1
00:00:02,100 --> 00:00:04,340
....آنچه در قسمت هاي گذشته ديديد
2
00:00:04,341 --> 00:00:06,058
خوب، تو اين مدت چي كارها ميكردي؟
3
00:00:06,060 --> 00:00:09,611
يك كار جديد شراكتي نرم افزاري با شريك قديمي ام"بيلي استنهوپ"شروع كردم
4
00:00:09,613 --> 00:00:11,796
واقعاً فكر ميكني بالاخره ميتونيم اون بسته الكترونيكي رو بسازيم؟
5
00:00:11,798 --> 00:00:13,515
آره، الان ديگه فن آوري شو داريم
6
00:00:13,517 --> 00:00:15,133
يه چيزايي هست كه بايد بهت بگم
7
00:00:15,135 --> 00:00:16,568
راجع به همسر سابقته
8
00:00:16,570 --> 00:00:17,686
چي؟ بريجت؟
9
00:00:17,688 --> 00:00:19,271
.... آره، من
10
00:00:19,273 --> 00:00:20,906
و اون باهم تا حدي رابطه داريم....
11
00:00:20,908 --> 00:00:22,158
چي؟ -
هـــــي -
12
00:00:22,160 --> 00:00:25,660
و حالا ... ادامه ماجرا
13
00:00:25,662 --> 00:00:27,045
صبح بخير
14
00:00:27,047 --> 00:00:30,148
ساعت دو بعد از ظهره
(بايد بگي بعد از ظهر بخير)
15
00:00:30,150 --> 00:00:32,834
چه فرقي ميكنه؟ امروز شنبه است، دلم خواست تا لِنگ ظهر بخوابم
16
00:00:32,836 --> 00:00:34,703
امروز يكشنبه است
17
00:00:34,705 --> 00:00:37,756
!واقعاً؟ بد شد كه
18
00:00:37,758 --> 00:00:41,493
ديشب چيكار ميكردي كه مجبور شدي تا اين موقع بخوابي؟
19
00:00:41,495 --> 00:00:45,797
صبر كن اول يه جوابي واسه سوال اول پيدا كنيم
من هنوز موندم ببينم چه بلايي سر شنبه اومد
20
00:00:45,799 --> 00:00:48,183
جيك، تو چند روز ديگه دبيرستان رو تموم ميكني
21
00:00:48,185 --> 00:00:50,602
فكر نميكني الان وقتشه كه يه فكري به حال زندگي آينده ات بكني؟
22
00:00:50,604 --> 00:00:52,137
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
23
00:00:52,139 --> 00:00:53,639
چـــي؟
24
00:00:53,641 --> 00:00:56,007
!حرفتون كاملاً صحيحه، پـدر
25
00:00:56,009 --> 00:00:58,977
جدي ميگم، اگه بخواي هر شب اينطوري بخوابي،مطمئن باش به هيچ جا نميرسي
26
00:00:58,979 --> 00:01:00,178
[والدن]
صبح بخير
27
00:01:04,817 --> 00:01:08,620
ببخشيد(متوجه نشدم چي گفتي)چون حواسم پرت يك بيليونر لُخت شد كه همين الان بيدار شد
28
00:01:08,622 --> 00:01:12,207
حرف نزن، صبحونه ات رو بخور
29
00:01:12,209 --> 00:01:15,000
♪ Two and a Half Men 9x24 ♪
Oh Look! Al-Qaeda!
Original Air Date on May 14, 2012
30
00:01:15,011 --> 00:01:21,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
31
00:01:21,011 --> 00:01:24,000
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com وبلاگ مترجم
32
00:01:27,229 --> 00:01:31,865
پسر، اين"جرمي"چقدر حرف زد
33
00:01:31,867 --> 00:01:33,234
آره
34
00:01:33,236 --> 00:01:36,703
واقعاً عجيبه كه به اين گفتن بياد خطابه جشن فارغ التحصيلي رو بخونه
35
00:01:36,705 --> 00:01:39,390
فكر كرده چون ميخواد بره"هاروارد"پس خيلي كله گنده است
36
00:01:39,392 --> 00:01:40,925
حالا اين هاروارد كجاست؟
37
00:01:40,927 --> 00:01:44,061
پسر، پس تو توي دبيرستان چي ياد گرفتي؟
38
00:01:44,063 --> 00:01:46,897
مركز ايالت كانتيكت ـه
39
00:01:46,899 --> 00:01:48,882
مطمئني؟
40
00:01:48,884 --> 00:01:49,900
آره
41
00:01:49,902 --> 00:01:51,418
هاروارد، كانتيكت
42
00:01:52,821 --> 00:01:54,521
پس فكر كردي مركز"كانتيكت"چيه؟
43
00:01:54,523 --> 00:01:57,556
C حرف
[بازي با كلمات]
44
00:01:59,445 --> 00:02:02,896
تو خيلي احمقي، نميدونم چرا من باهات دوست شدم!؟
45
00:02:02,898 --> 00:02:03,931
واسه اينكه تو همجنس بازي
46
00:02:03,933 --> 00:02:07,501
اگه من همجنس بازم پس تو چي هستي؟ -
من جذابم -
47
00:02:09,838 --> 00:02:12,623
پدر و مادرت بهت گير نميدن"واسه آينده ات چه فكري كردي"؟
48
00:02:12,625 --> 00:02:15,009
اوه، چرا، هر دوتاشون گير ميدن
49
00:02:15,011 --> 00:02:16,427
ديگه حالم از شنيدن اين حرفها بهم ميخوره
50
00:02:16,429 --> 00:02:19,680
