1
00:00:05,364 --> 00:00:06,563
ببخشيد، نايجل
2
00:00:06,564 --> 00:00:08,349
شاممون خيلي طول كشيد
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,522
الان هم تو ترافيك گير كرديم
4
00:00:15,524 --> 00:00:17,491
آره، ماشينها سپر به سپر وايستادن
5
00:00:17,493 --> 00:00:20,494
به"آوا"بگو يك ساعت ديگه پيششم، باشه؟
6
00:00:23,331 --> 00:00:25,165
چرا راستشو بهش نگفتي؟
7
00:00:25,167 --> 00:00:27,734
واسه اينكه من شوهر سابقمو خوب ميشناسم
8
00:00:27,736 --> 00:00:35,376
و اين مسئله كه تو منو فقط واسه خوردن صدف سرخ كرده،با هواپيماي خصوصيت بردي سانفرانسيسكو خيلي ناراحتش ميكنه
9
00:00:35,378 --> 00:00:37,511
آره راست ميگي، تو نبايد اين چيزها رو بهش بگي
10
00:00:37,513 --> 00:00:38,212
ممنون
(كه درك ميكني)
11
00:00:38,214 --> 00:00:39,046
من خودم بهش ميگم
12
00:00:40,099 --> 00:00:42,582
من فقط ميخواستم قبل از رفتنت به لندن، يه حالي بهت بدم
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,551
من فقط چند هفته ميخوام برم
14
00:00:44,553 --> 00:00:46,753
... و من
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,605
دلم برات تنگ ميشه
16
00:00:48,607 --> 00:00:51,558
و من هم دلم برات تنگ ميشه
17
00:00:52,528 --> 00:00:53,694
اين ديگه چي بود؟
18
00:00:54,864 --> 00:00:56,714
نگران نباش اين چيزها عاديه
19
00:00:59,652 --> 00:01:01,201
اين ديگه عادي نيست
20
00:01:01,203 --> 00:01:02,769
!خدايا، خدايا، اوه خدايا
21
00:01:02,771 --> 00:01:04,621
زوئي، دوستت دارم
22
00:01:04,623 --> 00:01:06,040
من نميخوام بميرم
23
00:01:06,042 --> 00:01:07,741
شنيدي چي گفتم؟
گفتم من عاشقتم
24
00:01:07,743 --> 00:01:10,411
شنيدم و من هم گفتم دلم نميخواد بميرم
25
00:01:22,389 --> 00:01:23,841
ببخشيد كه اينطوري شد آقاي اشميت
26
00:01:23,843 --> 00:01:27,794
يك كم دست انداز هوايي بود
از اين به بعد سفر آرامي در پيش خواهيم داشت
27
00:01:27,796 --> 00:01:30,364
من كه شك دارم
28
00:01:31,933 --> 00:01:36,500
♪ Two and a Half Men 9x17 ♪
Not in My Mouth!
Original Air Date on February 20, 2012
29
00:01:36,511 --> 00:01:48,500
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
30
00:01:48,511 --> 00:02:01,500
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
31
00:01:59,794 --> 00:02:02,262
♪ امان از دست مردها ♪
32
00:02:03,838 --> 00:02:07,056
آخه چي ميتونه از يك بطري خالي مشروب بدتر باشه؟
33
00:02:07,058 --> 00:02:11,260
اينكه دوست پسر يك زن مست 40 ساله اي باشي كه مامان يك پسر نوجوونه
34
00:02:11,262 --> 00:02:12,595
چــي؟
35
00:02:12,597 --> 00:02:15,398
منظورم اين بود كه كمتر مشروب بخور
36
00:02:15,400 --> 00:02:17,883
اين كه فقط شرابه
37
00:02:17,885 --> 00:02:20,820
شرابش هم مال جولاي گذشته است
38
00:02:20,822 --> 00:02:24,390
هي، اين يك شراب سه ستاره است كه اگه يك كم زياده روي كني، ميكُشتت
39
00:02:24,392 --> 00:02:28,444
چه عيبي داره؟
فقط چند تا ليوان ديگه ميخورم كه يك كم آرومم كنه
40
00:02:28,446 --> 00:02:30,913
يعني حتماً واسه سكس با من بايد خيلي مست بشي؟
41
00:02:30,915 --> 00:02:33,282
من كه خيلي مست نيستم -
