1
00:00:03,836 --> 00:00:05,220
والدن، حاضري؟
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,555
تقريباً
3
00:00:08,858 --> 00:00:12,177
چطوريه كه هميشه من زودتر از تو حاضر ميشم؟
4
00:00:12,179 --> 00:00:16,514
واسه اينكه كُلي وقت ميبره كه نشون بدم من به ظاهرم اهميت نميدم
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,483
خواهش ميكنم زودتر بريم
من دارم از گُشنگي ميميرم
6
00:00:18,485 --> 00:00:20,735
فقط يك دقيقه ديگه بهم وقت بده
ريشمو امروز خراب كردم
7
00:00:20,737 --> 00:00:23,238
فكر كردي روزهاي ديگه ريشت خيلي خوبه؟
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,023
پس چي؟
9
00:00:25,025 --> 00:00:31,162
هر روز كه بيدار ميشم، ريشم نرم و پُف كرده است ولي مثل اينكه ديشب بد خوابيدم، گوشه هاي ريشم شكسته
10
00:00:31,164 --> 00:00:35,283
خوب، اگه اينقدر باعث دردسره، بهتر نيست بتراشي از شرش خلاص بشي؟
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,918
فكر ميكردم از ريشم خوشت مياد
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
نه، من كي همچين حرفي زدم!؟
13
00:00:40,756 --> 00:00:43,324
پس چرا اولين بار كه ديدمت، باهام دوست شدي؟
14
00:00:43,326 --> 00:00:46,127
من هيچ وقت از ظاهر كسي در موردش قضاوت نميكنم
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,380
آره، ولي با اين حال، داري ميگي ظاهرمو اصلاح كنم
16
00:00:49,382 --> 00:00:50,698
بله، لطفاً
17
00:00:50,700 --> 00:00:52,851
!عجب
18
00:00:52,853 --> 00:00:56,438
يعني، ممكنه چيز ديگه اي در مورد من باشه كه تو خوشت نياد؟
19
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
حالا كه پرسيدي بايد بگم
20
00:00:58,642 --> 00:01:02,777
از مدل موي"جنيفر آنيستون"ـت هم اصلا خوشم نمياد
21
00:01:08,551 --> 00:01:10,685
... خوب، اين
22
00:01:10,687 --> 00:01:12,737
من...من...من يه ذره گيج شدم
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,689
من فكر ميكردم تو از تيپ و قيافه ام خوشت مياد
24
00:01:14,691 --> 00:01:16,291
اوه، معلومه كه خوشم مياد
25
00:01:16,293 --> 00:01:22,580
فقط به نظر من اگر كلاً مقدار موهاي سر و صورتت كم بشه خيلي بهتره
26
00:01:22,582 --> 00:01:25,333
خوب، حتماً در موردش فكر ميكنم
27
00:01:25,335 --> 00:01:28,636
من اصلاً دوست ندارم كاري كني كه بهش تمايلي نداري
28
00:01:28,638 --> 00:01:31,539
ولي همونطور كه ميدوني من هم يك كم از موها(ي اونجا)مو برات اصلاح كردم
29
00:01:31,541 --> 00:01:34,359
البته بعد از اينكه نزديك بود من خفه بشم
30
00:01:38,547 --> 00:01:44,936
خوب، فقط بايد عكسمو بذارم تو پروفايلم و برم تو اين سايت ها، دختربازي
31
00:01:54,865 --> 00:01:57,398
شبيه"نابودگر"شدم
(نابودگر اسم فيلمي با بازي آرنولد)
32
00:02:06,942 --> 00:02:09,127
همجنس باز، چطوري؟
33
00:02:17,887 --> 00:02:21,722
چونه ام طوري شده، شبيه چيني ها شدم
(در اينجا معني ظاهر صورت ميده phone book)
34
00:02:22,174 --> 00:02:24,759
ما داريم ميريم بيرون
35
00:02:24,761 --> 00:02:26,144
!شام هاي خوشمزه بخورين
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,979
امشب چي كاره اي؟
37
00:02:27,981 --> 00:02:29,647
خوب، نميخوام به بخت خودم لگد بزنم
38
00:02:29,649 --> 00:02:32,951
اما اميدوارم بتونم يكي رو گير بيارم و(پشت وب-كم)از اون كارها بكنم و ساعت 10 بخوابم
39
00:02:34,453 --> 00:02:35,537
