1
00:00:05,213 --> 00:00:06,599
اوه، لعنتي
2
00:00:06,694 --> 00:00:08,464
پسوردم چي بود؟
3
00:00:09,944 --> 00:00:11,660
جيك
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,980
.نـــه
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,832
جيك - 1
6
00:00:19,085 --> 00:00:20,902
جيك - 2
7
00:00:24,340 --> 00:00:25,591
آلــن
8
00:00:27,544 --> 00:00:29,177
آلــن - 1
9
00:00:29,179 --> 00:00:30,429
بـــرتا
10
00:00:30,431 --> 00:00:32,464
اوه، شايد اينه
11
00:00:33,550 --> 00:00:35,334
مادر فولاد زره
12
00:00:36,252 --> 00:00:38,020
برتا كجاست؟
13
00:00:38,022 --> 00:00:39,938
گفت حالش خوب نيست، زود رفت خونه
14
00:00:39,940 --> 00:00:41,223
از دست من كاري بر مياد برات انجام بدم؟
15
00:00:41,225 --> 00:00:42,941
نخ دندونم تموم شده
16
00:00:42,943 --> 00:00:46,761
اوه، چه نخ دندوني ميخواي؟
مومي؟ غير مومي؟ دارچيني؟
17
00:00:46,763 --> 00:00:49,431
تو همه جور نخ دندون باهات هست؟
18
00:00:49,433 --> 00:00:51,917
من يه سربازم كه هميشه در جنگ با بيماريهاي لثه ام
19
00:00:52,785 --> 00:00:54,820
مثل 20 ساله ها ميتونم آدامس بجوم
20
00:00:54,822 --> 00:00:56,071
من دارچيني رو برميدارم
21
00:00:56,073 --> 00:00:58,273
اوه، انتخاب خوبي ـه
دندانها رو تميز و نفس رو تازه و خوشبو ميكنه
22
00:00:59,209 --> 00:01:00,242
چيكار داري ميكني؟
23
00:01:00,244 --> 00:01:02,961
يك كم كارهاي بانكي دارم ولي پسوردم يادم رفته
24
00:01:02,963 --> 00:01:04,713
برو كنار ببينم چيكار ميتونم برات انجام بدم
25
00:01:04,715 --> 00:01:07,382
اوه، يادم رفته بود يه مُخ كامپيوتر توي خونه دارم
26
00:01:09,303 --> 00:01:17,342
خوب، ايميلتو اينجا مينويسيم و روي
"پسورد خود را فراموش كرده ام"
كليك ميكنيم
27
00:01:19,629 --> 00:01:20,929
خوب، اينم از راهنماي پسورد
28
00:01:20,931 --> 00:01:23,098
ايالت مورد علاقه ات چيه؟
29
00:01:23,100 --> 00:01:26,351
كاليفرنيا؟
30
00:01:26,353 --> 00:01:29,770
!تو كابوس شبانه هكرهايي
(اينقدر پسوردت ساده است كه همه ميتونن هكت كنن)
31
00:01:29,989 --> 00:01:31,773
كاليفرنيا نيست
32
00:01:32,660 --> 00:01:35,143
هاوايي رو آزمايش كن
33
00:01:36,663 --> 00:01:37,829
نـــوچ
34
00:01:37,831 --> 00:01:40,815
خوبيش اينه كه 48 تا ايالت ديگه بيشتر نمونده
35
00:01:40,817 --> 00:01:42,534
ايالت مورد علاقه
ايالت مورد علاقه
36
00:01:42,536 --> 00:01:44,503
ايالت مورد علاقه من چيه؟
37
00:01:45,956 --> 00:01:47,756
يكي با اسكايپ باهام كار داره
38
00:01:47,758 --> 00:01:50,175
همسر سابقمه
39
00:01:50,177 --> 00:01:52,878
سلام، والدن -
سلام، بريجت -
40
00:01:52,880 --> 00:01:53,845
با حرص غذا خوردن
41
00:01:53,847 --> 00:01:58,114
ايالت مورد علاقه من غذا خوردن با دهن پُره
(معني دوم:وضعيت مورد علاقه من، غذا خوردن با دهن پُره)
(هم به معني ايالت و هم به معني وضعيت و حالت state)
42
00:01:58,217 --> 00:02:00,835
سلام، آلن -
سلام، بريجت -
43
00:02:00,837 --> 00:02:03,305
اوني كه گفتم فقط پسوردم بود نه چيز ديگه
44
00:02:03,307 --> 00:02:06,108
اصلاً ميدوني چيه؟
من ميرم كه شما دوتا راحت باهم حرفتونو بزنين
45
00:02:06,110 --> 00:02:08,360
تو به مردم ميگي اين چيت ميشـه؟
46
00:02:08,362 --> 00:02:11,997
معمولاً بهشون ميگم همسرم كاري كرده كه من همجنس باز بودنو انتخاب كردم
47
00:02:13,533 --> 00:02:14,533
چه خبر؟
48
00:02:14,535 --> 00:02:15,934
بيلي تماس گرفت
49
00:02:15,936 --> 00:02:18,036
بيلي استنهوپ؟
50
00:02:18,038 --> 00:02:20,205
آره، گفت يه پيشنهاد كاري برات داره
51
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
واقعاً؟
52
00:02:22,209 --> 00:02:25,961
بعد از كاري كه با من كرد، تو اين دنياي خراب شده چرا بايد پيشنهادشو قبول كنم؟
53