آره، همه اش ميگن:"اگه قرار نيست بري دانشگاه،پس بايد بري سر كار"ـ
51
00:02:19,682 --> 00:02:22,132
اين حرفها رو اينها از كجا ياد ميگيرن؟
52
00:02:22,134 --> 00:02:24,301
چه ميدونم!!؟
53
00:02:27,555 --> 00:02:29,756
خوب، حالا به نظرت چيكار كنيم؟
54
00:02:29,758 --> 00:02:31,859
درباره چي؟
55
00:02:31,861 --> 00:02:33,611
آينده مون
56
00:02:37,265 --> 00:02:40,751
من ميگم بريم يه بستني بخورم
57
00:02:40,753 --> 00:02:43,120
چه فكر خوبي. بزن بريم
58
00:02:43,122 --> 00:02:45,489
اين لباس ها رو بايد در بياريم؟
59
00:02:45,491 --> 00:02:48,876
نه، نه، اگه اين لباسها تنمون باشه بهتره،دختر زرنگ ها جذبمون ميشن
60
00:02:51,329 --> 00:02:53,998
دست بردار جوديت، اون پسر تو هم هست
61
00:02:54,000 --> 00:02:57,801
من از صحنه اي كه داري اونو به دنيا مياري،فيلم دارم
62
00:02:58,670 --> 00:03:03,223
آره، درباره فقدان برنامه براي آينده اش باهاش صحبت كردم ولي انگار دارم با ديوار حرف ميزنم
63
00:03:03,225 --> 00:03:07,645
يك ديوار ضخيم و نفوذناپذير
64
00:03:07,647 --> 00:03:12,099
البته كه برام اهميت داره،انتظار داري براش چيكار كنم؟
65
00:03:12,101 --> 00:03:15,469
نه، من هيچوقت از والدن درخواست كار براي جيك نميكنم
66
00:03:16,771 --> 00:03:19,023
چون درخواست زياد و نابجاييه
67
00:03:19,025 --> 00:03:23,661
بله، حتي از زندگي كردن تو خونه اش هم زيادتره
68
00:03:23,663 --> 00:03:26,947
خيلي خوب، باشه،ازش ميپرسم به شرطي كه ديگه ساكت شي
69
00:03:28,917 --> 00:03:32,319
ساكت بشو نيست كه نيست
70
00:03:32,321 --> 00:03:34,654
خيلي خوب، باشه خداحافظ جوديت
71
00:03:35,791 --> 00:03:38,676
از اينكه تو رو تو زندگيم دارم روزي هزار بار خدا رو شكر ميكنم
72
00:03:38,678 --> 00:03:40,794
پس پسر من چي؟
73
00:03:40,796 --> 00:03:42,329
پسر تو چي؟
74
00:03:42,331 --> 00:03:46,565
براي جيك ميخواي به والدن رو بندازي،ولي واسه الدريج چي؟
75
00:03:47,001 --> 00:03:48,435
البته كه اينطور نيست
76
00:03:48,437 --> 00:03:51,455
ميخواستم موضوع الدريج رو پيش خودم(بصورت سِرّي)نگه دارم تا سورپرايز بشي
77
00:03:56,945 --> 00:03:59,263
يه سوال؟
78
00:03:59,265 --> 00:04:00,597
چيه؟
79
00:04:00,599 --> 00:04:03,817
چرا از اين صندلي هاي قابل تنظيم سفارش ندادي؟
80
00:04:03,819 --> 00:04:06,203
سفارش دادم
81
00:04:06,205 --> 00:04:08,188
مال من كه قابل تنظيمه
82
00:04:08,190 --> 00:04:10,690
خوب، صبر كن، چطوري اين كارو كردي؟
83
00:04:10,692 --> 00:04:13,410
با استفاده از اين اهرمي كه اينجاست
84
00:04:13,412 --> 00:04:15,245
صندلي من كه اهرم نداره
85
00:04:16,665 --> 00:04:18,999
خيلي بد شد كه، همه اش قد كوتاه ميموني
86
00:04:19,001 --> 00:04:22,252
تو با اين كارت ميخواستي حال منو بگيري
87
00:04:22,254 --> 00:04:23,670
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
88
00:04:23,672 --> 00:04:25,556
به خاطر اون قضيه رابطه من و همسر سابقت
89
00:04:25,558 --> 00:04:37,017
واقعاً فكر كردي من اينقدر بي فكرم كه480دلار اضافه خرج كنم تا كارخونه اهرم صندلي تو رو در بياره؟
90
00:04:37,019 --> 00:04:40,387
اين حرفها مسخره است
91
00:04:41,573 --> 00:04:44,992
اون پايين چه خبره، كوتوله؟
92
00:04:49,080 --> 00:04:51,949
سلام دوستان، مزاحم كه نشدم؟
93
00:04:51,951 --> 00:04:52,833
سلام، آلن
94
00:04:52,835 --> 00:04:56,920
فكر كردم حالا كه دفتر جديدتونو باز كردين يه گل"ديفن باخ"براتون بيارم
95
00:04:56,922 --> 00:04:59,339
!ممنــــــــون
96
00:04:59,341 --> 00:05:01,291
اينجور كه معلومه،دفترتون راه افتاده
97
00:05:01,293 --> 00:05:02,543
تازه داره شكل دفتر به خودش ميگيره
98
00:05:02,545 --> 00:05:07,747
شركت "بسته اكترونيكي" ـ
خيلي با اُبُهته
99
00:05:09,217 --> 00:05:10,834
باهام چيكار داشتي؟
100
00:05:10,836 --> 00:05:14,721