از اون كارها بكنم" يعني چي؟"
40
00:02:35,539 --> 00:02:38,823
اوه، ميخواد صبر كنه ما بريم، يك كم صحنه هاي پورن ببينه و خودشو ارضا كنه
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,625
!آهان
42
00:02:40,627 --> 00:02:42,076
!اوه، ايــــــــش
43
00:02:42,078 --> 00:02:43,244
ميدوني چيه؟
44
00:02:43,246 --> 00:02:47,832
امشبو تنها نباش
بهتر نيست با ما بياي بيرون شام بخوريم؟
45
00:02:47,834 --> 00:02:51,002
اوه، نه، نه، نميخوام سَرخَر باشم
اميدوارم به هردوتاتون خوش بگذره
46
00:02:51,004 --> 00:02:53,137
ممنون كه درك ميكني
47
00:02:53,139 --> 00:02:56,958
ولي ما اصرار داريم تو با ما بياي
زوئي، تو بهش بگو
48
00:02:57,810 --> 00:03:00,028
با ما مياي، مگه نه؟
49
00:03:00,030 --> 00:03:01,980
باشه
50
00:03:01,982 --> 00:03:03,898
[ با اشاره به كف دست خودش ]
قرارمون باشه براي بعد
خوب كجا ميخوايم بريم؟
51
00:03:03,900 --> 00:03:07,435
به نظر من كه بريم اون رستوران ايتاليايي كنار ساحل
52
00:03:07,437 --> 00:03:09,187
اوه، واقعاً؟ غذاي ايتاليايي؟ غذاش واسه شب سنگينه
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,939
تو چي دوست داري؟
54
00:03:10,941 --> 00:03:12,774
اوه، نه، نه، خودتون تصميم بگيرين. من مهمون ناخونده ام
55
00:03:12,776 --> 00:03:14,776
من كه دلم ميخواست بريم رستوران ايتاليايي
56
00:03:14,778 --> 00:03:18,978
خوب، شنيدي كه خانم چي فرمودن
ملكه ما امشب پاستا دلش ميخواد
(معني اول: نوعي غذاي ايتاليايي شبيه ماكاروني)
(معني دوم:نوعي كُد براي سكس بين دونفر كه در اين نوع سكس،دو نفر همديگر رو با دست ارضا ميكنند)
57
00:03:19,980 --> 00:03:24,000
♪ Two and a Half Men 9x14 ♪
A Possum on Chemo
Original Air Date on January 16, 2012
58
00:03:24,011 --> 00:03:36,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
59
00:03:36,000 --> 00:03:45,000
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
60
00:03:50,336 --> 00:03:52,336
♪ امان از دست مردهان ♪
61
00:03:55,853 --> 00:03:57,548
عزيزم، خاك نون رو پاك كن
62
00:03:57,549 --> 00:03:58,999
اوه، ممنونم
63
00:04:00,252 --> 00:04:02,335
اينم يكي از مزاياي داشتن ريش ـه
64
00:04:02,337 --> 00:04:05,305
بعد از شام، هميشه يه چيزايي واسه خوردن ميمونه
65
00:04:05,307 --> 00:04:07,457
جالبه
66
00:04:07,459 --> 00:04:09,342
از موي صورت اصلاً خوشش نمياد
67
00:04:09,344 --> 00:04:10,727
اوه، شوخي ميكني؟
68
00:04:10,729 --> 00:04:13,462
به نظر من كه قيافه اش خيلي جذاب و مردونه ميشه
69
00:04:13,849 --> 00:04:16,516
خوب، اگه مزيت گذاشتن ريش اينقدر زياده، چرا خودت ريش نميذاري؟
70
00:04:16,518 --> 00:04:18,268
يه بار امتحان كردم ولي ريشم منظم در نمياد
71
00:04:18,270 --> 00:04:20,636
انگار كه يك راسو رو برده باشن شيمي درماني
[ نام اين قسمت از سريال ]
72
00:04:20,638 --> 00:04:26,476
خوب، به نظر من همه خانمها از مردهايي خوششون مياد كه مثل داماد ها تميز و مرتب باشن
73
00:04:26,478 --> 00:04:27,660
واقعاً؟
74
00:04:27,662 --> 00:04:32,749
من تمام عمرم خودمو مثل دامادها ترو تميز ميكردم ولي تنها چيزي كه نصيبم شده، دوبار طلاق و درد مُچ دست ـه
75
00:04:32,751 --> 00:04:35,535
!ايـــــش
76
00:04:36,420 --> 00:04:38,872
آلن، اونجا رو باش
77
00:04:43,628 --> 00:04:45,595
امشب فوق العاده شده
78
00:04:45,597 --> 00:04:47,130
ايشون كي باشن؟
79