00:02:25,963 --> 00:02:28,630
از من ناراحت نشو
من فقط پيغام رسوندم
54
00:02:28,632 --> 00:02:31,633
من ناراحت نيستم
من راه خودمو رفتم و با اون كاري ندارم
55
00:02:31,635 --> 00:02:33,051
من همه چي رو پشت سر گذاشتم
56
00:02:33,053 --> 00:02:36,254
آره، از پلك زدنهات معلومه كه اصلاً ناراحت نيستي
57
00:02:36,256 --> 00:02:38,423
من كه پلك نميزنم
58
00:02:38,425 --> 00:02:42,044
ميدوني چيه؟، ازش تشكر كن و بهش بگو ممنونم نميخوام
59
00:02:42,046 --> 00:02:42,844
باشه
60
00:02:42,846 --> 00:02:45,046
براش آرزوي موفقيت ميكنم ولي قبول نميكنم
61
00:02:45,048 --> 00:02:45,931
خيلي خوب
62
00:02:45,933 --> 00:02:48,183
باعث افتخاره ولي نميتونم قبول كنم
63
00:02:48,185 --> 00:02:49,184
فهميدم
64
00:02:49,186 --> 00:02:52,604
و اگه پشت سر هم پلك ميزنم واسه اينه كه چشمهام مشكل داره
65
00:02:52,606 --> 00:02:55,891
تو كه چشمهات مشكلي نداره، والدن
66
00:02:55,893 --> 00:02:59,411
ما كه ديگه باهم زندگي نميكنيم
از بيماريهاي من كه خبر نداري
67
00:03:00,346 --> 00:03:02,731
خدانگهدار
68
00:03:05,068 --> 00:03:08,036
چه جالب
69
00:03:08,038 --> 00:03:09,037
بيلي استنهوپ
70
00:03:23,720 --> 00:03:25,053
همه چي مرتبه؟
71
00:03:25,055 --> 00:03:27,305
آره، چطور؟
72
00:03:28,725 --> 00:03:32,110
فرياد عصبانيت بود؟
73
00:03:32,112 --> 00:03:34,095
اوه، آره، ببخشيد
74
00:03:34,097 --> 00:03:38,150
نه، عيبي نداره، من هم اغلب بعد از صحبت با همسر سابقم همين عكس العمل رو نشون ميدم
75
00:03:38,152 --> 00:03:40,952
ربطي به همسر سابقم نداره
76
00:03:40,954 --> 00:03:43,455
موضوع درباره دوست سابقم"بيلي استنهوپ" ـه
77
00:03:43,457 --> 00:03:45,774
اوه، تا حالا نشنيدم حرفي درباره اش زده باشي
78
00:03:45,776 --> 00:03:48,126
تا حالا شنيدي راجع به سرطان مقعد چيزي بگم؟
79
00:03:48,128 --> 00:03:49,611
نــه
80
00:03:49,613 --> 00:03:51,713
با اون فرقي نداره
81
00:03:51,715 --> 00:03:53,615
چي شد كه رابطه تون شكرآب شد؟
82
00:03:54,618 --> 00:03:57,619
خوب، ما باهم يك شركت نرم افزاري توي گاراژ خونه بريجت زديم
83
00:03:57,621 --> 00:03:59,588
بعد اونو چند بيليون دلاري فروختيم
84
00:03:59,590 --> 00:04:02,007
!اي كثافت
85
00:04:03,059 --> 00:04:04,676
بيخود نيست تو ازش متنفري
86
00:04:04,678 --> 00:04:09,347
فكر نكنم فهميده باشي چي شد
اون دلش نميخواست بفروشه،واسه همين وقتي ما فروختيمش، اون ديوونه شد
87
00:04:09,349 --> 00:04:10,348
واقعاً؟
88
00:04:10,350 --> 00:04:13,518
آره، اوه، آره،اينجا رو ببين، يه فيلم گذاشته يوتوب كه كل دنيا ببينن
89
00:04:14,904 --> 00:04:16,605
سلا به كُل دنيا
90
00:04:16,607 --> 00:04:24,129
من بيلي استنهوپ هستم و اومدم اينجا تا حقيقت ديگه اي رو برملا كنم
91
00:04:25,615 --> 00:04:28,083
اين شريك سابق من والدن اشميت ـه
92
00:04:28,085 --> 00:04:29,951
اوه، خوشگله، نه؟
93
00:04:29,953 --> 00:04:34,873
والدن، به همه بگو كه چقدر خوشگلي
94
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
من خوشگلـــــم
95
00:04:38,161 --> 00:04:41,596
آره هستــــي
تو خيلي خوشگلي
96
00:04:41,598 --> 00:04:42,931
اما اين فقط ظاهرته
97
00:04:42,933 --> 00:04:49,437
در باطن، يك خائن پول دُزدي هستي كه خون بقيه رو ميمكه
98
00:04:49,439 --> 00:04:51,773
اوه، احمقو يادم رفت بگم
99
00:04:51,775 --> 00:04:54,059
ضمناً من هم خيلي احمقم
100
00:04:54,694 --> 00:04:58,780
ممنونم، رفيق
من هميشه حماقت بينهايتت رو فراموش ميكنم
101
00:04:58,782 --> 00:05:00,899
ميدوني ميخوام چيكار كنم، والدن؟
102
00:05:00,901 --> 00:05:04,402
ميخوام بخورمت، آره
103
00:05:04,404 --> 00:05:14,496
ميخوام بخورمت و بجومت و هضمت كنم، بعد برم توالت،برينم و يك اشميت تازه درست كنم
104
00:05:16,083 --> 00:05:19,251