اوه، هيچ چي. فقط اومدم هديه ام رو بدم و برم و براتون آرزوي موفقيت كنم
101
00:05:14,723 --> 00:05:16,023
باشه
102
00:05:17,308 --> 00:05:19,059
خيلي خوب، من ديگه زحمتو كم ميكنم
103
00:05:19,061 --> 00:05:21,361
از ديدنت خوشحال شدم
104
00:05:21,363 --> 00:05:23,447
ديدنت هميشه باعث افتخاره
105
00:05:24,616 --> 00:05:25,816
!اوه، فقط يه چيزي
106
00:05:25,818 --> 00:05:28,202
ديدي يه چيزي ميخواستي -
ديدي يه چيزي ميخواستي -
107
00:05:28,204 --> 00:05:31,371
راستش جيك تازه از دبيرستان فارغ التحصيل شده
108
00:05:31,373 --> 00:05:33,490
اوه، راستي، ببخشيد كه نتونستم بيام مراسم فارغ التحصيلي اش
109
00:05:33,492 --> 00:05:35,292
اين حرفها چيه! كسي از تو انتظاري نداره
110
00:05:35,294 --> 00:05:39,496
ميدوني چيه!؟ بيــا
اينو از طرف من بهش بده
111
00:05:39,498 --> 00:05:41,298
اوه، يك صد دلاري ـه
112
00:05:41,300 --> 00:05:43,817
مطمئن باش ميرسونم به دستش
113
00:05:46,671 --> 00:05:49,423
چيه؟ من كه حتي يك بار هم اين پسره رو نديدم
114
00:05:49,425 --> 00:05:50,924
اوه، درسته
115
00:05:50,926 --> 00:05:57,631
بگذريم...ميخواستم بگم حالا كه اين شركت به اين عظمت رو راه انداختين مسلماً نيروي كار لازم دارين
116
00:05:57,633 --> 00:06:00,317
و شايد يه جاي خالي براي جيك هم پيدا بشه
117
00:06:01,135 --> 00:06:02,603
نميخواد بره دانشگاه؟
118
00:06:02,605 --> 00:06:04,738
اگه از شغل پيك پيتزايي اش دست بكشه، ميره
119
00:06:04,740 --> 00:06:06,356
چنين چيزي هم كه امكان نداره
120
00:06:06,358 --> 00:06:07,974
ولي اون خيلي خوش قلبه
121
00:06:07,976 --> 00:06:10,310
و متاسفانه تا حالا نتونستم يك شغل خوب براش پيدا كنم
122
00:06:10,312 --> 00:06:11,995
و ممكنه يكي ديگه رو به جاش بذارن
123
00:06:11,997 --> 00:06:14,114
گوش كن، آلن، متاسفم
124
00:06:14,116 --> 00:06:15,532
من جيك رو خيلي دوست دارم
125
00:06:15,534 --> 00:06:18,952
ولي فكر نميكنم اينجا كاري داشته باشيم كه به دردش بخوره
126
00:06:18,954 --> 00:06:20,204
اوه، باشه
127
00:06:20,206 --> 00:06:22,422
متوجه ام. ميدوني! بچه امه ديگه
128
00:06:22,424 --> 00:06:23,790
...آينده مونه. ولي
129
00:06:23,792 --> 00:06:26,460
در هر حال ممنونم
130
00:06:26,462 --> 00:06:27,678
اوه، صبر كن، وايستا
131
00:06:27,680 --> 00:06:29,012
بله؟
132
00:06:29,014 --> 00:06:32,049
چيزي از كامپيوتر سر در مياره؟
133
00:06:32,051 --> 00:06:34,601
بلد كه نيست ولي عاشق يادگيري ـه
134
00:06:34,603 --> 00:06:37,437
مثل يك اسفنج ـه دوست داره اطلاعات رو قورت بده
(اسفنج نشانه حماقته ولي آلن برعكس توضيح ميده)
135
00:06:37,439 --> 00:06:40,007
اصلاً هم اينطور نيست
136
00:06:40,009 --> 00:06:42,342
پس ميشه بگي مزيت اسفنج چيه(كه همه بهش ميگن اسفنج)؟
137
00:06:42,344 --> 00:06:45,946
اينكه اگه بذاريش روي يه سطح خيس،همه آبها رو به خودش جذب ميكنه
138
00:06:47,014 --> 00:06:50,067
اينقدر پست نباش
بذار يه فرصت در اختيار اين بچه بذاريم
139
00:06:50,069 --> 00:06:51,285
بيلي
140
00:06:51,287 --> 00:06:53,487
من يه روز بعد از ظهر اين بچه رو ميپايدم
141
00:06:53,489 --> 00:06:56,690
يكسره داشت ماري جوانا دود ميكرد و سعي ميكرد نوك سينه خودشو بليسه
142
00:06:56,692 --> 00:07:00,327
كي اين كارها رو نكرده؟
143
00:07:00,329 --> 00:07:03,497
ببين، بگو بياد، باشه؟
144
00:07:03,499 --> 00:07:06,500
....بيلي -
مسئوليتش با من -
145
00:07:06,502 --> 00:07:08,085
اوه، خيلي ممنونم. مطمئن باش پشيمون نميشي
146
00:07:08,087 --> 00:07:11,838
حتماً پشيمون ميشي -
ميفرستمش بياد اينجا -
147
00:07:11,840 --> 00:07:13,140
اوه، فقط يه چيزي
148
00:07:13,142 --> 00:07:15,425
پسر دوست دختر من هم دنبال كار ميگرده
149
00:07:15,427 --> 00:07:16,843
....خيلي دوست داشتنيه،اون
150
00:07:16,845 --> 00:07:18,228
بوره. خداحافظ....