باشه -
42
00:02:33,284 --> 00:02:35,351
ولي اصلاً اذيتم نميكنه ها
43
00:02:36,453 --> 00:02:38,120
سلام، بچه ها
44
00:02:38,122 --> 00:02:40,072
(والي (همون والدن
يك كم شراب ميزني؟
45
00:02:40,074 --> 00:02:42,458
نه، وقتي حالم گرفته است، شراب بهم حال نميده
46
00:02:42,460 --> 00:02:44,260
والي، اتفاقاً الان بهترين زمان شرابخوريـه
47
00:02:44,262 --> 00:02:48,564
بعلاوه زمان هايي كه حوصله ات سر رفته، تنهايي و ...زيادي هوشياري
48
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
چرا حالت گرفته است؟
49
00:02:50,885 --> 00:02:53,469
نميدونم
تا حدي خصوصيه
50
00:02:53,471 --> 00:02:55,688
باشه، عيبي نداره
51
00:02:57,057 --> 00:03:00,192
اگه به يكي بگي"دوستش داري" و اون جوابي نده، چيكار ميكني؟
52
00:03:00,194 --> 00:03:02,945
مشروب ميخورم
53
00:03:02,947 --> 00:03:04,897
صبر كن....تو به زوئي گفتي"دوستش داري"؟
54
00:03:04,899 --> 00:03:07,817
آره، فكر كردم هواپيما داره سقوط ميكنه و اين جمله يهو از دهنم پريد بيرون
55
00:03:07,819 --> 00:03:10,670
از ترس خودمم خيس كردم
56
00:03:11,488 --> 00:03:13,539
خوب، اون چي گفت؟
57
00:03:13,541 --> 00:03:17,943
"اوه خدايا، اوه خدايا، من نميخوام بميرم"
58
00:03:17,945 --> 00:03:20,963
خوب، با توجه به شرايط اون لحظه، جواب درستي داده
59
00:03:20,965 --> 00:03:23,633
اون لحظه آره، ولي بعد از اينكه همه چي عادي شد، چي؟
60
00:03:23,635 --> 00:03:24,583
خوب، اون موقع چي گفت؟
61
00:03:24,585 --> 00:03:27,420
"چرا بوي جيش مياد؟"
62
00:03:30,557 --> 00:03:34,093
و بقيه مدت پرواز رو ساكت يه گوشه نشستيم
63
00:03:34,095 --> 00:03:36,112
بجاش بايد شراب ميخوردي
64
00:03:37,964 --> 00:03:42,184
آره، خوب، من قبل از اينكه"پوشك لازم"بشم، برم شورتمو عوض كنم
65
00:03:43,970 --> 00:03:46,322
دلم براش ميسوزه
66
00:03:46,324 --> 00:03:47,740
آره
67
00:03:47,742 --> 00:03:52,078
خيلي بده به يكي بگي دوستش داري و هيچ جوابي نشنوي
68
00:03:52,080 --> 00:03:54,096
وحشتناكه
69
00:03:57,150 --> 00:03:58,851
تو كه ميدوني من چه حسي به تو دارم، درسته؟
70
00:03:58,853 --> 00:03:59,985
درسته
71
00:03:59,987 --> 00:04:01,704
تو هم كه ميدوني من چه حسي نسبت به تو دارم
72
00:04:01,706 --> 00:04:04,707
اوه، دقيقاً
73
00:04:07,961 --> 00:04:10,029
ولي از اينكه بازم بشنوم خوشم مياد
74
00:04:10,031 --> 00:04:12,181
موافقم
75
00:04:15,152 --> 00:04:19,271
تا موقعي كه خودت بهم نگي، منم بهت نميگم، رفيق
76
00:04:24,395 --> 00:04:25,728
در بازه، بيا تو
77
00:04:27,448 --> 00:04:28,781
ميتونم يك دقيقه باهات حرف بزنم؟
78
00:04:28,783 --> 00:04:30,066
آره، چي شده؟
79
00:04:31,685 --> 00:04:33,869
ديشب اصلاً نتونستم بخوابم
80
00:04:33,871 --> 00:04:35,855
اين ماجراي زوئي داره ديوونه ام ميكنه
81
00:04:35,857 --> 00:04:37,356
اوه، خيلي متاسفم
82
00:04:37,358 --> 00:04:42,378
تو اين فكرم كه باهاش بهم بزنم
83
00:04:42,380 --> 00:04:46,298
اوه، صبر كن، اينكه بهت نگفته"دوستت داره"دليل نميشه كه واقعاً چنين حسي نداشته باشه
84
00:04:46,300 --> 00:04:47,633
به نظرت اينطوريه؟
85
00:04:47,635 --> 00:04:50,503
