1
00:00:03,968 --> 00:00:05,936
اوه، خدايا
2
00:00:05,983 --> 00:00:08,984
خيلي حال ميده
3
00:00:11,509 --> 00:00:13,092
اين چيزها رو كجا ياد گرفتي؟
4
00:00:13,094 --> 00:00:14,210
آموزشگاه ماساژورها؟
5
00:00:14,212 --> 00:00:15,378
نه خيلي قبل از اون
6
00:00:15,380 --> 00:00:17,514
وقتي بچه بودم مجبور بودم اين كارو واسه مامانم انجام بدم
7
00:00:17,516 --> 00:00:19,432
مجبور بودي؟
8
00:00:19,434 --> 00:00:21,351
اگه مثلاً دسر ميخواستم
9
00:00:21,353 --> 00:00:23,486
!اوه، پسر كوچولو
10
00:00:23,488 --> 00:00:27,223
يه چيزي...! وقتي اون پامو هم ماساژ بدي، يه دسر كوچولو بهت ميدم
11
00:00:27,225 --> 00:00:28,775
!ممنونم، مامان
12
00:00:30,578 --> 00:00:32,695
سلام -
سلام -
13
00:00:32,697 --> 00:00:34,080
اوه، سلام. اُپرا چطور بود؟
14
00:00:34,082 --> 00:00:35,281
عالي بود
15
00:00:35,283 --> 00:00:36,732
[ به زبان ايتاليايي ]
شاعر دوره گرد
16
00:00:36,734 --> 00:00:38,034
اشك والدن در اومد
17
00:00:38,036 --> 00:00:39,536
اوه -
اوه -
18
00:00:39,538 --> 00:00:43,873
داستان از اين قرار بود كه شخصي با لباس مندرس، ميفهمه كسي كه سرشو بريده، برادر خودشه
19
00:00:44,742 --> 00:00:46,426
خوب، دل آدم ميگيره
20
00:00:46,428 --> 00:00:49,579
من چند بار سعي كردم لينزي رو ببرم اُپرا ولي دلش نميخواد
21
00:00:49,581 --> 00:00:55,101
ببخشيد. فقط من از آدمهاي چاقي كه مي ايستند و دو ساعت و نيم به زبون خارجي شعر ميخونن خوشم نمياد، همين
22
00:00:55,103 --> 00:00:57,353
خوب، طبيعي ـه، اُپرا مخصوص عوام نيست
23
00:00:57,355 --> 00:01:01,107
مخصوص افرادي ـه كه داراي احساسات پاك و تحصيلات عاليه هستند
24
00:01:02,299 --> 00:01:03,726
صبر كن ببينم
25
00:01:03,728 --> 00:01:06,362
متوجه هستي چي ميگي ديگه
26
00:01:06,364 --> 00:01:07,313
مگه چي گفتم؟
27
00:01:07,315 --> 00:01:08,531
احساسات من خيلي هم پاكه
28
00:01:08,533 --> 00:01:12,670
و اتفاقاً يه مدرك از آموزشگاه فني-حرفه اي"سانتا مونيكا"هم دارم
29
00:01:12,770 --> 00:01:15,455
ببخشيد، قصدم"تحقير"نبود
30
00:01:15,457 --> 00:01:17,106
پس ايني كه گفتي معنيش چيه؟
31
00:01:17,108 --> 00:01:19,242
... تحقير"كلمه اي ـه كه به معني"
32
00:01:19,244 --> 00:01:21,211
معني لغت اش رو ميدونم
33
00:01:21,213 --> 00:01:22,495
ببخشيد، ببخشيد
34
00:01:22,497 --> 00:01:23,496
فني-حرفه اي ديگه چيه؟
35
00:01:23,498 --> 00:01:25,431
همونجا كه ميرن كارهاي فني ياد ميگيرن؟
36
00:01:26,584 --> 00:01:30,637
خواهشاً بحث رو عوض كنيد
امشب به اندازه كافي بريده شدن سر ديديم
37
00:01:30,639 --> 00:01:32,138
تو كدوم دانشگاه رفتي؟
38
00:01:32,140 --> 00:01:33,556
[ همراه با تمسخر لهجه انگليسي ]
آكسفورد؟
39
00:01:33,558 --> 00:01:34,974
فقط 2 سال
40
00:01:34,976 --> 00:01:36,142
(چرا؟ بعد از 2 سال)
اخراج شدي؟
41
00:01:36,144 --> 00:01:38,294
نه،بعدش انتقالي گرفتم رفتم دانشگاه هاروارد
42
00:01:38,296 --> 00:01:40,129
دانشگاه هاروارد
43
00:01:40,131 --> 00:01:42,398
يه چيزي تو مايه هاي"آموزشگاه فني-حرفه اي"شرق آمريكاست
44
00:01:45,769 --> 00:01:48,855
نظرت چيه بريم بخوابيم؟
45
00:01:48,857 --> 00:01:51,074
موافقم
46
00:01:58,533 --> 00:02:02,535
ضمناً يك ترم مرخصي گرفتم و رفتم فلورانس اُپرا خوندم
47
00:02:02,537 --> 00:02:05,204
