1
00:00:06,321 --> 00:00:09,073
يعني، كُلاً اجاره نميدي؟
2
00:00:09,074 --> 00:00:11,525
والدن كه از من پول نميگيره، ما باهم دوستيم
3
00:00:11,527 --> 00:00:16,280
عجب، خيلي دلم ميخواد زودتر بزرگ شم و چنين دوستي پيدا كنم تا خرج زندگي منو بده
4
00:00:16,282 --> 00:00:18,916
يكي از آرزوهاي من براي تو همينه
5
00:00:18,918 --> 00:00:20,334
نامه داريم
6
00:00:28,867 --> 00:00:31,565
والدن، راحتي؟
7
00:00:31,566 --> 00:00:32,599
آره، خوبه، چطور؟
8
00:00:33,296 --> 00:00:36,503
معامله(بزرگت)روي مبل پخش شده
9
00:00:36,504 --> 00:00:37,903
همينطوره، خوب كه چي؟
10
00:00:37,905 --> 00:00:41,173
اينجا خونه منه، اين هم مبل منه و اون هم معامله خودمه
11
00:00:41,175 --> 00:00:43,426
راست ميگه ديگه
12
00:00:43,428 --> 00:00:45,077
يادت باشه، ما اينجا مهمونيم
13
00:00:45,079 --> 00:00:46,712
من فكر ميكردم ما دوستيم
14
00:00:46,714 --> 00:00:49,181
اين ديگه چيه؟
15
00:00:49,183 --> 00:00:53,469
برسد به دست"آلن اسميت" از طرف
"صنايع مربوط به آلت تناسلي مردانه"
16
00:00:53,471 --> 00:00:56,555
كسي به اين اسم اينجا نداريم
17
00:00:56,557 --> 00:00:59,191
من خودم اينو برميگردونم به اداره پست
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,647
!...اوه، حالا خوب شد
19
00:01:04,649 --> 00:01:07,033
چـــيه؟
20
00:01:07,035 --> 00:01:09,601
احضاريه طلاقمه، از طرف بريجت
21
00:01:09,603 --> 00:01:11,287
اوه، خيلي متاسفم
22
00:01:11,289 --> 00:01:13,739
من هم قبلا تو اين موقعيت بودم
23
00:01:13,741 --> 00:01:15,441
روز خيلي خيلي ناراحت كننده اي بود
24
00:01:15,443 --> 00:01:16,575
يادته، جيك؟
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,377
من اون روز با تو نبودم، با مامان بودم
26
00:01:18,379 --> 00:01:20,129
يك مهموني روي كشتي گرفته بود
27
00:01:20,131 --> 00:01:23,966
حالت خوبه؟
28
00:01:23,968 --> 00:01:27,336
آره، خوبم
حدس ميزدم چنين روزي برسه
29
00:01:27,338 --> 00:01:28,804
خوب، اين نشاندهنده نگرش صحيح توئه
30
00:01:28,806 --> 00:01:30,806
البته، اميدوار بودم نظرشو عوض كنه
31
00:01:30,808 --> 00:01:35,127
اما اگه توي يك دستم"اميد"بود و در دست ديگرم"گُـه"،فكر ميكني كدوم دستم پُر بود؟
32
00:01:35,129 --> 00:01:37,963
اون دستت كه گُـه نگه داشتي؟
33
00:01:37,965 --> 00:01:39,649
آفرين
34
00:01:39,651 --> 00:01:41,851
آره
35
00:01:41,853 --> 00:01:45,237
خوب، دوران تاهل من ديگه تموم شد
36
00:01:45,239 --> 00:01:47,106
!مهم نيست
37
00:01:47,108 --> 00:01:52,311
اين صداي ناقوسِ مرگِ پرمعناترين رابطه زندگي منه كه ميشنوي
38
00:01:52,313 --> 00:01:54,080
بـــنگ
39
00:01:54,082 --> 00:01:55,948
صداي ناقوس بود
40
00:01:55,950 --> 00:02:00,503
اما تو هنوز جووني
من مطمئنم بالاخره يكي واسه خودت پيدا ميكني
41
00:02:00,505 --> 00:02:02,755
آره، يعني مطمئناً همينطوره
42
00:02:02,757 --> 00:02:04,423
پيدا كردن نيمه گمشده ام خيلي راحته
43
00:02:04,425 --> 00:02:06,926
آره، صورتمو به هر طرف كه برگردونم، يك معشوقه ميبينم
44
00:02:06,928 --> 00:02:09,095
اوه، اونجا رو باش، يك معشوقه
45
00:02:09,097 --> 00:02:11,663
اوه، يكي ديگه هم اونجاست
46
00:02:11,665 --> 00:02:15,000
هر جايي رو كه ميبينم، يك معشوقه پيدا ميكنم
47
00:02:15,002 --> 00:02:16,686
امروز، روز فوق العاده ايه
48
00:02:16,688 --> 00:02:19,838
يك روز شگفت آور ديگه در زندگي والدن اشميت
49
00:02:27,914 --> 00:02:30,066
بابا؟
50
00:02:30,068 --> 00:02:31,200
چيه؟
51
00:02:31,202 --> 00:02:34,253
به نظرت رشدِ (آلتِ) من متوقف شده؟
52
00:02:36,022 --> 00:02:37,689
بيا(اينو بگير و)برو هر كاري دوست داري بكن
53
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
♪ Two and a Half Men 09x06 ♪
The Squat and the Hover
Original Air Date on October 24, 2011
54
00:02:47,011 --> 00:02:57,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
55
00:02:57,011 --> 00:03:08,300
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
56
00:03:13,496 --> 00:03:16,365
والدن -
بله؟ -
57
00:03:16,367 --> 00:03:19,551
داري چيكار ميكني؟
58
00:03:19,553 --> 00:03:22,137
ميخوام بريجت رو فراموش كنم و يك زندگي جديد شروع كنم
59
00:03:22,139 --> 00:03:24,189
بايد از شر چيزهاي قديمي(كه منو ياد بريجت ميندازه)خلاص شم
60
00:03:24,191 --> 00:03:27,359
...يعني همه اينها
61
00:03:27,361 --> 00:03:30,045
عكسهاي عروسي
نامه هاي عاشقانه
62
00:03:30,047 --> 00:03:31,246
درسته، فهميدم
63
00:03:32,966 --> 00:03:34,883
اوه، اين مال دومين قرارمونه
64
00:03:34,885 --> 00:03:36,802
"I am bananas over you."
