1
00:00:04,850 --> 00:00:07,685
باورم نميشه، تو چطوري موفق شدي توي اين خونه بموني؟
2
00:00:07,686 --> 00:00:10,855
واقعا كه آدم سرسختي هستي
3
00:00:10,856 --> 00:00:12,323
ممنونم، مامان
4
00:00:12,324 --> 00:00:16,828
اوه، نميخواستم حالتو بگيرم، عزيزم
داشتم اين مهارتتو تحسين ميكردم
5
00:00:16,829 --> 00:00:18,796
دليلي داشت اومدي اينجا، يا فقط اومدي بهم متلك بگي و بري؟
6
00:00:18,797 --> 00:00:21,666
هم اومدم بهت متلك بگم و هم كارت دارم
7
00:00:21,667 --> 00:00:22,800
مامان
8
00:00:22,801 --> 00:00:24,802
از بانكي كه چارلي توش حساب داشت، باهام تماس گرفتن
9
00:00:24,803 --> 00:00:27,872
اينطور كه به نظر ميرسه، اون يه صندوق امانات محرمانه توي بانك داشته
10
00:00:27,873 --> 00:00:30,842
ميدونستم...! ميدونستم يه چيزي واسه غافلگير كردمون گذاشته
11
00:00:30,965 --> 00:00:33,234
طبيعتاً من رفتم اونجا ببينم چه خبره
12
00:00:33,236 --> 00:00:35,019
خوب، چي توش بود؟ پول نقد؟ الماس؟ سكه هاي طلا؟
13
00:00:35,021 --> 00:00:36,987
ميشه دهنتو خشك كني؟ همينطور آب از دهنت ميريزه
14
00:00:36,989 --> 00:00:38,406
ببخشيد
15
00:00:38,408 --> 00:00:40,941
در واقع، من از چيزي كه ديدم تعجب كردم
16
00:00:40,943 --> 00:00:43,411
اوه، بگو ، بگو -
يه كار بهتر از گفتنش ميكنم -
17
00:00:43,413 --> 00:00:44,945
بيـــا
18
00:00:44,947 --> 00:00:47,331
كاملا مطمئنم كه اون ميخواسته تو اينو داشته باشي
19
00:00:48,768 --> 00:00:50,000
...پسـر، پسـر، پسـر
20
00:00:50,002 --> 00:00:51,902
!داداش بزرگم، ميدونستم كه به فكر مني
21
00:00:51,904 --> 00:00:53,471
اين ديگه چيه؟
22
00:00:54,756 --> 00:00:56,006
دفتر خاطرات چارلي
23
00:00:56,008 --> 00:00:57,174
چارلي، دفتر خاطرات داشت؟
24
00:00:57,176 --> 00:00:59,743
برادرت آدم خيلي پيچيده اي بود
25
00:00:59,745 --> 00:01:05,015
شايد براي بيان احساسات عميق و افكار دروني خودش نياز به يك جاي امن داشت
26
00:01:05,017 --> 00:01:06,434
يا چنين خُزَعبلاتي
27
00:01:07,969 --> 00:01:11,388
نه. هيچ پول نقدي در كار نيست عزيزم. من خودم قبلا بررسي كردم
28
00:01:12,357 --> 00:01:13,641
البته كه نيست
29
00:01:13,643 --> 00:01:20,463
نبايد هم انتظار داشته باشم كه اون آدم هميشه مست،با اون افكار درهم و برهمش،براي برادر بي پولش،پول نقد بجا بذاره؟
30
00:01:20,566 --> 00:01:23,484
براي كساني كه من براشون مهم هستم
31
00:01:23,486 --> 00:01:27,855
در حال حاضر كه مشغول خواندن اين متن هستيد، قلب و نفس من از كار افتاده است
32
00:01:27,857 --> 00:01:29,857
و يا بدنم كبد جديد مرا نپذيرفته است
33
00:01:29,859 --> 00:01:34,027
و يا برادرم حاضر به دادن قطعه اي از كبد خود به من نشده
34
00:01:34,029 --> 00:01:36,046