(اگه نميدوني، بدون كه)
فلورانس توي ايتاليا است
48
00:02:05,206 --> 00:02:07,457
!عجب
49
00:02:07,459 --> 00:02:09,542
چه خانم با استعدادي
50
00:02:10,929 --> 00:02:15,998
منظورم از"خانم"، "هرزه" است و منظورم از"با استعداد"، "زنيكه گير"ـه
51
00:02:17,885 --> 00:02:22,000
♪ Two and a Half Men 9x16 ♪
Sips, Sonnets and Sodomy
Original Air Date on February 13, 2012
52
00:02:22,011 --> 00:02:35,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
53
00:02:35,011 --> 00:02:48,677
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
54
00:02:49,318 --> 00:02:51,818
"آدمهاي چاقي كه مي ايستند و به زبون خارجي شعر ميخونن"
55
00:02:51,820 --> 00:02:53,236
حرفهاشو قبول داري؟
56
00:02:53,238 --> 00:02:55,889
نه، غير قابل قبوله
57
00:02:55,891 --> 00:02:59,609
حتماً اگه آدمهاي چاق به زبون خودش بخونن خوشش مياد
58
00:02:59,611 --> 00:03:03,046
خوشش نمياد Pavarotti از
خوشش مياد Cee Lo Green ولي حتماً از
59
00:03:03,048 --> 00:03:07,417
ميشه بيخيال شي؟
ول كن ديگه
60
00:03:07,419 --> 00:03:11,872
تازه، اينقدر بي ادبه كه براحتي بهم توهين ميكنه، فقط واسه اينكه ازش خوشگلتر و با كلاس تر و با سليقه ترم
61
00:03:11,874 --> 00:03:13,656
اوه، واقعاً كه باسليقه اي
(معني دوم:واقعاً كه خوشمزه اي)
62
00:03:15,010 --> 00:03:18,345
من ميدونم اون چه فكري درباره من ميكنه
فكر ميكنه من آدم پُر افاده و مغروري ام
63
00:03:18,347 --> 00:03:19,495
ولي نيستي
64
00:03:19,497 --> 00:03:20,847
نه كه نيستم
65
00:03:20,849 --> 00:03:25,302
واقعاً خجالت آوره
چقدر ميتونستم به اين دختر بيچاره چيز ياد بدم
66
00:03:25,304 --> 00:03:26,853
خودش ضرر كرد ديگه
67
00:03:26,855 --> 00:03:28,939
خدا ميدونه آلن چه مزيتي در اين ديده كه انتخابش كرده
68
00:03:28,941 --> 00:03:30,774
آره، خيلي بهتر از اينها رو ميتونست انتخاب كنه
69
00:03:30,776 --> 00:03:34,844
نه نميتونست. اون كه كلاً بدبخته
چي داري ميگي؟
70
00:03:34,846 --> 00:03:37,480
... خودت گفتي
71
00:03:37,482 --> 00:03:39,349
بي خيال
72
00:03:39,351 --> 00:03:40,817
"احساسات پاك"
73
00:03:40,819 --> 00:03:42,736
دلم ميخواد با مُشت بكوبم توي اون صورت نرم و نازكش
74
00:03:42,738 --> 00:03:46,022
يه جورايي همين كارم كردي
خيلي زدي تو ذوقش
75
00:03:46,024 --> 00:03:47,207
ميدوني مشكل اين زنك چيه؟
76
00:03:47,209 --> 00:03:50,410
تو بچگي زياد بهش رسيدگي كردن، حالا فكر ميكنه كي هست
77
00:03:50,412 --> 00:03:51,578
انگار مدفوع اين خانم بو نميده
(فكر ميكنه خونش از خون ديگران رنگين تره)
78
00:03:51,580 --> 00:03:54,581
مدفوع تو كه خيلي بو ميده عزيزم
79
00:03:54,583 --> 00:03:57,667
ممنونم
80
00:03:57,669 --> 00:04:00,186
مخصوصاً وقتي غذاي هندي ميخوري
81
00:04:01,172 --> 00:04:04,474
بوي آدمهاي معمولي
82
00:04:04,476 --> 00:04:07,928
پسر، اين حرفها خيلي حشري ام ميكنه
83
00:04:07,930 --> 00:04:11,932
آخه والدن از چي اين شيربرنج مغرور انگليسي خوشش اومده؟
84
00:04:11,934 --> 00:04:15,551
احتمالاً از همه جاش
85
00:04:15,553 --> 00:04:16,519
چــي؟
86
00:04:16,521 --> 00:04:18,321
منظورم شيربرنج هاي انگليسي بود
87
00:04:18,323 --> 00:04:19,656
همه قسمتهاي شير برنج هاي انگليسي
88
00:04:19,658 --> 00:04:20,723
كره اش
89
00:04:20,725 --> 00:04:23,059
يا مثلاً مارگارين