65
00:03:36,804 --> 00:03:38,387
باحاله، مگه نه؟
66
00:03:39,339 --> 00:03:42,925
!ميمون كوچولو، توي آتيش جهنم بسوزي
67
00:03:42,927 --> 00:03:46,979
اين، فيلم عروسيمونه
68
00:03:46,981 --> 00:03:49,148
فيلم ماه عسلمون
69
00:03:49,150 --> 00:03:51,517
اوه، بهتره اينو نگه دارم
70
00:03:51,519 --> 00:03:55,270
گوش كن، من درك ميكنم كه تو الان چقدر ناراحتي
71
00:03:55,272 --> 00:03:58,890
اما ممكنه بعداً پشيمون بشي و چند تا از اين چيزها رو بخواي
72
00:03:58,892 --> 00:04:01,243
تو هنوز عكسهاي عروسيتو داري؟
73
00:04:01,245 --> 00:04:02,945
خوب، نصف چيزايي كه بهم دادو دارم
74
00:04:02,947 --> 00:04:06,997
و منظورم از نصف عكسها، نصفه ي هر عكسه
75
00:04:07,585 --> 00:04:10,285
ولي من اصلا هيچ يادگاري نميخوام ازش داشته باشم
76
00:04:10,287 --> 00:04:12,788
در واقع، ديگه حتي نميخوام بهش فكر كنم
77
00:04:12,790 --> 00:04:15,257
كل حافظه(كامپيوتر)مو ميخوام پاك كنم
78
00:04:15,259 --> 00:04:17,676
باشه -
ميخوام يك سيستم عامل جديد نصب كنم -
79
00:04:17,678 --> 00:04:19,228
هر كاري كه تو رو خوشحال ميكنه، انجام بده -
80
00:04:19,230 --> 00:04:21,763
با شروع يك زندگي تر و تميز،ميخوام اين خونه رو بفروشم و برم نيويورك
81
00:04:21,765 --> 00:04:24,500
(هر كاري كه تو رو خوشحال ميكنه، انجام بده)
بجز اين يك مورد
82
00:04:25,302 --> 00:04:26,401
چرا؟
83
00:04:26,403 --> 00:04:27,885
منظورت چيه كه ميگي"چرا"؟
84
00:04:27,887 --> 00:04:31,522
اگر تو اين خونه رو بفروشي من ديگه توانايي زندگي ندارم
85
00:04:31,524 --> 00:04:33,825
البته...به تنهايي
86
00:04:33,827 --> 00:04:39,948
بهتره يك تجديد نظر كني و با يك متخصص صحبت كني
87
00:04:39,950 --> 00:04:41,582
مثلا روان شناس؟
88
00:04:41,584 --> 00:04:44,902
همه اين كارها ميتونه نشانه يك افسردگي باليني باشه
89
00:04:44,904 --> 00:04:46,737
(بدليل تجربه ات در طلاق)
شايد تو بهتر ميدوني
90
00:04:46,739 --> 00:04:51,259
اگه بخواي، ميتونم يك روانپزشك خوب بهت معرفي كنم
هموني كه برادرم هميشه ميرفت پيشش
91
00:04:51,261 --> 00:04:54,095
برادرت(كه پيش اون ميرفت)درنهايت، مرگ نصيبش شد
92
00:04:54,097 --> 00:04:58,182
خوب، آره، يك زن ديوونه ديگه هلش داد جلوي قطار و باعث مرگش شد
93
00:04:58,184 --> 00:05:00,018
روانشناس چارلي كه مقصر نبوده
94
00:05:00,020 --> 00:05:03,021
اگه قرار باشه كسي رو مقصر بدونيم،اون شخص،دكتر روانپزشكِ اون زنِ ديوونه است
95
00:05:03,023 --> 00:05:05,799
باشه،(ميرم)،چيزيو كه از دست نميدم
96
00:05:06,275 --> 00:05:07,692
باشه، ميرم
97
00:05:07,694 --> 00:05:09,944
باشه، خوب من ميرم شماره شو پيدا كنم
98
00:05:09,946 --> 00:05:15,066
خدايا، مثل زالو زندگي كردن چقدر سخته
99
00:05:18,455 --> 00:05:23,107
حتما خودت ميدوني كه افسردگي نتيجه سركوب عصبانيته
100
00:05:23,109 --> 00:05:25,576
من كه عصباني نيستم
101
00:05:25,578 --> 00:05:27,462
خوب، والدن، بايد بهت بگم
102
00:05:27,464 --> 00:05:33,784
سوزوندن تمام يادگاري ها و عكسهاي دوران تاهلت ميتونه نشانه اي از رفتارهاي عصبانيتت باشه
103
00:05:33,786 --> 00:05:36,504
اين كه رفتار عصبي نيست
حالت عصبي، اينــــــه
104
00:05:37,807 --> 00:05:40,141
خوب، اينم هست
105
00:05:41,643 --> 00:05:45,897
بهتره فعلاً راجع به ازدواجت حرف نزنيم
راجع به دوران كودكيت برام بگو
106
00:05:45,899 --> 00:05:50,301
من دوران كودكي خيلي خوبي داشتم كه پر از خاطرات خوبه
107
00:05:50,303 --> 00:05:51,652
پدرو مادرت هنوز باهم زندگي ميكنن؟
108
00:05:51,654 --> 00:05:54,272
نه، نميخوام درباره اش حرفي بزنم
109
00:05:55,908 --> 00:05:58,659
باشه، ميگم
110
00:05:58,661 --> 00:06:05,166
اولين خاطره كودكي من اينه كه وقتي من سه سالم بود، پدرم غيب شد
111
