1 00:00:02,369 --> 00:00:04,132 ....آنچه در قسمت گذشته ديديد 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,565 من نميخوام جدا شم چرا بايد طلاق بگيريم؟ 3 00:00:07,741 --> 00:00:11,040 چون من بزرگ شدم و تو هنوز همون پسر 19 ساله سابقي 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,475 نه، اين حرفت درست نيست من الان كلي پول در ميارم 5 00:00:13,646 --> 00:00:15,671 مسئله، چيزايي كه تو داري نيست مسئله مهم چيزيه كه تو الان هستي 6 00:00:15,982 --> 00:00:17,006 !اوه 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,481 خوب، پس در اينصورت من همون آدم سابقم 8 00:00:20,086 --> 00:00:24,045 يه خبر خوب، آلن برتا قبول كرده كه خدمتكار اين خونه بشه و اينجا زندگي كنه 9 00:00:24,224 --> 00:00:25,885 آره، قانعم كرد اينجا بمونم 10 00:00:26,326 --> 00:00:28,954 يعني مزه عرقش چجوريه؟! 11 00:00:29,229 --> 00:00:30,662 خوب، من ديگه ميرم 12 00:00:30,830 --> 00:00:32,923 صبر كن، بيا اينجا ببينم 13 00:00:33,099 --> 00:00:34,225 بغل خداحافظي رو بكن، بعد برو 14 00:00:36,102 --> 00:00:38,263 حالا ديگه اتاقت مال من شده، احمق جون 15 00:00:38,838 --> 00:00:40,237 تو منو از اون مخمصه نجات دادي 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,740 من بهت خيلي مديون شدم اگه يه وقت چيزي لازم داشتي و كمكي از دست من بر مياد 17 00:00:44,177 --> 00:00:47,408 خوب، راستش زندگي كردن توي خونه مامانم واقعا سخته 18 00:00:47,580 --> 00:00:50,606 فكر ميكني بشه چند روزي اينجا بمونم تا يه خونه واسه خودم پيدا كنم؟ 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,712 آره، مشكلي نيست 20 00:00:56,222 --> 00:00:58,087 من برگشتـــم 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,792 سلام اتاق من 22 00:01:01,494 --> 00:01:03,086 دلت برام تنگ شده بود؟ 23 00:01:03,430 --> 00:01:04,761 24 00:01:05,732 --> 00:01:09,224 تو اينجا چيكار ميكني؟ اينجا محل زندگي منه، تو اينجا چه غلطي ميكني؟ 25 00:01:09,402 --> 00:01:11,962 ...ببين، برتا اتاق منو گرفته، پس نــــه - 26 00:01:12,138 --> 00:01:13,799 آره ، البته بصورت موقت - نه - 27 00:01:14,007 --> 00:01:15,907 من با بابام توي يك اتاق نميخوابم 28 00:01:16,076 --> 00:01:17,737 يعني باهم روي يك تخت بايد بخوابيم؟ 29 00:01:17,911 --> 00:01:20,436 نه، ميرم تشك بادي رو از گاراژ ميارم اينجا كه تو روش ميخوابي - 30 00:01:20,613 --> 00:01:22,410 نــه -نــه - آره، آره - 31 00:01:33,793 --> 00:01:36,125 صبح بخير - صبح بخير - 32 00:01:36,296 --> 00:01:38,730 كجا بودي؟ رفته بودم ساحل يك كم قدم بزنم 33 00:01:39,632 --> 00:01:42,430 يه چيزي بگم!؟ حالا متوجه ميشم چرا برادرت نتونست تو رو 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,730 حتي با"ماشين سوراخ كن" هم بيرونت كنه وسيله اي كه وقتي ماشيني تصادف ميكنه :jaws of life) (ماشين رو سوراخ ميكنن و مصدوم يا جسد رو از ماشين بيرون ميارن 35 00:01:45,905 --> 00:01:49,033 صبح، بيدار شدن توي مليبو واقعا لذت بخشه 36 00:01:49,542 --> 00:01:51,237 خوشحالم كه از اتاق من داري لذت ميبري 37 00:01:52,679 --> 00:01:54,340 آلن، اينو با تمام وجودم ميگم 38 00:01:54,547 --> 00:01:56,139 اون اتاق هيچوقت مال تو نبوده 39 00:01:58,485 --> 00:02:01,648 صبح بخير بازم(دير بيدار شدم)و پياده روي رو از دست دادم؟ 40 00:02:01,955 --> 00:02:04,617 من سعي كردم با بغل كردن بيدارت كنم ولي گويا دلت ميخواست بيشتر بخوابي 41 00:02:06,793 --> 00:02:09,193 خوب، آلن، اوضاع خونه چطوره؟ چيزي پيدا كردي؟ 