90
00:04:23,061 --> 00:04:26,562
منظورت اينه كه تو از بدنش خوشت مياد؟
91
00:04:26,564 --> 00:04:27,563
اوه، نه، نه
92
00:04:27,565 --> 00:04:28,999
من فقط از بدن تو خوشم مياد
93
00:04:29,001 --> 00:04:30,450
فقط تويي كه مدفوعت بو ميده
94
00:04:31,953 --> 00:04:33,203
راستشو بگو
95
00:04:33,205 --> 00:04:36,339
شده تا حالا باهاش برخورد بدي داشته باشم؟
96
00:04:36,341 --> 00:04:38,408
اصلاً
97
00:04:40,211 --> 00:04:42,462
پس اين چه طرز رفتاري ـه كه با من داره؟
98
00:04:42,464 --> 00:04:44,597
كسي چه ميدونه....؟
ديوونه است
99
00:04:44,599 --> 00:04:47,751
خوب، به نظر من كه ديوونه نيست
اون كلاً رو اعصاب منه
100
00:04:47,753 --> 00:04:50,553
منظورم همين بود....رو اعصابه
101
00:04:50,555 --> 00:04:53,473
ببينم، داري خوشمزگي ميكني كه باهات سكس كنم؟
102
00:04:53,475 --> 00:04:57,427
نه،امشب كُلي خرج كردم، بُردمت اُپرا تا باهات سكس كنم
103
00:04:58,430 --> 00:04:59,396
خيلي بدي
104
00:04:59,398 --> 00:05:02,866
دارم سعي ميكنم بد باشم ولي اينقدر اينجا"گِره"هست كه نميذاره
105
00:05:07,321 --> 00:05:10,440
آلن؟ -
بله؟ -
106
00:05:10,442 --> 00:05:12,542
ببخشيد كه امشبمون رو خراب كردم
107
00:05:12,544 --> 00:05:13,793
عيبي نداره
108
00:05:13,795 --> 00:05:15,445
اينطور نيست
109
00:05:15,447 --> 00:05:17,080
اجازه بده برات جبران كنم
110
00:05:17,082 --> 00:05:18,548
واقعاً؟
111
00:05:18,550 --> 00:05:19,582
ميخواي بهم دسر بدي؟
112
00:05:20,752 --> 00:05:21,918
!اوه، والدن
113
00:05:21,920 --> 00:05:23,003
!اوه، خدايا
114
00:05:23,005 --> 00:05:25,555
!اوه، خدايا
باورم نميشه
115
00:05:25,557 --> 00:05:27,457
ميدوني داره چيكار ميكنه؟
116
00:05:27,459 --> 00:05:29,292
خوب، فكر كنم از شواهد و قرائن پيداست كه داره چيكار ميكنه
117
00:05:29,294 --> 00:05:31,845
اون ميخواد من اين چيزها رو بشنوم
118
00:05:31,847 --> 00:05:33,346
ميخواد پوز منو بمالونه
119
00:05:33,348 --> 00:05:35,324
اينطور كه به نظر مياد والدن داره پوزشو به اونجاش ميمالونه
120
00:05:36,735 --> 00:05:39,352
الان روشو كم ميكنم
121
00:05:43,775 --> 00:05:45,358
چيكار ميكني؟
122
00:05:45,360 --> 00:05:46,476
دارم با تو حال ميكنم
123
00:05:47,996 --> 00:05:53,031
ميخواي كمكت كنم؟ -
نه، خودم تنهايي از پسش بر ميام -
124
00:06:22,932 --> 00:06:26,483
عزيزم روز ولنتاين رو بهت تبريك ميگم
125
00:06:26,485 --> 00:06:29,736
من هم به تو تبريك ميگم، عزيزم
126
00:06:29,738 --> 00:06:34,324
مثل اينكه ديشب تو و زويي زودتر رفتين پيشواز روز ولنتاين
127
00:06:36,160 --> 00:06:38,412
اوه، آره
128
00:06:39,764 --> 00:06:43,166
تو و لينزي هم كه ديشب تركوندين
129
00:06:43,168 --> 00:06:45,702
اوه، صدامون تا پيش شما رسيد؟
130
00:06:45,704 --> 00:06:48,204
نشنيدنش كار خيلي سختي بود
131
00:06:48,206 --> 00:06:49,539
خوب، خودت كه ميدوني چطوريه
132
00:06:49,541 --> 00:06:52,843
من و تو مثل پستچي ميمونيم
133
00:06:54,096 --> 00:06:57,764
چه بارون باشه و چه آفتاب، بايد اين قضيه رو به مقصد برسونيم
134
00:06:57,766 --> 00:07:01,750
با احتياط حمل شود
(اشاره به پوشيدن كاندوم)
135
00:07:01,854 --> 00:07:06,353
سريعاً به مقصد رسانده شود
(اشاره به زود ارضايي آلن)
136
00:07:06,941 --> 00:07:10,360
نه، بذار يه چيز ديگه بگم
