1
00:00:02,100 --> 00:00:03,706
....آنچه در قسمت گذشته ديديد
2
00:00:04,057 --> 00:00:07,822
فكر ميكنم همه مون هم عقيده هستيم كه چارلي هيچ چي تو زندگي كم نداشت
3
00:00:07,847 --> 00:00:09,704
و هر چه كه داشته رو از كسي دريغ نميكرد و به همه ميداد
4
00:00:09,729 --> 00:00:11,929
به من كه "هرپيز" داده
(نوعي بيماري عفوني جنسي)
5
00:00:12,868 --> 00:00:14,410
من هنوز متوجه نشدم چرا بايد خونه رو بفروشيم؟
6
00:00:14,411 --> 00:00:16,591
يعني، اون اين خونه رو واسه من گذاشته
و كاملا واضحه كه ميخواسته من از اين خونه استفاده كنم
7
00:00:16,593 --> 00:00:18,426
تو ميتوني پول وام خونه رو بدي؟
8
00:00:18,428 --> 00:00:19,977
خودم به تنهايي كه نه
9
00:00:19,979 --> 00:00:20,995
حالت خوبه؟
10
00:00:20,997 --> 00:00:22,380
بله، خوبم
11
00:00:22,382 --> 00:00:25,049
قصد داشتم خودمو غرق كنم
12
00:00:25,051 --> 00:00:26,267
صبر كن ببينم، ميخواستي خودكشي كني؟
13
00:00:26,269 --> 00:00:29,787
آره، ولي اصلا نميدونستم آب ممكنه به اين سردي باشه
14
00:00:29,789 --> 00:00:32,390
من هم قبلا شرايط تو رو داشتم
15
00:00:32,392 --> 00:00:35,476
از همه طرد شده بودم، بدون هيچ دوستي
بي پول بي پول
16
00:00:35,478 --> 00:00:38,196
من كه بي پول نيستم
حدود يك بيليون دلار پول دارم
17
00:00:38,198 --> 00:00:40,681
ببخشيد!!!؟؟
18
00:00:40,683 --> 00:00:43,401
من تازه از يك مجلس ترحيم اومدم
نميخوام درگير يكي ديگه بشم
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,371
بهتر نيست بريم بيرون، يه مشروبي بزنيم و صحبت كنيم؟
20
00:00:47,373 --> 00:00:48,322
راجع به چي؟
21
00:00:48,324 --> 00:00:52,343
اينكه چرا بعضيا ميخوان خودشونو بكشن؟
مخصوصا وقتي كه يك بيليون دلار پول دارن
22
00:00:52,345 --> 00:00:58,666
همسرم بي خيال من شده و من دلم ميخواد بميرم
23
00:00:58,668 --> 00:01:05,590
اصلا نميدونم آيا بتونم كس ديگه اي رو اينقدر دوست داشته باشم يا نه
24
00:01:05,592 --> 00:01:08,059
همه چي درست ميشه
25
00:01:13,065 --> 00:01:16,334
اوه، خدايا، دلم براي زنم تنگ شده
26
00:01:16,336 --> 00:01:19,820
حدس بزن چي شده
ديشب با هر دوتا دختر سكس داشتم
27
00:01:19,822 --> 00:01:23,524
عاليه، چون من اول با خودم ور رفتم و بعد اينقدر گريه كردم تا خوابيدم
28
00:01:23,526 --> 00:01:25,826
شب من كه بهتر بود
29
00:01:25,828 --> 00:01:29,196
هي، از خونه ات خوشم اومده
تصميم گرفتم بخرمش، ميشه؟
30
00:01:29,198 --> 00:01:30,731
اوه، باشه
31
00:01:30,733 --> 00:01:31,749
تو بهترينـــــي
32
00:01:38,590 --> 00:01:40,925
ايشون والدن هستن
33
00:01:42,094 --> 00:01:45,129
قصد داره اين خونه رو بخره
34
00:01:45,131 --> 00:01:48,599
به كلبه درويشي من خوش اومديد
35
00:01:53,923 --> 00:01:55,906
خوب، چي فكر ميكني؟
36
00:01:55,908 --> 00:01:57,475
ميموني؟
37
00:01:57,477 --> 00:01:59,593
اگه پول خوبي بدي، راجع بهش فكر ميكنم
38
00:01:59,595 --> 00:02:03,597
همچنين راجع به عشق فراووني كه ميخوام بهت ارائه كنم هم فكر ميكنم
39
00:02:03,599 --> 00:02:05,683
خوب، پولش اصلا براي من مهم نيست
هرچقدر باشه پرداخت ميكنم
40
00:02:05,685 --> 00:02:06,701
به نكته خوبي اشاره كردي
41
00:02:06,703 --> 00:02:09,537
صداي جرينگ جرينگ پول مياد
42
00:02:09,539 --> 00:02:10,705
اين پايين چيه؟
43
00:02:10,707 --> 00:02:11,706
يـــخ
44
00:02:11,708 --> 00:02:14,108
دوست دارم بالا باشه
45
00:02:14,110 --> 00:02:17,328
منم دوست دارم (اونجات) بالا باشه كوچولو
46
00:02:17,330 --> 00:02:20,831
درهرصورت، من به يك خدمتكاري نياز دارم كه هميشه اينجا حضور داشته باشه
47
00:02:20,833 --> 00:02:25,136
چونكه ميدوني، من زياد نميتونم از خودم مراقبت كنم
48
00:02:25,138 --> 00:02:27,121
اوه، من ميتونم مواظبت باشم
49
00:02:27,123 --> 00:02:30,207