00:06:05,168 --> 00:06:07,001
يعني تو و مادرتو ترك كرد و رفت؟
112
00:06:07,003 --> 00:06:08,453
نه، اون غيب شد
113
00:06:08,455 --> 00:06:12,372
اون يك شعبده باز آماتور بود و اين(غيب شدن)يكي از حقه هاي اصلي اش بود
114
00:06:13,376 --> 00:06:19,430
بعد، وقتي چهار سالم بود
اون با خانم"شمشير خوار"فرار كرد
115
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
اين اسمي بود كه مادرم روش گذاشت
116
00:06:22,835 --> 00:06:26,387
با نگاهي به گذشته و موارد گفته شده، احتمالا تعبير درستيه
117
00:06:27,189 --> 00:06:28,940
خوب، يك كم راجع به مادرت بگو
118
00:06:28,942 --> 00:06:31,893
خوب، بعد از اينكه بابام ما رو ترك كرد، خودش منو به تنهايي بزرگ كرد
119
00:06:31,895 --> 00:06:33,361
و(اين بزرگ كردنش)چطور بود؟
120
00:06:33,363 --> 00:06:37,115
عالي بود
اون براي من از هيچ كاري دريغ نميكرد
121
00:06:37,117 --> 00:06:39,183
و من هميشه در كنارش احساس امنيت ميكردم
122
00:06:39,185 --> 00:06:41,069
به نظر كه عالي مياد
123
00:06:41,071 --> 00:06:42,370
بله، عالي بود
124
00:06:42,372 --> 00:06:45,039
و غم انگيزترين روز زندگي من روزي بود كه همه اينها به پايان رسيد
125
00:06:45,041 --> 00:06:46,357
چطور؟ اون روز چه اتفاقي افتاد؟
126
00:06:46,359 --> 00:06:48,226
اون روز من ازدواج كردم
127
00:06:52,381 --> 00:06:54,999
همسرت و مادرت چطور باهم كنار اومدن؟
128
00:06:55,001 --> 00:06:59,370
من كه نميدونم چرا ولي اصلا نتونستن باهم كنار بيان.شايد واسه اين بود كه اونها از دو نسل متفاوت بودن
129
00:06:59,372 --> 00:07:01,089
كه اينطور
130
00:07:01,091 --> 00:07:02,974
راجع به همسرت يك كم بيشتر برام بگو
131
00:07:02,976 --> 00:07:04,058
بريجت؟
132
00:07:04,743 --> 00:07:06,511
اون فوق العاده خوبه
133
00:07:06,513 --> 00:07:09,730
اون هيچ چيزي رو از من دريغ نميكرد و هميشه در كنارش احساس امنيت ميكردم
134
00:07:09,732 --> 00:07:13,101
اوه، همين چيزا رو راجع به مادرم هم نگفته بودم؟
135
00:07:13,103 --> 00:07:16,220
اوه، والدن، خودت به همون نتيجه اي كه من ميخواستم برسم، رسيدي
136
00:07:16,222 --> 00:07:19,690
يعني ميشه نتيجه گرفت كه من در واقع با مادرم ازدواج كردم
137
00:07:19,692 --> 00:07:21,492
خوب، كارمون تموم شد
(نتيجه همين بود)
138
00:07:21,494 --> 00:07:23,911
خوب، اين حرفها يعني چي؟
139
00:07:23,913 --> 00:07:27,115
يعني حق با بريجته و من هنوز بزرگ نشدم؟
140
00:07:27,117 --> 00:07:31,736
و در تمام اين سالها طوري باهام رفتار شده كه اون بيشتر مادر منه تا همسرم؟
141
00:07:31,738 --> 00:07:33,788
اگه چنين چيزي درست باشه، چه حسي بهت دست ميده؟
142
00:07:33,790 --> 00:07:35,906
حس عصبانيت
143
00:07:35,908 --> 00:07:40,411
و عصبانيت سركوب شده گاهي دليل افسردگيه
144
00:07:44,017 --> 00:07:47,351
اين آخرين جمله اي بود كه پدرم قبل از غيب شدنش گفت
145
00:07:49,104 --> 00:07:51,556
همين بود؟ الان من معالجه شدم؟
146
00:07:51,558 --> 00:07:57,428
خوب، لغت"معالجه"چيزيه كه عوام ازش استفاده ميكنن و ما روانشناس ها سعي ميكنيم از بكار بردن اين كلمه خودداري كنيم
147
00:07:57,430 --> 00:08:00,031
تكرارِ گفتنِ اينكه به ديگران بگم شغلم چيه، اذيتم ميكنه
148
00:08:00,033 --> 00:08:01,415
لازمه كه بازم بيام اينجا؟
149
00:08:01,417 --> 00:08:03,451
به نظر من سه بار در هفته بايد بياي
150
00:08:03,453 --> 00:08:04,952
خوب، من ميخواستم شهرو ترك كنم
151
00:08:04,954 --> 00:08:06,604
ولي تو فقط يك انتخاب داري
152
00:08:06,606 --> 00:08:09,407
بايد اينجا بموني تا مشكلاتت حل شه
153
00:08:09,409 --> 00:08:11,826
يا اينكه همراه با مشكلاتت شهرو ترك كني
154
00:08:11,828 --> 00:08:15,213
خوب، بايد اسمتو توي برنامه كاريم بنويسم
155
00:08:15,215 --> 00:08:18,516