به نظرت اين خيلي بد بود!؟
اينو ببين
105
00:05:19,253 --> 00:05:23,672
سلام، دوستان
من والدن اشميت هستم
106
00:05:23,674 --> 00:05:28,343
فقط ميخواستم منو همونجور كه هستم ببينيد
107
00:05:28,345 --> 00:05:31,096
حالا اين واقعاً داره با كونش حرف ميزنه؟
108
00:05:31,098 --> 00:05:33,682
خودش اسمشو گذاشته
"صحبت با گوز"
109
00:05:34,567 --> 00:05:35,717
خيلي ناراحت كننده است
110
00:05:35,719 --> 00:05:36,718
آره
111
00:05:36,720 --> 00:05:40,388
كجاشو ديدي؟ ويديوهاي بدتر از اين هم هست
112
00:05:40,390 --> 00:05:42,490
خيلي مسخره است
113
00:05:42,492 --> 00:05:45,994
من كاري كردم كه يك بيليون دلار گيرش بياد،بعد اين با اين كارهاش ميخواد به من حمله كنه
114
00:05:45,996 --> 00:05:49,063
و منو متهم به خيانت ميكنه
115
00:05:49,065 --> 00:05:50,565
خيلي نمك نشناس ـه
116
00:05:50,567 --> 00:05:58,089
اگه تو كاري كرده بودي كه من مايه دار شم، تنها چيزي كه تو رو به اون متهم ميكرم اين بود كه بگم تو بهترين انسان روي زميني
117
00:05:58,091 --> 00:05:59,090
متشكرم
118
00:05:59,092 --> 00:06:02,911
جدي ميگم، اگه باور نميكني، يك هزار دلاري بهم بده تا با زبونم حمومت كنم
119
00:06:02,913 --> 00:06:04,279
فكر نميكنم لازم باشه
120
00:06:04,281 --> 00:06:08,099
همينطوري يه چيز نگفتم، باور كن از سر تا پاتو ميليسم
121
00:06:10,136 --> 00:06:12,700
♪ Two and a Half Men 09x18 ♪
The War Against Gingivitis
Original Air Date on February 27, 2012
122
00:06:12,711 --> 00:06:22,700
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
123
00:06:28,075 --> 00:06:30,293
!سورپرايز
124
00:06:30,295 --> 00:06:31,728
منو دست ننداز
125
00:06:31,730 --> 00:06:33,429
....والدن
126
00:06:33,431 --> 00:06:34,514
!والدن، دست بردار
127
00:06:34,516 --> 00:06:35,732
پشت در كيه؟
128
00:06:35,734 --> 00:06:37,934
سرطان مقعد
129
00:06:57,204 --> 00:06:59,655
سلام -
سلام -
130
00:06:59,657 --> 00:07:01,291
من بيلي استنهوپ هستم
131
00:07:01,293 --> 00:07:03,543
اوه، بله، بله، قبلاً فيلمتون رو ديدم
132
00:07:04,828 --> 00:07:06,012
نسبت به قديم خوش تيپ تر شدي
133
00:07:06,014 --> 00:07:12,168
خوب، راستش ديگه شكر نميخورم، كلاس يوگا ميرم، كراك هم نميكشم
134
00:07:13,354 --> 00:07:16,339
خوب، حالا هرچي كه هست، خوب جواب داده
135
00:07:16,341 --> 00:07:18,291
تو كي هستي؟
136
00:07:18,293 --> 00:07:19,726
اوه، من دوست والدن هستم
137
00:07:19,728 --> 00:07:23,146
محرم اسرار، مربي و مسئول روبط عمومي اش
138
00:07:23,148 --> 00:07:25,865
اوه، آره، بريجت قبلاً گفته بود
139
00:07:25,867 --> 00:07:26,950
آره، همون زالو ئه
140
00:07:26,952 --> 00:07:29,852
آلن هارپر
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
141
00:07:29,854 --> 00:07:34,407
هي، گوش كن مشاور، ميتوني يك كاري كني 5 دقيقه با والدن حرف بزنم؟
142
00:07:34,409 --> 00:07:36,576
اوه، فكر نميكنم
اون خيلي دلش از تو گرفته است
143
00:07:36,578 --> 00:07:39,579
من يك پروژه بيليون دلاري دارم كه بدون والدن جلو نميره
144
00:07:39,581 --> 00:07:42,215
اما، يكسره ميگه نميخواد منو حتي ببينه
145
00:07:42,217 --> 00:07:43,833
صبر كن، بيلي
146
00:07:44,585 --> 00:07:46,836
بيا تو. بيا تو يك كم باهم حرف بزنيم
147
00:07:46,838 --> 00:07:49,355
خوب، گفتي يك بيليون دلار؟
148
00:07:49,357 --> 00:07:51,874
حد اقل يك بيليون دلار -
عجب -
149
00:07:51,876 --> 00:07:54,510
اين چي هست كه يك بيليون دلار مي ارزه؟
150
00:07:54,512 --> 00:07:55,428
خيلي ساده است
151
00:07:55,430 --> 00:08:00,148
با مهارتهاي شبكه منبع تغذيه الكتريكي بالادستي متراكم مبتني بر وب آشنايي داري؟
152
00:08:01,652 --> 00:08:04,587
من - من گاهي آنلاين فيلم ميبينم