يا در خواب تهوع كرده و خفه شده ام
35
00:01:36,048 --> 00:01:37,998
و يا در تهوع شخص ديگري خفه شده ام
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,384
يا يك دختر ديوونه منو پرت كرده زير اتوبوس
37
00:01:40,386 --> 00:01:43,202
اوه، پيش گوييش خوب بوده
38
00:01:44,222 --> 00:01:48,542
خوب، اميدوارم خوندن اين دفتر خاطرات، برات آسايش بياره تا غم از دست دادن برادرت رو فراموش كني
39
00:01:48,544 --> 00:01:51,313
مطمئني چيز ديگه اي توي صندوق نبود؟
40
00:01:51,314 --> 00:01:52,114
آره
41
00:01:52,139 --> 00:01:56,233
يعني برادرم رفته بانك و يك صندوق امانات اجاره كرده كه فقط اين دفتر خاطراتو بذاره توش؟
42
00:01:56,235 --> 00:01:57,384
اينطور به نظر ميرسه
43
00:01:57,386 --> 00:01:58,869
با عقل جور در نمياد
44
00:01:58,871 --> 00:02:02,907
اون قبلا توي موقعيتهاي مختلف گفته بود كه يه مقدار پول نقد براي روز مبادا كنار گذاشته
45
00:02:02,909 --> 00:02:06,527
كه مثلا بعد از زلزله، بتونه پول دختر بازيهاشو داشته باشه
46
00:02:06,529 --> 00:02:10,331
عزيزم، ديگه راجع به گذشته ها نبايد فكر كني
47
00:02:10,333 --> 00:02:12,166
گذشته ها گذشته
48
00:02:12,168 --> 00:02:14,051
نگاهتو رو به سوي آينده برگردون
49
00:02:14,053 --> 00:02:15,836
آره، به نظرم حق با شماست
50
00:02:15,838 --> 00:02:17,037
اون ساعتو تازه خريدي؟
51
00:02:17,039 --> 00:02:18,923
نــه
52
00:02:18,925 --> 00:02:21,642
از اين به بعد بايد در آينده زندگي كني
53
00:02:21,644 --> 00:02:25,646
و حقيقت اينه كه من و تو تنها افرادي هستيم كه از خانواده باقي موندن
54
00:02:25,648 --> 00:02:27,565
...خوب
55
00:02:27,567 --> 00:02:29,350
شما، من و جيك
56
00:02:29,352 --> 00:02:31,368
سلام، مامان بزرگ
57
00:02:32,605 --> 00:02:35,823
اوه، فكر كردم اين باد قرار بود از عقبم بزنه بيرون
58
00:02:38,276 --> 00:02:41,395
شما درست ميگي
فقط من و شما مونديم
59
00:02:41,397 --> 00:02:42,896
اون شبيه كارتيه مردونه است
60
00:02:42,898 --> 00:02:44,231
اين بدله
61
00:02:45,367 --> 00:02:50,371
منظورم اينه كه با مُردن چارلي، من و تو بايد ياد بگيريم كه چطور به هم كمك كنيم و از همديگه حمايت كنيم
62
00:02:50,373 --> 00:02:52,456
و اصلا مهم نيست چطوري قراره اين كارها رو انجام بديم
63
00:02:53,708 --> 00:02:56,427
اوه، عالي ميشه
64
00:02:56,429 --> 00:02:59,096
تو هميشه پسر خوب من بودي
65
00:03:00,215 --> 00:03:02,600
حالا هم ديگه تنها پسر مني
66
00:03:03,802 --> 00:03:05,252
!اوه، مامان
67
00:03:06,021 --> 00:03:08,222
!اوه، والدن
خوشحالم كه ديدمت
68
00:03:12,277 --> 00:03:17,264
واقعا معجزه شده كه من يه مرد با تمايلات زنانه در برنامه
Dancing With the Stars.