137
00:07:10,362 --> 00:07:13,145
رو به بالا نگه داشته شود
(اشاره به آلت مردانه)
138
00:07:13,282 --> 00:07:16,082
اينو خوب اومدي
139
00:07:20,922 --> 00:07:23,406
اوه، كي ـو دارم خر ميكنم؟
140
00:07:23,408 --> 00:07:25,175
ديشب كاملاً ساختگي بود
141
00:07:25,177 --> 00:07:26,376
منظورت چيه؟
142
00:07:26,378 --> 00:07:29,846
زويي ميخواست به لينزي ثابت كنه كه حق با خودشه
143
00:07:29,848 --> 00:07:31,682
پس اون همه سر و صدا....؟
144
00:07:31,684 --> 00:07:34,051
اصلاً كار من نبود
145
00:07:34,053 --> 00:07:36,186
برات متاسفم
146
00:07:37,689 --> 00:07:42,859
...خوب حالا كه باهم صادق بوديم، من هم بايد بگم
147
00:07:42,861 --> 00:07:47,397
سكس ديشب بهترين سكس در طول زندگي ام بود
148
00:07:52,737 --> 00:07:53,787
صبح بخير
149
00:07:54,773 --> 00:07:56,456
اوه، صبح بخير
150
00:07:56,458 --> 00:07:57,741
خوب خوابيدي؟
151
00:07:57,743 --> 00:07:58,942
عالي بود
152
00:07:58,944 --> 00:08:01,461
خدا رو شكر، چون همه اش ميترسيدم نكنه سروصدامون باعث بيخوابي شما بشه
153
00:08:01,463 --> 00:08:02,746
واقعاً؟
154
00:08:02,748 --> 00:08:04,831
اتفاقاً من نگران بودم نكنه سروصداي ما نذاره شما بخوابين
155
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
نه، نه، من كه عين يه بچه خوابيدم
156
00:08:07,252 --> 00:08:08,969
پس اميدوارم(مثل يه بچه)جاتو خيس نكرده باشي
157
00:08:13,425 --> 00:08:15,008
دارن ميخندن
158
00:08:15,010 --> 00:08:16,593
اوضاع خوبه، درسته؟
159
00:08:16,595 --> 00:08:21,264
با اين خنده ها ، نه
اين خنده ها خطرناكه
160
00:08:21,266 --> 00:08:25,285
خيلي بده كه روز ولنتاين باروني باشه
161
00:08:25,287 --> 00:08:29,472
آره، خوب، خوشبختانه هواي
Cabo San Lucas
آفتابي ـه
162
00:08:29,474 --> 00:08:34,826
[ تقليد از مجري هاي تلويزيون ]
از گزارش هواشناسي ات ممنونم
حالا آلن،شما خبرهاي ورزشي رو برامون بگو
163
00:08:34,829 --> 00:08:37,748
منظورم اين بود كه امشب من و والدن واسه شام ميخوايم با هواپيما بريم اونجا
164
00:08:37,750 --> 00:08:38,949
واقعاً؟
165
00:08:38,951 --> 00:08:39,983
اميدوارم پروازها لغو نشده باشن
166
00:08:39,985 --> 00:08:41,351
فرودگاه حتماً بايد ديوونه خونه باشه
(فقط ديوونه ها توي اين هوا ميرن فرودگاه)
167
00:08:41,353 --> 00:08:44,671
اونجا رو نميدونم ولي ما ميخوايم با جت شخصي والدن بريم
168
00:08:44,673 --> 00:08:46,089
البته كه والدن جت شخصي داره
(به تو چه؟ از خودت مايه بذار)
169
00:08:46,091 --> 00:08:49,042
بعدش هم حتما روي آلت والدن فرود مياد
170
00:08:50,812 --> 00:08:52,662
تو و آلن براي ولنتاين ميخواين چيكار كنين؟
171
00:08:52,664 --> 00:08:55,716
اوه، نگران ما نباش
ما برنامه مون پُره
172
00:08:56,885 --> 00:08:58,518
يك جشن ماساژ پا"ي ديگه دارين؟"
173
00:09:03,008 --> 00:09:04,191
خنده خطرناك؟
174
00:09:06,227 --> 00:09:11,198
"راستش ما قراره با يك تور بريم به"سانتا باربارا
175
00:09:11,200 --> 00:09:14,568
شرابي بنوشيم و شعري بخونيم و تا صبح بچسبيم به همديگه
176
00:09:14,570 --> 00:09:15,702
درسته، آلن؟
177
00:09:15,704 --> 00:09:17,571
اوه، آره، راست ميگه
178
00:09:18,707 --> 00:09:24,360
سه ضلع مثلث روز ولنتاين
"جام مي" و "غزلخوني" و "همخوابگي"
(اين همخوابگي يعني از عقب)
179
00:09:26,748 --> 00:09:27,881
