار ميكنه؟
152
00:08:32,467 --> 00:08:34,250
آلن، ميخواي دليل حضورتو بهشون بگي يا نه؟
(به لباس آلن توجه كنيد)
153
00:08:34,252 --> 00:08:36,269
صبر كنيد
(به لباس آلن توجه كنيد)
154
00:08:36,271 --> 00:08:38,720
دارم غذا ميخورم، نميتونم دهنمو باز كنم
(lox = locks)
155
00:08:39,306 --> 00:08:41,557
والدن منو گذاشته تو هيئت مديره
156
00:08:41,559 --> 00:08:43,125
تو نميتوني چنين كاري بكني
157
00:08:43,127 --> 00:08:45,228
اوه، چرا. ميتونم
158
00:08:46,146 --> 00:08:48,380
بزن تو دهنشون عزيزم
(دلايلت رو با قدرت و مستقيم بيان كن)
159
00:08:48,382 --> 00:08:54,053
اين اساسنامه شركت..."والدن عاشق بريجت است" هست
160
00:08:54,055 --> 00:08:56,322
من كه گفتم ميخوام اسمشو عوض كنم
161
00:08:56,324 --> 00:09:00,226
توجه تون رو جلب ميكنم به صفحه پنجم،پاراگراف چهارم،زيرپاراگراف بي
162
00:09:00,228 --> 00:09:05,231
در اينجا بيان شده كه والدن بعنوان سرمايه گذار شركت، اين حق رو داره كه يك نفر ديگه رو بعنوان عضو هيئت مديره معرفي كنه
163
00:09:05,233 --> 00:09:07,066
بي صبرانه منتظر همكاري كردن با شما هستم
164
00:09:07,068 --> 00:09:09,368
موافقم
165
00:09:09,370 --> 00:09:10,536
بايد تا موقع راي گيري صبر كني
166
00:09:10,538 --> 00:09:14,240
اوه، باشه
هيچ راهي براي تموم كردن اين غذاها نيست
167
00:09:14,242 --> 00:09:16,676
حتماً بايد يه نايلون بهم بدين، اينها رو ببرم خونه
(وگرنه خراب ميشه)
168
00:09:16,678 --> 00:09:18,461
الان وقت اين كارا نيست، آلن
169
00:09:18,463 --> 00:09:21,499
اوه، پس بذار ببرمشون در يك جاي خشك و خنك
170
00:09:22,216 --> 00:09:25,935
خوب، همينجا ميخوام اعلام كنم كه من دوباره در مقام رئيس شركت هستم
171
00:09:25,937 --> 00:09:28,471
راي ميگيريم
موافقم
172
00:09:30,140 --> 00:09:31,891
آلن!؟
173
00:09:31,893 --> 00:09:35,444
الان بايد بگم؟ -
بله همين الان -
موافقم -
174
00:09:36,263 --> 00:09:37,980
والدن، چرا اين كارها رو ميكني؟
175
00:09:37,982 --> 00:09:40,995
من و بريجت موافق نيستيم و راي هامون مساوي ميشه و تاثيري در كُل ماجرا نداره
176
00:09:41,035 --> 00:09:44,537
اتفاقاً، برعكس، رفيق
177
00:09:44,539 --> 00:09:45,771
خانم وكيل؟
178
00:09:45,773 --> 00:09:48,624
در چنين مواقعي كه آرا بصورت 50-50 باشه
والدن ثرو اشميت
179
00:09:48,626 --> 00:09:53,879
بعنوان سرمايه گذار شركت، اين حق رو داره كه براي نتيجه گيري نهايي، حرف آخر رو بزنه
180
00:09:53,881 --> 00:09:56,916
خيط شدين؟
181
00:09:56,918 --> 00:10:00,253
صبر كن. من تا موقعي كه وكيلم يه نگاهي به اينها نندازه، راي نميدم
182
00:10:00,255 --> 00:10:01,220
منم همينطور
183
00:10:01,222 --> 00:10:02,972
هر جور راحتين
184
00:10:02,974 --> 00:10:04,507
ماجرا هنوز تموم نشده، والدن
185
00:10:04,509 --> 00:10:05,675
دوستت دارم عزيزم