151
00:07:20,331 --> 00:07:22,382
خوب، از همين الان بهت ميگم كه نگي نگفتي
152
00:07:22,384 --> 00:07:24,985
اصلاً كار درستي نكردي
153
00:07:27,071 --> 00:07:28,572
چطوري اين كارو كردي؟
154
00:07:28,574 --> 00:07:31,024
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
155
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
....خوب، بچه ها
156
00:07:38,200 --> 00:07:41,535
اينجا مركز و قلب و روح"بسته الكترونيكي"ـه
157
00:07:41,537 --> 00:07:46,573
ـ 300 سرور آخرين سيستم با پهناي باند زياد كه همه باهم كار ميكنن
158
00:07:46,575 --> 00:07:48,175
چه باحال -
معركه است -
159
00:07:48,177 --> 00:07:49,426
تا اينجا سوالي ندارين؟
160
00:07:49,428 --> 00:07:52,512
چرا. اينجا كافه تريا داره يا بايد سفارش بديم برامون بيارن توي اتاق؟
161
00:07:53,765 --> 00:07:55,966
يه كافه تريا تو طبقه چهاردهم هست
162
00:07:55,968 --> 00:07:57,684
خوبه -
من يه سوال دارم -
163
00:07:57,686 --> 00:07:58,385
بله؟
164
00:07:58,387 --> 00:07:59,919
دونات هم دارن؟
165
00:08:01,088 --> 00:08:03,056
!ديدي دروغ نگفتم
166
00:08:03,058 --> 00:08:06,026
نميدونم دونات دارن يا نه
167
00:08:06,028 --> 00:08:08,445
عيبي نداره. اين مشكلي نيست كه قراردادمون رو بهم بزنه
168
00:08:08,447 --> 00:08:09,696
خوشحالم كه اينو ميشنوم
169
00:08:09,698 --> 00:08:10,948
....خوب بچه ها
170
00:08:10,950 --> 00:08:14,785
تنها كاري كه بايد از الان تا 8 صبح انجام بدين اينه كه
171
00:08:14,787 --> 00:08:18,989
حواستون به چراغهاي اين سرور ها باشه
172
00:08:18,991 --> 00:08:21,925
هر كدوم كه قرمز شد، يعني اون درايو عمرش تموم شده
173
00:08:21,927 --> 00:08:25,212
شما بايد درش بيارين
174
00:08:25,214 --> 00:08:29,282
و به جاش يك درايو جديد به اين صورت جايگزين كنين
175
00:08:29,284 --> 00:08:31,051
فهميديم. مشكلي نيست -
بسيار خوب -
176
00:08:31,053 --> 00:08:33,854
و ضمناً توي ساختمون به هيچ وجه نبايد ماري جوانا مصرف كنين
177
00:08:33,856 --> 00:08:35,288
نه آقا، اصلاً
178
00:08:35,290 --> 00:08:37,808
توي ساختمون، به هيچ وجه
179
00:08:37,810 --> 00:08:40,093
بيرون ساختمون هم همينطور
180
00:08:40,095 --> 00:08:41,662
روي پشت بوم ميشه؟
181
00:08:41,664 --> 00:08:42,929
!نــــــه
182
00:08:42,931 --> 00:08:44,831
قبل از اينكه بيايم سر كار چطور؟
183
00:08:44,833 --> 00:08:45,832
!نـــــه
184
00:08:45,834 --> 00:08:47,367
كيكي براوني ميتونيم بخوريم؟
(نوعي كيك كه يكي از مواد تشكيل دهنده اش ماري جواناست)
185
00:08:47,369 --> 00:08:50,404
كُلاً ماري جوانا در كار نباشه
186
00:08:50,406 --> 00:08:53,807
نه كيك براوني، نه پشت بوم، نه بيرون و نه توي ساختمون
187
00:08:53,809 --> 00:08:55,909
مشكلي نيست
بسيار خوب
188
00:08:56,911 --> 00:08:58,061
خوبه
189
00:08:58,063 --> 00:09:02,666
اوه، ميخواستيم از اين فرصت استفاده كنيم و از هردوتاتون براي اين فرصت كاري كه در اختيار ما گذاشتين تشكر كنيم
190
00:09:02,668 --> 00:09:05,002
چون بايد قبول كرد،براي ما واقعاً فرصت كاري خوبيه
191
00:09:05,004 --> 00:09:07,504
و يك فرصت كاري......فوق العاده است
192
00:09:07,506 --> 00:09:10,424
يادت باشه،هر كاري كردن مسئوليتش با توئه
193
00:09:11,843 --> 00:09:14,177
اوه، راستي نزديك بود يادم بره
بابت پولي كه براي فارغ التحصيلي من دادي ازت ممنونم
194
00:09:14,179 --> 00:09:15,979
قابلي نداشت
195
00:09:15,981 --> 00:09:19,515
پسري به سن و سال من با 50 دلار يه عالمه كار ميتونه بكنه
196
00:09:23,855 --> 00:09:25,389
!ميدوني چيه
197
00:09:25,391 --> 00:09:27,974
من عاشق كار كردن و پول در آوردنم
198
00:09:27,976 --> 00:09:29,426
حس خوبي داره، ميدوني؟
199
00:09:29,428 --> 00:09:30,777
احساس مسئوليت، اينكه ديگه بزرگ شديم
200
00:09:30,779 --> 00:09:32,129
دقيقاً
201
00:09:32,131 --> 00:09:37,734
خيلي خوب،تونستم 40000ساعت فيلم پورن رو با موفقيت دانلود كنم