آره، آره، بعضي ها احساساتشون رو نميتونن خوب بيان كنن
86
00:04:50,505 --> 00:04:52,755
واسه همين يه جور ديگه عكس العمل نشون ميدن
87
00:04:57,127 --> 00:04:58,043
لينزي بود؟
88
00:04:59,180 --> 00:05:01,764
آره، ديشب يك كم زياده روي كرده بود
89
00:05:01,766 --> 00:05:04,767
بهرحال، به نظر من درباره اين ماجراي زوئي بايد يك كم صبور باشي
90
00:05:06,904 --> 00:05:09,221
آره، راست ميگي
91
00:05:13,410 --> 00:05:18,581
ببخشيد، وقتي ديگران بالا ميارن، من هم حالم بهم ميخوره
92
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
ولي(در چنين مواقعي)بايد مراقبش باشي و كمكش كني
93
00:05:21,252 --> 00:05:24,403
زوئي داره واسه چند هفته ميره انگلستان
94
00:05:27,841 --> 00:05:29,425
... و من
95
00:05:30,627 --> 00:05:32,762
....من هم تو اين فكرم كه اگر
96
00:05:32,764 --> 00:05:35,581
اگه قراره تموم بشه، الان بهترين زمانه
97
00:05:35,583 --> 00:05:37,767
.... خوب
98
00:05:41,689 --> 00:05:43,606
حتماً انتظار داشتي تا حالا بايد به اين قضيه عادت ميكردم
99
00:05:43,608 --> 00:05:46,525
نه، نه، نه، عجله نكن
عجله كار شيطونه
100
00:05:49,813 --> 00:05:52,815
....من نميتونم
101
00:05:52,817 --> 00:05:55,317
من نميتونم هيچ حرفي رو نگفته بذارم
102
00:05:55,319 --> 00:05:58,037
....بهتر نيس
بهتر نيست باهاش حرف بزني و
103
00:05:58,039 --> 00:06:01,040
و همه چي رو رُك و پوست كنده بهش بگي؟
104
00:06:03,109 --> 00:06:05,044
آره، شايد اينطوري بهتر باشه
105
00:06:05,046 --> 00:06:08,481
لعنتي حالا بايد زيرپوشم رو هم عوض كنم
106
00:06:11,585 --> 00:06:14,220
به نظرم بايد يك كم تنهاش بذاريم
107
00:06:14,222 --> 00:06:18,774
اوه، خدايا، حالا از هر دو طرف داره ميزنه بيرون
(هم اسهال و هم استفراغ)
108
00:06:18,776 --> 00:06:21,060
فكر خوبيه
109
00:06:25,849 --> 00:06:29,935
آوا، لباس هاتو بپوش
ماماني بايد بره
110
00:06:32,155 --> 00:06:34,940
سلام والدن، ديدنت حالمو....سرحال كرد
111
00:06:34,942 --> 00:06:38,911
سلام، نايجل، ديدنت حالمو....بهم زد
112
00:06:40,914 --> 00:06:42,481
اومدي دنبال دخترت؟
113
00:06:42,483 --> 00:06:43,833
بله
114
00:06:43,835 --> 00:06:48,037
زويي بهت گفت كه فقط واسه خوردن صدف سرخ كرده،با هواپيماي خصوصيم رفتيم سانفرانسيسكو؟
115
00:06:48,039 --> 00:06:50,673
نه، نگفت
116
00:06:50,675 --> 00:06:52,925
خوب، ما رفته بوديم
117
00:06:52,927 --> 00:06:55,594
اين حرفها رو ميگي كه فقط منو ناراحت كني؟
118
00:06:55,596 --> 00:06:59,498
راستش دلم ميخواست(علاوه بر ناراحت كردنت) يك كم بهم حسودي هم بكني
119
00:06:59,500 --> 00:07:02,034
اوه، والدن، اينجا چيكار ميكني؟
120
00:07:02,036 --> 00:07:03,435
نايجل، من داره ديرم ميشه
121
00:07:03,437 --> 00:07:06,355
ميشه فقط يك بار يك كار بدردبخور بكني و تو حاضر شدن آوا كمك كني؟
122
00:07:06,357 --> 00:07:09,358
خوب، فقط واسه اينكه مودبانه درخواست كردي، اين كارو انجام ميدم
123
00:07:09,360 --> 00:07:10,693
مال تو، ازش لذت ببر
124
00:07:10,695 --> 00:07:11,977
سلام
125
00:07:11,979 --> 00:07:13,028
ما بايد باهم حرف بزنيم
126
00:07:13,030 --> 00:07:15,114
الان؟ من كم كم ديگه دارم ميرم فرودگاه
127