153
00:08:04,589 --> 00:08:05,772
باشه، ببين، اونش مهم نيست
154
00:08:05,774 --> 00:08:06,889
....اگه ميتونستي
155
00:08:06,891 --> 00:08:09,108
من فقط پنج دقيقه بايد باهاش حرف بزنم
156
00:08:09,110 --> 00:08:10,410
به نظر من كه چنين اتفاقي نميفته
157
00:08:10,412 --> 00:08:11,227
خيلي خوب، اين 50 دلارو بگير ببينم .اسم چيكار ميكني
158
00:08:11,229 --> 00:08:12,378
همين جا منتظر باش -
باشـــه -
159
00:08:17,868 --> 00:08:19,502
بله؟
160
00:08:19,504 --> 00:08:20,620
يك دقيقه وقت داري؟
161
00:08:20,622 --> 00:08:21,955
آره، بيا تو
162
00:08:22,873 --> 00:08:24,340
چيكار ميكني؟
163
00:08:24,342 --> 00:08:25,458
بازي ميكنم
164
00:08:25,460 --> 00:08:27,377
آها، چه باحال
165
00:08:27,379 --> 00:08:30,797
من بعد از طلاقم هميشه
"World of Warcraft"
بازي ميكردم
166
00:08:30,799 --> 00:08:32,581
به اين اميد كه با چند تا دختر آشنا بشم
167
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
با كسي هم آشنا شدي؟
168
00:08:34,585 --> 00:08:39,472
خوب، اگه به اندازه كافي تنها و مست باشي، هر كسي رو مثل دختر ميبيني
169
00:08:40,724 --> 00:08:47,930
راستي، گوش كن، من يك بحث جالبي با دوست صميمي سابقت داشتم
170
00:08:49,766 --> 00:08:52,068
تو اون كثافتو توي خونه من راه دادي؟
171
00:08:52,070 --> 00:08:53,769
....خوب، آره، من فقط
172
00:08:53,771 --> 00:08:56,105
اونو توي خونه من راه دادي؟
173
00:08:56,107 --> 00:08:57,040
خوب، ضرري كه نداشت
174
00:08:57,042 --> 00:08:58,074
يك كم دلم براش سوخت
175
00:08:58,076 --> 00:08:59,659
من فكر ميكردم ميتونم بهت اعتماد كنم، آلن
176
00:08:59,661 --> 00:09:03,229
ميتوني! من فقط مجذوب جمله"يك فكر يك بيليون دلاري"اش شدم
177
00:09:09,253 --> 00:09:10,720
چه فكري؟
178
00:09:10,722 --> 00:09:12,255
...يه چيزي راجع به
179
00:09:12,257 --> 00:09:17,427
گردش و مساحي در شبكه بالادست
180
00:09:17,429 --> 00:09:18,761
چـــي؟
181
00:09:18,763 --> 00:09:23,299
خوابيدن روي تخم مرغ
ور رفتن آدم با خودش
[ بازي با كلمات ]
182
00:09:23,301 --> 00:09:24,317
!نميدونم بابا
183
00:09:24,319 --> 00:09:27,904
مهارتهاي شبكه منبع تغذيه الكتريكي بالادستي متراكم مبتني بر وب بود؟
184
00:09:27,906 --> 00:09:28,821
آره، خودشه
185
00:09:28,823 --> 00:09:31,507
....اوه، خداي من
186
00:09:31,509 --> 00:09:33,459
اون بسته الكتريكي رو كشف كرده
187
00:09:33,461 --> 00:09:34,977
ايني كه گفت واقعاً يك بيليون دلار مي ارزه؟
188
00:09:34,979 --> 00:09:36,529
اوه، آره
189
00:09:38,332 --> 00:09:41,968
بايد بيشتر از 50 دلار ازش ميگرفتم
190
00:09:42,836 --> 00:09:44,653
خيلي خوب، بگو ببينم
191
00:09:44,655 --> 00:09:46,873
اوه، بدون ريش هم خوشگلي ها
192
00:09:46,875 --> 00:09:48,491
تو هم كه كراك نميكشي، خوش قيافه شدي
193
00:09:48,493 --> 00:09:50,376
....باشه، فقط
194
00:09:51,745 --> 00:09:54,047
واقعاً فكر ميكني بالاخره بتونيم بسته الكتريكي رو بسازيم؟
195
00:09:54,049 --> 00:09:55,882
آره. الان ديگه تكنولوژي اش رو داريم
196
00:09:55,884 --> 00:09:58,384
تنها چيزي كه مونده اينه كه تو بياي كُد نويسي اش رو انجام بدي
197
00:10:00,888 --> 00:10:02,805
واقعاً؟
198
00:10:02,807 --> 00:10:04,107
به كمك من احتياج داري؟
199
00:10:04,109 --> 00:10:07,276
چون من فكر ميكردم من يه بچه خوشگلم و فقط تو مغز متفكر اين عملياتي
200
00:10:07,278 --> 00:10:09,779
خيلي خوب، هردومون ميدونيم كه من بدجوري تحت تاثير مواد مخدر بودم
201
00:10:09,781 --> 00:10:13,849
و حسادت و روان پريشي كه باهم قاطي بشن باعث ميشه
202
00:10:13,851 --> 00:10:16,185
كه حقيقتو بگي
203
00:10:16,187 --> 00:10:21,391
خيلي خوب، عذرخواهي كن تا باهم كارو شروع كنيم
204
00:10:21,393 --> 00:10:22,525