00:04:47,132 --> 00:04:48,264
دوست دختر قديمي آلن ـه
80
00:04:48,266 --> 00:04:49,933
!الكي ميگي
81
00:04:51,802 --> 00:04:53,686
منظورت از اين حرف چيه؟
82
00:04:53,688 --> 00:04:55,855
هيچ چي. باريكلا، آفرين
83
00:04:58,225 --> 00:05:00,143
آلن، برو يه سلامي بكن
84
00:05:00,145 --> 00:05:04,898
اوه، نه بابا، يعني مطمئن نيستم اونقدر كه من ميخوام ببينمش، اونم ميخواد منو ببينه يا نه؟
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,566
دوستي مون ختم به خير نشد
86
00:05:06,568 --> 00:05:07,784
چي شد؟
87
00:05:07,786 --> 00:05:10,253
تو رو ديد كه داشتي با خودت ور ميرفتي؟
88
00:05:11,372 --> 00:05:13,022
درست گفتم؟ -
عالي گفتي -
89
00:05:15,960 --> 00:05:17,243
برو يه سلام كن
90
00:05:19,030 --> 00:05:21,364
واسه من كه ضرري نداره
91
00:05:21,366 --> 00:05:25,335
آخه قيافه اش طوريه كه انگار ناراحته و تك و تنها اومده اينجا
92
00:05:25,337 --> 00:05:27,870
و نشسته، منتظر يك بدبختيه كه بره مُخشو بزنه
93
00:05:27,872 --> 00:05:30,373
پس برو از اين تنهايي نجاتش بده
94
00:05:31,225 --> 00:05:33,876
بسيار خوب، برام آرزوي موفقيت كنيد
95
00:05:33,878 --> 00:05:35,512
موفق باشي
96
00:05:35,514 --> 00:05:37,397
!تو ميتوني
97
00:05:37,399 --> 00:05:41,384
حالا جداً، مگه دختره چه مشكلي داره؟
98
00:05:41,386 --> 00:05:43,903
سلام، خانم غريبه
99
00:05:43,905 --> 00:05:45,939
آلـــن
100
00:05:45,941 --> 00:05:48,408
سلام. چه خبر؟
101
00:05:48,410 --> 00:05:49,692
خبر خير، تو چه خبر؟
102
00:05:49,694 --> 00:05:51,911
!خبر خير
103
00:05:51,913 --> 00:05:54,197
خيلي خوشگل شدي
104
00:05:54,199 --> 00:05:56,232
ممنونم
105
00:05:57,067 --> 00:05:59,119
يه مدتيه ورزش ميكنم
106
00:05:59,121 --> 00:06:00,620
خوبه
107
00:06:00,622 --> 00:06:03,423
آره خوبه، راستي، تك و تنها اينجا چيكار ميكني؟
108
00:06:03,425 --> 00:06:04,924
... اوه، خوب -
ببخشيد -
109
00:06:04,926 --> 00:06:08,294
فكر نميكنم پيشخدمته رانندگي با فِراري رو بلد ميبود
110
00:06:08,296 --> 00:06:10,913
آلن، ايشون دوستم"ديلن"هستن
111
00:06:10,915 --> 00:06:12,098
ديلن، ايشون آلن هستن
112
00:06:12,100 --> 00:06:13,349
اوه، سلام -
سلام، آلن -
113
00:06:13,351 --> 00:06:14,767
اوه، ديلن، آره؟
114
00:06:14,769 --> 00:06:16,019
اسمتو از روي اسم"باب"گرفتن؟
115
00:06:16,021 --> 00:06:17,470
نه، اسم منو بخاطر اسم پدرم انتخاب كردن
116
00:06:17,472 --> 00:06:18,855
اسم پدرمو از اسم"باب" گرفتن
117
00:06:18,857 --> 00:06:21,641
خوب، كه اينطور
118
00:06:21,643 --> 00:06:23,810
خوب، از آشنايي باهات خوشوقتم
119
00:06:23,812 --> 00:06:26,229
لينزي از ديدن تو هم مثل هميشه خوشحال شدم
120
00:06:26,231 --> 00:06:29,482
من ديگه بايد برگردم پيش دوست دخترم
121
00:06:29,484 --> 00:06:32,802
آره، والدن داره كاري ميكنه من با پرستار بچگي هاش دوست بشم
122
00:06:32,804 --> 00:06:33,820
خيلي خوشگله
123
00:06:33,822 --> 00:06:35,822
اوه، آره ، بد نيست
124
00:06:43,881 --> 00:06:46,115
فاميل خيلي نزديكن
125
00:06:55,309 --> 00:06:58,011
مسئله خيلي بُغرنجيه
126
00:06:58,013 --> 00:07:00,146
چي؟
127
00:07:00,148 --> 00:07:03,299
چرا ماست رو از قبل روي چيپس نميزنن؟
128
00:07:05,570 --> 00:07:08,071
.....رفيق
129
00:07:08,073 --> 00:07:10,640
...ايني كه گفتي يه فكر يك ميليون دلاري بود
