1
00:00:10,869 --> 00:00:11,727
اوه، خدايا
2
00:00:11,728 --> 00:00:13,111
والدن
3
00:00:13,113 --> 00:00:14,729
بيدار شو. بايد بري
4
00:00:14,731 --> 00:00:15,780
چي؟
5
00:00:15,782 --> 00:00:19,934
الان ـه كه دخترم بيدار شه
نميخوام تو رو اينجا ببينه
6
00:00:19,936 --> 00:00:23,038
باشـــــــه
بيدار شدم
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
لباست رو هم بپوش
8
00:00:25,042 --> 00:00:26,458
باشه
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,609
...قبل از اينكه برم
10
00:00:28,611 --> 00:00:33,081
گاهي اوقات اول صبح يك اتفاقاتي واسه آلتم رخ ميده
11
00:00:33,083 --> 00:00:34,916
...ميدوني كه....صبح ها
12
00:00:34,918 --> 00:00:37,618
شق شدن آلتت اصلاً برام مهم نيست.فهميدي؟
13
00:00:37,620 --> 00:00:39,637
خيلي خوب، باشه
14
00:00:39,639 --> 00:00:42,290
فقط خواستم تو رو در جريان بذارم
15
00:00:42,292 --> 00:00:43,958
...واسه اينكه
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,294
...ميدوني...هدف گرفته شده كه
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,129
خيلي با اُبُهته
18
00:00:48,131 --> 00:00:51,466
حالا قبل از اينكه"آوا"بيدار بشه، دُمتو بذار رو كولت و برو،باشه؟
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,818
راستشو بخواي من خيلي دلم ميخواد دخترت رو ببينم
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,438
ولي امروز نميشه
21
00:00:56,440 --> 00:00:58,973
آره، من يه حسي دارم انگار كه الانش هم ميشناسمش
22
00:00:58,975 --> 00:01:03,578
منظورم اينه كه مطمئنم با درگاه ورودش به اين دنيا آشنام
23
00:01:04,980 --> 00:01:06,664
آره، ها ها...خنديدم
24
00:01:06,666 --> 00:01:07,999
حالا، برو ديگه
25
00:01:08,001 --> 00:01:09,984
مامان؟
26
00:01:11,455 --> 00:01:12,837
برو توي كُمد
27
00:01:12,839 --> 00:01:15,006
واقعاً؟ توي كُمُد؟
اين كارهاي جلف، قديمي نشده؟
28
00:01:15,008 --> 00:01:16,491
!اوه، خدايا، برو تو
29
00:01:18,377 --> 00:01:20,111
من بغل ميخوام
30
00:01:20,113 --> 00:01:21,346
چه فكر خوبي
31
00:01:21,348 --> 00:01:23,381
بريم تو اتاقت، بغلت كنم
32
00:01:23,383 --> 00:01:25,300
نه، همين جا
33
00:01:26,168 --> 00:01:27,469
اينجا. باشه حتماً
34
00:01:27,471 --> 00:01:29,670
خوبه
35
00:01:29,672 --> 00:01:32,974
حالا چشماتو ببند تا مامان يه بغل درست و حسابي نصيبت كنه
36
00:01:33,977 --> 00:01:35,610
چشمهات بسته است؟
37
00:01:36,730 --> 00:01:38,980
چشمهاي وينستون هم بسته است؟
38
00:01:38,982 --> 00:01:41,015
اون كه واقعي نيست، مامان
39
00:01:41,017 --> 00:01:43,351
خيلي خوب
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,686
برو بيرون
41
00:01:53,496 --> 00:01:54,529
خوب ديگه تموم شد
42
00:01:54,531 --> 00:01:58,666
حالا، با يك كم"پن كيك"چطوري؟
43
00:01:58,668 --> 00:02:00,034
!هـــــــــورا
44
00:02:00,036 --> 00:02:03,805
!پن كيك! پن كيك
!پن كيك! پن كيك
45
00:02:05,258 --> 00:02:08,709
!پن كيك! پن كيك
!پن كيك! پن كيك
46
00:02:10,980 --> 00:02:13,798
من هم"پن كيك"دوست دارم
47
00:02:14,650 --> 00:02:17,685
من وينستون رو روي تختت جا گذاشتم
48
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
صبر كن، صبر كن، صبر كن
49
00:02:32,569 --> 00:02:36,037
ميتونم برم نقش"مرد عنكبوتي"رو بازي كنم
50
00:02:40,742 --> 00:02:43,211
به نظرم آلتم شكست
51
00:02:44,180 --> 00:02:46,500
♪ Two and a Half Men 09x15 ♪
The Duchess of Dull-in-Sack
Original Air Date on February 6, 2012
52
00:02:46,511 --> 00:02:52,500
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
53
00:02:53,628 --> 00:02:56,000
♪ امان از دست مردها ♪
54
00:02:56,165 --> 00:02:58,500
ميشه ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟
55
00:02:58,502 --> 00:03:01,169
سوالت درباره پول و مواد مخدر و حاملگي كه نيست؟
56
00:03:01,171 --> 00:03:02,304
نه
57
00:03:02,306 --> 00:03:05,057
چه كاري از دستم بر مياد پسرم؟
58
00:03:05,059 --> 00:03:07,309
تو و مامان الدريج دوباره باهم دوست شدين، درسته؟
59
00:03:07,311 --> 00:03:10,011
درسته -
فكر ميكني اين دوستي به ازدواج ختم بشه؟ -
60
00:03:10,013 --> 00:03:15,450
خوب، راستش باهم حرف زديم، قرار شد درصورتي اين كارو انجام بديم كه بخوايم بچه دار شيم
61
00:03:15,452 --> 00:03:17,286
...و از اونجا كه هر دوتامون
62
00:03:23,376 --> 00:03:27,045
تو تجربه اولمون خيلي موفق بوديم...