جالبه
180
00:09:27,883 --> 00:09:32,702
تو رو مست و پاتيل زياد ديدم ولي اصلاً نميتونم فرض كنم به شعر و شاعري علاقه اي داشته باشي
181
00:09:32,704 --> 00:09:34,304
اوه، نه، اتفاقاً برعكس
182
00:09:34,306 --> 00:09:35,972
بذار يه شعر برات بخونم، مطمئنم كه خوشت مياد
183
00:09:35,974 --> 00:09:38,258
گلهاي رُز همگي قرمزند و گلهاي بنفشه، آبي
184
00:09:38,260 --> 00:09:41,812
من خوشگلم و تو ميتوني كون تحصيل نكرده منو بليسي
185
00:09:45,950 --> 00:09:48,384
يه خانم محترم هيچوقت چنين كاري نميكنه
186
00:09:49,354 --> 00:09:53,389
ولي مطمئناً از اينكه كون هميشه لختتو بپوشونه خوشحال ميشه
187
00:09:55,911 --> 00:09:58,662
صداي چي بود؟
188
00:10:03,168 --> 00:10:04,668
اوه، خداي بزرگ
189
00:10:04,670 --> 00:10:06,670
جاده كجا رفت؟
190
00:10:06,672 --> 00:10:09,572
احتمالاً توي اون سوراخ بزرگي ـه كه اونجا بوجود اومده
191
00:10:09,574 --> 00:10:11,842
اينطور كه پيداست، كسي نميتونه جايي بره
192
00:10:11,844 --> 00:10:13,409
حالا خوب شد
193
00:10:13,411 --> 00:10:14,761
عالي شد
194
00:10:17,515 --> 00:10:19,683
(منظورشون از عالي)
از در عقب بود؟
195
00:10:19,685 --> 00:10:21,434
منظورش برعكس بود
196
00:10:31,027 --> 00:10:33,712
نوشته جاده ممكنه تا 48 ساعت ديگه بسته باشه
197
00:10:33,714 --> 00:10:35,497
تازه اگه بارون بند بياد
198
00:10:36,884 --> 00:10:40,335
بهتره به همسر سابقم بگم كه فردا نميتونم برم دنبال دنبال"آوا
199
00:10:40,337 --> 00:10:43,055
بهتره زنگ بزنم به پسرم و بگم زودي ميرم خونه
200
00:10:43,057 --> 00:10:44,056
زود؟
201
00:10:44,058 --> 00:10:45,190
خوب من كه نميتونم راستشو بهش بگم
202
00:10:45,192 --> 00:10:48,844
اگه بدونه 2 روز توي خونه تنهاست، خونه رو روي سرش خراب ميكنه
(اگه بدونه 2 روز ميتونه از خونه بره بيرون، وقتي برگردم شايد ديگه خونه اي نداشته باشم)
203
00:10:48,846 --> 00:10:52,397
چقدر خوبه كه رابطه بين تو و پسرت بر پايه اعتماده
204
00:10:52,399 --> 00:10:54,049
ببخشيد، چي گفتي؟
205
00:10:54,051 --> 00:10:57,052
منظورم اينه كه من هيچ وقت به دخترم دروغ نميگم
206
00:10:57,054 --> 00:10:58,553
واقعاً؟
ايشون چند سالشونه؟
207
00:10:58,555 --> 00:11:00,322
شش سالشه -
عجب -
208
00:11:00,324 --> 00:11:01,940
تو اين سن بچه ها خيلي دوست داشتن اند، مگه نه؟
209
00:11:01,942 --> 00:11:03,358
آره
210
00:11:03,360 --> 00:11:08,896
چند سال ديگه كه رو نافش حلقه گذاشت و حامله شد بهم زنگ بزن تا بهت بگم چه خبره
211
00:11:10,249 --> 00:11:12,084
لازم نيست اينقدر بي ادب باشي
212
00:11:12,086 --> 00:11:13,669
اوه، حالا من شدم بي ادب؟
213
00:11:13,671 --> 00:11:16,003
فقط الان نه، هميشه بي ادبي
214
00:11:16,506 --> 00:11:18,256
خيلي خوب
215
00:11:18,258 --> 00:11:21,426
مثل اينكه بايد مثل زماني كه ميرفتم"فني-حرفه اي"باهات رفتار كنم
216
00:11:21,428 --> 00:11:23,045
اوه! نه، نه، نه،نه
نه، نه، نه، نه
217
00:11:23,047 --> 00:11:25,180
آروم....آروم باشين
!نه! نه
218
00:11:25,182 --> 00:11:27,966
اين خانم خوشگله يه اردنگي بايد بخوره در كونش تا اوضاع دستش بياد
219
00:11:27,968 --> 00:11:30,135
!اوه، بيا جلو ببينم چند مرده حلّاجي
220
00:11:30,137 --> 00:11:31,603
خيلي خوب
221
00:11:31,605 --> 00:11:33,271
عزيزم ، نــــه
222