202
00:09:37,736 --> 00:09:40,487
خيلي سخته هر دفعه بخواي 2 دقيقه ازش ببينيم
203
00:09:40,489 --> 00:09:44,057
فقط اميدوارم بيلي و والدن متوجه نشن ما داريم از هارد درايو اونها استفاده ميكنيم
204
00:09:44,059 --> 00:09:46,827
نگران نباش، روي همه شون نوشتم"شخصي"كه بازش نكنن
205
00:09:46,829 --> 00:09:48,462
اوه، آفرين
206
00:09:48,464 --> 00:09:50,881
اوه، چراغش قرمز شد. من انجامش ميدم
207
00:09:54,201 --> 00:09:55,519
آفرين
208
00:09:55,521 --> 00:09:57,871
كارمون حرف نداره، پسر -
آره -
209
00:09:57,873 --> 00:10:01,074
و مهمتر از همه اينكه ما تو زيرزمين اين شركت هستيم
(معني دوم)
(ما از سرمايه گزارهاي اصلي شركت هستيم)
210
00:10:01,076 --> 00:10:03,093
اوه، يكي ديگه
211
00:10:03,095 --> 00:10:04,428
اجازه بده من انجام بدم
212
00:10:04,430 --> 00:10:06,847
شايد به ما سهام شركت رو بدن و ما بعداً بتونيم پولدار بشيم
213
00:10:06,849 --> 00:10:08,265
قضيه اين سهام چيه؟
214
00:10:08,267 --> 00:10:12,602
يك نوع خريد سهامه كه شركت هاي سهامي عام، سهم هاشونو به فروش ميذارن
215
00:10:12,604 --> 00:10:18,075
اگه سهام شركت صعود كنه همه سهامدارها از سودي كه نصيب شركت ميشه بهره ميبرن
216
00:10:18,077 --> 00:10:20,177
تو اين چيزها رو از كجا ياد گرفتي؟
217
00:10:20,179 --> 00:10:23,229
از ويكي پديا. اين وبسايت كه فقط واسه كپي كردن پروژه هاي پايان ترم نيست
218
00:10:23,231 --> 00:10:26,249
قضيه اينه كه ما قراره پولدار بشيم
219
00:10:26,251 --> 00:10:27,834
اوه، يكي ديگه
220
00:10:27,836 --> 00:10:32,506
چه باحال. پس قراره واسه خودمون هواپيماي شخصي و كشتي و دخترهاي باحال داشته باشيم
221
00:10:32,508 --> 00:10:34,374
و كيلو كيلو ماري جوانا
هم دختر و هم ماري جوانا
222
00:10:34,376 --> 00:10:35,592
دختراي باحال توي بيكيني و ماري جوانا
223
00:10:35,594 --> 00:10:36,877
دختراي لُخت با ماري جوانا
224
00:10:36,879 --> 00:10:38,044
روي كشتي
225
00:10:38,046 --> 00:10:40,230
اوه، خيلي دوست دارم
226
00:10:41,300 --> 00:10:42,983
مثل اينكه اوضاع خرابه
227
00:10:42,985 --> 00:10:44,992
آره، چرا همه باهم يكدفعه خراب شدن؟
228
00:10:45,017 --> 00:10:46,053
نميدونم
229
00:10:46,054 --> 00:10:47,804
انگار ويروسي شدن
230
00:10:47,806 --> 00:10:50,089
مثل وقتي شده كه يه عالمه فيلم پورن دانلود ميكرديم
231
00:10:53,111 --> 00:10:54,211
بهتره با بيلي تماس بگيريم
232
00:10:54,213 --> 00:10:56,095
نه، خودمون از پسش بر ميايم
233
00:10:58,049 --> 00:11:01,885
خيلي خوب، مثل اينكه نميتونيم،با بيلي تماس بگير
234
00:11:01,887 --> 00:11:03,403
!الــو
235
00:11:03,405 --> 00:11:05,122
بيلي، منم جيك
236
00:11:09,276 --> 00:11:13,914
اول ميخواستم يك بار ديگه از اينكه چنين فرصتي در اختيار ما گذاشتي تشكر كنم
237
00:11:13,916 --> 00:11:15,298
واقعاً كه عاليه
238
00:11:28,123 --> 00:11:31,692
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
239
00:11:31,694 --> 00:11:33,910
اوه، .... نميدونم
240
00:11:33,912 --> 00:11:37,531
خوب، دليلش ميتونه اتصال كردن سيمها يا سخت افزارها باشه
241
00:11:37,533 --> 00:11:39,199
قطعاً از سايتهاي پورن ويروس نگرفته
242
00:11:39,201 --> 00:11:40,200
خفه شو
243
00:11:40,202 --> 00:11:41,501
چطور يه همچين كاري كردين؟
244
00:11:41,503 --> 00:11:44,337
من ريسك قبول كردن شماها رو قبول كردم
من بهتون اعتماد كردم
245
00:11:44,339 --> 00:11:47,490
خوب، ممنونيم
واقعاً كه فرصت كاري خوبي بود
246
00:11:47,492 --> 00:11:48,842
فرصت كاري فوق العاده اي بود
247
00:11:51,462 --> 00:11:53,847
راستي، حقوق ما رو كي ميدن؟
248
00:11:55,801 --> 00:11:56,883
خيلي خوب
249
00:11:56,885 --> 00:11:59,136
نه اين كارو نكن.من با پدرو مادرشون آشنام
250
00:12:02,473 --> 00:12:04,474
سلام. شما دوتا اينجا چيكار ميكنين؟
251
00:12:04,476 --> 00:12:07,194
فكر ميكردم شيفت كاري تون تا هشت صبح ـه