63
00:03:27,047 --> 00:03:29,047
فهميديم هيچ دليلي واسه اين كار نيست
64
00:03:29,049 --> 00:03:30,082
!اوه
65
00:03:30,084 --> 00:03:31,583
چي شد كه چنين چيزي به فكرت رسيد؟
66
00:03:31,585 --> 00:03:35,554
من و الدريج داشتيم فكر ميكرديم اگه ما برادر بوديم خيلي خوب بود
67
00:03:35,556 --> 00:03:38,674
ميتونستيم خودمونو جاي همديگه جا بزنيم و مردم رو سر كار بذاريم
68
00:03:38,676 --> 00:03:40,726
فقط اگه دوقلو بودين چنين كاري مُيسر بود، جيك
69
00:03:40,728 --> 00:03:43,145
الان از كجا معلومه من جيك هستم يا نه؟
70
00:03:46,432 --> 00:03:47,849
صبح بخير -
صبح بخير -
71
00:03:47,851 --> 00:03:49,101
چه بلايي سرت اومده؟
72
00:03:49,103 --> 00:03:53,322
رفته بودم بالاي يك كمد و از اون بالا افتادم روي آلتم
73
00:03:53,324 --> 00:03:56,074
اَه. از اين اتفاقات متنفرم
74
00:03:58,277 --> 00:04:00,028
ميشه بپرسم چرا چنين اتفاقي افتاد؟
75
00:04:00,030 --> 00:04:02,414
آره، ميخواستم خودمو از دختر زويي مخفي كنم
76
00:04:02,416 --> 00:04:04,058
هنوز زويي نميخواد تو اونو ببيني؟
77
00:04:04,083 --> 00:04:05,283
نـــه
78
00:04:05,319 --> 00:04:08,286
خوب، اين موضوع بين مادرهاي مجرد عاديـه كه با اين كار بخوان از بچه شون حمايت كنن
79
00:04:08,288 --> 00:04:10,238
و وقتي هم كه به اون بچه معرفي ميشي
80
00:04:10,240 --> 00:04:14,593
اسمت ميشه"عمو آلن"كه درنهايت بايد برگردي خونه و اصلاً حتي اسم تو رو هم از ياد ميبرن
81
00:04:14,595 --> 00:04:17,329
واسه اينكه ديگه هيچ وقت همديگه رو نميبينين
82
00:04:17,331 --> 00:04:20,799
آخه تو چيكار ميكني كه هميشه ميشاشي به رفاقتت با خانومها؟
83
00:04:20,801 --> 00:04:23,918
اگه ميدونستم كه جلوي خودمو ميگرفتم
84
00:04:25,004 --> 00:04:28,273
خوب، درباره زويي، فقط قضيه دخترش نيست كه آزارم ميده
85
00:04:28,275 --> 00:04:30,142
اوه، فكر ميكردم شما دوتا خوب باهم كنار مياين
86
00:04:30,144 --> 00:04:31,693
خوب، آره....بيشتر مواقع اينطوريه
87
00:04:31,695 --> 00:04:33,261
....فقط
88
00:04:34,197 --> 00:04:37,932
تا حالا رابطه اي داشتي كه خيلي به همديگه علاقمند باشيد
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,901
و در روابط سكسي تون مشكلي پيش بياد؟
90
00:04:39,903 --> 00:04:41,203
اوه، آره
91
00:04:41,205 --> 00:04:44,606
"بجز اون قسمت"به همديگه علاقمند بودن
92
00:04:44,608 --> 00:04:46,408
منظورم اين نيست كه سكس بده
93
00:04:46,410 --> 00:04:47,776
....مشكل اينه كه
94
00:04:47,778 --> 00:04:50,412
اخيراً به نظر ميرسه كه نه قبول ميكنه و نه ردش ميكنه
(نه سكس دوست داره و نه بدش مياد)
95
00:04:50,414 --> 00:04:52,214
"اوه،..."يا منو بپذير يا ولم كن بذار برم
96
00:04:52,216 --> 00:04:54,299
اين آهنگو قبلاً شنيدم
97
00:04:54,301 --> 00:04:58,670
اما به عقيده من تا زماني كه سكس رو قبولش ميكنه، من يكي كه ردش نميكنم
98
00:04:58,672 --> 00:05:01,339
ميدوني ديشب بعد از سكس، بهم چي گفت؟
99
00:05:01,341 --> 00:05:04,226
خيلي خوب بود، حالا بريم يه كار باحالتر انجام بديم
[ با لهجه انگليسي ]
100
00:05:05,795 --> 00:05:11,466
:خوب از اين جمله كه بهتره