186
00:10:05,677 --> 00:10:07,059
من هم خيلي دوستت دارم، مامان
187
00:10:07,978 --> 00:10:12,682
راستي، والدن، سياست شركت در قبال دوست شدن دوتا عضو هيئت مديره چيه؟
188
00:10:12,684 --> 00:10:14,317
ميخواي با همسر سابق من دوست شي؟
189
00:10:14,319 --> 00:10:15,968
نه، نه، اون كار كه خيلي بده
190
00:10:15,970 --> 00:10:17,403
با مادرم؟
191
00:10:17,405 --> 00:10:20,489
نه، نه
192
00:10:20,491 --> 00:10:22,141
پس درباره چي داري حرف ميزني؟
193
00:10:22,143 --> 00:10:24,810
فقط ميخواستم از سياستهاي شركت سر در بيارم
194
00:10:24,812 --> 00:10:27,363
همينو كم داريم كه يكي مدعي آزار جنسي بشه
195
00:10:27,365 --> 00:10:30,249
درست ميگم، خانم خوشگل؟
196
00:10:38,710 --> 00:10:41,127
سلام. كاري از دست من بر مياد براتون انجام بدم؟
197
00:10:41,129 --> 00:10:43,095
بله، من ميخوام شغل جديدمو جشن بگيرم
198
00:10:43,097 --> 00:10:44,663
گرونترين مشروبي كه داريد، چيه؟
199
00:10:44,665 --> 00:10:47,633
كُنياك"پيــر بنويت"داريم كه هر پيك، هزار دلاره
200
00:10:47,635 --> 00:10:50,603
خوب شد قيمتشو پرسيدم
من يك آبجوي سبك ميخوام
201
00:10:52,105 --> 00:10:53,105
سلام، آلن
202
00:10:53,107 --> 00:10:54,106
اوه، سلام
203
00:10:54,108 --> 00:10:55,474
سلام، آلن
204
00:10:55,476 --> 00:10:58,010
اوه، بريجت، سلام
205
00:10:58,012 --> 00:11:02,064
چه اتفاق جالبي كه هر سه تامون بر حسب اتفاق اينجاييم
206
00:11:02,066 --> 00:11:07,787
گوش كنيد، خانمها، با نهايت احترامي كه براتون قائلم بايد بگم من از هر نوع مذاكره درباره مسائل شركت، خارج از جلسه هيئت مديره منع شدم
207
00:11:07,789 --> 00:11:09,955
چي شده فكر كردي ما ميخوايم راجع به مسائل كاري حرف بزنيم؟
208
00:11:09,957 --> 00:11:11,190
اوه، دست بردار
209
00:11:11,192 --> 00:11:14,360
ممكنه ديروز به دنيااومده باشم ولي ديشب تا ديروقت بيدار بودم
:معني اصلي جمله
(ممكنه مال عهد دقيانوس باشم ولي عقلم كه كار ميكنه)
210
00:11:15,662 --> 00:11:18,047
ايني كه گفتي يعني چي؟
211
00:11:18,049 --> 00:11:19,865
... يعني
212
00:11:21,418 --> 00:11:23,586
خودمم نميدونم
تو يه فيلم شنيده بودم
213
00:11:23,588 --> 00:11:24,837
چي ميل داريد، خانومها؟
214
00:11:24,839 --> 00:11:26,222
من يك كُنياك"پيــر بنويت"ميخوام
215
00:11:26,224 --> 00:11:27,590
براي منم از همون بياريد
216
00:11:27,500 --> 00:11:30,641
يادت باشه حساب اينها با من نيست
217
00:11:30,761 --> 00:11:35,648
آلن، راهي هست كه ما بتونيم در راي گيري، باهم كنار بيايم؟
218
00:11:35,650 --> 00:11:37,049
متاسفم، ولي من به پسر شما خيانت نميكنم
219
00:11:37,051 --> 00:11:38,684
منم خيانت نميكنم
220
00:11:38,686 --> 00:11:40,770
من ميخوام اونو در مقابل ضررهايي كه خودش داره به خودش ميزنه، حمايتش كنم
221
00:11:40,772 --> 00:11:45,658