42 00:02:09,362 --> 00:02:11,489 اوه، هنوز دنبالشم چيز خاصي پيدا نميكنم 43 00:02:11,664 --> 00:02:14,758 شايد واسه اينه كه داري قسمت ورزشي رو ميخوني 44 00:02:16,136 --> 00:02:18,104 نگران نباش تا هر وقتي بخواي ميتوني اينجا بموني 45 00:02:20,473 --> 00:02:22,805 البته....فقط چند روز ديگه ميمونم حد اكثر يك هفته 46 00:02:25,211 --> 00:02:28,874 گوش كن والدن تا وقتي كه من اينجام 47 00:02:29,048 --> 00:02:30,538 ميخواستم بدونم عيبي داره اگه شب يه مهمون بيارم؟ 48 00:02:33,887 --> 00:02:35,445 من فكر ميكردم خودت اينجا مهموني 49 00:02:37,624 --> 00:02:40,092 شوخي كردنهات از هوش سرشارت جلو زده 50 00:02:40,627 --> 00:02:45,155 موضوع اينه كه امشب ميخوام با يك خانومي كه قبلا باهاش بودم، شام برم بيرون 51 00:02:45,331 --> 00:02:47,356 و نميدونم قراره چي بشه (چطوري تموم بشه) 52 00:02:47,534 --> 00:02:49,968 اما اگه همه چي خوب پيش بره دوست دارم بيارمش اينجا 53 00:02:50,136 --> 00:02:53,833 ...و...ميدوني آشتي كنيم 54 00:02:55,041 --> 00:02:56,474 اون هم مثل تو بي خانمانه؟ 55 00:02:57,110 --> 00:02:59,544 اوه، نه، نه، موضوع اينه كه اون يك پسر تازه بالغ داره 56 00:02:59,712 --> 00:03:03,239 و من خوشم نمياد اون بچه صداي ما رو بشنوه ، ميدوني كه 57 00:03:03,616 --> 00:03:05,015 وقتي داريم آشتي مي‌كنيم 58 00:03:05,885 --> 00:03:08,410 اگه من صداتونو بشنوم، مشكلي نداري؟ 59 00:03:08,621 --> 00:03:10,384 اوه، نگران نباش، سعي ميكنيم كاملا ساكت باشيم 60 00:03:10,557 --> 00:03:11,649 و خيلي هم سريع كارشون تموم ميشه 61 00:03:13,126 --> 00:03:15,356 راست ميگه، واسه همينه كه به من ميگه زيپي (به معني كسي كه زود ارضا ميشه) 62 00:03:16,229 --> 00:03:17,924 از نظر من كه مشكلي نيست 63 00:03:18,131 --> 00:03:20,224 اي كاش من و بريجت هم آشتي ميكرديم 64 00:03:20,500 --> 00:03:21,660 65 00:03:21,834 --> 00:03:24,701 اوه، يك كم بهش وقت بده واسه من كه ماهها طول كشيد تا لينزي منو ببخشه 66 00:03:25,038 --> 00:03:27,700 چيكار كردي كه لينزي بايد تو رو ميبخشيد؟ 67 00:03:27,874 --> 00:03:29,239 اوه،...بهش گفته بودم: زنيكه خراب 68 00:03:29,409 --> 00:03:32,105 چون فكر ميكردم با برادرم ميخوابيد 69 00:03:32,278 --> 00:03:34,439 و(بعد از اون)من تصادفا خونه شو به آتيش كشيدم 70 00:03:35,682 --> 00:03:38,014 البته اين دوتا كار پشت سر هم نبود 71 00:03:38,184 --> 00:03:39,549 بهر حال خيلي ممنونم 72 00:03:41,688 --> 00:03:44,020 بالاخره يه روز از اينجا ميره ديگه، مگه نه؟ 73 00:03:44,190 --> 00:03:45,851 حرفهات خيلي با مزه است 74 00:04:17,790 --> 00:04:20,987 از مرگ برادرت خيلي ناراحت شدم آره، آره، خيلي ناراحت كننده بود 75 00:04:21,160 --> 00:04:22,593 جلوي قطار افتاد؟ 76 00:04:22,762 --> 00:04:26,129 معلوم نيست...افتاد، هلش دادن، پريد 77 00:04:26,432 --> 00:04:28,992 فرقي نميكنه از چه فعلي استفاده كنيم،در هر صورت رفت اون دنيا 78 00:04:31,237 --> 00:04:33,330 خيلي وحشتناكه آره 79 00:04:33,506 --> 00:04:35,440 و مجبور شديم خونه شو توي مليبو بفروشيم 80 00:04:35,608 --> 00:04:37,974 پس تو الان كجا زندگي ميكني؟ توي همون خونه در مليبو 81 00:04:38,378 --> 00:04:41,108 صبر كن، چي گفتي؟ اوه، درواقع داستان خنده داري داره 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,841 اون طرفي كه خونه رو خريده يه آدم خيلي مايه داره 83 00:04:44,017 --> 00:04:47,009 كه اخيراً طلاق گرفته و خيلي تنهاست و احتياج به يك دوست داره 84 00:04:47,186 --> 00:04:49,950 واسه همين ازم خواسته يه مدتي پيشش بمونم 85 00:04:51,924 --> 00:04:55,087 كجاش خنده دار بود؟ اينكه فكر ميكنه من قراره يه روزي از اونجا برم 86 00:04:56,529 --> 00:04:58,622 خوب، اوضاع چطوره؟ الدريج چطوره؟ 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,760 صحبت بچه ها رو پيش نكش و شبمونو خراب نكن 88 00:05:02,502 --> 00:05:04,436 باشه 89 00:05:05,338 --> 00:05:06,498 دلم برات تنگ شده بود 90 00:05:06,673 --> 00:05:07,833 منم دلم برات تنگ شده بود 91 00:05:08,007 --> 00:05:10,134 ميشه حماقت گذشته منو ببخشي؟ 92 00:05:10,310 --> 00:05:13,211 بذار شبمونو با حرف زدن راجع به حماقتت خراب نكنيم 93 00:05:13,680 --> 00:05:15,443 فكر خوبيه 94 00:05:16,316 --> 00:05:19,012 ميدوني، از وقتي از هم جدا شديم، من با هيچ كس ديگه اي نخوابيدم 95 00:05:19,185 --> 00:05:20,846 تو چطور؟ 96 00:05:24,524 --> 00:05:27,687 ميدوني چيه؟ اصلا بيا امشب راجع به هيچ چي حرف نزنيم تا شبمون خراب نشه 97 00:05:32,799 --> 00:05:34,528 من جواب ميدم 98 00:05:39,172 --> 00:05:40,730 سلام، دختر كوچولو 99 00:05:42,041 --> 00:05:44,805 سلام، آقا خوشگله همه چي رو گرفتي؟ بعلههه 100 00:05:44,977 --> 00:05:50,040 آبجو، جوجه...و 9 تا انگشت جادويي (دقت كنيد كدوم انگشتش بريده است) (به انگشت وسط ميگن انگشت جادويي چون در سكس كاربرد زيادي داره) 101 00:05:51,551 --> 00:05:53,382 بزن بريم 102 00:05:53,553 --> 00:05:56,021 برتا؟ 103 00:05:56,189 --> 00:05:58,214 اينجا چه خبره؟ به نظر خودت چه خبره؟ 104 00:05:58,391 --> 00:06:01,758 ميخوام مست كنم و جوجه بخورم و خودم و اين پير مردو ببرم فضا 105 00:06:06,599 --> 00:06:09,033 من(در مقايسه با اين مرد)ده تا انگشت و يك بيليون دلار پول دارم 106 00:06:09,202 --> 00:06:11,693 ولي اين مرد فعاليت(سكسي اش)از من بيشتره 107 00:06:18,211 --> 00:06:19,701 باز چي شده والدن؟ 108 00:06:19,879 --> 00:06:22,245 هيچ چي، فقط خواستم يه سلامي بكنم 109 00:06:23,182 --> 00:06:25,207 عزيزم، گوش كن ما داريم از همديگه جدا ميشيم 110 00:06:25,385 --> 00:06:27,876 تو بايد دوست جديد پيدا كني بايد يه زندگي ديگه واسه خودت درست كني 111 00:06:28,054 --> 00:06:31,956 من هيچ دوستي نميخوام من زندگي جديد نميخوام من فقط تو رو ميخوام 112 00:06:32,125 --> 00:06:35,117 از اينها گذشته، تو داري چيكار ميكني؟ چرا اونها ماسك زدن؟ 113 00:06:35,294 --> 00:06:39,754 ما همه اينجا جمع شديم تا براي كسايي كه صورت ندارن پول جمع كنيم 114 00:06:40,800 --> 00:06:42,427 تو رفتي سكس پارتي؟ 115 00:06:42,602 --> 00:06:46,595 سكس پارتي؟ چه حرف مسخره اي كدوم كار خيرخواهانه اي سكس پارتي داره؟ 116 00:06:46,773 --> 00:06:48,502 خدانگهدار 117 00:06:50,410 --> 00:06:54,870 ميدوني كه، يك مرد باشخصيت اول ميرينه، بعد مياد مهموني 118 00:07:05,825 --> 00:07:07,156 سلام 119 00:07:08,661 --> 00:07:10,822 اوه، ببخشيد، فكرشو هم نميكردم الان بيدار باشي 120 00:07:11,030 --> 00:07:13,157 شما بايد والدن باشي اسم من لينزي ـه 121 00:07:13,332 --> 00:07:14,924 اوه، سلام 122 00:07:15,101 --> 00:07:18,832 خوب، همه باهم آشنا شدين ديگه وقتشه بريم روي تختمون، شلنگ تخته بندازيم (نام نوعي اسكيت بورد) 123 00:07:19,038 --> 00:07:20,665 بي ادب نشو، آلن 124 00:07:20,840 --> 00:07:23,741 اينطور كه من فهميدم داري مراحل سخت طلاق رو ميگذروني 125 00:07:23,910 --> 00:07:28,779 آره، واسه من كه خيلي سخته ولي اون داره به آرومي بين مردهاي لخت كه صورتهاشونو پوشوندن اين مراحلو طي ميكنه 126 00:07:29,148 --> 00:07:30,615 سعي كردين مشكلاتتون رو حل كنين؟ 127 00:07:30,783 --> 00:07:33,115 نرفتين پيش مشاور خانواده؟ من پيشنهادشو دادم ولي اون علاقه اي به انجامش نداشت 128 00:07:33,286 --> 00:07:35,948 بيشترين كاري كه ميتونستي رو انجام دادي ، پيشنهاد دادي لينزي؟ 129 00:07:36,422 --> 00:07:38,083 صبر كن 130 00:07:38,257 --> 00:07:41,852 خوب كه چي؟ اينجا بسط نشستي و واسه خودت غصه ميخوري؟ 131 00:07:42,061 --> 00:07:45,963 نه، گاهي اوقات هم دراز ميكشم و غصه ميخورم گاهي اوقات هم زانوي غم بغل ميكنم 132 00:07:46,132 --> 00:07:48,464 ديدي؟ حالش خوبه 133 00:07:49,368 --> 00:07:51,063 گوش كن 134 00:07:51,370 --> 00:07:55,363 ما تازه باهم آشنا شديم و همديگه رو نميشناسيم ولي واضحه كه تو خيلي چيزا پيش رو داري 135 00:07:55,575 --> 00:07:58,373 قد بلندي، خوش قيافه اي توي كارت موفقي 136 00:07:58,578 --> 00:08:01,138 باور كن، زنها به كمتر از اينش هم راضي هستن 137 00:08:01,314 --> 00:08:02,872 خدا رو شكر كه اينطوريه 138 00:08:04,517 --> 00:08:06,542 فقط كافيه بري بيرون و يك نفر واسه خودت پيدا كني 139 00:08:06,719 --> 00:08:08,687 از خداشون هم باشه كه تو چنين پيشنهادي بهشون بدي 140 00:08:09,021 --> 00:08:10,386 من كس ديگه اي(جز زن خودم)نميخوام 141 00:08:10,590 --> 00:08:13,150 به اين دليل اينو ميگي كه تا حالا شخص خاص ديگه اي پيدا نكردي 142 00:08:13,326 --> 00:08:16,887 باور كن، بيرون از اينجا كلي دختر خوشگل واست هست 143 00:08:17,096 --> 00:08:20,793 كسي چه ميدونه؟ اون دختر ميتونه دقيقا روبروي تو نشسته باشه 144 00:08:22,702 --> 00:08:25,535 خدايا، دلم ميخواست همينطور كه ميگي باشه من هم همينطور 145 00:08:27,240 --> 00:08:30,971 ميدوني چيه؟ حق با لينزيه بايد بري بيرون و اون خانم درست(شايسته)رو پيدا كني 146 00:08:31,143 --> 00:08:33,634 يعني در واقع فوراً بايد اين كارو شروع كني 147 00:08:33,813 --> 00:08:37,374 همين الان؟ نه، تازه وقت زانوي غم بغل گرفتنم شروع شده بود 148 00:08:37,550 --> 00:08:40,348 اوه، زود باش، اون بيرون يه دنيا 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,750 پر از دختراي زيبا و سكسي هست 150 00:08:43,055 --> 00:08:46,024 كجا بايد پيداشون كنم؟ توي بار؟ من نميرم بار 151 00:08:46,192 --> 00:08:49,355 ببين، اگه عسل ميخواي بايد بري جايي كه زنبور هست (هركه را طاووس خواهد، جور هندوستان كشد) 152 00:08:50,062 --> 00:08:52,724 حرفشم نزن من نميرم بار 153 00:08:52,899 --> 00:08:53,991 !هي، بچه مثبت 154 00:08:56,369 --> 00:08:58,030 تلمبه تون كجاست؟ 155 00:09:00,940 --> 00:09:02,168 ...من دارم ميرم بار 156 00:09:12,151 --> 00:09:13,175 157 00:09:13,352 --> 00:09:15,752 تكيه كلام كاپيتان سابل در سريال Band of Brothers 158 00:09:16,022 --> 00:09:20,459 اذيتت كه نكردم؟ يك كمي، ولي يه دونه بيضه هم واسم بمونه كافيه 159 00:09:24,664 --> 00:09:27,224 به نظر ميرسه كه(اين مدت كه باهم نبوديم)خيلي تغيير كردي 160 00:09:27,400 --> 00:09:29,732 تو هم خيلي تغيير كردي 161 00:09:31,170 --> 00:09:34,162 !آلن چه حلال زاده 162 00:09:35,408 --> 00:09:36,466 ببخشيد، مزاحم شدم؟ 163 00:09:36,676 --> 00:09:39,236 نه، بيا تو 164 00:09:39,979 --> 00:09:42,209 فقط ميخواستم بگم يكي واسه خودم پيدا كردم 165 00:09:42,715 --> 00:09:45,275 كيو پيدا كردي؟ همون خانم شايسته 166 00:09:45,751 --> 00:09:46,809 واقعا؟ 167 00:09:46,986 --> 00:09:50,285 توي بار؟ نصفه شب؟ چهارشنبه شب؟ 168 00:09:51,891 --> 00:09:54,052 يعني الان تحت اختيارته؟ (دوپهلو:قلاده بستي بهش؟) 169 00:09:55,428 --> 00:09:56,452 واق واق (صداي سگ) 170 00:10:11,978 --> 00:10:14,469 اين هموني نيست كه تقريبا با برادرت ازدواج كرده بود؟ 