هم اينكه من اينجام كافي نيست؟
205
00:10:22,527 --> 00:10:23,910
نه. برو بيرون -
خيلي خوب -
206
00:10:23,912 --> 00:10:25,027
صبر كن، هر چي تو بگي
207
00:10:25,029 --> 00:10:27,163
باشه
208
00:10:27,798 --> 00:10:29,382
....من
209
00:10:29,384 --> 00:10:30,366
اوه، صبر كن
210
00:10:30,368 --> 00:10:32,201
والدن، دست بردار
211
00:10:32,203 --> 00:10:33,686
خيلي خوب، حالا بگو
212
00:10:34,555 --> 00:10:36,222
من معذرت ميخوام
213
00:10:36,224 --> 00:10:37,507
از كي؟
214
00:10:37,509 --> 00:10:40,927
من از والدن اشميت معذرت ميخوام
215
00:10:40,929 --> 00:10:41,877
براي چي؟
216
00:10:42,847 --> 00:10:44,230
براي اينكه حرفهاي بدي بهش زدم
217
00:10:44,232 --> 00:10:45,865
و...؟
218
00:10:47,351 --> 00:10:50,903
و از روي ناداني بابت 100 ميليون دلار ازش شكايت كردم
219
00:10:50,905 --> 00:10:52,855
خيلي خوب
220
00:10:52,857 --> 00:10:56,158
حالا چشمهاتو چپ كن، زبونتو بيار بيرون و مثل ميمون شروع كن به رقصيدن
221
00:10:57,112 --> 00:10:58,411
خرخره ات ـو جر ميدم
222
00:10:58,413 --> 00:10:59,645
!بيا جلو ببينم، جوجه امروزه
223
00:10:59,647 --> 00:11:00,780
الان نشونت ميدم -
دوستان، دوستان -
224
00:11:00,782 --> 00:11:02,749
الان نشونت ميدم
225
00:11:02,751 --> 00:11:03,783
اوه، صبر كنين
226
00:11:08,923 --> 00:11:12,592
من ديگه بزرگ شدم اين كارها در شان من نيست
227
00:11:19,531 --> 00:11:22,031
حالا ديگه زود باشين، بهم دست بدين
228
00:11:22,033 --> 00:11:25,018
من نميخوام
229
00:11:25,020 --> 00:11:26,035
باشه
230
00:11:26,037 --> 00:11:28,288
والدن، بخشش از بزرگانه، تو بهش دست ميدي؟
231
00:11:28,290 --> 00:11:29,655
من خودم بزرگتر از اونم
(قدم بلند تره)
232
00:11:29,657 --> 00:11:31,708
اوه، هميشه قد كوتاه منو مسخره ميكنه
233
00:11:31,710 --> 00:11:33,509
نه، تو خودت قد كوتاهي
234
00:11:34,596 --> 00:11:35,511
والدن، اين كارها هيچ كمكي نميكنه
235
00:11:35,513 --> 00:11:36,679
بيخيال بچه ها، اين كارها خيلي مسخره است
236
00:11:36,681 --> 00:11:39,632
شما يك ايده يك بيليون دلاري دارين كه منتظر ماست
237
00:11:39,634 --> 00:11:41,718
ما؟ -
ما؟ -
238
00:11:41,720 --> 00:11:44,137
خيلي خوب، شما
آشتي كنين ببينم
239
00:11:48,976 --> 00:11:50,727
ديدي؟ ديدي؟
اينقدر سخت بود؟
240
00:11:50,729 --> 00:11:52,328
فكر نميكنم
241
00:11:53,480 --> 00:11:58,117
دعوايي كه موقع نوشتن اولين نرم افزارمون كرديم، يادته؟
242
00:11:58,119 --> 00:11:59,352
آره
243
00:11:59,354 --> 00:12:02,021
ميخواستي اسمشو بذاري
MusicAlgorithm.com.
244
00:12:02,023 --> 00:12:04,040
آره، چون همين بود ديگه
245
00:12:04,042 --> 00:12:05,358
هر چي كه بود، خيلي ملال آور بود
246
00:12:05,360 --> 00:12:07,577
آره ولي از
SongSnatch
كه بهتر بود
247
00:12:07,579 --> 00:12:08,578
!صبر كن، هي
248
00:12:08,580 --> 00:12:10,546
SongSnatch
خيلي جالبه
249
00:12:10,548 --> 00:12:11,864
اوه، آره
herpes
هم جالبه
[ نوعي بيماري جنسي = زگيل مهبل ]
250
00:12:11,866 --> 00:12:14,050
چرا اسمشو نذاشتيم
؟Herpes.com
251
00:12:14,052 --> 00:12:15,535
واسه اينكه قبلاً يكي انتخابش كرده بود
252
00:12:15,537 --> 00:12:17,670
بچه ها، بچه ها
مثل سابق باهم دوست باشين، باشه؟
253
00:12:17,672 --> 00:12:20,173
يك كم آرومتر
254
00:12:21,142 --> 00:12:22,225
درسته
255
00:12:22,227 --> 00:12:23,176
ببخشيد
256
00:12:23,178 --> 00:12:24,927
حالا بالاخره اسمشو چي گذاشتين؟
257
00:12:24,929 --> 00:12:26,763
Blungogo
258
00:12:26,765 --> 00:12:27,980
چطور شد كه چنين چيزي به فكرتون رسيد؟
259
00:12:27,982 --> 00:12:30,767
وقتي داشتم بيلي رو خفه ميكردم، چنين صدايي ازش در اومده بود
260
00:12:30,769 --> 00:12:34,553
Blungogo!