باشه، فقط يك سوال ديگه دارم
156
00:08:18,518 --> 00:08:21,969
وقتي من با زنم سكس داشتم، در واقع داشتم با مادرم سكس ميكردم؟
157
00:08:21,971 --> 00:08:24,088
تعداد جلساتتو بايد دوبرابر كنم
158
00:08:24,090 --> 00:08:25,389
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و شنبه ها
159
00:08:25,391 --> 00:08:28,509
چي؟ جمعه ها شما كار نميكنين؟
160
00:08:28,511 --> 00:08:30,228
نه ديگه
161
00:08:30,230 --> 00:08:31,295
هفته بعد ميبينمت
162
00:08:31,297 --> 00:08:33,598
ممنون، دكتر فريمن -
خواهش ميكنم -
163
00:08:33,600 --> 00:08:36,434
اوه، خدا...باشه، باشه
164
00:08:36,436 --> 00:08:38,603
ديگه خداحافظ
165
00:08:39,438 --> 00:08:41,305
خدانگهدار
166
00:08:43,409 --> 00:08:47,194
امممم(خوشم اومد)،شايد من همجنس باز نباشم
167
00:08:48,614 --> 00:08:53,834
معلوم شده كه اين سالها من سعي داشتم همون احساسي كه به مادرم داشتم رو با همسرم هم داشته باشم
168
00:08:53,836 --> 00:08:56,754
اوه، ببين، داري درباره احساسي كه نسبت به مادرم دارم، گيجم ميكني
169
00:08:56,756 --> 00:08:59,674
لطفا يك هات داگ بزرگ
170
00:08:59,676 --> 00:09:02,043
يك چيپس و پنير بزرگ
171
00:09:02,045 --> 00:09:03,377
تو چيزي نميخواي؟
172
00:09:03,379 --> 00:09:04,423
نه، ممنون
173
00:09:04,448 --> 00:09:07,498
اوه، دست بردار، تو منو دعوت كردي به سينما،بذار منم يك اسنك مهمونت كنم
174
00:09:07,500 --> 00:09:09,967
به دوستم يك پاپ كرن كوچيك بده
175
00:09:14,273 --> 00:09:15,356
اوه، خدايا
176
00:09:15,358 --> 00:09:16,674
چيه؟
177
00:09:16,676 --> 00:09:18,342
زن من اونجاست
178
00:09:20,230 --> 00:09:24,014
چه مرد خوش تيپي همراهشه
179
00:09:25,117 --> 00:09:26,400
به نظرت خوش تيپه؟
180
00:09:26,402 --> 00:09:28,202
آره، خيلي جذابه
181
00:09:29,688 --> 00:09:31,072
يعني از منم خوش تيپ تره؟
182
00:09:31,074 --> 00:09:32,957
خوب، نميشه گفت كدومتون خوش تيپ تره
183
00:09:32,959 --> 00:09:35,876
....يعني قيافه تو بهتره ولي اون خيلي
184
00:09:37,546 --> 00:09:39,463
من حالا بايد چيكار كنم؟
185
00:09:39,465 --> 00:09:41,427
خوب، كار معقولانه اينه كه بري جلو سلام كني
186
00:09:41,452 --> 00:09:45,717
و با دوست جديدش آشنا بشي اما به اعتقاد من برو سرشون داد بزن و از مخمصه فرار كن
187
00:09:46,839 --> 00:09:49,340
نه، نه، ميخوام معقولانه برخورد كنم
188
00:09:49,342 --> 00:09:50,641
!بريجت
189
00:09:50,643 --> 00:09:52,593
سلام، من اينجام
190
00:09:55,013 --> 00:09:56,147
!اوه، خدا
191
00:09:56,149 --> 00:09:58,549
هرچي نزديكتر ميشه، خوش تيپ تر به نظر مياد
192
00:09:58,551 --> 00:10:01,769
والدن، ايشون الكس هستن
الكس، ايشون والدن هستن
193
00:10:01,771 --> 00:10:03,354
تعريفتونو زياد شنيدم
194
00:10:03,356 --> 00:10:07,741
جدي؟ راجع به آلت بزرگم هم چيزي شنيدي؟
195
00:10:10,530 --> 00:10:12,396
يه اتفاقاتي داره رخ ميده، كسي احساس نميكنه؟
(بريجت آلن رو تحويل نميگيره و آلن ميخواد جلب توجه كنه)
196
00:10:12,398 --> 00:10:14,064
سلام، آلن
197
00:10:14,066 --> 00:10:15,283
سلام
198
00:10:15,285 --> 00:10:17,401
آلن با والدن زندگي ميكنه
199
00:10:17,403 --> 00:10:23,073
خوب، الكس چي كارا ميكني؟
200
00:10:23,075 --> 00:10:25,209
من جراح پلاستيكم
201
00:10:25,211 --> 00:10:29,847
واقعا؟ مطبت بورلي هيلزه؟ تو كار بوتاكس و بزرگ كردن سينه اي؟
202
00:10:29,849 --> 00:10:34,385
بيشتر در موگاديشوي سومالي هستم و كارم جراحي لب شكري ها و قربانيان سوختگيه
203
00:10:34,387 --> 00:10:38,356
اون دور دنيا ميگرده و به بچه هاي مناطق جنگي كمك ميكنه
204
00:10:39,141 --> 00:10:40,641
اوه
205
00:10:42,260 --> 00:10:43,978
الان چه خبره؟ باهم اومدين بيرون؟
206
00:10:43,980 --> 00:10:46,981