نشدم
69
00:03:17,266 --> 00:03:25,200
♪ Two and a Half Men 09x07 ♪
Those Fancy Japanese Toilets
Original Air Date on October 31, 2011
70
00:03:25,211 --> 00:03:35,200
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي كــند
71
00:03:35,211 --> 00:03:45,445
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
72
00:03:45,652 --> 00:03:49,288
بايد بهت بگم كه خيلي خوشحالم كه بالاخره توي اين خونه يكي پيدا شده كه بجاي اينكه توي اينترنت دنبال سايتهاي پورن بگرده
73
00:03:49,290 --> 00:03:52,241
ميره موج سواري
(براي جستجو در اينترنت و موج سواري از يك فعل استفاده ميشود)
(بازي با كلمات)
74
00:03:52,243 --> 00:03:54,710
من عاشق دريام
75
00:03:54,712 --> 00:03:57,029
فقط خودتي و افكارت
76
00:03:57,031 --> 00:04:00,649
انگار كه جهان در آرامش ابديه و زمان متوقف شده
77
00:04:00,651 --> 00:04:03,485
بعلاوه، ميتوني بدون اينكه كسي بفهمه، توي دريا بشاشي
78
00:04:03,487 --> 00:04:05,153
!چه جالب
79
00:04:05,155 --> 00:04:07,289
راستش، خوب شد يك سري اومدي اينجا
80
00:04:07,291 --> 00:04:10,158
يه طراح داخلي خوب ميشناسي، معرفي كني؟
81
00:04:10,160 --> 00:04:14,013
اتفاقاً، يه دونه خوبشو ميشناسم
82
00:04:16,666 --> 00:04:19,334
اويلين هارپر
طراح داخلي
83
00:04:19,336 --> 00:04:21,020
من فكر ميكردم شما تو كار املاكي
84
00:04:21,022 --> 00:04:26,609
هستم، ضمنا بازرس ساختمان،دلال خريد و فروش وام خونه، محضردار و ضامن هم هستم
85
00:04:27,277 --> 00:04:28,644
ضامن؟
86
00:04:28,646 --> 00:04:31,947
راستش فقط ضامن چارلي ميشدم و از وقتي مُرده ديگه اين كارو انجام نميدم
87
00:04:31,949 --> 00:04:37,536
بريم سر اصل مطلب، ببينم چه چيزهايي واسه خونه ات ميخواي؟
براي دكوراسيون داخلي، چه فكرهايي تو سرته؟
88
00:04:37,538 --> 00:04:39,021
نميدونم
89
00:04:39,023 --> 00:04:41,907
ميخوام خونه ام طوري باشه كه نشون بده من كي هستم
90
00:04:41,909 --> 00:04:44,359
و تو كي هستي؟
91
00:04:44,361 --> 00:04:48,363
يك كيسه پر پول دارم ولي خودم يه آدم خيلي معمولي هستم
92
00:04:48,365 --> 00:04:52,134
مردم رو دوست دارم ولي حوصله پذيرايي از هيچ كي رو ندارم
93
00:04:52,136 --> 00:04:55,754
خيلي وسواسي نيستم ولي از همهمه و سرو صدا و شلوغي خوشم نمياد
94
00:04:55,756 --> 00:05:00,375
و مهمترين چيز اينه كه
خونه اي ميخوام كه براش از انرژي پاك استفاده كنم
95
00:05:00,377 --> 00:05:02,144
مثل استفاده از انرژي خورشيدي، يا انرژي نيروي باد
96
00:05:02,146 --> 00:05:06,315
مگر اينكه يكي يه خونه غير عادي مثلا با راكتور هسته اي بسازه چون...بيخيال
97
00:05:06,317 --> 00:05:07,549
كيه كه همچين خونه اي نخواد؟
98
00:05:07,551 --> 00:05:11,353
"يك كيسه پر از پول"
99
00:05:13,323 --> 00:05:14,740
پيش آدم مناسبي اومدي
100
00:05:18,862 --> 00:05:21,080
چيزايي كه تو اين اين دفترچه خاطرات نوشته غير قابل باوره
101
00:05:21,082 --> 00:05:22,915
ببينم، تو فكر انتشارش نيستي؟
102
00:05:22,917 --> 00:05:25,167
چي؟ البته كه نه،چطور؟
103
00:05:25,169 --> 00:05:28,621
آخه من دنبال كتاب خاطرات چارلي خودمون هستم
104
00:05:28,623 --> 00:05:31,907
"اسمش هست: "مرد هرزه
105
00:05:31,909 --> 00:05:34,293
جالبه
106
00:05:34,295 --> 00:05:36,428
اما يه چيزايي توش هست كه ما حتي فكرشو هم نميكرديم
107
00:05:36,430 --> 00:05:37,596
يعني....، اينجا رو گوش كن
108
00:05:37,598 --> 00:05:42,968
دختره موقع رفتن به خونه گفت دوستم داره ولي من حتي اسمشو هم به ياد نميارم
109
00:05:42,970 --> 00:05:46,805
آخه من چِمِه كه هميشه و هر شب مستِ مست، با افراد ناشناس ملاقات ميكنم
110