شلوارتو بپوش ميخوام برگردم پيش خانواده ام
101
00:05:11,468 --> 00:05:13,235
شوخي ميكني ديگه، آره؟
102
00:05:13,237 --> 00:05:16,688
مربوط به يكي از دخترعموهاي خانم سابقمه
103
00:05:16,690 --> 00:05:19,775
حالا راجع به اين مشكل با زويي صحبت كردي؟
104
00:05:19,777 --> 00:05:22,027
نه. ولي اميدوار بودم مشكلمون به مرور زمان حل بشه
105
00:05:22,029 --> 00:05:23,945
اوه، نه، نه، نه، گوش كن ببين چي ميگم
106
00:05:23,947 --> 00:05:27,332
توي يك رابطه بلند مدت دو چيز هست كه هيچ وقت به مرور زمان خودش درست نميشه
107
00:05:27,334 --> 00:05:28,667
يكي اش "سكس" ـه
108
00:05:28,669 --> 00:05:30,452
يكي ديگه اش چيه؟
109
00:05:30,454 --> 00:05:31,636
چه فرقي ميكنه؟
110
00:05:35,625 --> 00:05:37,259
ترتيب همه چي داده شده
111
00:05:37,261 --> 00:05:39,127
آوا امشب قراره بره پيش باباش
112
00:05:39,129 --> 00:05:40,345
عالي شد
113
00:05:40,347 --> 00:05:41,830
پس امشب واسه خوابيدن مياي خونه من؟
114
00:05:41,832 --> 00:05:43,215
خيلي خوب ميشه
115
00:05:43,217 --> 00:05:45,600
اگرچه نميدونم چه مدتي قراره بخوابيم
116
00:05:45,602 --> 00:05:47,502
پسره پر رو
117
00:05:47,504 --> 00:05:49,304
ميخواي يك كم (غذاي) چيني بيارم؟
118
00:05:49,306 --> 00:05:50,388
هرچي بيشتر باشيم، بهتر
119
00:05:50,390 --> 00:05:52,557
ها ها
120
00:05:52,559 --> 00:05:59,364
...اگه كار خاصي هست كه بتونم براي خوشحاليت انجام بدم
121
00:05:59,366 --> 00:06:01,316
راجع به چي داري حرف ميزني؟
122
00:06:01,318 --> 00:06:04,236
...خيلي دوست دارم بگم
123
00:06:05,489 --> 00:06:06,988
اما خجالت ميكشم بگم
124
00:06:06,990 --> 00:06:08,340
دست بردار والدن
125
00:06:08,342 --> 00:06:09,791
تو هرچي دلت ميخواد ميتوني بهم بگي
126
00:06:09,793 --> 00:06:11,827
بسيار خوب
127
00:06:13,129 --> 00:06:14,463
سكس
128
00:06:14,465 --> 00:06:16,548
به نظر ميرسه تو زياد از سكس با من لذت نميبري
129
00:06:16,550 --> 00:06:17,799
خيلي خوب، راجع به اين چيزا نميخواد حرف بزني
130
00:06:17,801 --> 00:06:20,168
باشه ولي خودت گفتي با تو ميتونم راجع به همه چي حرف بزنم
131
00:06:20,170 --> 00:06:21,536
آره، ولي درباره سكس نميتوني
132
00:06:21,538 --> 00:06:23,872
مخصوصاً پشت كامپيوتر
133
00:06:23,874 --> 00:06:25,373
چرا؟ كسي كه نميشنوه
134
00:06:28,377 --> 00:06:29,561
ببخشيد
135
00:06:29,563 --> 00:06:32,547
....خيلي سختمه وقتي صحبت درباره
136
00:06:32,549 --> 00:06:34,566
....خودت ميدوني ديگه
137
00:06:34,568 --> 00:06:37,552
دلخور نشو ولي به نظر ميرسه تو(نه تنها از حرف زدن درباره سكس، بلكه)از انجامش هم خوشت نمياد
138
00:06:37,554 --> 00:06:39,488
بس كن ديگه
139
00:06:39,490 --> 00:06:43,241
منظورم اينه كه اگه خوشت نمياد، خيلي كارها هست كه ميتونيم انجام بديم
140
00:06:43,243 --> 00:06:44,576
خيلي چيزا رو ميتونيم آزمايش كنيم
141
00:06:44,578 --> 00:06:46,328
مثلاً؟
142
00:06:46,330 --> 00:06:49,831
نميدونم مثلاً
role-playing
(نوعي سكس كه پارتنرها وانمود ميكنن شخص ديگه اي هستند)
143
00:06:49,833 --> 00:06:52,200
Role-playing?