والدن، تو كه ميدوني من بالاخره بايد با افراد ديگه اي ملاقات كنم
207
00:10:46,983 --> 00:10:47,948
نـ ـ ـ ـه
208
00:10:47,950 --> 00:10:49,099
حالا هر چي
209
00:10:49,101 --> 00:10:50,735
ما بايد بريم
210
00:10:50,737 --> 00:10:52,787
از آشناييتون خوشحال شدم
211
00:10:52,789 --> 00:10:57,790
واقعا؟ كدوم قسمتش خوشحالت كرد؟
(اون قسمت كه راجع به آلت بزرگم گفتم خوشحالت كرد؟)
212
00:10:59,110 --> 00:11:02,213
نگفته بودي كه همجنس باز شده
213
00:11:02,215 --> 00:11:06,916
والدن با اون آلت بزرگش، اون مردك رو جِر ميده
214
00:11:07,786 --> 00:11:10,504
!بيچاره
215
00:11:10,506 --> 00:11:13,507
ميشه چهل و هفت دلار و بيست و هشت سنت
216
00:11:13,509 --> 00:11:17,461
اه، لعنتي، كيف پولمو تو ماشين جا گذاشتم
217
00:11:17,463 --> 00:11:18,679
ميشه تو حساب كني؟
218
00:11:18,681 --> 00:11:20,848
اوه، آره، حتما
219
00:11:20,850 --> 00:11:23,734
يك كمي پاستيل هم بده
220
00:11:23,736 --> 00:11:25,903
نه، نه، بزرگشو بده
221
00:11:30,502 --> 00:11:33,387
به نظرم وقتي بريجت رو با يه نفر ديگه ديدي خوب تونستي با شرايط كنار بياي
222
00:11:34,088 --> 00:11:35,504
يه نفر ديگه؟
223
00:11:35,506 --> 00:11:38,006
اون داره با يك شخصيت بشر دوستانه رفيق ميشه
224
00:11:39,959 --> 00:11:41,710
آره، واقعا
225
00:11:41,712 --> 00:11:43,345
شبيه تكامله، ميدوني؟
226
00:11:43,347 --> 00:11:48,216
اون بهتر از توئه، تو بهتر از مني، منم از ميمون بهترم
(اشاره به نظريه تكامل داروين)
227
00:11:48,218 --> 00:11:49,685
اين حرفهات بيشتر حال آدمو ميگيره
228
00:11:49,687 --> 00:11:51,803
فكر كردي خودم خيلي حال كرم؟
229
00:11:51,805 --> 00:11:53,588
به نظرت باهمديگه ميخوابن؟
230
00:11:53,590 --> 00:11:54,690
شوخيت گرفته؟
231
00:11:54,692 --> 00:11:57,559
به نظر من كه سينما اومدنشون هم عجيبه
232
00:11:57,561 --> 00:11:59,594
....اوه، خدايا
233
00:11:59,596 --> 00:12:02,230
خوب، يك سوال برام پيش اومده
234
00:12:02,232 --> 00:12:06,935
چطوريه كه زنت هميشه آدمهاي خاص رو به طرف خودش جذب ميكنه؟
235
00:12:06,937 --> 00:12:08,153
البته كه همينطوره
236
00:12:08,155 --> 00:12:09,121
يه نگاه بهش بكن، متوجه ميشي
237
00:12:09,123 --> 00:12:11,657
قبلا اين كارو كردم
238
00:12:12,709 --> 00:12:14,876
واسه همينه كه اين سوال به ذهنم رسيده
239
00:12:14,878 --> 00:12:19,131
اون قدرت خاصي داره؟
240
00:12:19,133 --> 00:12:21,116
منظورم از نظر سكس؟
241
00:12:21,118 --> 00:12:22,351
منظورت چيه؟
242
00:12:22,353 --> 00:12:24,970
خوب، بذار رُك بهت بگم
243
00:12:24,972 --> 00:12:27,889
آلت جادويي داره؟
244
00:12:27,891 --> 00:12:32,593
منظورت اينه كه آيا ميتونه(مثل شعبده بازها)از توش خرگوش بياره بيرون؟
245
00:12:32,929 --> 00:12:33,979
بيخيال، بگذريم
246
00:12:36,650 --> 00:12:39,685
به نظر من كه فيلمش اصلا قشنگ نبود
247
00:12:39,687 --> 00:12:41,236
شوخي ميكني؟
فيلمش حرف نداشت
248
00:12:41,238 --> 00:12:46,141
پسره با دختره آشنا ميشه، بعد دختره ميره سراغ يك پسر ديگه و پسره درنهايت خودشو ميكشه
249
00:12:46,143 --> 00:12:48,193
بعد مجبور ميشي عاشق ساندرا بولاك بشي
(هنرپيشه 40 ساله همون فيلم)
250
00:12:48,195 --> 00:12:50,362
بيا، كليد ماشينو بگير -
چرا؟ -
251
00:12:50,364 --> 00:12:52,698
ميخوام تا سرحد مرگ مشروب بخورم
252
00:12:52,700 --> 00:12:53,749
Appletini مشروب
253
00:12:53,751 --> 00:12:56,317
دوتا لطفاً
254
00:12:56,319 --> 00:12:58,503
دو تا آبجو لطفاً
255
00:13:02,259 --> 00:13:03,458
اونجا رو باش
256
00:13:03,460 --> 00:13:06,011
چي؟
257
00:13:07,663 --> 00:13:09,848
تو رو ياد كي ميندازه؟
258
00:13:11,300 --> 00:13:13,835
هري پاتر؟
259
00:13:13,837 --> 00:13:16,438