و فكر ميكنم مرد باهوش و موفق و خوش تيپي مثل تو، متوجه اين قضايا بشه
222
00:11:45,660 --> 00:11:50,196
خوب، ديگه خيلي داري هندونه ميذاري زير بغلم
امّا متاسفانه بايد بگم واضحه كه داري خَرَم ميكني
223
00:11:50,198 --> 00:11:52,564
تابحال هيچ كي به من نگفته بود من آدم موفق ام
224
00:11:55,836 --> 00:11:57,036
بيخيالش رابين
225
00:11:57,038 --> 00:11:58,504
ميدونستم جواب نميگريم
226
00:11:58,506 --> 00:11:59,455
بعداً باهات تماس ميگيرم
227
00:11:59,457 --> 00:12:01,257
باشه
228
00:12:01,259 --> 00:12:03,242
ما بايد تلاشمونو ميكرديم
229
00:12:03,244 --> 00:12:06,245
درك ميكنم. صحبت از كُلي پوله
230
00:12:08,131 --> 00:12:13,886
هميشه فكر ميكردم"جيزل بانچن"چنين مزه اي داره
(جيزل بانچن:سوپر مدل زيباي برزيلي)
231
00:12:15,222 --> 00:12:19,024
چطوره بيخيال معامله(كار) بشيم و فقط از يه امشبمون نهايت لذتو ببيرم؟
232
00:12:19,026 --> 00:12:24,096
خوب، من در خدمتم، ولي دست شما رو معامله منه
233
00:12:24,098 --> 00:12:27,032
دلت ميخواد دستمو از سر جاش تكون بدم؟
234
00:12:27,034 --> 00:12:29,535
بله
235
00:12:29,537 --> 00:12:35,122
به آرامي و به طريق دايره اي
(معني دوم: به آرامي و مطابق بخشنامه شركت)
236
00:12:41,248 --> 00:12:42,298
سلام
237
00:12:42,300 --> 00:12:44,884
سلام. كجا بودي؟
238
00:12:44,886 --> 00:12:46,752
رفته بودم بازار، لباس بخرم
239
00:12:46,754 --> 00:12:50,500
نميشه عضو هيئت مديره باشم و با شلوار خاكي رنگ و تي شرت سه دگمه بيام شركت
240
00:12:50,511 --> 00:12:54,960
رفته بودم بازار دست دوم فروشي و از كسي كه تازه شوهرش مُرده بود، يه دست لباس خريدم
241
00:12:54,962 --> 00:12:56,795
عاليـــه
242
00:12:56,797 --> 00:12:58,147
ماركش بارني ـه؟
243
00:12:58,149 --> 00:13:00,632
نه، ماركش "سيرز"ـه
244
00:13:02,068 --> 00:13:03,602
تو چيكار ميكني؟
245
00:13:03,604 --> 00:13:05,271
دارم يه نگاهي به اين بازيهاي موبايل ميندازم
246
00:13:05,273 --> 00:13:07,523
وقتي شركتمو پس بگيرم، ميخوام روش سرمايه گذاري كنم
247
00:13:07,525 --> 00:13:09,692
درسته، درسته
248
00:13:09,694 --> 00:13:14,813
اوه، وقتي مامانم تو رو ديد، قيافه شو داشتي؟
249
00:13:14,815 --> 00:13:19,201
راستش وقتي من اومدم، حواسم به قيافه اش نبود
(معني دوم: راستش وقتي داشتم ارضا ميشدم، قيافه شو نميديدم)
250
00:13:19,203 --> 00:13:21,954
و...و ضمناً اصلا واسه چي ميخواي سهام شركتهاي ديگه رو بخري؟
251
00:13:21,956 --> 00:13:24,457
اينقدر پول داري كه تا آخر عمرت نيازي به پول نداشته باشي
252
00:13:24,459 --> 00:13:25,341
خوب؟
253
00:13:25,343 --> 00:13:27,877
خوب، شايد ديگه وقتشه كه يك كم استراحت كني
254
00:13:27,879 --> 00:13:29,828
و كارهاي متفرقه ديگه انجام بدي
255
00:13:29,830 --> 00:13:31,547
مثلاً بري كلاس رقص
256