144
00:06:52,202 --> 00:06:53,585
....آره، ميدوني
145
00:06:53,587 --> 00:06:56,671
سلام خانم محترم، اومدم استخرتون رو تميز كنم
146
00:06:57,540 --> 00:06:59,341
ولي من كه استخر ندارم
147
00:06:59,343 --> 00:07:01,009
نه، يك استخر فرضي
148
00:07:01,011 --> 00:07:05,263
آخه تميز كردن يك استخر فرضي چطوري باعث حشري شدن ميشه؟
149
00:07:05,265 --> 00:07:07,215
خيلي خوب، باشه، بيخيال استخر
150
00:07:07,217 --> 00:07:08,750
كلاً ميخوام بگم كه
151
00:07:08,752 --> 00:07:12,437
اگه كاري از دست من بر مياد، فقط كافيه بهم بگي
152
00:07:12,439 --> 00:07:14,255
ممنونم كه اينقدر بهم توجه ميكني
153
00:07:14,257 --> 00:07:19,694
ولي من در زمينه....روابط شهواني....كاملا ازت راضيم
154
00:07:20,563 --> 00:07:21,897
واقعاً؟
155
00:07:21,899 --> 00:07:23,281
روابط شهواني؟
156
00:07:23,283 --> 00:07:25,033
خوب، دوست داري چي بگم؟
157
00:07:25,035 --> 00:07:30,989
مهم نيست اسمشو چي ميذاريم ولي به قول تو روابط شهواني مون داره كم كم خراب ميشه
158
00:07:30,991 --> 00:07:34,709
خيلي خوب، گوش كن، بايد آوا رو ببرم پيش پدرش.امشب ميبينمت،باشه؟
159
00:07:34,711 --> 00:07:36,044
عاليه
160
00:07:36,046 --> 00:07:41,299
...والدن، باور كن، من خيلي هم شاد و خوشحالم با اين
161
00:07:42,718 --> 00:07:44,970
روابط شهواني مون
162
00:07:44,972 --> 00:07:47,088
ميبينمت
163
00:07:47,090 --> 00:07:50,842
همه چي بين تو و"ماري پاپينز"خوبه؟
(شخصيت يك فيلم كه ميتونست پرواز كنه و قدرت جادويي داشت)
164
00:07:50,844 --> 00:07:52,126
فالگوش وايستاده بودي؟
165
00:07:52,128 --> 00:07:55,230
اگه من فالگوش نايستم كه ديگه حرفي واسه زدن ندارم
166
00:07:56,298 --> 00:08:00,151
مشكل اينه كه اون اهل انگلستان ـه و احساساتشو بروز نميده، همين
167
00:08:01,136 --> 00:08:03,805
بايد بري با يه دختر لهستاني(پشت كوهي)دوست بشي
168
00:08:03,807 --> 00:08:05,306
!نگـــــــــــــــو
(!!اين حرفها چيه)
169
00:08:05,308 --> 00:08:09,227
آره ديگه، تمام كارهاي كمونيستها عجيب و غريبه
170
00:08:10,830 --> 00:08:14,583
تنها كاري كه لازم نيست منتظرش باشن و براش صف وايستن سكس ـه
171
00:08:17,286 --> 00:08:18,620
خوب شد گفتي فهميدم
172
00:08:18,622 --> 00:08:19,838
من فكر كنم به زويي وابسته شدم
173
00:08:19,840 --> 00:08:22,791
فقط خدا كنه بتونم كاري كنم به آرامش برسه و بيخيال بشه
174
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
ولي من برعكسم
175
00:08:25,045 --> 00:08:29,831
وقتي ميرم خشكشويي و صاحبش يه جفت كفش اسپرت پاشه، اصلاً نميتونم جلوي خودمو بگيرم
176
00:08:30,633 --> 00:08:32,717
واسه همينه كه كفش هاي نايك من اينقدر تميزن؟
177
00:08:32,719 --> 00:08:34,936
يه معامله بُرد-بُرد ـه ديگه
178
00:08:34,938 --> 00:08:39,173
گوش كن، اگه ميخواي بيخيال اين كارهاش بشه و همه رو بريزه تو سطل آشغال
179
00:08:39,175 --> 00:08:43,844
بايد يكي از كيك هاي براوني منو به خوردش بدي
(كيكي كه حاوي ماري جوانا است)
180
00:08:43,863 --> 00:08:46,231
يه دونه تازه اش توي يخچال هست
181
00:08:46,233 --> 00:08:49,184
واسه زياد شدن سوي چشمم ميخورم
182
00:08:52,688 --> 00:08:54,205
...ممنونم، ولي
183
00:08:54,207 --> 00:08:57,158
ولي دوست ندارم بخاطر سكس زويي از حالت عادي اش خارج بشه
(معني دوم: نميخوام براي سكس بذارم توي اونجاش)
184
00:08:57,160 --> 00:08:59,527
هر جور راحتي
185
00:08:59,529 --> 00:09:04,381
ميگه نميخواد بُكُنتش. اين دوره و زمونه، بچه ها چه شون شده؟
186
00:09:10,141 --> 00:09:11,840
چه فيلم قشنگي بود
187
00:09:11,842 --> 00:09:14,310
آره، اين"هيوگرانت"واقعاً كه محشره
188
00:09:23,653 --> 00:09:25,287
چيزي شده؟
189
00:09:25,289 --> 00:09:27,172
نه. چطور؟
190
00:09:27,174 --> 00:09:30,709
آخه معمولاً شبها اين موقع تو خيلي شنگول ميشي
191
00:09:31,544 --> 00:09:33,862
شنگول؟
[ لغات سخت انگليسي ]
192
00:09:33,863 --> 00:09:35,214
شهواني
[ لغات سخت انگليسي ]
193