171 00:10:14,647 --> 00:10:16,114 اوهوم 172 00:10:16,282 --> 00:10:18,944 مگه واسه كلاهبرداري نرفته بود زندان؟ 173 00:10:19,118 --> 00:10:20,608 اوهوم 174 00:10:20,786 --> 00:10:24,620 اين موضوع بعنوان يك تصادف عجيب نيست كه حالا به والدن علاقمند شده؟ 175 00:10:24,991 --> 00:10:26,515 نوچ 176 00:10:26,692 --> 00:10:28,626 قبل از اينكه روابطشون خيلي عميق بشه بايد به والدن هشدار بدي 177 00:10:28,794 --> 00:10:31,957 ايييي جووون چه حالي ميده 178 00:10:32,131 --> 00:10:33,996 به نظر ميرسه الانش هم جاهاي خيلي عميق گذاشته (بازي با كلمات) 179 00:10:38,371 --> 00:10:39,963 پسرك گرسنه من كيه؟ 180 00:10:40,139 --> 00:10:41,970 منم 181 00:10:42,708 --> 00:10:44,505 پسرك شيطون من كيه؟ 182 00:10:44,844 --> 00:10:46,744 منم 183 00:10:47,046 --> 00:10:49,537 كيه كه بعد از صبحونه قراره در كونش بخوره؟ 184 00:10:50,049 --> 00:10:52,142 تويي 185 00:10:52,752 --> 00:10:54,982 خيلي باهوشي 186 00:10:55,154 --> 00:10:57,179 دهنتو) باز كن) 187 00:11:00,026 --> 00:11:01,550 ببخشيد، قصد نداشتم مزاحمتون بشم 188 00:11:02,194 --> 00:11:05,027 نه، صبر كن آلن، برگرد ما داريم فقط صبحونه ميخوريم 189 00:11:05,464 --> 00:11:07,728 املت و زبــون خوشمزه است 190 00:11:09,402 --> 00:11:12,064 آلن، ميخواستم ازت تشكر كنم اگه ديشب مجبورم نكرده بودي برم بيرون 191 00:11:12,238 --> 00:11:14,331 هرگز با كورتني آشنا نميشدم قابلي نداشت 192 00:11:14,507 --> 00:11:17,408 اما يه حسي به من ميگه اون تو رو پيدا كرده 193 00:11:20,579 --> 00:11:22,376 اوه، صبر كن، ميدوني چي حال ميده؟ 194 00:11:22,548 --> 00:11:24,675 هرچي كه باشه، من انجامش ميدم 195 00:11:25,685 --> 00:11:28,518 بابا، تو ديگه كي هستي!!!؟ 196 00:11:30,423 --> 00:11:32,789 نه، والدن، چي حال ميده؟ 197 00:11:33,125 --> 00:11:34,353 اوه، درسته 198 00:11:34,527 --> 00:11:38,293 ميخواستم بگم بهتر نيست من و تو و كورتني و لينزي شام بريم بيرون؟ 199 00:11:38,497 --> 00:11:40,761 اوه، ولي من بايد با لينزي هماهنگ كنم 200 00:11:40,933 --> 00:11:43,094 اوه، دست بردار، يك شام تجملاتي بزرگه خيلي سريع گفتي، آمادگيشو ندارم (الان پول زيادي تو جيبم نيست) 201 00:11:43,269 --> 00:11:45,430 همه مهمون من - قبوله - 202 00:11:46,272 --> 00:11:48,399 آلن، دوست داري سكس من و والدن رو ببيني؟ 203 00:11:48,574 --> 00:11:49,939 نه، اصلا 204 00:11:50,109 --> 00:11:52,077 پس بهتره زود از اينجا بري 205 00:11:55,081 --> 00:11:58,539 عجب چيزيه چه حالي ميده (اين جمله بيشتر براي سگها استفاده ميشه) 206 00:12:03,122 --> 00:12:07,286 باورم نميشه كورتني داره از ... استفاده ميكنه باورم نميشه كه اون كره نيست ( ! ! ! ) 207 00:12:10,896 --> 00:12:13,228 !ســـلام! بابا 208 00:12:15,401 --> 00:12:16,891 اوه، جـــون 209 00:12:18,571 --> 00:12:19,936 سلام، كورتني 210 00:12:20,239 --> 00:12:23,402 جيك، خوشحالم كه ميبينمت منم از ديدنت خوشحالم 211 00:12:23,576 --> 00:12:27,068 بزرگ شدي نه، بزرگ نشده، اون موبايلمه 212 00:12:29,181 --> 00:12:31,775 جيك، تو اينجا چيكار ميكني؟ ...من الان 213 00:12:34,086 --> 00:12:35,144 ،...يه سر اومدم كه 214 00:12:37,423 --> 00:12:38,788 چي؟ 215 00:12:40,826 --> 00:12:42,760 ببين، ميشه يه لطفي بكني و ما رو تنها بذاري؟ 216 00:12:42,928 --> 00:12:44,793 آره، باشه ميتونم واسه خداحافظي بغلش كنم؟ 