261
00:12:34,555 --> 00:12:37,723
وقتي شنيدم فهميدم اسمش بايد همين باشه
262
00:12:37,725 --> 00:12:39,275
!آره، دمت گرم، شريك
263
00:12:39,277 --> 00:12:42,862
راستي، اگه تو سعي نكرده بودي منو بكشي،هيچ وقت چنين كلمه اي از دهنم بيرون نميومد
264
00:12:44,365 --> 00:12:46,416
فكر ميكني بتونيم چنين چيزي رو بسازيم؟
265
00:12:46,418 --> 00:12:48,735
اگه كسي باشه كه بتونه اين كارو انجام بده، اون ماييم
266
00:12:48,737 --> 00:12:50,536
بسيار خوب، از كجا شروع كنيم؟
267
00:12:50,538 --> 00:12:53,739
خوب، اولين كار اينه كه طراحي اوليه رو براي يافتن كدها مرور كنيم
268
00:12:53,741 --> 00:12:57,760
به تكه هاي كوچيكتر تبديلش كنيم تا بتونيم با پردازنده هاي موازي چندگانه، به شماره اي كه فايل فعال رو مشخص ميكنه پي ببريم
269
00:12:57,762 --> 00:12:58,845
فكر خوبي به نظر ميرسه
270
00:12:58,847 --> 00:13:00,129
آره، من هم اگه بودم همين كارو ميكردم
271
00:13:02,016 --> 00:13:05,835
بعد شروع ميكنيم به گردآوري تكه هاي كوچك،آزمايششون ميكنيم، بعد ببينيم آيا باهم جور در ميان يا نه
272
00:13:05,837 --> 00:13:06,803
آره، دقيقاً
273
00:13:06,805 --> 00:13:08,388
نيازي به فكر كردن نداشت
274
00:13:08,390 --> 00:13:12,692
شايد راهش اينه كه من آزمايشها رو انجام بدم و تو بري سراغ خروجي ها
275
00:13:12,694 --> 00:13:14,260
و بعد كارمونو از اونجا شروع كنيم
276
00:13:14,262 --> 00:13:15,228
خوبه
277
00:13:15,230 --> 00:13:16,312
من چه كاري انجام بدم؟
278
00:13:16,314 --> 00:13:17,647
چه كاري ميتوني انجام بدي؟
279
00:13:19,484 --> 00:13:21,951
ميتونم براتون كلوچه درست كنم
كلوچه دوست دارين؟
280
00:13:23,587 --> 00:13:29,108
در هر حال، اين يك فكر يك بيليون دلاري ـه كه اگه من نبودم و اين دو نفر رو باهم آشتي نميدادم، هيچ شانسي براي موفقيتش وجود نداشت
281
00:13:29,110 --> 00:13:30,460
و فكر ميكني چطوري از من تشكر كردن؟
282
00:13:30,462 --> 00:13:33,830
همه كلوچه هاي منو خوردن و منو فرستادن سوپر ماركت كه براشون ساندويچ و ردبول بخرم
283
00:13:33,832 --> 00:13:36,766
راستش بايد بگم يك كم دلم گرفت
284
00:13:37,835 --> 00:13:44,123
يعني من فكر ميكردم من و والدن دو تا دوست صميمي هستيم ولي با اين چيزها معلوم شد اين مردك بيلي دوست صميمي اش ـه
285
00:13:44,125 --> 00:13:46,309
خوب، هيچ چي مثل دوست قديمي نميشه
286
00:13:46,311 --> 00:13:49,512
آره
287
00:13:49,514 --> 00:13:52,932
مشكل من اينه كه من اصلاً دوست قديمي ندارم
288
00:13:52,934 --> 00:13:55,301
اونهايي كه باهاشون مدرسه ميرفتي، چطور؟
289
00:13:55,303 --> 00:13:58,471
من توي مدرسه هميشه از دست دوستهام يا فرار ميكردم يا مخفي ميشدم
290
00:13:58,473 --> 00:14:00,139
اردوهاي تابستوني چطور؟
291
00:14:00,141 --> 00:14:02,975
اوه، مشاورمون كه الان توي زندانه هر سال كريسمس برام كارت تبريك ميفرسته
292
00:14:02,977 --> 00:14:03,809
زندان؟
293
00:14:03,811 --> 00:14:04,994
به جرم بچه بازي
294
00:14:06,814 --> 00:14:08,998
راستي، دوست دخترت چي شد؟
295
00:14:09,000 --> 00:14:09,916
رفته تعطيلات
296
00:14:09,918 --> 00:14:11,083
كجا رفته؟
297
00:14:11,085 --> 00:14:12,919
نگفت كجا ميره
298
00:14:12,921 --> 00:14:15,354
تا حدي ميخواست از دست من خلاص شه
299
00:14:15,356 --> 00:14:23,379
پس منظورت اينه كه كلاً هيچ كسي رو تو زندگيت نداري كه بعنوان دوست نزديك در نظر بگيريش؟
300
00:14:23,381 --> 00:14:27,600
خوب، فقط يه نفر هست كه كُلي خاطره باهاش دارم
301
00:14:27,602 --> 00:14:31,185
سلام، دوست خوب من، چه خبرها؟
302
00:14:36,010 --> 00:14:37,944
يادت نره كدهاي سراسري رو شناسايي كني
303
00:14:37,946 --> 00:14:41,815
ـه؟ AOL.com آره، فكر كردي آدرس ايميلم
(فكر كردي تازه كارم؟)
304
00:14:41,817 --> 00:14:43,900
پسر، يك ساعته كه ميخوام برم توالت
305
00:14:43,902 --> 00:14:45,685
من دو ساعته كه ميخوام برم توالت
306
00:14:45,687 --> 00:14:47,954
اگه واقعاً بايد بري، يه دستشويي ته كريدور هست
307