00:13:34,134 --> 00:13:36,619
از كي تا حالا واست اينقدر مهم شده كه من چطوري پولهامو خرج ميكنم؟
257
00:13:36,621 --> 00:13:38,938
خوب، قانوناً اين پول، پول شركته
258
00:13:38,940 --> 00:13:42,691
و حالا كه من عضو هيئت مديره هستم وظيفه سنگيني در قبال بقيه سهامداران شركت دارم
259
00:13:42,693 --> 00:13:44,109
وظيفه سنگين
(امانت داري)
260
00:13:44,111 --> 00:13:45,528
تو شايان ستايشي
261
00:13:46,730 --> 00:13:50,682
جدي ميگم، اينقدر واسه خرج كردن پولهات عجله نكن
به نفع خودت هم هست
262
00:13:50,684 --> 00:13:52,401
صبر كن ببينم
263
00:13:52,403 --> 00:13:56,789
بر حسب اتفاق با مامان و همسر سابقم كه حرف نزدي، زدي؟
264
00:13:56,791 --> 00:13:59,074
چي!؟ من!؟
265
00:13:59,076 --> 00:14:01,877
حرف بزنم!؟ با اونها!؟
266
00:14:01,879 --> 00:14:04,079
چــي!؟
267
00:14:04,081 --> 00:14:09,802
چون اگر قرار باشه تو هواي منو نداشته باشي، خيلي هاي ديگه حاضرن جاي تو رو بازاي پنجاه هزار دلار بگيرن
268
00:14:09,804 --> 00:14:13,305
صبر كن، من فكر ميكنم من مهارتهاي منحصر به فردي رو براي شركت به ارمغان ميارم
269
00:14:13,307 --> 00:14:15,558
جيك، دوست داري عضو هيئت مديره شركت من بشي!؟
270
00:14:15,560 --> 00:14:16,875
[ صداي جيك ]
!چي از اين بهتر
271
00:14:16,877 --> 00:14:19,645
اوه، بيخيال بابا
من كه از اون باهوش ترم
272
00:14:19,647 --> 00:14:23,265
گوش كن آلن. تو فقط به يك دليل عضو هيئت مديره شركت من هستي
273
00:14:23,267 --> 00:14:25,317
و اونم اينه كه بايد هميشه هواي منو داشته باشي
274
00:14:25,319 --> 00:14:27,536
البته كه من هميشه هواي تو رو دارم
275
00:14:27,538 --> 00:14:31,774
آخه چه چيزي ممكنه باعث بشه كه حتي فكر خيانت به تو به سرم بزنه؟
276
00:14:32,692 --> 00:14:34,944
چي...!؟
277
00:14:36,446 --> 00:14:38,063
حالا خوب شد
278
00:14:44,738 --> 00:14:49,958
مطمئناً يك ليوان كُنياك و يك پايان خوش در اتاق هتل باعث خيانت من به تو شده
279
00:14:51,879 --> 00:14:54,746
خوب، آلن، ميدوني واسه جلسه فردا چيكار بايد بكني ديگه؟
280
00:14:54,748 --> 00:14:57,299
خيلي دلم ميخواد بگم آره
281
00:14:57,301 --> 00:14:58,717
منظورت چيه؟
282
00:14:58,719 --> 00:15:00,102
فكر ميكردم ما به تفاهم رسيده بوديم
283
00:15:00,104 --> 00:15:04,223
اي كاش ميتونستم بگم كه به تفاهم رسيديم
284
00:15:04,225 --> 00:15:07,859
آلن، عزيزم، يعني داري ميگي ما نميتونيم روت حساب كنيم؟
285
00:15:07,861 --> 00:15:11,447
دلم ميخواست كه بگم ميتونين روي من حساب كنين
286
00:15:11,449 --> 00:15:13,566
!ميدونستم
والدن منصرفش كرده
287
00:15:13,568 --> 00:15:15,868
صبر كن، بريجت
آلن آدم منطقي ـه
288
00:15:15,870 --> 00:15:17,603
درسته، آلن؟
289
00:15:17,605 --> 00:15:23,324
با اين كارها اصلا جواب نميگيري
قبل از اينكه بيام سه بار خودمو ارضا كردم