00:07:15,116 --> 00:07:16,148
من ميرسونمت
128
00:07:16,150 --> 00:07:17,950
ممنونم ولي يه ماشين داره مياد دنبالم
129
00:07:17,952 --> 00:07:19,201
پاسپورتم كجاست؟
130
00:07:19,203 --> 00:07:20,786
نابجل، پاسپورت منو نديدي؟
131
00:07:20,788 --> 00:07:24,039
من اينجا زندگي نميكنم كه از اين چيزها خبر داشته باشم
من فقط اجاره اي اينجا رو پرداخت ميكنم
132
00:07:24,041 --> 00:07:27,209
ببين، من نميخوام هيچ حرفي نگفته بمونه
133
00:07:27,211 --> 00:07:28,160
همه چي سر جاشه، خيالت راحت
134
00:07:28,162 --> 00:07:29,378
نه نيست
135
00:07:29,380 --> 00:07:35,867
من بهت گفتم دوستت دارم و تنها جوابي كه شنيدم اين بود كه گفتي دلت نميخواد هواپيما سقوط كنه و بميري
136
00:07:35,869 --> 00:07:37,803
ميشه وقتي برگشتم، درباره اش بحث كنيم؟
137
00:07:37,805 --> 00:07:41,707
بحث نداره، فقط بگو دوستم داري يا نه؟
138
00:07:41,709 --> 00:07:44,560
والدن، من الان عازم يك سفر كاري مهم هستم
139
00:07:44,562 --> 00:07:46,962
و اصلاً نميخوام چيزي باعث استرس بيشترم بشه
140
00:07:46,964 --> 00:07:48,180
من كه استرسي بهت وارد نكردم
141
00:07:48,182 --> 00:07:51,600
فقط همين الان، قبل از اينكه بري، ازت يك جواب ساده و قطعي ميخوام
142
00:07:51,602 --> 00:07:53,352
صداي چي بود؟
143
00:07:53,354 --> 00:07:55,887
ببخشيد، پام خورد به آباژور روميزي چيني ات
144
00:07:55,889 --> 00:07:59,608
دفعه بعد كه با جت رفتي سانفرانسيسكو ميتوني يكي ديگه بخري
[ اشاره به مايه دار بودن والدن ]
145
00:08:01,161 --> 00:08:02,561
همينجوري از دهنم در رفت
146
00:08:02,563 --> 00:08:06,115
متاسفم، الان وقت اين حرفها رو ندارم، خوب؟
147
00:08:06,117 --> 00:08:08,083
آوا، لباستو پوشيدي؟
148
00:08:09,869 --> 00:08:12,838
اينطور كه به نظر مياد، جوابمو گرفتم
149
00:08:15,575 --> 00:08:16,742
همينه
150
00:08:16,744 --> 00:08:18,794
ديگه با كسي دوست نميشم
همه چي تموم شد
151
00:08:18,796 --> 00:08:20,129
تموم تموم
152
00:08:25,802 --> 00:08:29,021
سلام -
سلام -
153
00:08:31,858 --> 00:08:33,392
و دوباره برميگردم به همون شرايط قديم
154
00:08:41,149 --> 00:08:44,394
ميشه 75 دلار بهم بدي برم ورژن جديد بازي
Call of Duty
رو بخرم؟
155
00:08:44,396 --> 00:08:46,489
ـ 75 دلار واسه يك بازي ويديويي؟
156
00:08:46,491 --> 00:08:48,608
ميتوني فرض كني داري سرمايه گذاري ميكني
157
00:08:51,211 --> 00:08:52,962
سرمايه گذاري؟
158
00:08:52,964 --> 00:08:55,214
آره، اگه بعد از اينكه دبيرستانو تموم كردم، برم توي ارتش
159
00:08:55,216 --> 00:08:58,167
اون موقع بلدم چطوري تروريستها رو بكشم
160
00:08:59,336 --> 00:09:02,121
ديشب شام، كي ذرت خورد؟
161
00:09:02,123 --> 00:09:04,390
تو از كجا ميدوني يكي ديشب ذرت خورد؟
162
00:09:04,392 --> 00:09:06,479
واسه اينكه همه جاي دستشويي رو باهاش كثيف كرده
163
00:09:07,962 --> 00:09:09,011
متاسفم
164
00:09:09,013 --> 00:09:13,066
لينزي امروز صبح يك كم تهوع كرد
165
00:09:13,068 --> 00:09:14,150
مگه حامله است؟
166
00:09:14,152 --> 00:09:16,352
اوه، نه بابا، نه
167
00:09:17,772 --> 00:09:19,472
به هيچ وجه
168
00:09:20,858 --> 00:09:22,692
بيا
169
00:09:22,694 --> 00:09:23,776