130
00:07:10,642 --> 00:07:13,309
چي؟
131
00:07:13,311 --> 00:07:15,411
!چيپس از قبل ماست زده شده
132
00:07:15,413 --> 00:07:19,315
كه اينطور، يك فكر يك ميليون دلاري ـه
133
00:07:19,317 --> 00:07:22,485
چي يه فكر يك ميليون دلاري ـه؟
134
00:07:22,487 --> 00:07:25,088
يه فكري ـه كه يك ميلون دلار مي ارزه
135
00:07:25,090 --> 00:07:29,375
پسر، كاشكي من يكي از اين فكرها داشتم
136
00:07:30,879 --> 00:07:33,379
باورم نميشه فصل جديد اين كارتون رو دارن نشون ميدن
137
00:07:33,381 --> 00:07:36,716
آره، دوتا احمقن كه معلوم نيست خدا واسه چي اينها رو آفريده
138
00:07:41,273 --> 00:07:43,189
اوه، بابامه
139
00:07:43,191 --> 00:07:45,475
زود باش اون خوشبو كننده هوا رو بده من
140
00:07:50,514 --> 00:07:52,315
اين كه حشره كُشه
141
00:07:54,184 --> 00:07:58,002
آخه روش نوشته: براي ته ماري جوانا
(يه چيزي مثل ته سيگار)
(معني اصلي: روش نوشته جهت كُشتن سوسك)
142
00:07:58,372 --> 00:08:00,540
اگه اينطوره كه عاليه
143
00:08:01,709 --> 00:08:03,193
بيخيال اين دختره، آلن
144
00:08:03,195 --> 00:08:05,579
مطمئنم زوئي دوستهايي داره كه ميتونه تو رو باهاشون آشنا كنه
145
00:08:05,581 --> 00:08:06,830
نه، نميتونم، متاسفم
146
00:08:06,832 --> 00:08:09,833
من نتونستم با اين قضيه كه دوستش خيلي جوونه كنار بيام
147
00:08:09,835 --> 00:08:13,019
خوب، سر و صورت مرتب واسه مردها معجزه ميكنه
148
00:08:15,089 --> 00:08:16,723
خوب، بازم بابت شام ممنونم
149
00:08:16,725 --> 00:08:19,709
من واقعاً اولش فكر كردم ميتونم دوتا خرچنگ بخورم
150
00:08:21,712 --> 00:08:24,397
تو واقعاً يه دونه دوست مجرد هم نداري؟
151
00:08:24,399 --> 00:08:26,883
هيس، به راه رفتنت ادامه بده
152
00:08:26,885 --> 00:08:28,068
سلام
153
00:08:28,070 --> 00:08:29,686
سلام -
سلام -
154
00:08:29,688 --> 00:08:31,221
!اوه، خداي من
155
00:08:31,223 --> 00:08:32,606
حشره كُش زدين؟
156
00:08:32,608 --> 00:08:35,275
آره، ميخوايم از شر سوسك(بوي ته مونده ماريجوانا)خلاص شيم
157
00:08:36,661 --> 00:08:39,412
شايد بايد تماس بگيريم بيان خونه رو سم پاشي كنيم
158
00:08:39,414 --> 00:08:41,615
به نظر من كه بايد تماس بگيريم برامون پيتزا بيارن
159
00:08:44,502 --> 00:08:46,953
ميشه من هم پيشتون بشينم؟
160
00:08:46,955 --> 00:08:49,923
البته كه ميشه
161
00:08:54,713 --> 00:08:56,513
از اين دوتا احمق تو كارتون، احمق تر هم وجود داره؟
162
00:08:59,251 --> 00:09:01,601
اوه، راستي، الدريج
امشب مامانتو ديدم
163
00:09:01,603 --> 00:09:03,937
واقعاً؟ با ديلن بود؟
164
00:09:03,939 --> 00:09:05,438
آره، آره، تا حالا ديديش؟
165
00:09:05,440 --> 00:09:07,607
رابطه شون چه جوريه؟ جــديه؟
166
00:09:07,609 --> 00:09:09,960
من كه شك دارم. طرف همجنس بازه
167
00:09:09,962 --> 00:09:11,594
چي؟ همجنس بازه؟
168
00:09:11,596 --> 00:09:13,697
اوه، آره، همجنس باز خفني هم هست
169
00:09:13,699 --> 00:09:16,900
هميشه منو به مدت طولاني تو بغلش نگه ميداره
170
00:09:16,902 --> 00:09:19,953
صبر كن ببينم، داري درباره همون مرده كه ماشين فِراري داره، صحبت ميكني؟
171
00:09:19,955 --> 00:09:21,488
آره ديگه
ديلن
172
00:09:21,490 --> 00:09:23,807
يك بار ديدم زيرپوش مامانمو پوشيده بود
173
00:09:23,809 --> 00:09:26,960
اوه، اين كه دليل بر همجنس باز بودنش نيست
174
00:09:30,248 --> 00:09:33,283
شايد از لباسهاي شيك خوشش مياد