00:14:47,956 --> 00:14:49,039
نه بابا، ميتونم نگهش دارم
308
00:14:49,041 --> 00:14:50,189
اگه تو ميخواي، خودت برو
309
00:14:50,191 --> 00:14:52,125
اوه، نه، من هم ميتونم تحمل كنم
310
00:14:52,127 --> 00:14:53,126
خيلي خوب، باشه
311
00:14:56,030 --> 00:14:58,264
هنوز هم دوست نداري پيش كسي كم بياري، مگه نه؟
312
00:14:58,266 --> 00:15:00,633
منو مسخره نكن، چون تو خودت مثانه ات عين دخترهاست
313
00:15:00,635 --> 00:15:02,869
حالا ميبينيم مثانه كي دخترونه است
314
00:15:02,871 --> 00:15:05,038
خيلي خوب، باشه
315
00:15:18,569 --> 00:15:22,539
من هنوز مجبور نشدم از فشار پاهامو روي هم بذارم
316
00:15:23,774 --> 00:15:26,159
من هم مجبور نيستم پاهامو روي هم بذارم
317
00:15:54,088 --> 00:16:01,678
ميدوني؟ تو اين فكرم كه يه نسخه پشتيبان از اينو پرينت بگيرم
318
00:16:01,680 --> 00:16:04,731
كنترل - پـــــــي
(به معني جيش كردنه pee منظورش از كنترل-پي، تكرار كلمه)
(براي تحريك طرف مقابل براي جيش كردن)
319
00:16:04,733 --> 00:16:07,067
فكر خوبيه
320
00:16:07,069 --> 00:16:11,905
من هم ميخوام از همه كارهايي كه تا حالا انجام دادم پرينت بگيرم
321
00:16:11,907 --> 00:16:14,240
پـــي - پـــي - پـــي
322
00:16:14,242 --> 00:16:15,942
پـــي - پـــي
پـــي
323
00:16:15,944 --> 00:16:16,976
پـــي - پـــي
پـــي
324
00:16:18,380 --> 00:16:20,697
سوپ آوردي؟
چرا واسه من سوپ آوردي؟
325
00:16:20,699 --> 00:16:21,498
واسه اينكه خودت گفتي مريضي
326
00:16:21,500 --> 00:16:22,549
اوه، درسته
327
00:16:23,502 --> 00:16:24,634
ممنونم
328
00:16:26,887 --> 00:16:29,923
و قبول كن كه دوستان بايد هميشه مراقب همديگه باشن
329
00:16:29,925 --> 00:16:31,124
مگه ما باهم دوستيم؟
330
00:16:31,126 --> 00:16:32,258
اوه، دست بردار برتا
331
00:16:32,260 --> 00:16:33,977
چند ساله كه ما همديگه رو ميشناسيم؟
332
00:16:33,979 --> 00:16:35,645
اين موضوع مسئله مهميه
333
00:16:35,647 --> 00:16:40,350
آره، تو بيشتر از مجموع دو تا همسرم و مجموع زيرپوش هام توي زندگي من بودي
334
00:16:40,352 --> 00:16:43,386
بيا بغلم، دوست من
335
00:16:43,388 --> 00:16:45,238
مثل دوتا دوست داريم همديگه رو بغل ميكنيم
336
00:16:46,490 --> 00:16:49,392
اگه دستهات اون دوروبر زياد بمالونه، اين دوستيمون فوراً تموم ميشه
337
00:16:50,378 --> 00:16:52,612
ببخشيد
338
00:16:52,614 --> 00:16:54,831
ميدوني، از همين خصوصياتته كه خوشم مياد
339
00:16:54,833 --> 00:16:56,866
حس شوخ طبعي با نمكت
340
00:16:56,868 --> 00:16:57,984
همه اش سر به سر من ميذاري
341
00:16:57,986 --> 00:16:59,752
همين چيزهاست كه ما رو نزديك بهم نگه ميداره
342
00:16:59,754 --> 00:17:01,955
درسته
343
00:17:04,792 --> 00:17:06,376
متشكرم
344
00:17:06,378 --> 00:17:09,162
خداحافظ
345
00:17:09,164 --> 00:17:10,497
اون چي بود؟
346
00:17:10,499 --> 00:17:12,632
جشن هالووين مكزيكي هاست
(مثل چهارشنبه سوري خودمون كه بچه ميان دم در واسه قاشق زني)
347
00:17:17,521 --> 00:17:21,007
خوب گوش كن دوست من، ميخواستم يه لطفي در حق من بكني
348
00:17:21,009 --> 00:17:22,559
حتماً ، بفرماييد
349
00:17:22,561 --> 00:17:29,282
برو به اين آدرس و بگو با "شرمي"كار داري و اين پاكتو بده بهش
350
00:17:29,284 --> 00:17:30,400
اوه، خوشحال ميشم برات كاري انجام بدم
351
00:17:30,402 --> 00:17:32,535
به هيچ كس جز"شرمي"نبايد اينو بدي
352
00:17:32,537 --> 00:17:33,903
باشه
353
00:17:33,905 --> 00:17:35,038
شرمي كيه؟
354
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
يه نفره كه بهش يك كم پول بدهكارم
355
00:17:37,042 --> 00:17:39,876
يعني اين پاكت محتوي پوله؟ -
بيشترش -
356
00:17:56,727 --> 00:17:58,395
بعضي وقتها شاشيدن از سكس هم بيشتر حال ميده
357
00:17:58,397 --> 00:17:59,946
دقيقاً
358
00:17:59,948 --> 00:18:04,784
راستش اون موقعي كه كراك ميكشيدم، لذت شاشيدن و سكس برام يكي بود
359
00:18:07,187 --> 00:18:08,955
....حالا كه بحثش شد
360
00:18:08,957 --> 00:18:10,023