من؟
170
00:09:23,778 --> 00:09:27,996
دوست دختر من كه نيست،تهوع من هم نيست،پس مشكل من هم نيست
171
00:09:28,332 --> 00:09:29,332
من تميزش ميكنم
172
00:09:29,334 --> 00:09:30,149
واقعاً؟
173
00:09:30,151 --> 00:09:32,984
اگه 75 دلارو بهم بدي، چرا كه نه؟
174
00:09:33,371 --> 00:09:35,705
سلام به همگي
175
00:09:37,657 --> 00:09:39,709
ايشون جنيفر هستن -
سلام -
176
00:09:40,494 --> 00:09:42,512
سلام -
سلام -
177
00:09:43,547 --> 00:09:45,264
خوب، بريم ساحل، يه قدمي بزنيم
178
00:09:45,266 --> 00:09:46,382
چه خوب
179
00:09:46,384 --> 00:09:50,052
والدن، قبل از اينكه بري، ميشه يك دقيقه باهات حرف بزنم؟
180
00:09:54,725 --> 00:09:56,008
سريعاً برات پسش ميارم
181
00:09:56,010 --> 00:09:57,443
به نفعته كه روي حرفت باشي
182
00:10:00,647 --> 00:10:01,847
من جيك هستم
183
00:10:01,849 --> 00:10:03,366
سلام، جيك
184
00:10:03,368 --> 00:10:06,869
دوستهام بهم ميگن....جيك
185
00:10:09,206 --> 00:10:10,573
معلوم هست چيكار داري ميكني؟
186
00:10:10,575 --> 00:10:11,874
زوئي همه چيزو برام روشن كرد
187
00:10:11,876 --> 00:10:14,877
نه دوستم داره و نه منو ميخواد، من هم ميخوام اين قضايا رو پشت سر بذارم
188
00:10:14,879 --> 00:10:17,196
تو يك ساعت پيش از اينجا رفتي
189
00:10:17,198 --> 00:10:19,048
چطوري هنوز هيچ چي نشده، يه دوست دختر ديگه پيدا كردي؟
190
00:10:19,050 --> 00:10:20,533
اوه، توي آسانسور باهاش آشنا شدم
191
00:10:20,535 --> 00:10:24,337
من تا حالا توي يك ميليون آسانسور بودم ولي تا حالا نشده يك بار هم با يك دختر مثل اون بيام بيرون
192
00:10:24,339 --> 00:10:26,255
شايد بايد طرز رفتارتو عوض كني
193
00:10:26,257 --> 00:10:29,058
زوئي دقيقاً چي گفت؟
194
00:10:29,060 --> 00:10:30,560
نه، مسئله چيزيه كه اون نگفت
195
00:10:30,562 --> 00:10:32,261
اون نگفت دوستم داره
196
00:10:32,263 --> 00:10:38,534
اوه، تو رو خدا، اگه من به گفتن"دوستت دارم"زنها اصرار ميكردم، تا حالا نه دوست دختر داشتم، نه همسر و نه مادر
197
00:10:41,989 --> 00:10:44,574
زوئي ـه
198
00:10:46,860 --> 00:10:48,894
بله؟
199
00:10:48,896 --> 00:10:51,397
راستي، جنيفر، چند سالته؟
200
00:10:51,399 --> 00:10:53,199
ـ24 سالمه. تو چند سالته؟
201
00:10:53,201 --> 00:10:55,284
من....24 سال و نيم
202
00:11:05,546 --> 00:11:07,380
غافلگير شدم زنگ زدي
203
00:11:07,382 --> 00:11:08,598
كجايي؟
204
00:11:08,600 --> 00:11:09,932
تو هواپيما
205
00:11:09,934 --> 00:11:11,050
توي گيت نشستيم
206
00:11:11,052 --> 00:11:12,635
ميزوني؟ -
نه -
207
00:11:12,637 --> 00:11:15,137
درباره حرفهايي كه نزديم، احساس خوبي ندارم
208
00:11:15,139 --> 00:11:17,139
واقعاً؟ -
آره -
209
00:11:17,141 --> 00:11:21,394
اينقدر تازگيها سرم شلوغ بود و استرس داشتم كه نميتونستم درست فكر كنم
210
00:11:21,396 --> 00:11:28,267
ولي حالا كه 40 دقيقه است كه اينجا نشستم و....دريغ از يك ليوان آب
211
00:11:28,269 --> 00:11:30,603
يه چيزهايي دستگيرم شد
212
00:11:30,605 --> 00:11:32,038
گوش ميدم
213
00:11:32,040 --> 00:11:36,125
دليل اينكه.....اون كلمات رو بهت نگفتم
214
00:11:36,127 --> 00:11:41,380