!بريجت
260
00:13:17,774 --> 00:13:19,224
شايد يك كم شبيهش باشه، خوب كه چي؟
261
00:13:19,226 --> 00:13:20,341
خوب، اين يك نشونه است
262
00:13:20,343 --> 00:13:21,342
نشونه چي؟
263
00:13:21,344 --> 00:13:24,112
نميدونم ولي ميخوام(اين نشونه رو)كشف كنم
264
00:13:24,114 --> 00:13:26,364
سلام. من والدن هستم
265
00:13:26,366 --> 00:13:28,033
اسم من دني ـه
266
00:13:28,035 --> 00:13:30,118
دني؟
267
00:13:30,120 --> 00:13:31,787
مخفف دنيل
268
00:13:31,789 --> 00:13:33,822
پدرم دختر ميخواست
269
00:13:33,824 --> 00:13:36,074
از ديدنت خوشحال شدم، دني
270
00:13:36,076 --> 00:13:37,626
قبل از هر چيزي بذار بهت بگم چه خبره
271
00:13:37,628 --> 00:13:39,327
من خودم با يكي اومدم اينجا
272
00:13:39,329 --> 00:13:43,081
اوه، البته، يه دختر خوشگل ازت خوشش مياد
273
00:13:43,083 --> 00:13:44,866
دستشوييش حال آدمو بهم ميزنه
274
00:13:44,868 --> 00:13:47,535
مجبور شدم خم بشم و همون اطراف توالت بشاشم
275
00:13:47,537 --> 00:13:52,040
حداقلش اينه كه مجبور نشدي بري جايي بشاشي كه ديگران ببيننت
276
00:13:52,042 --> 00:13:53,475
من آلن هستم
277
00:13:53,477 --> 00:13:54,810
اسم من كيكي ـه
278
00:13:54,812 --> 00:13:56,094
اوه، كيكي
279
00:13:56,096 --> 00:13:57,145
....مخفف
280
00:13:57,147 --> 00:14:00,065
كي كي كي كي كي
281
00:14:00,067 --> 00:14:03,935
خوب بچه ها، اينطور كه معلومه بايد يك كم بيشتر براتون توضيح بدم
282
00:14:05,721 --> 00:14:07,773
اوه، بله، ديگه كاملا متوجه شديم
283
00:14:07,775 --> 00:14:10,992
چي؟ فكر كردين ما ميخوايم شما رو تور كنيم؟
284
00:14:10,994 --> 00:14:14,229
شايد لازمه من هم يك كم بيشتر براي شما توضيح بدم
285
00:14:18,251 --> 00:14:19,417
متوجه شدي؟
286
00:14:19,419 --> 00:14:20,952
عذر ميخوام
287
00:14:20,954 --> 00:14:24,122
وقتي اين(آلن)رو ديدم خودم بايد متوجه ميشدم كه شما گِي هستين
288
00:14:25,758 --> 00:14:27,175
اين چه كاري بود؟
289
00:14:27,177 --> 00:14:28,343
فقط باهام همكاري كن
290
00:14:28,345 --> 00:14:30,011
هنوز هم ميخواين پول نوشيدني ما رو بدين؟
291
00:14:30,013 --> 00:14:31,046
البته كه ميخوايم
292
00:14:31,048 --> 00:14:32,047
به سلامتي
293
00:14:32,049 --> 00:14:33,298
به سلامتي -
به سلامتي -
294
00:14:33,300 --> 00:14:37,751
تو كه منو ميبوسي، اينم كه ميگه من شبيه همجنس بازهام، مثب اينكه بايد به اين چيزها عادت كنم
295
00:14:41,424 --> 00:14:43,642
اوه، اينجا رو باش
296
00:14:43,644 --> 00:14:46,278
باهم اينجا رو خريدين؟
297
00:14:46,280 --> 00:14:47,428
اوه، اي كاش اينطور بود
298
00:14:47,430 --> 00:14:49,097
اين آقاي"كيسه پول"اينجا رو خريده
299
00:14:49,099 --> 00:14:51,149
من فقط اينجا باهاش زندگي ميكنم
300
00:14:52,401 --> 00:14:54,736
زود باش آلن، بريم براي مهمونهامون كوكتل(مشروب)بياريم
301
00:14:54,738 --> 00:14:57,771
توهين نباشه
(cock و cocktail به دليل شباهت كلمات)
302
00:15:00,660 --> 00:15:03,211
آهان...... فهميدم
(اين خانم تاخير فاز داره)
303
00:15:04,280 --> 00:15:06,081
خوب، برنامه مون چيه؟
304
00:15:06,083 --> 00:15:08,667
بايد سعي كنيم سياه مست بشن بعد جفتهامونو باهم عوض كنيم؟
305
00:15:08,669 --> 00:15:09,634
.چي؟ نه
306
00:15:09,636 --> 00:15:12,053
نگران نباش،دني مال من،اون سكسي تره مال تو
(چون دني زشت تره، آلن فكر ميكنه داره ازخودگذشتگي ميكنه)
307
00:15:12,055 --> 00:15:19,010
اولا كه دني سكسي تره، ثانياً من قصد ندارم كسي رو با كسي عوض كنم
308
00:15:19,012 --> 00:15:20,729
خوب، پس اون قضيه بوسيدن من چي بود؟
309
00:15:20,731 --> 00:15:25,183
من ازش خوشم مياد و ميخوام تا وقتي اينجاست، احساس راحتي كنه
310
00:15:25,185 --> 00:15:26,902
پس تو از من سوء استفاده كردي