175
00:09:35,887 --> 00:09:38,266
تا حالا شده مامانت از من يادي كنه؟
176
00:09:38,291 --> 00:09:38,923
آره بابا
177
00:09:38,924 --> 00:09:42,843
آره، هميشه ميگه دلش پيش توئه
گاهي اوقات بد نيست يه سري بهش بزني
178
00:09:46,064 --> 00:09:47,681
خوب، الان كه ديروقت نيست
179
00:09:47,683 --> 00:09:52,135
شايد همين الان موقعش باشه كه يك بطري شراب بگيرم و برم اونجا
[ به زبان لاتين ]
180
00:09:56,107 --> 00:09:58,191
واسه خلاص شدن از شرش، اين بهترين راه بود
181
00:09:58,193 --> 00:09:59,910
از تعريفت ممنونم
182
00:09:59,912 --> 00:10:01,411
حالا راستشو بهش گفتي؟
183
00:10:01,413 --> 00:10:03,613
حتي يك كلمه اش هم درست نبود
184
00:10:07,335 --> 00:10:10,704
جمله"با يك بطري مشروب برم اونجا"يعني چي؟
185
00:10:10,706 --> 00:10:14,256
به زبان فرانسه يعني
"ميخوام ترتيب مامانتو بدم"
186
00:10:18,212 --> 00:10:19,763
صبر كن
187
00:10:21,934 --> 00:10:23,600
امان از اين ريشت
188
00:10:23,602 --> 00:10:25,001
اوه، ول كن
189
00:10:25,003 --> 00:10:26,836
ميدونم منظورت از اين كارها چيه
190
00:10:26,838 --> 00:10:28,188
چي؟
191
00:10:28,190 --> 00:10:30,040
واقعاً اينقدر از ريشم نفرت داري؟
192
00:10:30,042 --> 00:10:34,027
كلمه"نفرت"واسه اين خيلي زياده
ولي، آره، متنفرم
193
00:10:34,029 --> 00:10:37,180
خوب، من اصلاً نميفهمم
ما ماههاست كه باهميم
194
00:10:37,182 --> 00:10:39,065
چرا الان يهو ميگي از ريشم خوشت نمياد؟
195
00:10:39,067 --> 00:10:41,351
خيلي خوب
196
00:10:41,353 --> 00:10:47,073
شايد خيلي سطحي به نظر بياد ولي آخر هفته توي دفتر من يك مهموني ـه
197
00:10:47,075 --> 00:10:53,747
و از اونجا كه يكي بايد همراه من باشه، نميخوام اون شخص"مسيح"مدل جديد باشه
198
00:11:00,704 --> 00:11:02,405
حق با توئه. اينطوري خيلي بي كلاسه
199
00:11:02,407 --> 00:11:04,808
ببخشيد
200
00:11:04,810 --> 00:11:12,933
يعني اينقدر مهمه؟ يعني همكارات تا حالا"استيو وزنياك"و"ريچارد برانسون"يا حتي"پاپانوئل"كه همه شون ريش داشتن رو نديدن؟
201
00:11:15,436 --> 00:11:17,070
باشه، ريشموميزنم
202
00:11:17,072 --> 00:11:18,772
جداً؟
203
00:11:18,774 --> 00:11:20,056
آره، جدي گفتم
204
00:11:20,058 --> 00:11:21,324
موهاتم كوتاه ميكني؟
205
00:11:21,326 --> 00:11:23,610
!اي بابا
206
00:11:23,612 --> 00:11:24,661
باشه
207
00:11:26,031 --> 00:11:28,081
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
208
00:11:28,083 --> 00:11:30,200
خوب حالا ميخواي چيكار كنم كه خوشت بياد؟
209
00:11:30,202 --> 00:11:31,167
خودت ميدوني ديگه
210
00:11:31,169 --> 00:11:32,902
علاوه بر اون چي ميخواي؟
211
00:11:47,352 --> 00:11:49,885
همجنس باز خفن، آره؟
212
00:11:50,939 --> 00:11:53,973
از اين بچه متنفرم
213
00:12:00,861 --> 00:12:02,712
پس چرا آرايشگري رو وِل كردي؟
214
00:12:02,714 --> 00:12:05,414
واسه اينكه در اون زندان رو بستن
215
00:12:05,416 --> 00:12:06,549
تو قبلاً زندان بودي؟
216
00:12:06,551 --> 00:12:09,302
نه، قسمت آرايشگاه زندان كار ميكردم
217
00:12:09,304 --> 00:12:14,991
كه در واقع بيشتر براي كنترل شپش سرشون بود
218
00:12:14,993 --> 00:12:16,842
چه خبره؟
219
00:12:16,844 --> 00:12:19,729
دارم خودمو واسه مهموني محل كار زوئي تر و تميز ميكنم
220
00:12:19,731 --> 00:12:21,981
عجب! پس بالاخره راضي شدي
221
00:12:21,983 --> 00:12:26,068