اينه كه ميترسم اگه بهت بگم، اتفاق بدي بيفته
215
00:11:41,382 --> 00:11:42,832
چرا اينطوري فكر ميكني؟
216
00:11:42,834 --> 00:11:44,717
براي اينكه هميشه اينطوري بوده
217
00:11:44,719 --> 00:11:46,636
من فقط دو بار از اون كلمات استفاده كردم
218
00:11:46,638 --> 00:11:51,974
آخريش به ازدواج با يك آدم احمق غير قابل تحمل منجر شد
219
00:11:51,976 --> 00:11:53,125
و قبل از اون؟
220
00:11:53,127 --> 00:11:57,763
قبلي هم به يك نامه تشكر و يك ساعت سواچ از راسل براند ختم شد
[ راسل براند: كمدين معروف بريتانيايي ]
221
00:11:57,765 --> 00:11:59,398
راسل براند؟
222
00:11:59,400 --> 00:12:02,151
لحظات پر افتخاري نيست كه بخوام تعريف كنم
223
00:12:02,153 --> 00:12:03,653
آهان، فهميدم
224
00:12:03,655 --> 00:12:08,190
پس فقط يك كم خرافاتي شدي و به احساست نسبت به من مربوط نيست
225
00:12:08,192 --> 00:12:10,776
نه، اصلاً
226
00:12:10,778 --> 00:12:14,747
در واقع دليل اصلي تماسم اينه كه بهت بگم
......من
227
00:12:14,749 --> 00:12:16,249
اوه، پس اينجايي
228
00:12:16,251 --> 00:12:19,952
اوه، چه اتاق خواب باحالي
229
00:12:19,954 --> 00:12:20,836
اون كيه؟
230
00:12:20,838 --> 00:12:24,006
برتا ست
231
00:12:24,008 --> 00:12:26,842
يعني حتي اينقدر هم نتونستي تحمل كني كه هواپيما بلند بشه!؟
232
00:12:26,844 --> 00:12:28,961
نه، نه، زويي، اينطور كه فكر ميكني نيست -
خدانگهدار، والدن -
233
00:12:28,963 --> 00:12:31,297
....زوئي
234
00:12:32,599 --> 00:12:35,184
ضايع شد، نه؟
235
00:12:44,511 --> 00:12:48,447
اوه، باورم نميشه من دهني كه اين كارها رو كرده بوسيده باشم
236
00:12:49,983 --> 00:12:52,685
آلن، بايد باهات حرف بزنم
!اوه
237
00:12:54,037 --> 00:12:55,688
ميشه اين بيرون حرف بزنيم؟
238
00:12:55,690 --> 00:12:57,290
خوشحال ميشم
239
00:12:57,292 --> 00:12:58,708
!اوه، خداي بزرگ
240
00:12:58,710 --> 00:13:01,711
انگار يكي دل و روده يك آهو رو توي اين وان ريخته
241
00:13:04,047 --> 00:13:05,247
چي شده؟
242
00:13:05,249 --> 00:13:08,217
زوئي داشت باهام مكالمه تصويري ميكرد و داشت بهم ميگفت دوستم داره
243
00:13:08,219 --> 00:13:08,739
چه خوب
244
00:13:08,764 --> 00:13:10,294
اما يهو جنيفر رو توي اتاقم ديد
245
00:13:10,295 --> 00:13:10,975
چه بد
246
00:13:11,000 --> 00:13:12,835
من هم بلافاصله دوباره باهاش تماس گرفتم
247
00:13:12,840 --> 00:13:14,340
خوبه -
ولي جوابمو نداد -
248
00:13:14,342 --> 00:13:17,226
چه بد -
واسه همين ميخوام جت ام رو آتيش كنم و برم لندن و التماسش كنم كه منو ببخشه
249
00:13:17,228 --> 00:13:19,729
خوبه -
ميشه بس كني، آلن؟
250
00:13:19,731 --> 00:13:21,897
تو هم بايد با من بياي -
من ديگه چرا؟ -
251
00:13:21,899 --> 00:13:25,151
واسه اينكه من يك شاهد لازم دارم و تو تنها كسي هستي كه ميتوني بهش بگي من هيچ كاري با جنيفر نكردم
252
00:13:25,153 --> 00:13:26,569
عاليه. من كه پايه ام
253
00:13:29,239 --> 00:13:30,906
من عمراً به اين دستكش دست نميزنم
254
00:13:31,891 --> 00:13:32,908
زود باش
255
00:13:32,910 --> 00:13:34,160
اوه، صبر كن
256
00:13:34,162 --> 00:13:37,279
من به لينزي قول دادم امشب شام ببرمش بيرون
257
00:13:37,281 --> 00:13:38,414