اوه، من ميتونم ترتيبتو بدم
(جمله دوپهلو)
50
00:02:30,209 --> 00:02:31,959
خوب، من تمام وسايلمو جمع كردم، گذاشتم تو ماشين
51
00:02:31,961 --> 00:02:33,427
كاملا آماده رفتنم
52
00:02:33,429 --> 00:02:34,812
يه خبر خوب، آلن
53
00:02:34,814 --> 00:02:37,598
برتا قبول كرده كه خدمتكار اين خونه بشه و اينجا زندگي كنه
54
00:02:37,600 --> 00:02:38,432
واقعا؟
55
00:02:38,434 --> 00:02:40,467
آره، قانعم كرد كه بمونم
56
00:02:41,320 --> 00:02:44,138
من موندم چطوري سكس ميكنه
(از سكس زياد عرق كردن)
57
00:02:44,140 --> 00:02:45,656
خوب، خبر خيلي خوبيه
58
00:02:45,658 --> 00:02:47,992
اين هم از كليدها
59
00:02:47,994 --> 00:02:49,327
ريموت كنترل در گاراژ
60
00:02:49,329 --> 00:02:51,195
و يادت باشه كه سه شنبه ها ميان براي جمع كردن آشغالها
61
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
اوه، تو به آشغالها رسيدگي ميكني ديگه، درسته؟
62
00:02:52,949 --> 00:02:54,231
نـــوچ
63
00:02:55,267 --> 00:02:58,686
خوب، من ديگه بايد برم
64
00:02:59,538 --> 00:03:01,339
صبر كن، بيا اينجا ببينم
65
00:03:01,341 --> 00:03:02,673
بغل خداحافظي رو بكن، بعد برو
66
00:03:02,675 --> 00:03:03,958
جدا؟
67
00:03:03,960 --> 00:03:07,595
دست بردار آلن
از همه چي كه بگذريم من و تو تقريبا مثل اعضاي يك خانواده بوديم
68
00:03:07,597 --> 00:03:09,630
آره، همينطوره
69
00:03:10,850 --> 00:03:13,751
حالا ديگه اتاقت مال من شده، احمق جون
70
00:03:15,454 --> 00:03:16,754
البته كه همينه
71
00:03:16,756 --> 00:03:19,140
خوب، خداحافظ
72
00:03:19,142 --> 00:03:22,293
من تا دم در باهات ميام
73
00:03:24,029 --> 00:03:27,347
مثل سيب ميتونم كونشو گاز بزنم
74
00:03:27,349 --> 00:03:29,900
خوب، والدن، اميدوارم اينجا بهت خوش بگذره
75
00:03:29,902 --> 00:03:33,437
ممنونم، ولي فكر نميكنم بتونم بدون همسرم جايي خوشبخت باشم
76
00:03:33,439 --> 00:03:35,373
اوه، دست بردار، تو جووني، مايه داري
77
00:03:35,375 --> 00:03:38,659
و چهره اي داري كه هر زني رو حشري ميكنه
78
00:03:41,046 --> 00:03:42,362
پس عشق چي ميشه؟
79
00:03:42,364 --> 00:03:43,764
تعهد چطور؟
80
00:03:43,766 --> 00:03:47,218
گذراندن تمام عمر با نيمه گمشده ات چي ميشه؟
81
00:03:47,220 --> 00:03:50,702
هي، اينجا رو، چشمي ِ در
82
00:03:50,722 --> 00:03:53,207
سلام
83
00:03:53,209 --> 00:03:56,143
من عاشق اين چشمي ها هستم
84
00:03:56,145 --> 00:04:06,652
خوب، ميدوني ميگن كساني كه (چشمي درو/مردم رو) دوست دارن، جزء خوش شانس ترين آدمهاي اين دنيا هستن
(...جمله اصلي: مردمي كه مردم ديگر رو دوست دارن)
85
00:04:07,272 --> 00:04:08,739
خيلي خوب، موفق باشي
86
00:04:08,741 --> 00:04:14,161
هي، بابت كمك ها و نصيحت هات واقعا ممنونم
87
00:04:14,163 --> 00:04:15,413
اوه، قابلي نداشت
88
00:04:15,415 --> 00:04:17,665
و اگه روزي به دوستي احتياج داشتي كه خواستي باهاش صحبت مردونه داشته باشي
89
00:04:17,667 --> 00:04:18,783
خودت ميدوني كجا پيدام كني
90
00:04:18,785 --> 00:04:20,334
خونه مامانت
91
00:04:20,336 --> 00:04:22,319
فعلا بصورت موقت
92
00:04:25,157 --> 00:04:26,123
باشه
93
00:04:26,125 --> 00:04:29,543
اگه چيزي اينجا جا گذاشتم
94
00:04:29,545 --> 00:04:32,546
راحت باش، ميتوني واسه خودت نگهش داري
يا بندازي دور، يا هر كار ديگه اي خواستي بكن
95
00:04:32,548 --> 00:04:34,432
عاليه، خدانگهدار
96
00:04:34,434 --> 00:04:36,750
خدانگهدار
97
00:04:40,539 --> 00:04:42,773
خداحافظ
98
00:04:47,480 --> 00:04:49,780
خوب، والدن اشميت
99
00:04:49,782 --> 00:04:53,701
وقتشه كه زندگي جديد مجرديتو توي مليبو شروع كني
100
00:04:59,825 --> 00:05:01,992
كسي اينجا نيست؟
101
00:05:01,994 --> 00:05:04,128
بابا؟
102
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