217 00:12:44,964 --> 00:12:46,488 جيك، برو ديگه 218 00:12:46,665 --> 00:12:48,963 تو هميشه مانع موفقيتهاي مني (هميشه جلوي پيشرفت منو ميگيري) 219 00:12:51,270 --> 00:12:52,931 خوب، كورتني 220 00:12:53,105 --> 00:12:54,697 خوب، آلن 221 00:12:55,441 --> 00:12:57,807 والدن كجاست؟ طبقه بالا داره چُرت ميزنه 222 00:12:57,977 --> 00:13:00,502 داره باتري خودشو شارژ ميكنه؟ باتري هاش مشكلي نداره (مشكل از اونجاي والدن نيست) 223 00:13:00,679 --> 00:13:03,079 چراغ قوه يك كم بايد استراحت كنه (اونجاي منه كه به استراحت نياز داره) 224 00:13:04,183 --> 00:13:05,343 چه كاري ميتونم برات بكنم؟ 225 00:13:06,085 --> 00:13:08,349 ازت ميخوام كه والدن رو تنها بذاري 226 00:13:08,521 --> 00:13:11,957 اون آمادگي روحي تحمل يكي مثل تو رو نداره يكي مثل من؟ 227 00:13:12,124 --> 00:13:14,319 منظورت از اين حرف چيه؟ 228 00:13:15,294 --> 00:13:19,856 كسي كه زندگيشو با پيدا كردن آدمهاي ثروتمند ميگذرونه و تا جايي كه بتونه تيغشون ميزنه 229 00:13:20,399 --> 00:13:23,459 آلن، اينها كه گفتي دقيقا شبيه خودت به نظر ميرسه 230 00:13:24,003 --> 00:13:25,971 منظورت از اين حرف چيه؟ 231 00:13:26,138 --> 00:13:28,732 هشت سال آويزون برادرت بودي و روي اون مبلي كه ميخواست بندازتش ميخوابيدي 232 00:13:28,908 --> 00:13:31,138 به حرف تو باشه من مي‌شم آدم بده 233 00:13:32,178 --> 00:13:34,169 موقع شام ميبينمت، آلن 234 00:13:34,346 --> 00:13:37,907 اوه، بله خانم جوان موقع شام ميبينمت 235 00:13:46,692 --> 00:13:48,751 !ايـــش، غضروف 236 00:13:49,628 --> 00:13:51,994 اوه، عزيزم، بذار چربي هاشو برات جدا كنم 237 00:13:52,865 --> 00:13:54,492 ممنونم 238 00:13:55,601 --> 00:13:56,659 239 00:13:56,836 --> 00:13:58,497 تو بشقاب منم يك كم چربي هست 240 00:13:58,771 --> 00:14:00,739 خوب، كه چي؟ 241 00:14:02,908 --> 00:14:05,376 اوه، دور لبت كثيف شده (طرز صحبت با كودكان) ممنونم 242 00:14:06,946 --> 00:14:09,744 اينجور كه معلومه شما دوتا خيلي زود باهم جور شدين 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,715 چه لزومي داره همه چي آهسته پيش بره؟ وقتي يه چيزي درسته، درسته ديگه 244 00:14:12,885 --> 00:14:14,580 و اين حرف درسته، درسته؟ - درسته - 245 00:14:16,422 --> 00:14:19,687 من غذامو تموم كردم، ميتونم دسرمو بخورم؟ من خودم دسرتم 246 00:14:20,025 --> 00:14:21,890 متشكرم 247 00:14:23,429 --> 00:14:25,989 هي ميدوني چي خوبه؟ چي؟ - 248 00:14:26,165 --> 00:14:27,189 اينكه بياي تو خونه من و با من زندگي كني 249 00:14:28,767 --> 00:14:31,235 هي، يك كم صبر داشته باش والدن 250 00:14:31,403 --> 00:14:34,201 آره، يك كم صبر كن والدن تو تازه ديشب باهاش آشنا شدي 251 00:14:34,573 --> 00:14:36,734 آره، ولي ميخوام هميشه باهاش باشم 252 00:14:36,909 --> 00:14:38,774 اوه، عزيزم، خيلي خوبه 253 00:14:38,944 --> 00:14:40,605 ولي تو اون خونه واسه من جا هست؟ 254 00:14:40,779 --> 00:14:42,770 با آلن چيكار كنيم؟ 255 00:14:45,184 --> 00:14:46,481 آره، من چي؟ 256 00:14:46,685 --> 00:14:48,550 ولي آلن ميخواد بره، درسته؟ 257 00:14:49,722 --> 00:14:51,246 درسته 258 00:14:51,624 --> 00:14:55,321 نميدونم ولي من از اون دخترايي نيستم كه بعد از يك شب آشنايي تصميم بگيرن برن با طرف زندگي كنن 259 00:14:55,494 --> 00:14:57,928 خواهش ميكنم باشه 260 00:15:01,800 --> 00:15:03,131 خوب 261 00:15:03,302 --> 00:15:05,736 فكر كنم من بايد يه جايي واسه زندگي پيدا كنم 262 00:15:06,105 --> 00:15:08,232 آره، موفق باشي 263 00:15:14,947 --> 00:15:17,939 صبح بخير، آلن صبح بخير 264 00:15:18,117 --> 00:15:21,348 دوست دختر كجاست؟ ديشب نتونست اينجا بخوابه واسه همين رفت خونه 265 00:15:21,720 --> 00:15:24,587 مشكلش چي بود؟ :فكر ميكنم به اين دليل كه سومين بار بود كه داشت ميشنيد 266 00:15:24,757 --> 00:15:27,419 عجب چيزيه، چه حالي ميده 267 00:15:28,160 --> 00:15:30,856 اوه، آره، سومين بار خيلي حال داد 268 00:15:37,836 --> 00:15:39,861 فكر ميكني منو شكست دادي، مگه نه؟ 269 00:15:40,039 --> 00:15:41,631 آلن، مگه مسابقه است؟ 270 00:15:41,807 --> 00:15:45,038 بين ما دوتا فقط منم كه ميتونم باهاش سكس كنم 271 00:15:47,279 --> 00:15:48,803 اينقدر از خودت مطمئن نباش 272 00:15:48,981 --> 00:15:50,812 برگ آخرم ممكنه منو برنده كنه 273 00:15:50,983 --> 00:15:54,384 مگه اينكه كارت آخرت يك(آلت زنانه)توي جيبت باشه من كه اصلا نگران نيستم 274 00:16:00,559 --> 00:16:03,858 اوه، از اومدنت ممنونم بريجت خوب، تو گفتي والدن توي دردسر افتاده 275 00:16:04,029 --> 00:16:07,396 سلام. اون دردسر منم و پشت سرهم تكرار ميشم 276 00:16:08,400 --> 00:16:10,994 كورتني، ايشون بريجت، همسر والدن هستن 277 00:16:11,170 --> 00:16:14,469 بريجت، ايشون همون خانمي هستن كه درباره اش باهات صحبت كردم 278 00:16:14,907 --> 00:16:16,135 بريجت؟ 279 00:16:16,575 --> 00:16:18,736 تو اينجا چيكار ميكني؟ 280 00:16:18,911 --> 00:16:22,540 خوب، آلن تماس گرفت و گفت داري كارهاي احمقانه انجام ميدي 281 00:16:22,715 --> 00:16:24,512 و من هم همين الان باهاش آشنا شدم 282 00:16:26,018 --> 00:16:30,250 اون از اينكه تو رو انداخته بيرون، ناراحته و حالا پشيمونه، ولي ديگه دير شده مگه نه عزيزم؟ - 283 00:16:30,422 --> 00:16:32,549 واقعا؟ - از اينكه منو انداختي بيرون متاسفي؟ 284 00:16:32,725 --> 00:16:34,716 چه اهميتي داره؟ بيا بريم طبقه بالا 285 00:16:34,893 --> 00:16:37,487 والدن، چون من ديگه نميتونم باهات زندگي نميكنم 286 00:16:37,663 --> 00:16:41,599 به اين معني نيست كه من راضي باشم هر باربي ِ بوتاكس شده اي تيغت بزنه 287 00:16:43,168 --> 00:16:44,931 به حرفش گوش نكن بيا بريم بالا 288 00:16:45,104 --> 00:16:48,005 والدن، اگه باهاش بري، ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم 289 00:16:48,173 --> 00:16:50,869 بهتر نيست شما دوتا باهم كشتي بگيرين 290 00:16:51,043 --> 00:16:52,908 و برنده باهاش بره توي اتاق؟ 291 00:16:57,249 --> 00:17:00,184 چه مسئله بغرنجيه 292 00:17:01,754 --> 00:17:03,813 واقعا 293 00:17:04,356 --> 00:17:05,948 دلم ميخواد با تو زندگي كنم 294 00:17:07,192 --> 00:17:10,821 و در اميدها و روياهامون شريك باشم 295 00:17:11,096 --> 00:17:14,224 ...ولي واقعا 296 00:17:14,400 --> 00:17:17,164 دوست دارم سرمو بذارم لاي سينه هات و 297 00:17:20,939 --> 00:17:25,967 عزيزم، مسئله فقط سكس نيست مسئله درباره پول هم نيست 298 00:17:26,145 --> 00:17:28,079 من ميخوام با تو باشم 299 00:17:28,247 --> 00:17:30,044 ميخوام ازت مراقبت كنم 300 00:17:30,949 --> 00:17:34,214 اوه، عجب جوابي داد 301 00:17:34,887 --> 00:17:36,582 بريجت؟ 302 00:17:38,123 --> 00:17:39,715 برنده معلوم شد 303 00:17:39,992 --> 00:17:43,450 كورتني، فكر ميكني احساس عميقت به شوهر من 304 00:17:43,629 --> 00:17:47,497 با يك چك پنجاه هزار دلاري تغييري ميكنه؟ 305 00:17:47,666 --> 00:17:49,725 پنجاه هزار دلار؟ 306 00:17:50,903 --> 00:17:53,064 واقعا فكر كردي احساس منو با پول ميتوني بخري؟ 