راضي نشدم
براي خوشحالي اون ميخوام اينكارو بكنم
222
00:12:26,070 --> 00:12:27,570
آهان، فهميدم
223
00:12:27,572 --> 00:12:30,990
من تمام عمرمو صرف اين كردم كه حرف زنها رو گوش كنم و اونها رو خوشحال كنم
224
00:12:30,992 --> 00:12:34,160
نه، زوئي به من دستور نداده كه اصلاح كنم
خودم اينطوري خواستم
225
00:12:34,162 --> 00:12:42,954
آره، و وقتي من با جوديت ازدواج كردم، انتخاب خودم بود كه رفتم عمل كردم تا ديگه بچه دار نشم، يه آشپزخونه جديد درست كردم و يك سگ ترسوي شاشو داشته باشم
226
00:12:44,572 --> 00:12:45,755
ببخشيد
227
00:12:45,757 --> 00:12:46,839
سلام، لينزي
228
00:12:46,841 --> 00:12:49,458
خيلي خوب، خوش تيپ، بگو چيكار كنم؟
229
00:12:49,460 --> 00:12:52,745
دوست داري واسه هم سلولي ات خوشگل كني يا ميخواي بري سلول جنايتكارهاي خطرناك؟
230
00:12:52,747 --> 00:12:56,215
آره، آره، من هم از ديدن دوباره ات خوشحال شدم
231
00:12:56,217 --> 00:12:57,717
چـــي؟
232
00:12:57,719 --> 00:13:01,103
آره، من از خدامه دوباره باهم باشيم
233
00:13:01,105 --> 00:13:02,521
فردا شب؟
234
00:13:02,523 --> 00:13:05,942
عاليه، پس اون موقع ميبينمت
235
00:13:07,362 --> 00:13:14,533
با يك مرد جوون پولدار پُرطرفدار رفيقه
چرا ميخواد منو ببينه؟
236
00:13:16,370 --> 00:13:18,571
شايد "كليه" ميخواد
237
00:13:27,547 --> 00:13:30,949
سورپرايز
238
00:13:30,951 --> 00:13:33,419
والدن، تو قول دادي
239
00:13:33,421 --> 00:13:34,553
آره، متاسفم
240
00:13:34,555 --> 00:13:35,972
من.....نتونستم انجامش بدم
241
00:13:35,974 --> 00:13:37,807
پس چرا به من گفتي اصلاح ميكني؟
242
00:13:37,809 --> 00:13:40,643
واسه اينكه ميخواستم ديگه سرم نِق نزني
243
00:13:40,645 --> 00:13:41,761
يعني ميگي من نق نقو اَم؟
244
00:13:41,763 --> 00:13:44,930
نه، من اينو نگفتم
گفتم داشتي نق ميزدي
245
00:13:44,932 --> 00:13:46,565
فرقش چيه؟
246
00:13:46,567 --> 00:13:48,467
فرقش"نقو"ـه
[ بازي با كلمات ]
247
00:13:48,469 --> 00:13:51,136
والدن، تو به من قول داه بودي
248
00:13:51,138 --> 00:13:59,662
من فقط ميخواستم از اون مخمصه فرار كنم ولي بعدش فهميدم اين همينيه كه من هستم و اگه تو منو بخاطر كسي كه هستم دوست نداري، پس فايده رابطه مون چيه؟
249
00:13:59,664 --> 00:14:01,947
فايده اش اينه كه من فهميدم تو به من دروغ گفتي
250
00:14:01,949 --> 00:14:03,249
نخير، دروغ نگفتم
251
00:14:03,251 --> 00:14:04,784
اون موقعي كه گفتم، خيلي هم جدي گفتم
252
00:14:04,786 --> 00:14:07,086
اما تو اونطوري گفتي كه من ديگه نق نزنم
253
00:14:07,088 --> 00:14:08,020
درسته
254
00:14:08,022 --> 00:14:09,789
نه، غلطه
255
00:14:09,791 --> 00:14:12,842
نه، كاري كه تو ميخواستي مجبورم كني انجام بدم كار غلطيه
256
00:14:12,844 --> 00:14:16,262
حالا ميريم به اين مهموني مسخره "يا نه"؟
257
00:14:16,264 --> 00:14:19,682
باشه، به نظرم بايد با"يا نه"بري مهموني
258
00:14:19,684 --> 00:14:25,838
ميدوني چيه!؟ متشكرم قبل از اينكه راست راستي عاشقت بشم، خود واقعيت رو بهم نشون دادي
259
00:14:25,840 --> 00:14:27,056
گند زدم
260
00:14:28,442 --> 00:14:29,842
ببخشيد، چي گفتي؟
261
00:14:35,482 --> 00:14:37,199
دلم برات خيلي تنگ شده بود
262
00:14:37,201 --> 00:14:38,868
من هم همينطور
263
00:14:38,870 --> 00:14:43,572
شايد الان وقت مناسبي نباشه ولي تو مگه دوست پسر نداري؟
264
00:14:43,574 --> 00:14:44,824