♪ Two and a Half Men 9x02 ♪
People Who Love Peepholes
Original Air Date on September 26, 2010
103
00:05:10,011 --> 00:05:14,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
104
00:05:14,011 --> 00:05:18,500
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
105
00:05:18,417 --> 00:05:20,483
چرا داري چمدونتو باز ميكني؟
106
00:05:21,669 --> 00:05:23,302
واسه اينكه خودت گفتي ميتونم اينجا بمونم
107
00:05:23,303 --> 00:05:24,702
گفتم بصورت موقت
108
00:05:24,704 --> 00:05:27,021
آره، چند روز، چند هفته
109
00:05:27,023 --> 00:05:28,790
حد اكثر يك ماه
110
00:05:28,792 --> 00:05:30,358
آره، درسته
111
00:05:30,360 --> 00:05:32,994
چرا نميري پيش دوست دخترت؟
112
00:05:32,996 --> 00:05:36,497
اوه، الان وقت مناسبي نيست من و لينزي باهم زير يك سقف زندگي كنيم
113
00:05:36,499 --> 00:05:37,298
چرا كه نه؟
114
00:05:37,300 --> 00:05:41,669
خوب، الان تو مرحله ايه كه حتي يه ذره ديدن من، حالشو بهم ميزنه
115
00:05:42,923 --> 00:05:45,039
فكر كنم علائم قبل از قاعدگيشه
116
00:05:45,041 --> 00:05:47,809
آره، مطمئنم دليلش همينه
117
00:05:47,811 --> 00:05:51,312
خوب، محض اينكه بدوني بايد بگم من زندگي خودمو، چون تو اينجايي ول نميكنم
118
00:05:51,314 --> 00:05:52,981
اوه، منم چنين انتظاري ازت ندارم
119
00:05:52,983 --> 00:05:54,315
شما زندگي خودتو بكن
120
00:05:54,317 --> 00:05:56,818
فكر كن اصلا من اينجا نيستم
121
00:05:56,820 --> 00:05:58,069
خوب، راستش من امشب قرار دارم
122
00:05:58,071 --> 00:05:59,387
اوه، عاليه
123
00:05:59,389 --> 00:06:01,906
احتمالا در نهايت هم سكس ميكنيم
124
00:06:01,908 --> 00:06:03,575
حتما همينطوره
125
00:06:03,577 --> 00:06:04,909
سكس خشن
126
00:06:06,412 --> 00:06:08,062
درسته
127
00:06:08,064 --> 00:06:10,064
پس دور و بر اتاق من نباش
128
00:06:10,066 --> 00:06:11,232
مشكلي نيست
129
00:06:11,234 --> 00:06:13,067
حتي اگه شنيدي دارم جيغ ميزنم
130
00:06:13,069 --> 00:06:14,953
مخصوصا وقتي شنيدم داري جيغ ميزني
131
00:06:14,955 --> 00:06:18,423
مگر اينكه پشت سر هم با جيغ بگم: چتـــر
132
00:06:18,425 --> 00:06:19,907
چتــــر؟
133
00:06:19,909 --> 00:06:21,409
اين اسم رمزمونه
(اين كلمه رمز بين من و توئه)
134
00:06:21,411 --> 00:06:25,179
آخه وقتي ماسك چرمي روي سرشونه نميتونن چيزي بشنون
135
00:06:27,933 --> 00:06:34,252
اكثر مادرها همينطورين و جمله شون با"من امشب قرار دارم"تموم نميشه و وارد جزئيات ميشن پس مادر منم آدم نرماليه
136
00:06:34,891 --> 00:06:36,908
سلام، بريجت. بازم منم
137
00:06:36,910 --> 00:06:41,929
اسم شامپويي كه من استفاده ميكنم و چشممو نميسوزونه چيه؟
138
00:06:41,931 --> 00:06:43,931
شامپو بچه؟
139
00:06:45,267 --> 00:06:47,934
از كجا بايد بخرمش؟
140
00:06:48,770 --> 00:06:50,822
هر سوپرماركتي داره؟
141
00:06:50,824 --> 00:06:54,108
اين كه خيلي خوبه
142
00:06:54,110 --> 00:06:58,612
حالا كه دارم باهات تلفني حرف ميزنم، نميخواي برگردم پيشت؟
143
00:07:00,282 --> 00:07:04,085
عجب، مثل اينكه حب"نــه"خوردي
144
00:07:04,087 --> 00:07:05,953
باشه، قطع نكن، قطع نكن
145
00:07:05,955 --> 00:07:08,723
اون دستمال توالتي كه استفاده ميكرديم چي بود؟
146
00:07:08,725 --> 00:07:12,744
هموني كه وقتي ميمالونم به كونم، به نرمي ابره
147
00:07:14,563 --> 00:07:16,648
خودت بچه اي
148
00:07:18,484 --> 00:07:20,151
الــو
149
00:07:25,658 --> 00:07:30,244
برتا ميشه بري سوپرماركت و برام شامپو بچه بخري؟ -
حتما -
150
00:07:30,246 --> 00:07:33,831
بعدش هم باهات ميام توي وان و خودم موهاتو ميشورم
151
00:07:33,833 --> 00:07:39,170
اوه، برتا، خيلي دلم براش تنگ شده
152
00:07:40,507 --> 00:07:43,174
همه چي درست ميشه
153
00:07:43,176 --> 00:07:44,926