252
00:12:07,196 --> 00:12:08,528
خوب، ما كارهامونو زودتر تموم كرديم، اومديم
253
00:12:08,530 --> 00:12:10,197
همه چي رديفه؟
254
00:12:10,199 --> 00:12:13,667
من همه اش نگران بودم نكنه كُل اونجا رو به آتيش بكشين يا يه كار ديگه
255
00:12:13,669 --> 00:12:16,620
خوب، يه كار ديگه اي نبود
(همون اولين جمله ات درست بود)
256
00:12:21,642 --> 00:12:24,644
آخه چطوري تو 24 ساعت آينده يك شغل واسه خودم پيدا كنم؟
257
00:12:24,646 --> 00:12:26,079
چه ميدونم!؟
258
00:12:26,081 --> 00:12:29,733
انگار پدر و مادرها اصلاً درك نميكنن چقدر اوضاع اقتصادي خرابه
259
00:12:29,735 --> 00:12:31,885
آره
260
00:12:32,770 --> 00:12:34,171
ميدوني چيه!؟
261
00:12:34,173 --> 00:12:36,173
بجاي اينكه بريم براي يكي ديگه كار كنيم
262
00:12:36,175 --> 00:12:38,008
بايد بريم كار و كاسبي خودمون رو بصورت مستقل راه بندازيم
263
00:12:38,010 --> 00:12:39,676
خيلي خوبه
264
00:12:39,678 --> 00:12:42,345
ما ميتونيم خودمون روي يك ايده اي سرمايه گزاري كنيم
265
00:12:42,347 --> 00:12:44,898
و خودمون بشيم ـ ـ ـ
چي ميگن ـ ـ ـ
266
00:12:44,900 --> 00:12:46,399
كارفرما
(اين كلمه رو بدليل سخت بودن تلفظش اشتباه ميگه)
267
00:12:46,401 --> 00:12:48,685
آره، انگار نه انگار كه خودمون هم ايده هاي خوبي براي كار داريم
268
00:12:48,687 --> 00:12:50,403
ما ايده هاي خيلي خوبي داريم
269
00:12:53,107 --> 00:12:56,910
شايد ما بتونيم غذاهاي ديگه اي رو به اين چوبها بچسبونيم و بفروشيم
270
00:12:56,912 --> 00:13:00,497
آره، مثلاً پيتزا روي چوب
271
00:13:00,499 --> 00:13:01,397
پيتزا چوبي
272
00:13:01,399 --> 00:13:02,065
كيك
273
00:13:02,067 --> 00:13:03,233
كيك چوبي
274
00:13:03,235 --> 00:13:04,367
ماهي
275
00:13:04,369 --> 00:13:08,071
آره، اسم اينو چي بذاريم؟
(به دليل اينكه ماهي چوبي در زبان عاميانه معني بدي داره)
276
00:13:08,073 --> 00:13:10,073
ماهي سرد
277
00:13:10,075 --> 00:13:11,424
!مُخــي ها
278
00:13:11,426 --> 00:13:12,592
آره
279
00:13:12,594 --> 00:13:14,377
ببخشيد
280
00:13:14,569 --> 00:13:17,237
درست شنيدم كه شما دارين دنبال كار ميگردين؟
281
00:13:17,239 --> 00:13:18,389
بله
282
00:13:18,391 --> 00:13:19,790
چطور؟
283
00:13:35,990 --> 00:13:37,991
شايد مشكل از خود منه
284
00:13:37,993 --> 00:13:39,900
هر چي آدم ديوونه است، جذب من ميشه
285
00:13:39,902 --> 00:13:41,452
سلام
286
00:13:48,927 --> 00:13:49,815
سلام
287
00:13:49,816 --> 00:13:50,982
اوضاع چطوره؟
288
00:13:50,984 --> 00:13:52,517
اصلاً خوب نيست
289
00:13:52,519 --> 00:13:54,852
آره، ما شنيديم بچه ها چه گندي زدن و بابت اين موضوع خيلي خيلي متاسفيم
290
00:13:54,854 --> 00:13:56,204
خيلي خيلي خيلي متاسفيم
291
00:13:56,206 --> 00:14:00,391
خدا رو شكر از فايل هامون فايل پشتيبان داشتيم و بيمه هم قبول كرده بيشتر خسارت ما رو بده
292
00:14:00,393 --> 00:14:01,576
چه خوب
293
00:14:01,578 --> 00:14:02,727
!آخيش
294
00:14:06,031 --> 00:14:11,286
شما متوجهين كه بچه هاتون نرمال نيستن
295
00:14:11,288 --> 00:14:15,239
خوب، آره، ولي ميدوني چيه!؟ بچه نرمال كجا پيدا ميشه؟
296
00:14:15,241 --> 00:14:16,758
و در دفاع از جيك بايد بگم
297
00:14:16,760 --> 00:14:18,426
اون اگه بود هيچ وقت چنين كاري نميكرد
298
00:14:18,428 --> 00:14:20,545
!مگر اينكه، خودت ميدوني ديگه
299
00:14:22,716 --> 00:14:24,882
خودش چي رو ميدونه، آلن؟
300
00:14:24,884 --> 00:14:27,018
خوب، راستش نميخواستم چيزي بگم
301
00:14:27,020 --> 00:14:29,470
ولي كاملاً واضحه كه كمال همنشين در اون اثر كرده
302
00:14:29,472 --> 00:14:31,472
يعني، نميخوام اسم ببرم
303
00:14:31,474 --> 00:14:34,425
ولي اسمش با"اسملدريج"هم قافيه است
304
00:14:35,845 --> 00:14:38,196
اوه، خدايا
305
00:14:38,198 --> 00:14:39,947
جدي كه نميگي!؟
306
00:14:39,949 --> 00:14:43,901
پسر من قبل از اينكه با پسر تو آشنا بشه،در تمام عمرش يك بار هم دردسر درست نكرده بود