بحث چي؟ شاشيدن؟
361
00:18:10,025 --> 00:18:11,374
نه، سكس
362
00:18:11,376 --> 00:18:12,709
يه چيزي هست كه تو بايد بدوني
363
00:18:12,711 --> 00:18:13,910
درباره سكس؟
364
00:18:13,912 --> 00:18:15,045
تو اين زمينه مشكلي ندارم
365
00:18:15,047 --> 00:18:17,196
آره، ما همه مون اون افعي رو تو شورتت ديديم
366
00:18:20,051 --> 00:18:22,035
چي بگم، تجهيزات كارخونه امه ديگه
367
00:18:22,037 --> 00:18:23,503
درسته، عاليه، منظورم اون نيست
368
00:18:23,505 --> 00:18:24,637
موضوع راجع به همسر سابقته
369
00:18:24,639 --> 00:18:25,905
چي؟ بريجت؟
370
00:18:25,907 --> 00:18:29,092
آره، من و اون يه جورايي باهم رابطه داريم
371
00:18:29,094 --> 00:18:30,393
چـــي!؟
372
00:18:30,395 --> 00:18:33,313
هي، مراقب باش كجا داري ميشاشي
373
00:18:33,315 --> 00:18:35,181
از كي شروع شد؟
374
00:18:35,183 --> 00:18:36,883
خوب، من هميشه بهش يه علاقه اي داشتم
375
00:18:36,885 --> 00:18:41,220
و وقتي شما دوتا بهم زدين، من بردمش بيرون و همدمش شدم
376
00:18:41,222 --> 00:18:44,074
اونم غم و غصه اش تموم شد و من و اون الان باهميم
377
00:18:44,076 --> 00:18:47,110
پس وقتي باهام تماس گرفت و درباره تو بهم گفت....؟
378
00:18:47,112 --> 00:18:48,661
من اونجا بودم
379
00:18:48,663 --> 00:18:50,397
....اي بابا
380
00:18:50,399 --> 00:18:52,332
هي، من اصلاً گوش نميدادم اون چي ميگفت
381
00:18:52,334 --> 00:18:54,701
اون چيزهاش روي گوشمو گرفته بود
382
00:18:54,703 --> 00:18:56,286
اوه، خيلي كثافتي
383
00:18:59,891 --> 00:19:03,093
به خدا قسم، شرمي
اين كُل چيزي بود كه برتا بهم داد
384
00:19:05,096 --> 00:19:07,630
اي بابا، گندش بزنن
اي بابا، گندش بزنن
385
00:19:19,901 --> 00:19:21,263
تو هنوز از دست من و بريجت عصباني هستي؟
386
00:19:21,264 --> 00:19:23,131
چشم ديدنتو ندارم
387
00:19:23,133 --> 00:19:26,317
خوب، انتظارشو داشتم
388
00:19:32,408 --> 00:19:33,408
سلام
389
00:19:33,410 --> 00:19:35,860
شلوارت چي شد؟
390
00:19:35,862 --> 00:19:37,695
يه اتفاق كوچولو برام افتاد
391
00:19:38,949 --> 00:19:40,748
شما چرا اين لباسها رو پوشيدين؟
392
00:19:40,750 --> 00:19:43,818
براي ما هم يه اتفاق كوچولو افتاد
393
00:19:45,121 --> 00:19:47,422
در چه حالين؟
394
00:19:47,424 --> 00:19:49,090
اوه، اينجا همه چي رديفه
395
00:19:49,092 --> 00:19:51,593
ميخوايم اولين مرحله رو تست كنيم
396
00:19:51,595 --> 00:19:53,044
والدن، ميخواي افتخارش نصيب تو بشه؟
397
00:19:53,046 --> 00:19:54,262
اوه، نه، خواهش ميكنم
398
00:19:54,264 --> 00:19:55,463
نه، اين ديدگاه تو بود
399
00:19:55,465 --> 00:19:57,131
آره، ولي مهارت تو باعث شد به نتيجه برسيم
400
00:19:57,133 --> 00:19:59,551
آره، ولي من همسر سابق تو رو ميكنم
401
00:19:59,553 --> 00:20:03,788
و در تمام اين مدت(كه تو ميكنيش)اين افعي كه توي شورتم هست رو از دست داده
402
00:20:03,790 --> 00:20:05,256
اون دكمه لعنتي رو فشار بده
403
00:20:05,258 --> 00:20:06,441
باشه
404
00:20:07,977 --> 00:20:15,450
تولد بسته الكتريكي استنهوپ-اشميت را مشاهده ميكنيد
405
00:20:17,019 --> 00:20:18,936
آره -
آره -
406
00:20:21,608 --> 00:20:22,957
همين؟
407
00:20:22,959 --> 00:20:27,128
يعني، يكي از نرم افزارهاي آيفون من كُل چراغهاي خونه رو خاموش ميكنه
408
00:20:27,130 --> 00:20:29,130
نه، نه، نه، اين خيلي فراتر از اين حرفهاست
409
00:20:29,132 --> 00:20:30,181
يه ايالت رو نام ببر
(معني دوم:يه وضعيت يا حالت رو نام ببر)
410
00:20:30,183 --> 00:20:32,333
با حرص غذا خوردن
411
00:20:34,303 --> 00:20:35,303
اوه، باشه
412
00:20:35,305 --> 00:20:36,471
فلوريدا
413
00:20:39,643 --> 00:20:43,545
ببخشيد بچه ها من اصلاً هيچ چي حاليم نميشه
من دارم ميرم بخوابم
414
00:20:43,547 --> 00:20:44,846
اوه، كانادا رو بزن
415
00:20:44,848 --> 00:20:46,548
چراغها خاموش
416
00:20:50,186 --> 00:20:53,321
خوب، حالا كليد اصلي
417
00:20:54,190 --> 00:20:57,257
معركه است