00:09:35,216 --> 00:09:36,698
شهواني؟
[ لغات سخت انگليسي ]
194
00:09:36,700 --> 00:09:38,217
خيلي خوب، حشري
[ لغات ساده امريكايي ]
195
00:09:38,219 --> 00:09:40,486
يه كاري كردم اين كلمه رو بگي
196
00:09:42,389 --> 00:09:45,224
اين حرفها شروعي براي شهواني شدنه؟
197
00:09:45,226 --> 00:09:46,875
اگه تو بخواي
198
00:09:46,877 --> 00:09:48,227
بخوايتواگه
199
00:09:48,229 --> 00:09:50,562
خوب، اگه تو بخواي، من هم ميخوام
200
00:09:50,564 --> 00:09:53,565
نه، نه، اگه تو بخواي، من هم ميخوام
چون تو ميخواي، نه اينكه چون من ميخوام
201
00:09:53,567 --> 00:09:57,019
رشته حرف از دستم در رفت
حالا قراره از اون كارها بكنيم يا نه؟
202
00:09:57,021 --> 00:09:59,021
فقط درصورتي كه تو بخواي
203
00:09:59,023 --> 00:10:00,889
اوه، والدن، چرا اينقدر قضيه رو ميپيچوني؟
204
00:10:00,891 --> 00:10:04,059
چونكه....اگه تو با سكس حال نكني، اصلاً به من حال نميده
205
00:10:04,061 --> 00:10:05,244
باشه
206
00:10:05,246 --> 00:10:07,413
بيا يك كم حال كنيم
207
00:10:08,531 --> 00:10:11,900
اوه، ببين كي اومده استخر و تميز كنه
208
00:10:14,570 --> 00:10:17,423
اومدي استخر منو تميز كني، آره؟
209
00:10:18,291 --> 00:10:20,575
خيلي خوب....كافيه ديگه
210
00:10:20,577 --> 00:10:24,430
بطري كُلر تون چه بزرگه
211
00:10:24,432 --> 00:10:25,681
خيلي خوب بسه ديگه
212
00:10:25,683 --> 00:10:26,849
خواهش ميكنم بسه
213
00:10:26,851 --> 00:10:28,217
مطمئني؟
214
00:10:28,219 --> 00:10:29,418
آره
215
00:10:29,420 --> 00:10:30,919
باشه
216
00:10:30,921 --> 00:10:33,305
پس بگيريم بخوابيم
217
00:10:40,046 --> 00:10:42,231
كيك براوني(حاوي ماري جوانا)دوست داري؟
218
00:10:42,233 --> 00:10:43,615
چـــي؟
219
00:10:43,617 --> 00:10:45,284
اين هم يه بازي ديگه است؟
220
00:10:45,286 --> 00:10:47,102
سرآشپز سكسي
221
00:10:47,104 --> 00:10:48,704
نه. نه
222
00:10:48,706 --> 00:10:50,873
ميخواي يك كم كره بمالي به اين ظرف شيريني پزي؟
223
00:10:50,875 --> 00:10:52,124
نه. نه
224
00:10:52,126 --> 00:10:54,576
نه.......نه
225
00:10:54,578 --> 00:10:55,794
نه -
باشه -
226
00:10:55,796 --> 00:10:57,112
....فقط به اين دليل گفتم كه
227
00:10:57,114 --> 00:11:00,749
برتا كيك براوني درست كرده
228
00:11:00,751 --> 00:11:03,919
و من فكر كردم شايد
229
00:11:03,921 --> 00:11:07,622
اگه يكي بخوريم، شايد يك كم ميزون شيم
230
00:11:07,624 --> 00:11:11,343
يه بار دانشگاه كه بودم(ماري جوانا رو)آزمايش كردم
231
00:11:11,345 --> 00:11:13,262
يه حسي بهم دست داده بود
232
00:11:13,264 --> 00:11:15,431
منظورت آره است يا نه؟
233
00:11:15,433 --> 00:11:17,750
ضرري كه نداره
234
00:11:17,752 --> 00:11:20,402
اين ديگه چي بود؟
235
00:11:20,404 --> 00:11:22,237
صداي ماشين پليس شنيدي؟
236
00:11:22,239 --> 00:11:24,106
من صداي ماشين پليس شنيدم
237
00:11:26,577 --> 00:11:28,494
خداي بزرگ، پليس هاي فرانسه اند
238
00:11:31,916 --> 00:11:34,583
چه گيري كرد
239
00:11:38,254 --> 00:11:40,255
اوه، نه، دارن نزديك ميشن
240
00:11:43,677 --> 00:11:47,012
مثل اينكه يكي ديگه هم از اين كيك ها پيدا كرده و خورده
241
00:11:47,014 --> 00:11:49,181
اوه، خدا رو شكر، پس تو هم ديديش
242
00:11:55,356 --> 00:11:57,706
زويـــي
243
00:11:57,708 --> 00:12:02,828
!زويــــي! زويــــي
244
00:12:03,930 --> 00:12:07,349
قطعاً توي ساحل نيست
245
00:12:07,351 --> 00:12:09,584
نگران نباش، مطمئنم كه يه جايي هست
246
00:12:09,586 --> 00:12:11,370
درسته
247
00:12:11,372 --> 00:12:14,023
هر كسي بالاخره يه جايي حضور داره
248
00:12:14,025 --> 00:12:17,726
عجب جمله پرمعنايي بود
249
00:12:17,728 --> 00:12:19,428
يه بُرش ميخواي؟
250
00:12:19,430 --> 00:12:21,647
ممنونم
251
00:12:21,649 --> 00:12:23,949
خيلي خوب
252
00:12:23,951 --> 00:12:26,785
قبل از اينكه اتفاق بدي بيفته بايد زويي رو پيدا كنيم
253
00:12:26,787 --> 00:12:28,987
خيلي خوشمزه است