اون رو هم بيار -
واقعاً؟ -
258
00:13:38,416 --> 00:13:39,231
آره، حتماً بيارش
259
00:13:39,233 --> 00:13:43,452
خوب به نظرم پرواز با يك جت خصوصي خيلي بهتر از رفتن به باغ زيتون با يك ماشين ولوو11سال پيش باشه
260
00:13:43,454 --> 00:13:44,870
ميرم وسايلمو جمع كنم
261
00:13:44,872 --> 00:13:46,005
نه، نه، وقت براي اين كارها نداريم
262
00:13:46,007 --> 00:13:47,373
هر چي لازم داري، تو لندن واست ميخرم
263
00:13:47,375 --> 00:13:48,841
شوخي ميكني -
زود باش -
264
00:13:48,843 --> 00:13:50,843
اگه زوئي بهت نميگه، من بهت ميگم
265
00:13:50,845 --> 00:13:53,078
دوستت دارم، والدن اشميت
266
00:14:03,090 --> 00:14:06,609
ممنون والدن
واقعاً كه باورنكردنيه
267
00:14:06,611 --> 00:14:08,227
خوشحالم كه خوشت اومده
268
00:14:08,229 --> 00:14:11,447
وقتي به پسرت گفتي ميخواي بري لندن، چي گفت؟
269
00:14:11,449 --> 00:14:14,383
ازم خواست يك كم ماري جواناي انگليسي براش سوغاتي ببرم
270
00:14:15,819 --> 00:14:19,038
مسافرت اينطوري خيلي حال ميده
271
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
نه تشريفات اداري داره
نه عبور از حراست فرودگاه
272
00:14:21,442 --> 00:14:24,794
نه از اون اسكنرها كه حتي اندازه آلتت رو هم تشخيص ميده
273
00:14:24,796 --> 00:14:28,297
نگران آلتت نباش عزيزم
274
00:14:28,299 --> 00:14:30,750
آلتش كوچيكه ولي وقتي شق ميشه،برعكس كوچيكتر ميشه
275
00:14:30,752 --> 00:14:31,950
آره، خودش قبلاً بهم گفت
276
00:14:31,952 --> 00:14:33,886
به همه ميگه
277
00:14:39,876 --> 00:14:42,211
يك كم بريسكي ميخواي؟
278
00:14:43,246 --> 00:14:44,246
چـــي؟
279
00:14:44,248 --> 00:14:47,600
به زبون لهستاني يعني"آبجو ميخواي"؟
280
00:14:47,602 --> 00:14:49,902
من هميشه مسافرت ميرم قاره آسيا
281
00:14:51,405 --> 00:14:53,606
اوه، ممنونم
282
00:14:55,642 --> 00:14:57,993
مطمئني والدن گفته زود برميگرده؟
283
00:14:57,995 --> 00:15:01,146
بي خيال والدن
بيا درباره خودمون حرف بزنيم
284
00:15:01,148 --> 00:15:02,415
خودمون؟
285
00:15:02,417 --> 00:15:04,467
"خودمون"
به زبون انگليسي يعني خودم و خودت
286
00:15:17,432 --> 00:15:20,349
عزيزم، عزيزم، بهتر نيست بري سر جات بشيني و كمربندتو ببندي؟
287
00:15:20,351 --> 00:15:22,501
رفته بودم سالن مهموني گوز و جيش كردم
288
00:15:22,503 --> 00:15:27,022
والي، كاري كه ميكني خيلي عاشقانه است
289
00:15:27,024 --> 00:15:33,062
با هواپيما از روي اقيانوس پرواز ميكني فقط واسه اينكه برگردي پيش زني كه عاشقشي
290
00:15:33,064 --> 00:15:35,314
ممنونم
291
00:15:35,316 --> 00:15:38,617
آلن، عزيزم، يه چيزي رو بايد بهت بگم
292
00:15:38,619 --> 00:15:39,852
بله؟
293
00:15:39,854 --> 00:15:41,904
ميدونم كه گاهي خيلي بهت سخت گرفتم
294
00:15:41,906 --> 00:15:44,573
ولي درون قلبم
295
00:15:44,575 --> 00:15:48,577
......واقعاً، دوستت
296
00:15:51,249 --> 00:15:52,465
اوه، خدايا
297
00:15:54,302 --> 00:15:55,417
خيلي عذر ميخوام
298
00:15:58,205 --> 00:15:59,555
ببخشيد -
بيا، اينو بگير -
299
00:15:59,557 --> 00:16:00,973
اوه، ممنونم
300
00:16:03,010 --> 00:16:04,209
اوه، خدايا
301
00:16:06,214 --> 00:16:07,480