00:11:33,273 --> 00:11:35,273
ما الان توي موقعيت سختي هستيم
223
00:11:35,275 --> 00:11:37,258
ولي اينجا خونه بزرگي ـه و ما همه بزرگ و عاقل و بالغيم
224
00:11:37,260 --> 00:11:38,694
بزرگي به عقل ـه نه به سن
225
00:11:38,696 --> 00:11:40,095
!اوه
226
00:11:41,148 --> 00:11:42,698
حق با والدنه، حق با والدنه
227
00:11:42,700 --> 00:11:50,370
ما بايد بهترين استفاده رو از حداقل امكانات ببريم
مثلاً ميتونيم بازي كنيم، موزيك گوش كنيم يا فيلم ببينيم
228
00:11:53,660 --> 00:11:56,711
همه مون تا آخر امروز ميميريـــــــــم
229
00:11:59,133 --> 00:12:00,248
متاسفم
230
00:12:00,250 --> 00:12:03,451
ولي توي اين خونه يا جاي منه يا جاي اين زنيكه وحشي
231
00:12:03,453 --> 00:12:07,455
خوب، اولاً راه بسته است و هيچ كس نميتونه جايي بره
232
00:12:07,457 --> 00:12:11,393
و ثانياً اونقدرها هم كه ميگي وحشي نيست
233
00:12:15,131 --> 00:12:17,182
چي گفتي؟
234
00:12:18,818 --> 00:12:21,486
:گفتم
"راه بسته است"
235
00:12:21,488 --> 00:12:23,522
بعد از اون چي گفتي؟
236
00:12:24,691 --> 00:12:27,359
:گفتم
"هيچ كس نميتونه جايي بره"
237
00:12:27,361 --> 00:12:29,161
تو داري از اون دفاع ميكني؟
238
00:12:29,163 --> 00:12:30,412
اوه، دست بردار
239
00:12:30,414 --> 00:12:32,981
يك كم بهش فكر كني، ميبيني خيلي خنده داره
240
00:12:32,983 --> 00:12:39,004
دو تا زن كه هيچ رقمه باهم جور نيستن،بخاطر طوفان توي يك خونه گير ميكنن
241
00:12:43,492 --> 00:12:45,677
از اون خنده هاي خطرناك بودااااا
242
00:12:50,683 --> 00:12:52,384
اوه، حالا خوب شد
243
00:12:52,386 --> 00:12:53,969
همين الان پريود شدم
244
00:12:53,971 --> 00:12:56,938
اوه، چه خبر خوبي
245
00:12:56,940 --> 00:12:59,691
ولنتاين خونين من
246
00:13:01,527 --> 00:13:04,196
نوار بهداشتي ام هم تموم شده
بايد بري بيرون چند تا برام بخري
247
00:13:04,198 --> 00:13:06,848
چـــي؟
يه نگاه به بيرون انداختي اصلاً؟
248
00:13:06,850 --> 00:13:08,400
آره داره بارون مياد
249
00:13:08,402 --> 00:13:12,370
اين كه بارون نيست
يه جور عذاب الهي ـه
250
00:13:12,372 --> 00:13:15,240
در مقابل سيلي كه بعداً سرت مياد، اين كه چيزي نيست
251
00:13:16,242 --> 00:13:18,043
بهتر نيست بري از زويي يه دونه بگيري؟
252
00:13:18,045 --> 00:13:21,029
بهتر نيست بيام اون چراغ قوه رو از سرت در بيارم بذارم تو كونت؟
253
00:13:24,467 --> 00:13:27,302
خوبيش اينه كه فهميديم چرا اينقدر امروز اوقاتت تلخه!!؟
254
00:13:27,304 --> 00:13:28,536
چي گفتي؟
255
00:13:28,538 --> 00:13:31,556
گفتم دارم ميرم داروخونه برات نوار بهداشتي بخرم
256
00:13:34,727 --> 00:13:36,645
خيلي خوشگلي عزيزم
257
00:13:40,083 --> 00:13:42,484
سلام -
سلام -
258
00:13:42,486 --> 00:13:44,219
كجا داري ميري؟
259
00:13:44,221 --> 00:13:49,524
ميخوام تا داروخونه شنا كنم و واسه چند تا نوار بهداشتي توي آب شناور بشم
260
00:13:51,611 --> 00:13:55,864
واقعاً؟ توي اين هوا؟
عقلتو از دست دادي؟
261
00:13:55,866 --> 00:13:57,032
!!والدن
262
00:13:57,034 --> 00:13:59,234
من هم باهات ميام
263
00:14:04,290 --> 00:14:07,509
مثل اينكه بارون يواش يواش داره كم ميشه
264
00:14:11,297 --> 00:14:14,382
آره، مثل اينكه داره بند مياد
265
00:14:14,384 --> 00:14:17,085
اين بارون يه جون دوباره اي به طبيعت ميده
266
00:14:17,087 --> 00:14:19,721