فقط صبر كن تا ببيني
154
00:07:44,928 --> 00:07:48,629
تا حالا توي زندگيم اينقدر احساس بد(بختي) نداشتم
155
00:07:50,466 --> 00:07:53,134
و من هم تا حالا توي زندگيم اينقدر احساس خوش(بختي) نداشتم
156
00:07:56,638 --> 00:08:01,225
نكن..............مكث
157
00:08:03,028 --> 00:08:07,899
نكن..............مكث
158
00:08:07,901 --> 00:08:09,233
چيكار ميكني؟
159
00:08:09,235 --> 00:08:10,985
گفتم مكث نكن
160
00:08:12,404 --> 00:08:15,022
بايد برم پشت بوم خودمو با تفنگ بكشم
161
00:08:18,527 --> 00:08:20,878
اوه، سلام والدن -
سلام -
162
00:08:20,880 --> 00:08:23,030
چند تا كتاب توي اتاقت جا گذاشتي
163
00:08:23,032 --> 00:08:24,332
اوه، ممنونم
164
00:08:24,334 --> 00:08:26,534
مجبور نبودي واسه آوردن اينها زحمت رانندگي تا اينجا رو به خودت بدي
165
00:08:26,536 --> 00:08:29,554
آيا واقعا ممكنه كه بشه يك زن رو هيپنوتيزم و اونو برده خود كرد؟
166
00:08:29,556 --> 00:08:33,641
اوه، اين يك هديه مسخره(شيرين كاري)براي جشن تولدم بود
167
00:08:34,844 --> 00:08:37,228
اين كتاب چطور؟
"روزي ده دقيقه براي سلامتي بدن"
168
00:08:37,230 --> 00:08:39,564
اوه، اينو واسه گوز هام خريده بودم
169
00:08:43,435 --> 00:08:47,905
مامانم نميذاره دوستهامو بيارم توي خونه، وگرنه دعوتت ميكردم بياي تو
170
00:08:47,907 --> 00:08:49,073
مشكلي نيست
171
00:08:51,727 --> 00:08:53,911
مياي بريم بيرون يه دوري بزنيم؟
172
00:08:53,913 --> 00:08:55,530
چي تو سرته؟
173
00:08:55,532 --> 00:08:57,081
!چتـــــــر
174
00:08:57,083 --> 00:08:58,199
مهم نيست، بريم
175
00:08:58,201 --> 00:09:00,401
چتـــــــر، چتـــــــــــــــر
176
00:09:04,039 --> 00:09:05,673
عجب ماشينيه
177
00:09:05,675 --> 00:09:06,758
چه ماشينيه؟
178
00:09:06,760 --> 00:09:08,576
اين يك فيسكر برقيه
179
00:09:08,578 --> 00:09:10,461
آخر تكنولوژي استفاده از ليتيومه
180
00:09:10,463 --> 00:09:13,881
انرژي موتورهاش از پنل هاي خورشيدي كه در سقف ماشين هست تامين ميشه
181
00:09:13,883 --> 00:09:14,882
اوه، يه فولكس واگن آبي
182
00:09:14,884 --> 00:09:17,567
دختر كُشه
(آخر سليقه براي بردن دل خانمها)
183
00:09:17,853 --> 00:09:20,271
يه ماشين مثل اين، قيمتش چقدره؟
184
00:09:20,273 --> 00:09:21,922
حدود صد هزار دلار
185
00:09:21,924 --> 00:09:23,257
براي حفاظت از محيط زيست ماشين خيلي خوبيه
186
00:09:23,259 --> 00:09:25,526
نميدونم چرا همه مردم با چنين ماشينهايي رانندگي نميكنن؟
187
00:09:25,528 --> 00:09:30,815
دليلش واسه من يكي فقريه كه وجودمو گرفته و مثل يك مانع منو از نائل شدن به خوشبختي باز ميداره
188
00:09:30,817 --> 00:09:33,400
چرا ليزينگ (قسطي) نميخري؟
(اجاره به شرط تمليك)
189
00:09:33,768 --> 00:09:36,454
آلن، من بايد يه چيزيو پيشت اعتراف كنم
190
00:09:36,456 --> 00:09:37,572
منم همينطور
191
00:09:37,574 --> 00:09:40,575
اون كتاب هيپنوتيزم اصلا هديه نبود
(خودم خريده بودمش)
192
00:09:40,577 --> 00:09:45,713
راستش من به اين دليل اومدم دنبالت كه تا حدي تنها بودم
193
00:09:45,715 --> 00:09:47,048
اوه، درسته، درسته
194
00:09:47,050 --> 00:09:48,166
منم تو اين موقعيت بودم
195
00:09:48,168 --> 00:09:49,550
اونم خيلي زياد
196
00:09:49,552 --> 00:09:51,285
درواقع الان هم تو چنين موقعيتي هستم
197
00:09:51,287 --> 00:09:53,087
من هرگز اينقدر تنها نبودم
198
00:09:53,089 --> 00:09:54,839
از وقتي دبيرستان بودم با بريجت دوست بودم
199
00:09:54,841 --> 00:09:57,425
!عشق دوران دبيرستان
200
00:09:57,427 --> 00:10:03,045
وقتي كه من دبيرستان بودم، با پوستر"مولي رينگواد"(توي حموم)قرار ميذاشتم
(ستاره نوجوان دهه 80)
201
00:10:03,098 --> 00:10:05,433
ميدوني اون از خيلي وقت پيش ديوونه من بود
202
00:10:05,435 --> 00:10:07,318