307
00:14:43,903 --> 00:14:45,203
هيچ وقت؟
308
00:14:45,205 --> 00:14:48,206
اون با يك چاپگر جوهر افشان ميخواست اسكناس جعل كنه
309
00:14:48,208 --> 00:14:50,408
ولي اون از هر نوع اتهامي تبرئه شد
310
00:14:50,410 --> 00:14:54,278
بله و دليلش اين بود كه اصلاً اسكناس 25دلاري وجود نداره
311
00:14:54,280 --> 00:15:00,001
خوب، پس اون موقع كه جيك مرسدس برادرتو دزديد و واسه دختربازي رفت"كنيون"،چطور؟
312
00:15:00,003 --> 00:15:01,469
ندزديد، قرض گرفت
313
00:15:01,471 --> 00:15:06,090
و ضمناً چون برادرم مست بود، جيك رانندگي كرد تا دختري كه چارلي تور كرده بود رو برسونه خونه اش
314
00:15:07,476 --> 00:15:10,595
به"كنيون"، جايي كه اون دختره زندگي ميكرد
315
00:15:10,597 --> 00:15:12,480
تو هميشه يه عذري براي كارهاش مياري
316
00:15:12,482 --> 00:15:13,865
نه كه تو براي الدريج بهونه نمياري؟
317
00:15:13,867 --> 00:15:15,850
هي، اون فرزند طلاقه
318
00:15:15,852 --> 00:15:17,068
مگه جيك نيست؟
319
00:15:17,070 --> 00:15:19,654
خوب حداقلش زن سابق تو يه شوهر خوب نصيبش شده
320
00:15:19,656 --> 00:15:20,938
يعني چي؟
321
00:15:20,940 --> 00:15:23,491
واقعاً؟ يعني متوجه منظورم نشدي؟
322
00:15:25,411 --> 00:15:27,945
سلام به همه....خبرهاي خوبي براتون داريم
323
00:15:27,947 --> 00:15:29,781
ديگه لازم نيست نگران پيدا كردن كار براي ما باشين
324
00:15:29,783 --> 00:15:31,082
كار پيدا كردين؟
325
00:15:31,084 --> 00:15:34,919
آره. نه تنها كاره بلكه ماجراجويي هم داره
(venture با تاكيد روي كلمه)
(به معني مبادرت به ريسك در معامله)
326
00:15:34,921 --> 00:15:36,838
چــي؟
327
00:15:36,840 --> 00:15:39,990
ما ميخوايم كاري انجام بديم كه بايد انجام بديم
[شعار ارتشي ها]
328
00:15:42,544 --> 00:15:44,695
اوه، نه، نه،بگين كه چنين كاري نكردين
329
00:15:44,697 --> 00:15:45,930
چيكار نكرديم؟
330
00:15:45,932 --> 00:15:47,348
به ارتش ملحق شدين؟
331
00:15:47,350 --> 00:15:50,334
آره، ما به ارتش ملحق شديم
شما از كجا فهميدين؟
332
00:15:51,970 --> 00:15:55,440
شماها بايد به حرف من توجه كنين
333
00:15:57,025 --> 00:16:00,294
اينها آدمهاي نرمال و معمولي نيستن
334
00:16:07,569 --> 00:16:11,072
سلام -
سلام -
335
00:16:11,074 --> 00:16:12,290
دنبال يك شغل جديد هستي؟
336
00:16:12,292 --> 00:16:14,542
من 44 سالمه
337
00:16:14,544 --> 00:16:15,710
عيبي نداره
338
00:16:15,712 --> 00:16:17,528
ارتش توي اين موقعيت از همه استقبال ميكنه
339
00:16:17,530 --> 00:16:20,798
با هر سن و سالي، حتي اگه همجنس باز هم باشي ميتوني به ما ملحق شي
340
00:16:20,800 --> 00:16:23,718
خوب، ممنون كه گفتي
341
00:16:23,720 --> 00:16:28,473
ولي راستش اومدم درباره پسرم"جيك هارپر"باهاتون صحبت كنم
342
00:16:29,341 --> 00:16:31,175
هارپر. هارپر
343
00:16:31,177 --> 00:16:33,644
آهان، هموني كه دلش ميخواست خلبان بشه
344
00:16:33,646 --> 00:16:34,729
آره، به من هم گفته
345
00:16:34,731 --> 00:16:36,063
اون فكر كرده ارتش هم مثل بازي هاي ويديويي ـه
346
00:16:36,065 --> 00:16:37,265
واقعاً هم هست
347
00:16:37,267 --> 00:16:38,716
دقيقاً مثل بازي هاي ويديويي ـه
348
00:16:38,718 --> 00:16:41,235
تنها فرقش اينه كه اينجا آدمهاي واقعي رو ميتركونن
349
00:16:41,237 --> 00:16:44,155
آره، راستش اومدم راجع به همين موضوع صحبت كنم
350
00:16:45,191 --> 00:16:46,357
من عاشق پسرم هستم
351
00:16:46,359 --> 00:16:49,944
ولي مهم تر از اون عاشق مملكتم هستم
352
00:16:49,946 --> 00:16:55,900
و به همين دليل فكر نميكنم كار درستي باشه كه پسر من به بمب دسترسي داشته باشه
353
00:16:57,085 --> 00:16:59,403
يا كُلاً هر نوع اسلحه اي
354
00:16:59,405 --> 00:17:00,905
يعني، بين خودمون باشه
355
00:17:00,907 --> 00:17:03,291
من ديدم كه سعي ميكرد غذاي روي زمين ريخته شده رو داشت با چنگال جمع ميكرد
356
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