و قطعاً اين شهر به اين آب نياز داشت
267
00:14:19,723 --> 00:14:25,023
عجيبه كه با اين همه بارون، مردم لوس آنجلس هميشه از كم آبي شكايت ميكنن
268
00:14:30,783 --> 00:14:33,268
اين يك ماشين هوشمند جديده
269
00:14:33,270 --> 00:14:35,987
ولي الان زياد هوشمند به نظر نميرسه
270
00:14:44,831 --> 00:14:48,667
سلام -
سلام -
271
00:14:49,919 --> 00:14:52,420
تصادفاً والدن رو نديدي؟
272
00:14:52,422 --> 00:14:54,639
همچين اتفاقي نيفتاده
273
00:14:55,474 --> 00:14:57,559
باشه
274
00:14:58,961 --> 00:15:00,145
خوب، آلن كجاست؟
275
00:15:00,147 --> 00:15:01,863
رفته بيرون قدم بزنه
276
00:15:03,850 --> 00:15:05,317
قدم بزنه؟
277
00:15:05,319 --> 00:15:06,902
آره، رفته پياده روي كنه
278
00:15:06,904 --> 00:15:10,305
پياده روي روشي ـه كه مردم فقير براي رسيدن به مقصد ازش استفاده ميكنن
279
00:15:11,140 --> 00:15:12,974
بسيار خوب
280
00:15:18,030 --> 00:15:19,664
ميشه بشينم پيشت يه مشروبي بزنم؟
281
00:15:19,666 --> 00:15:21,082
نميدونم، اگه اين مشروب رو دوست داري، بشين
282
00:15:21,084 --> 00:15:22,584
آخه مال شهر خودمونه
(جنس مرغوب نيست)
283
00:15:23,619 --> 00:15:25,420
آلن خريدتش
(اشاره به خساست آلن)
284
00:15:26,322 --> 00:15:28,823
راستش من عاشق مشروبهاي كاليفرنيايي ام
285
00:15:28,825 --> 00:15:31,499
(مال كاليفرنيا نيست)
مال ويسكانسين ـه
286
00:15:33,045 --> 00:15:35,013
خوب، لنگه كفش تو بيابون، نعمته
287
00:15:36,165 --> 00:15:38,934
خيلي بده كه دوست دخترامون باهم كنار نميان، مگه نه؟
288
00:15:38,936 --> 00:15:44,022
آره، اگه باهم نسازن، متاسفانه بايد بري يه خونه جديد براي خودت پيدا كني
289
00:15:44,024 --> 00:15:46,224
(بدون شك (همينطوره
290
00:15:47,643 --> 00:15:50,896
يا اينكه ميتونم يك دوست دختر جديد پيدا كنم
291
00:16:03,242 --> 00:16:05,577
!خوب، به سلامتي
292
00:16:06,746 --> 00:16:08,797
سلام
293
00:16:14,503 --> 00:16:17,172
بايد بدوني كه من از والدن خيلي خوشم مياد
294
00:16:17,174 --> 00:16:18,890
واقعاً كه مرد خوبيه
295
00:16:18,892 --> 00:16:20,976
ممنونم
296
00:16:20,978 --> 00:16:22,844
.....آلن هم
297
00:16:22,846 --> 00:16:25,263
متشكرم
298
00:16:26,399 --> 00:16:30,902
خوب.....براي اين بيليونر جوون خوش تيپ، چه نقشه اي كشيدي؟
299
00:16:30,904 --> 00:16:33,571
ببخشيد، نقشــــه؟
300
00:16:33,573 --> 00:16:35,240
اوه، دست بردار
301
00:16:35,242 --> 00:16:37,108
يه دختر تحصيل كرده اي مثل تو؟
302
00:16:37,110 --> 00:16:39,694
حتماً بايد يه نقشه اي واسه تيغ زدنش داشته باشه
303
00:16:39,696 --> 00:16:40,895
نه ندارم
304
00:16:40,897 --> 00:16:42,897
دوست داشتن من خالصانه است
305
00:16:42,899 --> 00:16:46,918
من حتي تو فكرش هم نيستم كه بخوام با تعهدي كه نسبت بهش دارم، گولش بزنم
306
00:16:53,509 --> 00:16:56,261
ولي اگه تو اين فكرها باشم، به نظرت چه جور نقشه اي كارسازه؟
307
00:16:56,263 --> 00:16:59,681
خوب، اولين كاري كه من ميكردم اين بود كه اون ديافراگم رو از اونجام در مياوردم
(ديافراگم: خانمها براي جلوگيري از حاملگي ازش استفاده ميكنن)
308
00:16:59,683 --> 00:17:01,182
(راستش من از ديافراگم استفاده نميكنم)
قرص ضد حاملگي ميخورم
309
00:17:01,184 --> 00:17:02,300
خيلي خوب
310
00:17:02,302 --> 00:17:05,469