صبر كن
302
00:16:07,482 --> 00:16:09,064
ميرم حوله بيارم
303
00:16:11,218 --> 00:16:12,651
مسافرين عزيز
304
00:16:12,653 --> 00:16:14,570
پرواز خوبي رو پيش بيني ميكنم
305
00:16:14,572 --> 00:16:17,406
و تقريباً چهار ساعت ديگر
در لندن فرود خواهيم اومد
306
00:16:17,408 --> 00:16:20,242
لطفاً روي صندلي هاي خود بنشينيد
و از بقيه سفر هوايي خود لذت ببريد
307
00:16:26,284 --> 00:16:31,086
لُب كلام اينكه من ميتونم بهت اطمينان بدم كه هيچ اتفاقي بين والدن و اون خانم نيفتاد
308
00:16:31,088 --> 00:16:32,254
واقعاً؟
309
00:16:32,256 --> 00:16:34,507
آخه به چه دليلي من بايد بهت دروغ بگم؟
310
00:16:34,509 --> 00:16:37,576
خوب، به اين دليل كه تو و لينزي رو مجاني آورده لندن
311
00:16:37,578 --> 00:16:41,497
جايي كه همه تون تصميم گرفتين مثل توريستهاي ژاپني لباس بپوشين
312
00:16:42,966 --> 00:16:44,049
همه اينها تقصير من بود
313
00:16:44,051 --> 00:16:46,101
يك كمي روي اينها تهوع كردم
314
00:16:46,103 --> 00:16:48,387
فقط يك كمي؟
من حتي بايد برم هواپيمامو عوض كنم
315
00:16:48,389 --> 00:16:51,273
بله، بله، همه اينها كه گفتيد جالب بود
316
00:16:51,275 --> 00:16:56,812
ولي اين حقيقت كه تو همسايه فاحشه من كه طبقه هفتم زندگي ميكنه رو به خونه خودت بردي، به قوت خودش باقيه
317
00:16:56,814 --> 00:16:58,564
آره، ولي هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد
318
00:16:58,566 --> 00:17:01,367
اتفاقي نيفتاد چون من زنگ زدم و مزاحم كارتون شدم
319
00:17:01,369 --> 00:17:04,954
خيلي خوب، به نظر من كه هردتامون داريم يك حرفو ميزنيم
320
00:17:04,956 --> 00:17:06,772
گوش كن، حقيقت اينه كه من خيلي دوستت دارم
321
00:17:06,774 --> 00:17:09,375
و مثل احمق ها همه اش بهت فشار آوردم
322
00:17:09,377 --> 00:17:14,180
من اشتباه فاحشي كردم و خيلي خيلي متاسفم
323
00:17:19,502 --> 00:17:22,955
....خيلي خوب
324
00:17:22,957 --> 00:17:25,090
فكر كنم همه مون ديگه بايد بريم
325
00:17:28,979 --> 00:17:30,629
من دوستت دارم، والدن
326
00:17:32,649 --> 00:17:34,667
واقعاً؟
327
00:17:34,669 --> 00:17:36,652
معلومه كه دوستت دارم
328
00:17:36,654 --> 00:17:39,405
واسه همين از هواپيما باهات تماس گرفته بودم، كودن
329
00:17:41,241 --> 00:17:43,275
....پس
330
00:17:43,277 --> 00:17:45,244
منو ميبخشي؟
331
00:17:45,246 --> 00:17:46,912
خوب، بستگي داره
332
00:17:46,914 --> 00:17:52,167
آيا هر دفعه كه دعوا ميكنيم، بايد نگران اين باشم كه تو ميري يك زن ديگه بلند ميكني مياري توي خونه؟
333
00:17:52,169 --> 00:17:55,254
اگه بدونم دوستم داري، نه
334
00:17:55,256 --> 00:17:57,423
عجب جوابي داد
335
00:17:59,175 --> 00:18:01,326
بيا اينجا
336
00:18:12,305 --> 00:18:14,340
دوستت دارم لينزي
337
00:18:14,342 --> 00:18:17,526
من هم دوستت دارم
338
00:18:19,730 --> 00:18:21,697
!توي دهنم، نـــــــــــه
339
00:18:21,699 --> 00:18:23,399
اوه، خدايا
340
00:18:39,026 --> 00:18:41,527
نه، جدي ميگم، رفيق، دروغ چرا؟
341
00:18:41,529 --> 00:18:45,114
باشه، باور نميكني؟ پس اينجا رو داشته باش
342
00:18:48,402 --> 00:18:53,272
آره، پنج بار. بهترين نيم ساعت عمرم بود