307 00:17:53,238 --> 00:17:55,763 اسم واقعيت سيلويا فيشمن ـه و توي سه تا ايالت 308 00:17:55,941 --> 00:17:58,171 براي كلاهبرداري و پول شويي تحت تعقيبي 309 00:17:58,377 --> 00:18:00,572 خداحافظ والدن خوش گذشت 310 00:18:02,881 --> 00:18:04,439 اَه، لعنتي 311 00:18:04,616 --> 00:18:07,176 من بيصبرانه منتظر يك كم سكس ديگه بودم 312 00:18:08,087 --> 00:18:11,955 اگه بريجت واسه من هم چنين چكي بنويسه من با سكس مغزتو از سرت ميريزم بيرون 313 00:18:14,326 --> 00:18:16,385 من كه مجاني باهات سكس ميكنم 314 00:18:24,503 --> 00:18:26,164 در چه حالي؟ 315 00:18:27,039 --> 00:18:29,303 آلن اين مسئله درس عبرتي باشه برات 316 00:18:29,741 --> 00:18:33,802 زنهايي اون بيرون هستن كه باهات خيلي مهربونن تا بتونن فقط تيغت بزنن 317 00:18:34,913 --> 00:18:39,077 ممنونم ، ولي اين موضوعي نيست كه براي من زياد نگران كننده باشه (چون پولي ندارم) 318 00:18:40,185 --> 00:18:41,675 احساس حماقت ميكنم 319 00:18:41,854 --> 00:18:46,018 اوه، خودتو دست كم نگير من مطمئنم اون مجذوب 320 00:18:46,191 --> 00:18:50,093 تركيب زيباي صورتت، نيروي جوونيت و اونجاي درازت شده بود 321 00:18:50,596 --> 00:18:53,087 ممنونم اينطوري حس بهتري بهم دست ميده 322 00:18:53,632 --> 00:18:57,625 خوشحالم، چون حس خودكشي با طناب دار به من ميده 323 00:18:58,070 --> 00:19:01,039 اوضاع بين تو و بريجت چطوره؟ 324 00:19:01,206 --> 00:19:03,106 دقيقا مثل سابق 325 00:19:03,275 --> 00:19:05,937 هنوز ميخواد جدا شيم اوه، متاسفم 326 00:19:06,111 --> 00:19:07,806 اما كاملا معلومه كه هنوز براش اهميت داري 327 00:19:07,980 --> 00:19:10,778 منظورم اينه كه كلي كار ميشد با اون پولي كه به كورتني داد واسه مردم انجام داد 328 00:19:10,949 --> 00:19:14,908 چه ميدونم، مثلا بيمه پزشكي، ماشين نو 329 00:19:15,087 --> 00:19:18,887 شايد هم كلاس خصوصي واسه پسرهاي خنگشون كه برن دانشگاه 330 00:19:19,158 --> 00:19:21,388 تو هم ميتوني اين همه پول داشته باشي، آلن 331 00:19:21,960 --> 00:19:24,258 واقعا ميتونم؟ چرا كه نه، لازمه اش اينه كه پول بيشتري در بياري 332 00:19:26,064 --> 00:19:27,224 درسته 333 00:19:27,399 --> 00:19:28,423 چه حرف مسخره اي زدم 334 00:19:31,069 --> 00:19:33,594 راستي، از اينكه با بريجت تماس گرفتي، ممنونم اوه، كار مهمي نبود 335 00:19:34,173 --> 00:19:36,937 نه، تو واقعا هواي منو داشتي اين كاريه كه دوستها واسه همديگه انجام ميدن 336 00:19:37,109 --> 00:19:40,010 خوب، ميخوام بدوني تا هر وقت دلت خواست ميتوني اينجا بموني 337 00:19:40,746 --> 00:19:42,077 واقعا؟ 338 00:19:42,247 --> 00:19:43,839 چون من دارم دنبال خونه ميگردم 339 00:19:44,016 --> 00:19:45,449 نه، من دلم ميخواد تو اينجا بموني 340 00:19:45,617 --> 00:19:47,312 دلم ميخواد يه نفر اينجا باشه كه بتونم بهش اعتماد كنم 341 00:19:47,486 --> 00:19:49,920 خوب، اگه خودت اينطوري ميخواي، باشه 342 00:19:50,088 --> 00:19:51,680 اَه، لعنتي 343 00:19:52,591 --> 00:19:55,754 من ميدونستم تو بالاخره يه راهي پيدا ميكني كه از رفتن شونه خالي كني 344 00:19:55,928 --> 00:19:57,327 من از اينجا ميرم 345 00:19:58,430 --> 00:20:01,194 خوب، اينجا كارتو كه ول نميكني؟ 346 00:20:01,400 --> 00:20:02,458 نه، فقط دارم اسباب كشي ميكنم برگردم خونه خودم دوشنبه ميبينمت 347 00:20:03,435 --> 00:20:07,428 انگار دارم دوباره صاحب اتاق قديمي خودم ميشم، ها؟ 348 00:20:07,606 --> 00:20:11,633 هر چي دوست داري، رفيق فقط اول مطمئن شو اون مرد نُه انگشتي از توي اتاق رفته باشه 349 00:20:15,147 --> 00:20:16,637 چه عجب؟! 350 00:20:16,815 --> 00:20:19,511 براي يك بار هم كه شده كارا به نفع آلن پيش رفت 351 00:20:36,001 --> 00:20:38,492 كمك، كمك 352 00:20:38,670 --> 00:20:40,934 زنگ بزنيد اورژانس