00:05:46,807 --> 00:05:48,557
آيا دليل مشروب خوري من، پر كردن تنهايي هاي من است؟
111
00:05:48,559 --> 00:05:52,227
يا براي پنهان كردن ترس و بيزاري خودم است؟
112
00:05:52,229 --> 00:05:57,532
ميدوني؟ از اينكه اين مدت طولاني باهاش زندگي كردم و درد درونشو نفهميدم، احساس خيلي بدي بهم دست ميده
113
00:05:58,034 --> 00:06:00,119
آهان، يادم اومد، اسمش ريچل بود
114
00:06:00,121 --> 00:06:02,321
حالا احساس بهتري دارم
115
00:06:04,591 --> 00:06:07,993
پس وقتشه كه به خودم كوكائين و يك زن آسيايي جايزه بدم
116
00:06:10,880 --> 00:06:19,399
پس يادت باشه، راه حل اين معادلات اينه كه ضريبشون رو در مقابل هر واكنش شيميايي و فراورده اش قرار بدي تا اتمها حالت تعادل خودشونو حفظ كنن
117
00:06:19,507 --> 00:06:22,224
من مطمئنم كه تو هر روز دوش ميگيري
118
00:06:23,960 --> 00:06:26,562
جيك، قرار بود فقط واسه امتحان ميان ترم شيمي درس بخونيم
119
00:06:26,564 --> 00:06:28,731
من ترجيح ميدم به شيمي بين خودمون برسيم
(شيمي بين دو نفر يعني دو نفر به سمت هم جذب ميشن)
(اصطلاح:بازي با كلمات)
120
00:06:28,733 --> 00:06:30,649
اين حرفت خيلي زشت ـه
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,686
واقعا؟ من فكر ميكردم تو هم چنين حسي داري
122
00:06:35,105 --> 00:06:36,655
سلام، بچه ها
123
00:06:36,657 --> 00:06:38,440
چي ميخونين؟
124
00:06:38,442 --> 00:06:40,025
شيمـــي
125
00:06:40,027 --> 00:06:41,810
خـــــــــــوبه
126
00:06:41,812 --> 00:06:44,446
به نظر مياد شما دوتا دارين به شيمي خودتون ميرسين
(يعني:به نظر مياد شما دوتا مجذوب همديگه اين)
(همون بازي با كلمات با كلمه شيمي)
127
00:06:45,666 --> 00:06:47,366
خيلي هوشمندانه بود
128
00:06:50,170 --> 00:06:51,670
اسم من مگان ـه
129
00:06:51,672 --> 00:06:54,039
سلام، مگان. از آشناييت خوشوقتم. اسم من والدن ـه
130
00:06:54,041 --> 00:06:56,341
شما همون والدني هستين كه اين خونه رو خريده؟
131
00:06:56,343 --> 00:06:58,794
آره، مگه تا حالا با چند تا والدن آشنا شدي؟
(مگه تا حالا با چند نفر دوست بودي؟)
132
00:06:58,796 --> 00:07:01,329
اينو باحال اومدي
133
00:07:01,331 --> 00:07:04,016
بعد به من ميگه حرفهام زشت ـه
134
00:07:04,018 --> 00:07:06,334
خوب، از آشناييت خوشحال شدم
135
00:07:06,336 --> 00:07:09,504
خوب، ديگه برگردين سراغ همون شيمي خودتون
136
00:07:09,506 --> 00:07:12,057
خداحافظ والدن
منم از آشناييت خوشحال شدم
137
00:07:13,676 --> 00:07:17,780
ميدوني اگه اون با تو كاري كنه، ميبرنش زندان
(به دليل سكس شخص بالاي 18 سال با فرد زير 18 سال)
138
00:07:18,815 --> 00:07:21,866
(من منتظرش ميمونم(از زندان برگرده
139
00:07:26,239 --> 00:07:30,576
امروز صبح، دوباره در ادرارم خون ديدم
140
00:07:30,578 --> 00:07:33,195
آيا بايد نگران باشم؟
141
00:07:33,696 --> 00:07:35,864
با توجه به مطالب قبل، نــه
142
00:07:41,921 --> 00:07:45,641
ما بايد يه جوري از شر والدن خلاص شيم
143
00:07:45,643 --> 00:07:48,543
واقعا؟ -
اوه، آره، اون بايد(از اين خونه)بره
144
00:07:48,545 --> 00:07:53,132
تابحال به اين فكر كردي كه اينجا خونه اونه و اگه قرار باشه كسي از اينجا بره، اونهايي كه بايد برن، ما هستيم؟
145
00:07:53,134 --> 00:07:55,751
راستش، نه، به فكرم نرسيد
146
00:07:55,753 --> 00:07:57,319
مشكلت چيه؟
147
00:07:57,321 --> 00:07:59,188
داره دوست دخترمو ازم ميدزده
148
00:07:59,190 --> 00:08:00,889
صبر كن، من فكر كردم همكلاسي توئه كه اومده بهت خصوصي درس بده
149
00:08:00,891 --> 00:08:06,228
يه ذره فكر كن، اگه من.......لغتش چي بود؟
انگيزه دروني نداشتم، معلم خصوصي ميخواستم چي كار؟...