254
00:12:30,407 --> 00:12:32,908
بگذريم. ما بايد تقسيم بشيم
255
00:12:32,910 --> 00:12:35,277
به هر كي پيداش كنه،100دلار ميدم
256
00:12:35,279 --> 00:12:36,778
صد دلار؟
257
00:12:36,780 --> 00:12:38,330
!قبولـــه
258
00:12:38,332 --> 00:12:40,833
خوبه
259
00:12:40,835 --> 00:12:43,919
شايد رفته باشه ساحل
260
00:12:45,722 --> 00:12:49,141
!زويــــي! زويـــــي
261
00:12:49,143 --> 00:12:50,125
خيلي خوب
262
00:12:50,127 --> 00:12:52,678
قبل از اينكه اون پيداش كنه، خودمون بايد زويي رو پيدا كنيم
263
00:12:52,680 --> 00:12:54,463
!زويــــي
264
00:12:54,465 --> 00:12:57,983
تو اگه فضا بودي و كنترل خودتو نداشتي، كجا ميرفتي؟
265
00:12:57,985 --> 00:13:01,370
رستوران
Taco Bell
(يه چيزي مثل بوف خودمون)
266
00:13:03,491 --> 00:13:05,974
پس بزن بريم -
!زويــي -
267
00:13:05,976 --> 00:13:08,127
تو برو، من هم پشت سرت دارم ميام
268
00:13:11,414 --> 00:13:14,917
!زويـــي! زويـــي
269
00:13:21,659 --> 00:13:22,659
سلام
270
00:13:22,661 --> 00:13:24,177
سلام، آلن
271
00:13:24,179 --> 00:13:25,628
اينجا چه خبره؟
272
00:13:25,630 --> 00:13:27,297
دارم يك كم خوراكي ميخورم
273
00:13:27,299 --> 00:13:29,516
!كه اينطور
274
00:13:29,518 --> 00:13:30,967
والدن كجاست؟
275
00:13:30,969 --> 00:13:32,001
روحم هم خبر نداره
276
00:13:32,003 --> 00:13:35,105
راستي ميدوني چيه كه خيلي عجيبه؟
277
00:13:35,107 --> 00:13:39,642
شما آمريكايي ها به اينها ميگين"چيپس"ولي ما ميگيم سيب زميني برشته
278
00:13:39,644 --> 00:13:42,679
....و به سيب زميني برشته ميگيم
279
00:13:42,681 --> 00:13:43,696
سيب زميني سُرخ كرده فرانسوي
280
00:13:43,698 --> 00:13:46,866
تو رو خدا منو ياد پليسهاي فرانسوي ننداز
281
00:13:46,868 --> 00:13:48,201
باشه
282
00:13:48,203 --> 00:13:50,987
از كيك هاي براوني دستپخت برتا خوردي؟
283
00:13:50,989 --> 00:13:53,123
راستش آره
284
00:13:53,125 --> 00:13:54,707
آره راستش
285
00:13:54,709 --> 00:13:56,543
راستش آره راست و روستش
286
00:13:57,411 --> 00:14:00,046
راستي، والدن كجاست؟
287
00:14:00,048 --> 00:14:01,581
قرار بود باهم يه سكس درست و حسابي داشته باشيم
288
00:14:01,583 --> 00:14:02,865
اوه، اينطورياس؟
289
00:14:04,336 --> 00:14:10,540
والدن فكر ميكنه من از سكس خوشم نمياد ولي تسليم كردن خودم به يك مرد ديگه خيلي برام سخته،مگر اينكه بهش اعتماد كامل داشته باشم
290
00:14:10,542 --> 00:14:11,758
كاملاً اين موضوع رو درك ميكنم
291
00:14:11,760 --> 00:14:14,761
ولي وقتي اين شرايط مهيا بشه، پشت سر هم ارضا ميشم
292
00:14:14,763 --> 00:14:18,898
مخصوصاً وقتي كه بشينم روي تو انگار كه روي موتور وسپا نشستم و محكم بزني در كونم
[ منظورش از ضمير"تو"شخص آلن نيست. حالت كلي ـه ]
293
00:14:23,387 --> 00:14:26,489
باشه، سعي ميكنم حرفتو به آلن منتقل كنم
294
00:14:27,392 --> 00:14:29,709
خيلي خوب، من ديگه ميرم به تختخواب
295
00:14:29,711 --> 00:14:31,727
شب بخير
296
00:14:31,729 --> 00:14:35,064
راستي، خودمم ميدونم تا حالا هيچوقت باهات گرم نگرفتم
297
00:14:35,066 --> 00:14:36,065
خوب، درسته
298
00:14:37,402 --> 00:14:39,869
دليلش فقط اينه كه اصلا ازت خوشم نمياد
299
00:14:39,871 --> 00:14:42,288
فهميدم
300
00:14:42,290 --> 00:14:45,124
شب بخير -
شب بخير -
301
00:14:46,877 --> 00:14:49,512
با اون لهجه خوشگلش يهو چه تغيير موضعي داد
302
00:14:49,514 --> 00:14:51,914
"فقط اصلاً ازت خوشم نمياد"
303
00:14:51,916 --> 00:14:54,934
خيلي باكلاس ـه
304
00:14:54,936 --> 00:14:55,918
اوه، سلام
305
00:14:55,920 --> 00:14:57,103
سلام. اينجايي كه
306
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
زويي داره دنبالت ميگرده
307
00:14:58,607 --> 00:14:59,589
اون اينجاست؟
308
00:14:59,591 --> 00:15:00,923
آره، رفت توي رختخواب
309
00:15:00,925 --> 00:15:04,093
اوه، خدا رو شكر
310
00:15:04,095 --> 00:15:05,812
بهتره برم يه سري بهش بزنم
311