311
00:15:28,788 --> 00:15:30,138
اوه، دست بردار آلن
312
00:15:30,140 --> 00:15:32,407
اون منو ياد بريجت ميندازه، تو اين قضيه كمكم كن
313
00:15:32,409 --> 00:15:33,742
باشه
314
00:15:33,744 --> 00:15:36,661
و درباره اون بوسيدنت ازت عذر ميخوام
315
00:15:36,663 --> 00:15:37,829
نه، مشكلي نيست
316
00:15:37,831 --> 00:15:41,333
اگه قرار باشه مردي منو ببوسه، ترجيح ميدم(مثل تو)شبيه پسر خدا(مسيح)باشه
317
00:15:41,335 --> 00:15:43,201
ممنونم
318
00:15:44,253 --> 00:15:47,422
حالا بريم به كارمون برسيم؟
319
00:15:47,424 --> 00:15:49,591
(نااميدت نميكنم(و تا آخرش باهاتم
320
00:15:54,998 --> 00:15:57,165
تو كي فهميدي كه همجنس بازي؟
321
00:15:57,167 --> 00:16:00,602
اوه، سوال سختيه
322
00:16:00,604 --> 00:16:06,892
فكر كنم، پنج يا شش سالم بود كه فهميدم
323
00:16:07,777 --> 00:16:11,863
هميشه كاري ميكردم آدمكهاي عروسكيم رو يه طور نامناسبي باهم بخوابونم
324
00:16:11,865 --> 00:16:17,202
من هم شاخ اسب شاخدار رو بعنوان آلت مصنوعي براي باربي ام استفاده ميكردم
325
00:16:17,204 --> 00:16:20,956
مامانم از اين كارهاي من راضي نبود
326
00:16:20,958 --> 00:16:22,874
خوب، گِي بودنت كي علني شد؟
327
00:16:22,876 --> 00:16:24,743
خيلي سال بعد از اون بود
328
00:16:24,745 --> 00:16:26,878
در واقع من ازدواج كرده بودم
329
00:16:26,880 --> 00:16:29,130
مطمئناً ازدواجتون به خوبي ختم نشد
330
00:16:29,132 --> 00:16:33,501
نه، ولي من هنوز دوستش دارم
331
00:16:33,503 --> 00:16:38,306
هر چند من الان تو تيم مردها هستم
(اگرچه گِي هستم ولي هنوز بهش علاقه دارم)
332
00:16:38,308 --> 00:16:40,208
هستم ها
333
00:16:40,210 --> 00:16:44,429
...خوب، دوست دختر
به نسبت يك به ده
334
00:16:44,431 --> 00:16:46,982
دقيقا چطوري همجنس بازي؟
335
00:16:46,984 --> 00:16:49,384
نميفهمم چي ميگي؟
336
00:16:49,386 --> 00:16:52,220
:خوب، ميدوني، در مقياس يك
"عشق نسبت به كسي كه باهاشي"
337
00:16:52,222 --> 00:16:55,390
و در مقياس ده
"منو با اون چيزي كه نداري لمسش كن"
338
00:16:55,392 --> 00:16:57,692
اوه
339
00:16:57,694 --> 00:17:00,362
بازم نفهميدم چي گفتي
340
00:17:00,364 --> 00:17:02,614
تو فقط با دخترايي؟
341
00:17:02,616 --> 00:17:05,116
اوه، نه
گاهي اوقات هم خوشم مياد با مردها باشم
342
00:17:05,118 --> 00:17:06,201
اوه
343
00:17:06,203 --> 00:17:07,202
عجب تصادفي
344
00:17:07,204 --> 00:17:09,204
من هم تصادفا چند بار با خانمها بودم
345
00:17:09,206 --> 00:17:10,338
واقعا؟
346
00:17:10,340 --> 00:17:12,257
ظاهرت كه اصلا اينطوري نشون نميده
347
00:17:14,510 --> 00:17:17,762
وقتي به همسرت گفتي همجنس بازي، چه عكس العملي نشون داد؟
348
00:17:17,764 --> 00:17:21,216
اون كاملا منو درك كرد و خيلي حمايتم كرد
349
00:17:21,218 --> 00:17:22,217
چه خوب
350
00:17:22,219 --> 00:17:25,186
بهت گفتم ما از دبيرستان باهم بوديم؟
351
00:17:25,188 --> 00:17:27,305
چندين بار گفتي
352
00:17:29,425 --> 00:17:31,393
اون عشق زندگي من بود
353
00:17:31,395 --> 00:17:32,777
پس آلن چي؟
354
00:17:32,779 --> 00:17:34,562
اوه
355
00:17:34,564 --> 00:17:38,783
آره، ميدوني! اونو هم دوست دارم
356
00:17:42,989 --> 00:17:44,656
اه، خدايا، ديگه نميتونم فيلم بازي كنم
357
00:17:44,658 --> 00:17:46,107
من گِي نيستم
358
00:17:46,109 --> 00:17:47,325
چي؟
359
00:17:47,327 --> 00:17:52,213
دل من براي زنم تنگ شده و ميخواستم يه مدتي با تو باشم،چون تو منو ياد اون ميندازي
360
00:17:52,215 --> 00:17:54,716
واقعا؟
361
00:17:54,718 --> 00:17:56,584
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
362
00:18:01,307 --> 00:18:04,459
عيبي نداره
363
00:18:04,461 --> 00:18:07,898
بيا اينجا، پسر كوچولو