290
00:15:23,710 --> 00:15:25,611
بسيار خوب، بريم سر اصل مطلب
291
00:15:25,613 --> 00:15:28,130
چقدر بديم راضي بشي؟
292
00:15:28,132 --> 00:15:30,299
اوه، واقعا؟
ميخواين بهم رشوه بدين؟
293
00:15:30,301 --> 00:15:31,450
باشه
294
00:15:31,452 --> 00:15:34,286
چطوره يك پورشه قرمز صفركيلومتر بهم بدين تا راضي بشم؟
295
00:15:46,099 --> 00:15:48,684
حتي نشستن توي اين ماشين لذت بخشه
296
00:15:49,819 --> 00:15:52,354
سلام
297
00:15:52,356 --> 00:15:53,739
سلام. سلام
298
00:15:53,741 --> 00:15:55,190
ماشين خوشگليه
299
00:15:55,192 --> 00:15:56,825
...اوه، خوب
300
00:15:56,827 --> 00:16:01,146
پنج سنتي هاتو كه جمع كني، بعد از يه مدت، كُلي پول جمع ميشه
301
00:16:01,148 --> 00:16:03,832
ولي واسه خريدن اين ماشين بايد سه ميليون سكه پنج سنتي داشته باشي
302
00:16:03,834 --> 00:16:06,669
اجاره به شرط تمليكه
(ليزينگ)
303
00:16:06,671 --> 00:16:10,089
چيزي راجع به جلسه فردا هست كه بخواي باهام در ميون بذاري؟
304
00:16:12,042 --> 00:16:14,510
من آدم ضعيف النّفسي ام
305
00:16:15,545 --> 00:16:17,763
من خيلي خيلي ضعيف النّفسم
306
00:16:19,499 --> 00:16:21,717
مشكلي نيست
307
00:16:21,719 --> 00:16:24,269
من خودم به همين دليل تو رو انتخاب كردم
308
00:16:28,024 --> 00:16:29,892
بسيار خوب، پيشنهاي ارائه شده
309
00:16:29,894 --> 00:16:33,729
آيا قبول داريد كه"والدن اشميت"دوباره رئيس شركت"والدن عاشق بريجت است"بشه؟
310
00:16:35,031 --> 00:16:37,066
قول ميدم بعد از اتمام جلسه اسم شركتو عوض كنم
311
00:16:37,068 --> 00:16:38,033
ممنونم
312
00:16:38,035 --> 00:16:39,184
من مخالفم
313
00:16:39,186 --> 00:16:40,185
مخالفم
314
00:16:40,187 --> 00:16:41,570
موافقم
315
00:16:47,827 --> 00:16:48,860
موافقم
316
00:16:48,862 --> 00:16:51,330
چي؟
ما رو دست انداختي؟
317
00:16:51,332 --> 00:16:56,301
خوب، واسه اينكه ناراحت نشين ميگم،شما اولين زنهايي نيستيد كه ناكامتون گذاشتم
318
00:16:57,253 --> 00:17:00,172
بيا، ماشينتون مال خودتون
319
00:17:00,174 --> 00:17:01,540
فقط بنزينش تموم شده
320
00:17:02,726 --> 00:17:08,714
و رابين، متاسفانه اون چيزي كه بهم دادي رو نميتونم بهت پس بدم، ولي بايد بگم خيلي باهات حال كردم
321
00:17:09,649 --> 00:17:12,434
از اول بايد ميدونستم دست تو توي كاره
322
00:17:16,072 --> 00:17:18,824
بسيار خوب، من از حق سرمايه گذاري خودم استفاده ميكنم تا به اين آراء پنجاه-پنجاه خاتمه بدم
323
00:17:18,826 --> 00:17:22,828
من دوباره به مقام رياست خودم برميگردم وبعنوان اولين دستور رسمي خودم
324
00:17:22,830 --> 00:17:25,581
ميخوام اسم شركت رو تغيير بدم به
325
00:17:25,583 --> 00:17:28,900
شركت والدن عاشق آلن است
326
00:17:28,902 --> 00:17:30,402
!اوه
327
00:17:32,088 --> 00:17:34,123
!ختم جلسه
ميتونم در خدمتتون باشم؟