00:15:08,666 --> 00:15:11,100
ولي قبل از اون بستني ميچسبه
312
00:15:12,571 --> 00:15:15,205
يه خبر خوب، ما زويي رو پيدا كرديم
313
00:15:19,443 --> 00:15:23,463
كدوم يكي از شما بيليونريه كه دنبال من ميگرده؟
314
00:15:31,889 --> 00:15:33,956
درباره ديشب خيلي متاسفم
315
00:15:33,958 --> 00:15:35,308
خُل نشــــو
316
00:15:35,310 --> 00:15:37,627
خوشحالي من از اينه كه در نهايت توي زندان فرانسوي ها گرفتار نشدي
317
00:15:42,017 --> 00:15:43,600
اميدوارم فكر نكني هيچ شانسي براي موفقيت نيست
318
00:15:43,602 --> 00:15:45,151
نه، نه
319
00:15:45,153 --> 00:15:48,137
از اون كارها خوشم مياد....ميدوني كه
320
00:15:48,139 --> 00:15:50,406
از شنيدنش خوشحال شدم
321
00:15:50,408 --> 00:15:53,560
نگران نباش، تا زماني كه
Paul Revere
نياد، دست از كارم بر نميدارم
(قهرمان قديمي اسب سوار، منجي مردم از ظلم ظالمان)
322
00:15:53,562 --> 00:15:55,278
يعني چي؟
323
00:15:55,280 --> 00:15:57,480
انگليسي ها دارن ميان
انگليسي ها دارن ميان
324
00:16:00,817 --> 00:16:02,368
سلام
325
00:16:02,370 --> 00:16:04,504
"نايجل"
تو اينجا چيكار ميكني؟
326
00:16:04,506 --> 00:16:06,256
مجبور شدم آوا رو يك كم زود برگردونم
327
00:16:06,258 --> 00:16:07,990
سلام. من"نايجل پيرس"هستم
328
00:16:07,992 --> 00:16:09,259
اسم من"والدن اشميت"ـه
329
00:16:09,261 --> 00:16:10,593
نايجل، همسر سابق منه
330
00:16:10,595 --> 00:16:12,795
نقشي كه قبلاً ازش لذت ميبردم
331
00:16:14,515 --> 00:16:17,600
من بايد برم لندن، به همين دليل اين آخر هفته آوا بايد پيش تو باشه
332
00:16:17,602 --> 00:16:19,168
اگه من يه برنامه اي داشته باشم، چي؟
333
00:16:19,170 --> 00:16:21,938
بله، برنامه ريزي ات جلو چشممه
334
00:16:21,940 --> 00:16:26,025
بابا گفته نميتونه منو ببره باغ وحش
335
00:16:26,027 --> 00:16:29,028
اوه، فوق العاده است
فقط ميتونم بگم فوق العاده است
336
00:16:29,030 --> 00:16:31,147
تو و بابا ميخواين باهم دعوا كنين؟
337
00:16:31,149 --> 00:16:34,400
نه، بجاي بابات، مامانت تو رو ميبره باغ وحش
338
00:16:34,402 --> 00:16:36,653
عالي شد....حالا من شدم آدم بده
339
00:16:36,655 --> 00:16:40,739
هيچ كي تو رو آدم بدي نكرده، تو خودت از وقتي به دنيا اومدي آدم بدي بودي
340
00:16:41,041 --> 00:16:42,492
ميدوني چيه، آوا؟
341
00:16:42,494 --> 00:16:43,910
من يك كم تشنه ام
342
00:16:43,912 --> 00:16:46,529
ميتوني بهم بگي كجا ميتونم يك ليوان آب بخورم؟
343
00:16:46,531 --> 00:16:48,197
اشكالي نداره، مامان؟
344
00:16:48,199 --> 00:16:49,865
نه، خيلي هم خوبه
345
00:16:49,867 --> 00:16:51,718
پس زود باش بيا
346
00:16:53,170 --> 00:16:56,472
الانه كه دعواشون بشه
347
00:16:56,474 --> 00:16:58,057
آره، درسته
348
00:16:58,059 --> 00:17:01,144
خوب، پس حالا از اين پسره خوشت اومده؟
349
00:17:01,146 --> 00:17:02,812
با اون لباسهاي مدل زيرپوشش؟
350
00:17:02,814 --> 00:17:05,315
اتفاقاً بايد بدوني كه اون يك بيليونر ـه
351
00:17:05,317 --> 00:17:11,371
بله، خوب، من هم بعد از يكصد و هفت نفر ديگه كه توي نوبتن پادشاه انگلستان ميشم
352
00:17:12,523 --> 00:17:15,057
بفرماييد ليوان آب تون
353
00:17:15,059 --> 00:17:17,060
ممنونم
354
00:17:17,062 --> 00:17:20,113
خواهش ميكنم
355
00:17:23,868 --> 00:17:29,672
اين بهترين آبي ـه كه تابحال نوشيدم
خودت درستش كردي؟
356
00:17:29,674 --> 00:17:32,625
نه ، احمق جون. از يخچال براتون آوردم
357
00:17:34,629 --> 00:17:36,462
خوب، پس....به سلامتي
358
00:17:41,919 --> 00:17:44,771
من يك ملكه ام
359
00:17:44,773 --> 00:17:45,805
واقعاً؟
360
00:17:45,807 --> 00:17:47,807
ملكه خانم آوا
361
00:17:47,809 --> 00:17:49,726
خوب، پس من چي ميشم؟
362
00:17:49,728 --> 00:17:52,445
نميدونم
363
00:17:55,432 --> 00:17:57,784
عُليا حضرت، من"والدن اشميت"هستم
364
00:17:57,786 --> 00:18:00,486
از ديدنتون خُرسندم
365
00:18:00,488 --> 00:18:02,955
من به شما لقب "سر اشميت" ميدم