ما از هم جدا شديم
265
00:14:44,826 --> 00:14:46,492
يعني بخاطر من بيخيال ديلن شدي؟
266
00:14:46,494 --> 00:14:48,160
خُل شدي؟
267
00:14:50,047 --> 00:14:52,381
صبر كن، صبر كن
يعني اون تو رو گذاشت و رفت؟
268
00:14:52,383 --> 00:14:54,216
نه
269
00:14:54,218 --> 00:14:55,835
من كه گيج شدم
270
00:14:55,837 --> 00:14:57,336
واقعاً ميخواي بدوني؟
271
00:14:57,338 --> 00:14:59,588
راستش نه ديگه بيخيالش
272
00:15:00,558 --> 00:15:04,977
ميدوني دوست بودن با يك مرد خوش تيپ25ساله چقدر سخته؟
273
00:15:04,979 --> 00:15:07,396
ميدوني كه جوابم"آره" نيست
274
00:15:07,398 --> 00:15:09,381
بذار يه مثال بزنم
275
00:15:09,383 --> 00:15:16,822
هر روز صبح مجبور بودم يك ساعت قبل از اون بيدار بشم و هفت قلم آرايش كنم كه وقتي آقا چشمشو باز كرد فكر نكنه با مامانش خوابيده
276
00:15:18,658 --> 00:15:20,392
هيچ كي از چنين چيزي خوشش نمياد
277
00:15:20,394 --> 00:15:21,911
تازه اين قسمت خوب ماجراست
278
00:15:21,913 --> 00:15:24,430
يه مردي به سن و سال اون دائماً سكس ميخواد
279
00:15:24,432 --> 00:15:25,698
يعني اين برات مشكلي ايجاد ميكنه؟
280
00:15:25,700 --> 00:15:27,733
بعد از يك زمان مشخصي، آره
281
00:15:27,735 --> 00:15:33,905
واسه اينكه مُردم بس كه آب زغال اخته خوردم تا آتيش لاي پاهامو خاموش كنه
[ آب زغال اخته براي رفع نفخ استفاده ميشه ]
282
00:15:38,179 --> 00:15:42,014
(با اين حرفت)
آتيش لاي پاهاي من كه از بين رفت
283
00:15:42,016 --> 00:15:47,937
يعني تمام مدتي كه من باهاش بودم، مجبور بودم كه به پشت از اتاق برم بيرون تا كونمو نبينه
284
00:15:47,939 --> 00:15:49,522
مگه كونت چشه؟
285
00:15:49,524 --> 00:15:52,441
!اوه، آلن
286
00:15:52,443 --> 00:15:55,144
واسه همين چيزاست كه دلم برات تنگ شده
287
00:15:55,146 --> 00:15:57,113
من كه نميگيرم چي ميگي
288
00:15:57,115 --> 00:16:00,733
توقعات تو خيلي كمتر از توقعات اونه
289
00:16:00,735 --> 00:16:02,818
من اصلا نگران اين نيستم كه تو از من خوشت نياد
290
00:16:06,324 --> 00:16:09,291
يا اينكه نگران اين باشم كه با يه دختر جوون آشنا بشي
291
00:16:09,293 --> 00:16:12,610
چرا نگران اين نيستي؟ -
براي اينكه هيچ دختر جووني حاضر نميشه با تو دوست بشه -
292
00:16:12,879 --> 00:16:14,547
و ميدوني بهترين قسمتش چيه؟
293
00:16:14,549 --> 00:16:16,715
بهتر از اينها كه گفتي هم هست؟
294
00:16:16,717 --> 00:16:22,104
ميتونم اينجا بشينم و مثل يك بوفالو بگوزم و تو باز هم ميخواي با من باشي
295
00:16:23,723 --> 00:16:29,478
خوب، سن كه بالا ميره، آدم تجربه اش بيشتر ميشه
مثلا در چنين مواقعي من از دهن نفس ميكشم
296
00:16:30,731 --> 00:16:32,130
بيا بغلم
297
00:16:39,639 --> 00:16:41,306
داشتي آزمايشم ميكردي، مگه نه؟
298
00:16:41,308 --> 00:16:42,608
دقيقاً
299
00:16:48,199 --> 00:16:49,865
صبر كن
300
00:16:51,751 --> 00:16:55,671
بوي جسد بوفالو ميده
301
00:16:58,324 --> 00:16:59,825
سلام، زوئي -
سلام، آلن -
302
00:16:59,827 --> 00:17:00,843
والدن خونه اس؟
303
00:17:00,845 --> 00:17:03,262
راستش من در جريان نيستم
من كه از صبح تا حالا نديدمش
304
00:17:03,264 --> 00:17:04,763
والدن، بالايي؟
305
00:17:04,765 --> 00:17:05,865
دارم ميام
306
00:17:07,001 --> 00:17:09,035
لينزي، ايشون زوئي هستن -
زوئي، ايشون لينزي هستن -
307
00:17:09,037 --> 00:17:10,519
سلام -
سلام -
308