من اون موقع اصلا پولي در بساط نداشتم
203
00:10:07,320 --> 00:10:09,187
اوه، من مطمئنم اون هنوز هم دوستت داره
204
00:10:09,189 --> 00:10:11,305
نـــه
205
00:10:11,307 --> 00:10:13,658
اون الان ديگه عوض شده
206
00:10:13,660 --> 00:10:15,943
قلبش سنگ شده
207
00:10:15,945 --> 00:10:20,113
ديگه خيلي داري تند ميري رفيق
208
00:10:20,416 --> 00:10:23,651
آخه كي صبح از خواب پا ميشه و يهو تصميم ميگيره كه از همسرش جدا شه؟
209
00:10:23,653 --> 00:10:26,037
خوب در حقيقت اينطوري به نظر ميرسه
210
00:10:26,039 --> 00:10:29,707
طبق تجربيات من
اونها براي مدتها اين موضوع رو مد نظر داشتن
211
00:10:29,709 --> 00:10:34,328
ميدوني، سرعت مجاز در شب 35 تاست و تو داري ....80 تا ميري
212
00:10:35,932 --> 00:10:37,715
منظورم اينه كه چه بلايي سر جمله"تا زماني كه مرگ شما را از هم جدا كند"اومده؟
(جمله اي كه زمان عقد گفته ميشه)
213
00:10:37,717 --> 00:10:38,883
آره، كسي هم نمرده
214
00:10:38,885 --> 00:10:40,051
نه تو، و نه اون
215
00:10:40,053 --> 00:10:41,686
اوه، خداي من، 95 تا
216
00:10:43,940 --> 00:10:45,556
واقعا كه پيچ تندي بود
217
00:10:45,558 --> 00:10:47,558
من عاشقشم آلن و ميخوام برگرده پيشم
218
00:10:47,560 --> 00:10:48,559
خوب، مطمئنم كه چنين چيزي رو ميخواي
219
00:10:48,561 --> 00:10:49,861
اوه، 103 والدن، سرعتت شد 103 تا
220
00:10:49,863 --> 00:10:52,563
زندگي بدون بريجت برام هيچ ارزشي نداره
221
00:10:52,565 --> 00:10:53,948
!كاميون، كاميون، كاميون
222
00:10:53,950 --> 00:10:56,183
اين(موضوع)خيلي آزاردهنده است. ديگه تحمل اين اوضاع رو ندارم
!چتـــــــــــــر
223
00:11:03,918 --> 00:11:06,720
ببخشيد كه با رانندگيم ترسوندمت
224
00:11:07,906 --> 00:11:09,557
مشكلي نيست
225
00:11:09,559 --> 00:11:13,077
من هم از اينكه صندليتو خيس كردم عذر ميخوام
226
00:11:14,463 --> 00:11:16,453
اينجا كجاست؟
227
00:11:16,454 --> 00:11:17,887
ما داريم ميريم به خونه من
228
00:11:17,889 --> 00:11:19,833
بايد از بريجت بخوام تا دوباره باهم زندگي كنيم
229
00:11:19,834 --> 00:11:20,783
اوه، نه
230
00:11:20,785 --> 00:11:22,251
نه، نه، اصلا فكر خوبي نيست
231
00:11:22,253 --> 00:11:24,670
وقتي يك زن تو رو نميخواد، التماس كردن فايده اي نداره
232
00:11:24,672 --> 00:11:28,290
و من اين كارو درحاليكه زانو زده بودم از هر مرد امريكايي ديگه اي بيشتر انجام دادم
233
00:11:28,292 --> 00:11:31,176
اينجا ديگه كجاست؟ شهركه؟
234
00:11:31,178 --> 00:11:33,879
نه، اينجا خونه منه
235
00:11:33,881 --> 00:11:34,880
!عجب
236
00:11:34,882 --> 00:11:37,916
بجاي اينكه ميرفتم دانشگاه، ماساژدرماني بخونم، بايد با يك بيليونر ازدواج ميكردم
237
00:11:37,918 --> 00:11:40,135
دفعه بعد اين اشتباه رو نكن
238
00:11:42,472 --> 00:11:44,273
اينجا چيكار ميكني، والدن؟
239
00:11:44,275 --> 00:11:46,275
ميخوام باهات حرف بزنم
240
00:11:46,277 --> 00:11:48,110
يا برو يا زنگ ميزنم به پليس
241
00:11:48,112 --> 00:11:50,028
"يا برو يا زنگ ميزنم به پليس"
242
00:11:50,030 --> 00:11:52,097
ياد گذشته هام افتادم
243
00:11:52,099 --> 00:11:55,868
ميخواي من تا خونه برونم؟ چطوره؟
244
00:11:55,870 --> 00:11:57,286
من به اين راحتي ها تسليم نميشم
245
00:11:59,824 --> 00:12:01,874
شنيدي كه راجع به پليس چي گفت، نشنيدي؟
246
00:12:01,876 --> 00:12:04,109
من زنمو ميخوام. زود باش بريم
247
00:12:04,111 --> 00:12:05,777
بريم؟
من اين وسط چي كاره ام؟
248
00:12:05,779 --> 00:12:07,713
بايد بهم كمك كني از روي دروازه بپرم
249
00:12:07,715 --> 00:12:08,714
باشه
250
00:12:08,716 --> 00:12:14,169
بازم ميگم، طبق تجربيات من تجاوز به حريم زنها نتيجه اش فقط قرار عاشقانه با پليسه
251
00:12:14,171 --> 00:12:16,171
ميشه فقط بياي؟
252
00:12:19,093 --> 00:12:20,458