پس از اين به بعد بجاي اونها خوشبو كننده دهان بخور
(نام نوعي خوشبو كننده دهان Tic Tacs)
311
00:17:07,273 --> 00:17:10,558
ميدوني، اتفاقاً خيلي خوب شد لينزي منو فرستاده بيام بيرون تا داروخونه برم
312
00:17:10,560 --> 00:17:13,361
واسه اينكه به اين بهونه ميتونم كادويي روز ولنتاين اش رو براش بخرم
313
00:17:13,363 --> 00:17:15,030
!چه خوب
314
00:17:15,032 --> 00:17:18,817
آره، هيچ چيزي مثل"گوش پاك كن"و"مُلَيّن"نميتونه عشق يك نفرو به شخص ديگه اثبات كنه
315
00:17:18,819 --> 00:17:20,652
....من تو فكر
316
00:17:23,706 --> 00:17:24,873
!آلــن
317
00:17:24,875 --> 00:17:26,607
به جيك بگو دوستش دارم
318
00:17:27,660 --> 00:17:30,962
واسه لينزي هم يك بسته نوار بهداشتي بخر
319
00:17:38,887 --> 00:17:42,105
خلاصه اينكه باهم ازدواج كرديم و خدا الدريج رو بهمون داد
320
00:17:42,107 --> 00:17:43,723
چه مدت بعد از ازدواج بچه دار شدي؟
321
00:17:43,725 --> 00:17:46,359
راستش كيسه آبم همون روز عروسي پاره شد
322
00:17:47,778 --> 00:17:49,562
تموم عضلاتم توي مهموني گرفته بود
323
00:17:51,099 --> 00:17:53,316
راجع به همسر سابقت برام بگو
324
00:17:53,318 --> 00:17:55,101
اسمش نايجل ـه
325
00:17:55,103 --> 00:17:58,321
اوه، خدايا، چطوري توصيفش كنم؟
326
00:17:58,323 --> 00:18:04,777
شخصي با تحصيلات عالي، فرهنگ بسيار بالا و همونطور كه شما آمريكايي ها ميگين
327
00:18:04,779 --> 00:18:08,881
يه آدم پُر افاده كوفتي تمام عيار
328
00:18:09,501 --> 00:18:11,051
واقعاً؟
329
00:18:11,053 --> 00:18:13,169
شوهر سابق من هم همونطور كه شما انگليسي ها ميگين
330
00:18:13,171 --> 00:18:15,555
يه آدم گُشاد حرومزاده
331
00:18:17,476 --> 00:18:20,293
به نظر ميرسه هردوتامون يه چيز بهتر نصيبمون شده، آره؟
332
00:18:22,063 --> 00:18:23,813
آره، دقيقاً
333
00:18:23,815 --> 00:18:26,232
به سلامتي خودمون
334
00:18:26,234 --> 00:18:29,903
چه روز ولنتاين خوبيه
335
00:18:29,905 --> 00:18:31,488
آره خيلي خوبه
336
00:18:31,490 --> 00:18:35,275
راستي بابت نوار بهداشتي ازت ممنونم -
اوه، قابلي نداشت -
337
00:18:35,277 --> 00:18:36,976
اينطور كه پيداست هردو باهم پريود ميشيم
(يك-اشاره به بدخُلقي هر دو در يك زمان)
(دو-اشاره به صميميت دو نفر)
338
00:18:36,978 --> 00:18:38,194
آره
339
00:18:38,196 --> 00:18:41,364
احتمالاً واسه همينه كه دوست پسرامون از پيشمون فرار كردن
340
00:18:41,366 --> 00:18:43,333
هر دوتامون احساس ناخوشي داشتيم
341
00:18:43,335 --> 00:18:44,451
عصبي بوديم
342
00:18:44,453 --> 00:18:45,952
بدخُلق بوديم
343
00:18:46,754 --> 00:18:49,005
[ هر دو بصورت همزمان ]
بدجنس شده بوديم -
بدجنس شده بوديم -
344
00:18:50,541 --> 00:18:53,326
اميدوارم حال دوست پسرامون خوب باشه
345
00:18:53,328 --> 00:18:55,295
مطمئنم حالشون خوب خوبه
346
00:18:55,297 --> 00:18:56,930
آره بابا
347
00:18:58,099 --> 00:19:01,184
بذار برم، تو خودتو نجات بده -
نــــه -
348
00:19:01,186 --> 00:19:04,854
يا هردومون ، يا هيچكس
349
00:19:11,729 --> 00:19:12,979
سلام ، لينزي
350
00:19:12,981 --> 00:19:15,181
آره، هنوز نتونستيم خودمونو برسونيم به داروخونه
351
00:19:15,183 --> 00:19:18,485
يه مُشكل كوچولويي برامون پيش اومده
352
00:19:18,487 --> 00:19:21,738
باشه، چه جور بستني ميخواي؟
353
00:19:22,907 --> 00:19:25,824
جدي ميگيم، بذار برم راحت شم