00:17:10,521 --> 00:17:11,937
ما تازه دوباره برگشتيم كه باهم باشيم
309
00:17:11,939 --> 00:17:12,938
واقعاً؟
310
00:17:12,940 --> 00:17:14,740
مگه اون پسر دوست داشتني مُرد؟
311
00:17:15,942 --> 00:17:18,110
زوئي
312
00:17:31,692 --> 00:17:33,876
اوه، خداي من
313
00:17:33,878 --> 00:17:35,160
اينجا رو باش
314
00:17:35,162 --> 00:17:36,495
خوشت اومد؟
315
00:17:36,497 --> 00:17:41,083
خوشم اومد؟
اينقدر باحاله كه دلم ميخواد همين الان از اون كارها بكنم
316
00:17:44,037 --> 00:17:45,621
ولي چرا اين كارو كردي؟
317
00:17:45,623 --> 00:17:49,308
خوب، وقتي نبودي كه سرم قُر بزني، فهميدم خودم ميخوام چنين كاري كنم
318
00:17:54,898 --> 00:17:57,800
تو واسه چي اومدي اينجا؟
319
00:17:57,802 --> 00:17:59,935
اومدم بخاطر قُر زدنهام ازت عذرخواهي كنم
320
00:17:59,937 --> 00:18:02,388
من اين حق رو نداشتم كه بخوام تو ظاهرتو عوض كني
321
00:18:02,390 --> 00:18:04,807
ممنونم
322
00:18:04,809 --> 00:18:09,595
و ضمناً انتظار دارم توضيح بيشتري راجع به نظرت درباره"عاشق شدن"بشنوم
323
00:18:09,597 --> 00:18:12,064
اصلاً نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
324
00:18:13,417 --> 00:18:16,368
باشه، پس بيا دنبالم
325
00:18:16,370 --> 00:18:17,620
كجا ميريم؟
326
00:18:17,622 --> 00:18:21,355
حالا كه چهره ات جديد شده ميخوام يك سواري حسابي ازت بگيرم
327
00:18:22,076 --> 00:18:24,709
پس بپر بالا
328
00:18:28,048 --> 00:18:30,549
دختر بيچاره
329
00:18:30,551 --> 00:18:33,802
آره، والدن جوونتر و خوشگل تر از قبل شده
330
00:18:35,584 --> 00:18:39,940
دختره هم بايد تا اَبَد گوزشو نگه داره
(until Fourth of July = تا ابد)
331
00:18:44,445 --> 00:18:46,528
بفرماييد، اينم از آب زغال اخته ات
332
00:18:46,530 --> 00:18:48,313
ممنونم
333
00:18:48,315 --> 00:18:52,618
چطوري ميفهمي كه اين مشكلات زنانگي ات حل شده؟
334
00:18:52,620 --> 00:18:55,437
هر وقت تموم بشه، بدون اينكه جيغ بكشم، راحت ميتونم بشاشم
335
00:18:57,458 --> 00:19:01,126
ممنون كه گذاشتين از توالتتون استفاده كنم
336
00:19:01,128 --> 00:19:02,828
راحت باش، هر وقت خواستي ميتوني استفاده كني
337
00:19:02,830 --> 00:19:06,448
ميدونم احمقانه است ولي اصلاً دوست ندارم وقتي ميرم توالت، والدن سروصداهامو بشنوه
338
00:19:06,450 --> 00:19:08,083
كاملاً دركت ميكنم
339
00:19:08,085 --> 00:19:09,752
ممنونم. شب بخير
340
00:19:09,754 --> 00:19:11,387
شب بخير
341
00:19:13,090 --> 00:19:16,258
يه بار من و ديلان يه هفته رفته بوديم هاوايي
تو اون مدت حتي يك بار هم نرفتم مدفوعمو خالي كنم
342
00:19:16,260 --> 00:19:19,311
واقعاً؟
343
00:19:19,313 --> 00:19:21,013
خدا رو شكر، وقتي داشتيم برميگشتيم، تو هواپيما خوابش برد
344
00:19:21,015 --> 00:19:22,231
خوب كه چي؟
345
00:19:22,233 --> 00:19:24,600
خوب، يه فرصت پيدا كردم برم خودمو خالي كنم ديگه
346
00:19:24,602 --> 00:19:27,770
كُل دستشويي قسمت فرست كلاس هواپيما رو به گُه كشيدم
347
00:19:27,772 --> 00:19:29,271
واقعاً؟ -
آره -
348
00:19:29,273 --> 00:19:31,774
مهماندارهاي هواپيما فكر كردن حمله تروريستي بود
349
00:19:33,610 --> 00:19:35,411
خيلي خوب، شب بخير
350
00:19:37,146 --> 00:19:40,315
باشه
شب بخير
351
00:19:48,041 --> 00:19:50,959
اونها اون كارهايي كه ما ميكنيم رو تجربه نميكنن
352
00:19:56,332 --> 00:19:58,817
نه ، ابداً