يه كمكي بكن
253
00:12:20,460 --> 00:12:22,895
بيا، بذار من برم. من از اين طرف ميرم
254
00:12:22,897 --> 00:12:24,563
دستم رسيد، گرفتم
255
00:12:25,482 --> 00:12:26,682
خوب، خوب، باشه
256
00:12:26,684 --> 00:12:29,351
موفق باشي
257
00:12:29,353 --> 00:12:30,635
عجله كن، بيا
258
00:12:30,637 --> 00:12:33,138
باز براي چي بيام؟
259
00:12:33,140 --> 00:12:35,157
وقتي از پنجره ميخوام برم توي خونه، به كمكت احتياج دارم
260
00:12:35,159 --> 00:12:36,525
اوه، عالي شد
261
00:12:36,527 --> 00:12:38,277
حالا شدم مرد عنكبوتي
262
00:12:40,079 --> 00:12:41,446
گرفتمت
263
00:12:44,701 --> 00:12:47,502
والدن كاري نكن دروازه رو به برق وصل كنم
264
00:12:47,504 --> 00:12:50,839
منظورش از اينكه ميگه دروازه رو به برق وصل كنه، چيه؟
265
00:12:50,841 --> 00:12:52,658
نگران نباش، خالي ميبنده
266
00:13:07,690 --> 00:13:11,009
هنوز گوشم ويز ويز ميكنه
267
00:13:11,011 --> 00:13:14,396
نميشنوم چي ميگي، تو گوشم صداي ويز ويزه
268
00:13:14,398 --> 00:13:17,065
خدايا، والدن، تو چت شده؟
269
00:13:17,067 --> 00:13:23,355
خوب، اگه دوست داشتن تو ديوونگيه، آره من يه چيزيم هست
270
00:13:23,357 --> 00:13:25,040
راست ميگه
271
00:13:25,042 --> 00:13:26,992
اون يكسره داره راجع به تو حرف ميزنه
272
00:13:28,329 --> 00:13:32,547
خوب، من از اين چنين انتظاري داشتم چون عين بچه هاي 12 ساله است
273
00:13:32,549 --> 00:13:33,815
تو چه بهونه اي واسه اين كارت داري؟
274
00:13:33,817 --> 00:13:39,187
من با مادرم زندگي ميكنم و اون در حال تجربه يك سكس خشن با يك نفر بود و من اصلا دلم نميخواست توي خونه باشم
275
00:13:40,807 --> 00:13:44,893
عزيزم، من نميفهمم چرا ما نميتونيم از پس حل كردن مشكلمون بر بيايم؟
276
00:13:44,895 --> 00:13:47,012
خيلي خوب، الان دوباره برات توضيح ميدم
277
00:13:47,014 --> 00:13:49,014
اوه، اصلا از اين قسمت خوشم نمياد
278
00:13:49,016 --> 00:13:51,850
من از زندگي كردن با يك بچه خسته شدم
279
00:13:51,852 --> 00:13:55,603
من از اينكه بيشتر دارم برات نقش مادرو بازي كنم تا نقش همسر، خسته شدم
280
00:13:56,273 --> 00:13:58,523
تو برام مادري نميكني
281
00:13:58,525 --> 00:14:00,014
واقعا؟ كي لباسهاتو جمع ميكنه؟
282
00:14:00,039 --> 00:14:01,110
تـــو
283
00:14:01,111 --> 00:14:02,322
كي وقت خوابتو گوشزد ميكنه؟
284
00:14:02,347 --> 00:14:03,547
تــو
285
00:14:03,664 --> 00:14:05,530
كي همه پخت و پز اينجا رو انجام ميده؟
286
00:14:05,532 --> 00:14:07,399
آشپز و مستخدم
287
00:14:07,401 --> 00:14:08,566
منظورم قبل از اينكه وضعمون خوب بشه
288
00:14:08,568 --> 00:14:10,786
تـــو
289
00:14:10,788 --> 00:14:16,541
ببين، والدن تو مرد نازنيني هستي و من هميشه دوستت دارم
290
00:14:16,543 --> 00:14:18,961
اما من ديگه نميتونم با"پيتر پن" زندگي كنم
(نوجوان كارتوني جادويي كه هيچ وقت بزرگ نميشه)
291
00:14:18,963 --> 00:14:23,581
حالا انصاف هم خوب چيزيه،"پيتر پن" خودش نميخواست بزرگ شه
292
00:14:23,583 --> 00:14:27,102
تا جايي كه فهم من ميگه، والدن مجبور نبود كه بزرگ شه
293
00:14:29,287 --> 00:14:31,572
ببخشيد
294
00:14:30,674 --> 00:14:34,792
مهم اينه كه تو مغز آدم چه خبره
295
00:14:34,794 --> 00:14:38,430
نه اينكه چي ميگه
296
00:14:39,416 --> 00:14:42,284
بريجت، باور كن، من ميتونم ديگه بچه نباشم
297
00:14:42,286 --> 00:14:43,452
اوه، خواهش ميكنم
298
00:14:43,454 --> 00:14:45,320
حداقل يه فرصت دوباره بهم بده
299
00:14:47,842 --> 00:14:49,875
پونزده سال متوالي اين فرصتو بهت دادم
300
00:14:49,877 --> 00:14:51,710
ديگه طاقتم تموم شده
301
00:14:52,512 --> 00:14:54,729
باشه
302
00:14:56,182 --> 00:14:59,517
ميشه قبل از رفتن، يه دست"دانكي كونگ"با آلن بازي كنم؟
(نوعي ويديو گيم محبوب)