328
00:17:34,125 --> 00:17:35,457
باعث افتخاره
329
00:17:36,292 --> 00:17:39,827
راستي، دوباره لحظات دوست داشتني در كنار شما گذروندم
330
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
اسم شركت رو واقعاً گذاشتي"والدن عاشق آلن است"؟
331
00:17:56,105 --> 00:18:00,135
ميدوني، حالا كه تو كار سرمايه گذاري در ايده هاي فن آوري پيشرفته هستيم
332
00:18:00,137 --> 00:18:04,172
ميخواستم بگم من يه مدت قبل، يك دستگاه ماساژور كوچيك اختراع كردم
333
00:18:04,174 --> 00:18:06,508
كه كار ماساژ كمر رو براي كساني كه از اين دستگاه استفاده ميكنن راحت كرده
334
00:18:06,510 --> 00:18:07,559
جدي ميگي؟
335
00:18:07,561 --> 00:18:09,945
:آره، اسمشو گذاشتم
"Accu-Crack"
336
00:18:09,947 --> 00:18:11,230
جالبه
337
00:18:11,232 --> 00:18:12,016
اوه، آره
338
00:18:12,041 --> 00:18:16,485
تنها مشكلش اينه كه يك كارخونه ابزار يراق، يك گروه موسيقي و يك سايت پورن هم دقيقاً همين اسم رو دارن
339
00:18:16,487 --> 00:18:18,203
خوب، چرا اسمشو عوض نميكني؟
340
00:18:18,205 --> 00:18:19,822
دلم ميخواد
341
00:18:19,824 --> 00:18:22,491
ولي قبلاً 30000 تا بروشور براش چاپ كردم
342
00:18:22,493 --> 00:18:25,577
خوب، يك كم راجع به محصولت برام بگو
چطوري كار ميكنه؟
343
00:18:25,579 --> 00:18:26,862
اوه، خيلي خيلي ساده است
344
00:18:26,864 --> 00:18:29,031
دو تا توپ لاستيكي ـه كه به يك چوب وصله
345
00:18:29,033 --> 00:18:31,750
بايد روش بخوابي و به سمت بالا و پايين حركت كني
346
00:18:33,053 --> 00:18:34,219
اين، كجاش"تكنولوژي پيشرفته" است؟
347
00:18:34,221 --> 00:18:39,041
نميتونيم با(تكنولوژي پيشرفته)اينترنت بفروشيمش؟
348
00:18:39,043 --> 00:18:41,593
خوب، مطمئن باش درباره اش فكر ميكنم
349
00:18:41,595 --> 00:18:42,511
واقعاً؟
350
00:18:42,513 --> 00:18:44,762
خواهش ميكنم ديگه اين موضوع رو بيان نكن، آلن
351
00:18:47,651 --> 00:18:48,734
الوعده، وفا
352
00:18:48,736 --> 00:18:50,936
اوه، اين همون چيزيه كه من فكرشو ميكنم؟
353
00:18:50,938 --> 00:18:53,021
آره، حساب، حسابه ديگه
354
00:18:53,023 --> 00:18:56,108
راي تو در هيئت رئيسه مال من، اسم تو روي سند خونه، مال تو
355
00:18:56,110 --> 00:18:57,693
اوه، خداي من
356
00:18:57,695 --> 00:18:58,744
تبريك ميگم
357
00:18:58,746 --> 00:19:00,112
يعني ميتونم اينو بدم بانك، وام بگيرم؟
358
00:19:00,114 --> 00:19:01,580
نه -
بفروشمش؟ -
359
00:19:01,582 --> 00:19:02,998
نه -
اتاق بزرگه طبقه بالا رو داشته باشم؟ -
360
00:19:03,000 --> 00:19:04,066
نــه
361
00:19:04,068 --> 00:19:05,200
ميتونم به يك خانم بگم اينجا خونه منه؟
362
00:19:05,202 --> 00:19:07,786
چرا كه نه؟
معطل چي هستي؟
363
00:19:10,757 --> 00:19:12,791
عجب زندگي خوبيه
364
00:19:20,918 --> 00:19:26,518
اوه، گندش بزنن، گندش بزنن