و به پاي خودش چاقو ميزد
357
00:17:05,128 --> 00:17:06,878
تا حالا چندين بار اين كارو كرده
358
00:17:06,880 --> 00:17:10,214
متوجه ام كه نگراني ولي آموزش هاي ما حرف نداره
359
00:17:10,216 --> 00:17:12,099
ما پسربچه ها رو تحويل ميگيريم و تبديلشون ميكنيم به يك مرد واقعي
360
00:17:12,101 --> 00:17:13,918
ميدونم منظورتون چيه
361
00:17:15,270 --> 00:17:17,755
ولي شما اصلاً اونو نميشناسين
362
00:17:17,757 --> 00:17:19,357
اون 18 سالشه، درسته؟ -
بله -
363
00:17:19,359 --> 00:17:21,776
از نظر پزشكي يا كفالت ميتونه معافي بگيره؟
364
00:17:21,778 --> 00:17:24,028
نه -
اين امضاي خودشه؟ -
365
00:17:24,030 --> 00:17:25,112
بله
366
00:17:25,114 --> 00:17:29,233
پس چون اينجا رو امضا كرده،بعد از معاينه بدني فرستاده ميشه به كمپ
367
00:17:30,068 --> 00:17:32,737
كه اينطور
368
00:17:32,739 --> 00:17:35,072
اوه، اونجا رو ببين.... القاعده
369
00:17:35,941 --> 00:17:38,292
اون كه واقعي نيست، فقط يه عكسه
370
00:17:39,495 --> 00:17:41,128
هي، بچه ها، بازي هاي ويديويي دوست دارين؟
371
00:17:46,051 --> 00:17:47,835
تبريك ميگم، جيك
372
00:17:47,837 --> 00:17:50,555
درسته كه من پدرخونده ات هستم ولي واقعاً بهت افتخار ميكنم
373
00:17:50,557 --> 00:17:52,340
ممنونم، هرب. تا حالا توي ارتش خدمت كردي؟
374
00:17:52,342 --> 00:17:54,976
راستش تو ارتش طرفدارهاي گروه موزيك "كيس"بودم
375
00:17:56,929 --> 00:17:58,763
ولي اون اصلاً به حساب نمياد
376
00:17:58,765 --> 00:18:02,132
فكر ميكني قبل از اينكه من برم، مامان دست از گريه كردنش بر ميداره؟
377
00:18:03,419 --> 00:18:05,469
گمون نكنم
378
00:18:05,471 --> 00:18:07,405
نگران نباش، مامان
379
00:18:07,407 --> 00:18:08,689
چيزي نيست
380
00:18:08,691 --> 00:18:09,824
من ديگه بزرگ شدم
381
00:18:09,826 --> 00:18:11,659
نه، نشدي
382
00:18:11,661 --> 00:18:13,811
تو پسر خنگ مني
383
00:18:32,831 --> 00:18:34,432
خوب، برتا، دلت برام تنگ ميشه؟
384
00:18:34,434 --> 00:18:36,217
نه، واسه چي؟
385
00:18:36,219 --> 00:18:38,352
اگه بري، يك توالت كمتر تميز ميكنم
386
00:18:38,354 --> 00:18:40,855
البته اگه ميرفتي توالت
387
00:18:57,472 --> 00:18:59,991
نگران نباش مادربزرگ. كاري ميكنم به من افتخار كني
388
00:18:59,993 --> 00:19:03,210
من هميشه به تو افتخار ميكردم، عزيزم
389
00:19:03,212 --> 00:19:04,996
البته به روش خودم
390
00:19:22,180 --> 00:19:24,181
بابت همه چيز ممنونم
391
00:19:24,183 --> 00:19:27,268
بيا بغلم
392
00:19:36,578 --> 00:19:38,195
به جنبه مثبت قضيه نگاه كن، بابا
393
00:19:38,197 --> 00:19:39,864
ديگه لازم نيست برام لباس بخري
394
00:19:39,866 --> 00:19:41,532
قراره بهم يونيفورم بدن
395
00:19:41,534 --> 00:19:44,401
يك يونيفورم براي كار، حتي يك دونه براي وقتي كه خسته بشم
396
00:19:44,403 --> 00:19:46,003
چـــي؟
397
00:19:46,005 --> 00:19:48,539
آره، اونجا بهش ميگن "بيگاري"ـ
398
00:19:48,541 --> 00:19:51,241
نميدونم چرا مثل آدم بهش نميگن پيژامه
399
00:19:51,243 --> 00:19:53,844
اوه، پسرم، پسرم
400
00:20:17,869 --> 00:20:20,454
پسر خوبي باش و هرچي بهت گفتن گوش كن
401
00:20:20,456 --> 00:20:22,289
و بهم قول بده مواظب خودت باشي
402
00:20:22,291 --> 00:20:23,741
نگران من نباش
403
00:20:24,993 --> 00:20:28,245
نگران مملكتمون باش
404
00:20:31,967 --> 00:20:34,135
من كه نگران مملكتمون هستم
405
00:20:39,981 --> 00:20:41,776
زود باشيد، تنبل ها
406
00:20:41,779 --> 00:20:43,746
!حركت كنين! بجنبين
407
00:20:43,748 --> 00:20:45,981
كي قراره بريم هواپيما بازي؟
408
00:20:47,084 --> 00:20:48,667
نميدونم
409
00:20:48,669 --> 00:20:50,133
شايد بعد از ناهار
410
00:20:51,360 --> 00:20:53,894
نه، بعد از ناهار بايد بريم 5 مايل بدويم
411
00:20:53,896 --> 00:20:55,579
من كه نميرم
412
00:20:55,581 --> 00:20:57,063
ميخوام برم يه چُرتي بزنم