303
00:14:59,519 --> 00:15:00,602
ديوونه شدي؟
304
00:15:00,604 --> 00:15:01,603
برو بيرون
305
00:15:01,605 --> 00:15:03,488
اوه، آره، ديوونه شدم
306
00:15:04,524 --> 00:15:06,608
بريم آلن
307
00:15:06,610 --> 00:15:09,494
...ممنونم، بابت آب و
308
00:15:11,247 --> 00:15:13,581
صبر كن
309
00:15:16,086 --> 00:15:17,602
حالا بريم
310
00:15:24,343 --> 00:15:27,512
كي ميشه اينقدر به من نگه بچه؟
311
00:15:27,514 --> 00:15:30,598
به نظر يك كم ناراحت مياي، شايد من ماشينو برونم بهتر باشه
312
00:15:30,600 --> 00:15:32,384
خيلي كله شقه
313
00:15:32,386 --> 00:15:34,052
اوه، اوه، فولكس واگن سفيد
314
00:15:34,054 --> 00:15:35,553
حواست كجاست؟
315
00:15:37,390 --> 00:15:38,723
اوه، صبر كن، صبر كن
من يه فكري دارم
316
00:15:38,725 --> 00:15:40,842
بهتر نيست يه جا وايسي، يه نوشيدني بخوريم و در مورد اين موضوع صحبت كنيم؟
317
00:15:40,844 --> 00:15:42,727
الكل جواب كار نيست
318
00:15:42,729 --> 00:15:46,180
نه مسئله ايستادنه
319
00:15:48,401 --> 00:15:51,185
اوه، خداي بزرگ، دستمال توالت كجاست؟
320
00:16:30,059 --> 00:16:32,027
!اي داد بيداد
321
00:16:37,200 --> 00:16:39,401
آلــن؟
322
00:16:39,403 --> 00:16:42,371
بله؟
323
00:16:42,373 --> 00:16:45,540
تو چرا روي من خوابيدي؟
324
00:16:45,542 --> 00:16:48,760
واسه اينكه نميخواستم زيرت بخوابم
325
00:16:52,515 --> 00:16:54,616
فكر كنم ما لختيم
326
00:16:54,618 --> 00:16:57,752
آره، ميشه بي خيال اتفاقاتي كه اين پايين داره ميفته بشي؟
327
00:16:59,472 --> 00:17:03,350
يه عكس العمل طبيعيه. صبح ها هميشه اونجام اينطوري ميشه
328
00:17:03,359 --> 00:17:05,394
ميشه لطفا از روي من بلند شي؟
329
00:17:05,396 --> 00:17:08,313
حتما، حتما
330
00:17:12,735 --> 00:17:14,202
تو چيزي از اين ماجرا يادت مياد؟
331
00:17:15,489 --> 00:17:18,940
تنها چيزي كه يادمه اينه كه رفتيم مشروب فروشي، بعد برگشتيم همينجا
332
00:17:20,777 --> 00:17:22,777
بعدش هم لخت رفتيم شنا كرديم
333
00:17:22,779 --> 00:17:23,829
درسته، درسته
334
00:17:23,831 --> 00:17:25,831
نظر كي بود كه چنين كاري كنيم؟
335
00:17:25,833 --> 00:17:27,332
برتا: نظر من بود
336
00:17:27,334 --> 00:17:29,901
هيـــس
337
00:17:36,509 --> 00:17:39,177
خوب، شلوارت تميز شد
338
00:17:39,179 --> 00:17:40,929
ممنونم
339
00:17:40,931 --> 00:17:44,149
فقط اين دو تا كلمه رو بهت ميگم: پوشك بزرگسالان
340
00:17:44,151 --> 00:17:46,985
ببين، والدن داشت به طرز احمقانه اي تند رانندگي ميكرد
341
00:17:46,987 --> 00:17:48,737
مثانه من هم خيلي حساسه
342
00:17:48,739 --> 00:17:52,791
خفه شو، احمق جون
اين اولين بارم نيست كه دارم كثيف كاري تو رو تميز ميكنم
343
00:17:57,280 --> 00:17:58,497
سلام. چارلي خونه است؟
344
00:17:58,499 --> 00:18:00,282
اوه، خدايا، بازم يكي ديگه
345
00:18:00,284 --> 00:18:03,201
تو يه جوري جوابشو بده
346
00:18:03,203 --> 00:18:05,670
سلام. من آلن هستم. برادر چارلي
347
00:18:05,672 --> 00:18:06,671
اسم من پنه لوپه است
348
00:18:06,673 --> 00:18:07,839
چارلي هست؟
349
00:18:07,841 --> 00:18:10,842
شايد بهتره بنشينيد
350
00:18:10,844 --> 00:18:12,660
همه چي مرتبه؟
351
00:18:12,662 --> 00:18:14,846
نه
352
00:18:14,848 --> 00:18:18,500
پنه لوپه، قضيه اينه كه چارلي مرده
353
00:18:18,502 --> 00:18:20,052
چـــي؟
354
00:18:20,054 --> 00:18:21,803
مرگش خيلي اتفاقي بود
355
00:18:21,805 --> 00:18:23,605
اوه، خداي بزرگ
356
00:18:23,607 --> 00:18:27,109
خيلي متاسفم، خيلي آدم خوبي بود، باورم نميشه از بين ما رفته
357
00:18:27,111 --> 00:18:29,461
سلام. اينجا چه خبره؟
358
00:18:29,463 --> 00:18:32,564
سلام اسم من پنه لوپه است
359
00:18:32,566 --> 00:18:34,900
سلام. اسم من والدنه
360