366
00:18:02,957 --> 00:18:05,699
اوه، در خدمتگزاري حاضرم، ملكه
367
00:18:10,081 --> 00:18:13,082
خوب، اينطور كه پيداست دوتايي خيلي خوب باهم دوست شدين
368
00:18:13,084 --> 00:18:16,135
آيا "سر اشميت" ميتونن با ما بيان باغ وحش؟
369
00:18:16,137 --> 00:18:17,470
سر اشميت؟
370
00:18:17,472 --> 00:18:19,121
اوه، نميدونم
371
00:18:19,123 --> 00:18:20,473
خواهش ميكنم
372
00:18:20,475 --> 00:18:22,625
اون از رُعاياي وفادار منه
373
00:18:22,627 --> 00:18:25,261
خوب، اگه خودش بخواد، چرا كه نه
374
00:18:25,263 --> 00:18:28,514
من فقط براي اطاعت از اوامر ملكه زنده ام
375
00:18:30,185 --> 00:18:32,135
خيلي خوب، برو ژاكتت رو بپوش، بريم
376
00:18:32,137 --> 00:18:34,687
!هـــــــــــورا
377
00:18:34,689 --> 00:18:36,856
سر اشميت؟
378
00:18:36,858 --> 00:18:40,992
پدربزرگم اسم فاميلمون رو واسه راحتي كوتاه كرده
379
00:18:44,815 --> 00:18:48,167
اوه، خداي من
عجب روزي بود
380
00:18:48,169 --> 00:18:50,086
آره، خيلي خوش گذشت، مگه نه؟
381
00:18:50,088 --> 00:18:51,504
آره
382
00:18:51,506 --> 00:18:52,822
هنوز خوابه؟
383
00:18:52,824 --> 00:18:54,590
رفته توي كُما
384
00:18:54,592 --> 00:18:56,259
بذار من بگيرمش
385
00:18:58,129 --> 00:19:00,546
اوه، خدايا، آب دهنش ريخته روي شونه هات
386
00:19:00,548 --> 00:19:02,131
اوه، عيبي نداره
387
00:19:02,133 --> 00:19:05,334
خدمتكار خونه ام تجربه زيادي در رفع لكه آب دهان داره
388
00:19:05,336 --> 00:19:08,488
من ميرم بذارمش تو رختخوابش،الان برميگردم
389
00:19:17,281 --> 00:19:19,866
سلام، جيك
390
00:19:19,868 --> 00:19:22,034
واقعاً؟ زويي رو پيدا كردين؟
391
00:19:25,856 --> 00:19:28,241
عالي شد
392
00:19:28,243 --> 00:19:30,460
ممنونم
393
00:19:32,195 --> 00:19:35,364
اين بچه ديگه نبايد از اون كيك هاي براوني بخوره
394
00:19:35,366 --> 00:19:37,917
از خستگي از حال رفته بود
395
00:19:37,919 --> 00:19:39,535
امروز خيلي طولاني بود
396
00:19:39,537 --> 00:19:41,537
تو باهاش خيلي خوب بودي
397
00:19:41,539 --> 00:19:43,189
ممنونم
398
00:19:44,007 --> 00:19:46,509
خوب، فكر كنم ديگه بهتره برم خونه
399
00:19:46,511 --> 00:19:48,895
من اينطوري فكر نميكنم
400
00:19:48,897 --> 00:19:50,313
مگه چه خبره؟
401
00:19:50,315 --> 00:19:51,430
خيلي خيلي ساده است
402
00:19:51,432 --> 00:19:55,551
ميخوام ببرمت توي اتاقم و مثل طبل بكوبمت
(به معني كردن هم هست bang بازي با كلمات)
403
00:19:57,387 --> 00:19:58,771
!آخ جــــــــــــون
404
00:20:05,573 --> 00:20:06,589
سلام
405
00:20:06,591 --> 00:20:07,924
اوه، سلام. كجا بودي؟
406
00:20:07,926 --> 00:20:10,243
با زويي و دخترش رفتيم باغ وحش
407
00:20:10,245 --> 00:20:12,095
عجب! پس بالاخره دخترش رو ديدي
408
00:20:12,097 --> 00:20:15,348
آره -
اگه رابطه تون بهم ميخورد، خيلي سخت ميشد -
409
00:20:15,350 --> 00:20:16,433
چرا بايد رابطه مون بهم بخوره؟
410
00:20:16,435 --> 00:20:19,519
خوب، بدليل همون فقدان جاذبه جنسي كه قبلا صحبتش شده بود
411
00:20:19,521 --> 00:20:21,888
اوه، نه، كارمون از اين حرفها گذشته
412
00:20:21,890 --> 00:20:24,641
اوه، پس بالاخره سر صحبت اون قضيه اعتماد رو باز كرد؟
413
00:20:24,643 --> 00:20:25,775
قضيه اعتماد؟
414
00:20:25,777 --> 00:20:28,094
نه، فهميدم باغ وحش خيلي حشري اش ميكنه
415
00:20:29,930 --> 00:20:31,314
واقعاً؟ فكر ميكني اينطوريه؟
416
00:20:31,316 --> 00:20:32,782
اوهوم
417
00:20:32,784 --> 00:20:35,702
هفته بعد قراره بريم پارك حيوانات وحشي سن ديه گو
418
00:20:41,109 --> 00:20:42,442
سلام
419
00:20:42,444 --> 00:20:43,943
تو....والدن؟
420
00:20:43,945 --> 00:20:45,729
بله
421
00:20:45,731 --> 00:20:47,947
من.....زويي
422
00:20:54,589 --> 00:20:56,806
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
423
00:20:58,292 --> 00:20:59,809
خـــوب؟
424
00:20:59,811 --> 00:21:03,300
بايد به گشتن ادامه بدين