[والدن قصد بوسيدن دني رو داشت]
364
00:18:07,898 --> 00:18:11,232
!فكر بوسيدن من به سرت نزنه، بچه مثبت
[والدن قصد بوسيدن دني رو داشت]
365
00:18:11,234 --> 00:18:13,985
ببخشيد، خيلي متاسفم
366
00:18:13,987 --> 00:18:18,556
خوب، اگه گِي نيستي، پس قضيه آلن چيه؟
367
00:18:18,558 --> 00:18:20,608
راجع به(گي بودن يا نبودن)اون زياد مطمئن نيستم
368
00:18:20,610 --> 00:18:25,799
اون مدعيه كه گِي نيست ولي وقتي داشتم ميبوسيدمش، دهنشو باز كرده بود و انگار خوشش اومده بود
369
00:18:26,615 --> 00:18:29,501
منو باش، دارم يك دختر رو ميبوسم
370
00:18:29,503 --> 00:18:32,003
و اون دختر، دوست دختر منه كه داري ميبوسيش
371
00:18:32,005 --> 00:18:33,838
اوه، آره، ايــــش
372
00:18:35,976 --> 00:18:37,175
خيلي خوب، آرامشتو حفظ كن
373
00:18:37,177 --> 00:18:38,960
بهش بگو فيلم بازي نكنه كه مثلا گِي ـه
374
00:18:38,962 --> 00:18:39,961
من كه فيلم بازي نميكنم
375
00:18:39,963 --> 00:18:41,846
بدجوري منو زدي
376
00:18:41,848 --> 00:18:43,681
ببخشيد، بذار ببينم
377
00:18:44,851 --> 00:18:46,000
اين ديگه منصفانه نبود
378
00:18:46,002 --> 00:18:47,852
تو چطور تونستي اين كارو بكني؟ -
متاسفم -
379
00:18:47,854 --> 00:18:50,472
...اون مقصر نيست.يعني واقعا
380
00:18:52,559 --> 00:18:53,775
خدانگهدار، والدن
381
00:18:53,777 --> 00:18:55,727
خداحافظ دني
خداحافظ كيكي
382
00:18:55,729 --> 00:18:57,479
خونه تون واقعا دوست داشتنيه
383
00:18:59,565 --> 00:19:02,400
حالت خوبه؟
384
00:19:02,402 --> 00:19:05,403
فكر كنم دماغمو شكونده
385
00:19:05,405 --> 00:19:11,292
ولي من تقريبا تونستم يك همجنسباز(زن)رو به خودم جلب كنم،پس ميشه اينو يك پيروزي به حساب آورد
386
00:19:11,294 --> 00:19:12,544
آفرين پسر
387
00:19:23,326 --> 00:19:26,244
فكر خيلي خوبي بود كه اومديم سينما
388
00:19:26,246 --> 00:19:31,783
بعد از اينكه اون دختره حالتو گرفت، من فقط ميخوام سعي كنم تو يك كم سرحال شي
389
00:19:31,785 --> 00:19:35,153
خوب، معلوم نيست كه اون دختر بوده باشه
(ما كه نديديم)
390
00:19:35,155 --> 00:19:39,507
والدن، من بايد يك اعترافي بكنم
391
00:19:39,509 --> 00:19:43,911
ببين، من ميدونم كه الكي گفتي يادت رفته كيف پولتو بياري
392
00:19:45,098 --> 00:19:48,433
خوب، پس بايد دوتا اعتراف بكنم
393
00:19:48,435 --> 00:19:52,637
يكي ديگه اينه كه من واقعا آدم خودخواهي هستم
394
00:19:52,639 --> 00:19:53,972
چطور؟
395
00:19:53,974 --> 00:19:58,860
خوب، وقتي گفتي ميخواي بري نيويورك، تنها چيزي كه راجع بهش فكر كردم اين بود كه من دارم خونه به اين خوبي رو از دست ميدم
396
00:19:58,862 --> 00:20:01,512
به احساسات تو هيچ توجهي نكردم
397
00:20:01,514 --> 00:20:03,198
نگران اين موضوع نباش
398
00:20:03,200 --> 00:20:04,849
نه نه نه
حتما بايد بگم
399
00:20:04,851 --> 00:20:07,702
ميدوني، تو آدم خيلي خوبي هستي و لياقتشو داري كه از زندگيت لذت ببري
400
00:20:07,704 --> 00:20:11,373
و اگه لازمه كه بري يه شهر ديگه،من درك ميكنم
401
00:20:11,375 --> 00:20:16,995
ولي ميخوام كه بدوني من خيلي دلم برات تنگ ميشه
402
00:20:16,997 --> 00:20:20,882
من هم دلم برات تنگ ميشه
403
00:20:20,884 --> 00:20:22,550
ولي من قرار نيست جايي برم
404
00:20:22,552 --> 00:20:24,202
اوه، واقعا؟
405
00:20:24,204 --> 00:20:26,554
نه، اون روانشناسه راست ميگه
406
00:20:26,556 --> 00:20:30,342
هرجايي كه من برم مشكلات من هم همراه من مياد
(پس بايد مشكلاتمو حل كنم نه اينكه برم)
407
00:20:30,344 --> 00:20:35,095
تازه...من چطوري ميتونم دوست صميمي خودمو بذارم برم؟
408
00:20:43,856 --> 00:20:47,075
من خوشبخت ترين آدم دنيام
409
00:20:49,734 --> 00:20:51,034
من كه بهت گفته بودم
410
00:20:51,035 --> 00:22:09,799
www.Forum.RapidBaz.info