00:18:34,902 --> 00:18:36,234
واسه چي گريه ميكني؟
361
00:18:36,236 --> 00:18:38,136
نميدونم. هيچ چي
362
00:18:38,138 --> 00:18:40,739
نگران(حضور) من نباش. خودم ميرم بيرون
363
00:18:41,574 --> 00:18:42,741
چه بوي خوبي ميدي
364
00:18:42,743 --> 00:18:45,494
متشكرم. بوي شامپو بچه است
365
00:18:45,496 --> 00:18:47,262
"واسه چي گريه ميكني؟"
366
00:18:47,264 --> 00:18:49,581
"نميدونم. هيچ چي"
367
00:18:51,700 --> 00:18:54,219
اوه، بريجت سلام
368
00:18:54,221 --> 00:18:56,871
سلام. اومدم با والدن صحبت كنم
369
00:18:56,873 --> 00:18:57,756
واقعا؟
370
00:18:57,758 --> 00:19:00,509
آره، به نظرم ديشب يك كم زياده روي كردم
371
00:19:00,511 --> 00:19:03,061
....خوب
372
00:19:03,063 --> 00:19:04,062
بريجت؟
373
00:19:04,064 --> 00:19:05,814
سلام
374
00:19:05,816 --> 00:19:07,165
والدن
375
00:19:07,167 --> 00:19:09,067
ببين كي اومده باهات صحبت كنه
376
00:19:09,069 --> 00:19:10,068
همسرت
377
00:19:10,070 --> 00:19:11,736
تو متاهلي؟
378
00:19:11,738 --> 00:19:13,021
اوه، آره خيلي وقته كه متاهله
379
00:19:13,023 --> 00:19:14,055
اينها تازه باهم آشنا شدن
380
00:19:14,057 --> 00:19:15,740
اين پنه لوپه است. دوست دختر من
381
00:19:15,742 --> 00:19:17,943
چي؟ ساكت باش، بريم
382
00:19:20,496 --> 00:19:21,680
خوشحالم كه اومدي
383
00:19:21,682 --> 00:19:23,115
بيا تو، بشين
384
00:19:23,117 --> 00:19:27,536
وقتي با اون دختره ديدمت، فكر كردم با تو بوده
385
00:19:28,738 --> 00:19:30,372
شوخيت گرفته، مگه نه؟
386
00:19:30,374 --> 00:19:32,541
نه، اين آلنه كه خانم بازه
387
00:19:32,543 --> 00:19:33,758
از اون دختر تور كن هاي حرفه ايه
388
00:19:33,760 --> 00:19:34,909
دست بردار بابا
389
00:19:34,911 --> 00:19:40,048
چارلي كه مرده، والدن هم كه متاهله
مگه من چمه؟
390
00:19:46,349 --> 00:19:49,066
خوب، ميخواستم بگم چطوره يه وقت شام بريم بيرون
391
00:19:49,068 --> 00:19:52,453
بذار بهت ثابت كنم كه ميتونم تغيير كنم
ميتونم ديگه بچه نباشم
392
00:19:52,455 --> 00:19:54,421
فكر كنم بيشتر از اينها بهت مديونم
393
00:19:54,423 --> 00:19:56,790
عاليه عزيزم
394
00:19:58,326 --> 00:20:00,393
ببخشيد كه مزاحم شدم
395
00:20:00,395 --> 00:20:02,979
داشتم با دوست دخترم قدم ميزدم
396
00:20:02,981 --> 00:20:06,032
مزاحمتون نميشم
397
00:20:06,034 --> 00:20:07,667
صبر كن
398
00:20:07,669 --> 00:20:10,670
ميخوام برم با مهمونم خداحافظي كنم
399
00:20:10,672 --> 00:20:13,457
چون اين يك كار معقولانه است، درسته؟
400
00:20:20,047 --> 00:20:23,166
آلن، ممنونم
منو از اون مخمصه نجات دادي
401
00:20:23,168 --> 00:20:25,135
اوه، خوشحالم كه همه چي داره خوب پيش ميره
402
00:20:25,137 --> 00:20:30,407
من خيلي بهت مديونم، اگه چيزي لازم داشتي، تا جايي كه بتونم كمكت ميكنم، فقط كافيه بهم بگي
403
00:20:32,193 --> 00:20:36,897
خوب، حالا كه خودت ميخواي ميشه يه لطفي در حقم بكني؟
404
00:20:36,899 --> 00:20:37,864
فقط بگو
405
00:20:37,866 --> 00:20:40,617
خوب، زندگي كردن توي خونه مامانم واقعا سخته
406
00:20:40,619 --> 00:20:44,354
فكر ميكني بشه چند روزي اينجا بمونم تا يه خونه واسه خودم پيدا كنم؟
407
00:20:44,356 --> 00:20:45,622
مشكلي نيست
408
00:20:45,624 --> 00:20:47,524
چند روز، شايد چند هفته
409
00:20:47,526 --> 00:20:48,542
آره، حلــه
410
00:20:48,544 --> 00:20:50,860
حد اكثر يك ماه
411
00:20:50,862 --> 00:20:52,329
...مهم نيست هرچقدر خواستي
412
00:20:52,331 --> 00:20:53,696
عاليه. ممنونم
413
00:20:53,698 --> 00:20:55,081
و ... و نگران من نباش
414
00:20:55,083 --> 00:20:56,800
من آدمي نيستم كه بخوام كنگر بخورم لنگر بندازم
415
00:20:56,802 --> 00:20:58,001
عاليه
416
00:21:01,789 --> 00:21:05,123
من برگشتم