(بجاي"انگيزه پنهاني"از كلمه"انگيزه دروني"استفاده ميكنه)
150
00:08:11,968 --> 00:08:14,419
بگو ببينم چي شده
151
00:08:14,421 --> 00:08:17,122
اون فقط دلش ميخواد بچسبه به والدن
152
00:08:17,124 --> 00:08:21,260
خوب، محض دلداريت بايد بگم
من فكر ميكنم حتي مامان من، اونو بيشتر از من دوست داره
153
00:08:21,262 --> 00:08:23,462
چرا(گفتن اين موضوع)بايد بهم دلداري بده؟
154
00:08:25,298 --> 00:08:27,833
راستش، خودمم نميدونم
155
00:08:29,837 --> 00:08:32,121
اين چيزيه كه من بايد در زندگيم انتظارشو داشته باشم؟
156
00:08:32,123 --> 00:08:33,989
هميشه پسرهاي خوش قيافه و باهوش، دخترها رو ازم بقاپن؟
157
00:08:33,991 --> 00:08:35,524
خوب، بهتره اينطوري به قضيه نگاه كنيم كه
158
00:08:35,526 --> 00:08:37,709
اينو از من به ارث بردي
159
00:08:42,031 --> 00:08:43,348
سلام، عزيزم
160
00:08:43,350 --> 00:08:44,700
اينها ديگه چي هستن؟
161
00:08:44,702 --> 00:08:45,701
اوه، نميدوني مگه؟
162
00:08:45,703 --> 00:08:48,654
ميخوام به ثور جوان كمك كنم دكوراسيون خونه شو عوض كنه
(Thor: خداي قدرت و طوفان در يونان باستان)
163
00:08:48,656 --> 00:08:50,989
اميدوارم كارت فقط هميني كه ميگي باشه
164
00:08:50,991 --> 00:08:52,658
مگه چه كار ديگه اي ميتونم باهاش داشته باشم؟
165
00:08:52,660 --> 00:08:54,609
اون قد بلنده، خوش تيپه، فعلا كسي رو نداره
166
00:08:54,611 --> 00:08:56,495
و شما هم جاي اجداد و نياكانشي
167
00:08:57,630 --> 00:09:02,050
خيالت راحت باشه، آلن. تنها چيزي كه ميخوام اون پسر از شلوارش در بياره كيف پولشه،نه چيز ديگه
168
00:09:02,052 --> 00:09:03,418
مطمئني؟
169
00:09:03,420 --> 00:09:06,672
باور كن من هيچ"انگيزه پنهاني"ندارم
170
00:09:06,674 --> 00:09:08,974
به نظر من بايد از كلمه"دروني"بجاي"پنهاني"استفاده كني،مامان بزرگ
(دوباره،جيك، اين كلمات رو اشتباه ميگه)
171
00:09:10,560 --> 00:09:15,147
اين بچه فقط به درد سيرك ميخوره، نه چيز ديگه
172
00:09:15,149 --> 00:09:16,982
اويلين، چه خوب شد اينجايي
تو اين فرصت كم تونستي چيزي پيدا كني؟
173
00:09:16,984 --> 00:09:19,151
يه كارهاي هست كه توي اتاق خوابم بايد انجام بدي
174
00:09:20,570 --> 00:09:23,488
هر چي مشتري ميخواد بايد بهش داد
175
00:09:26,676 --> 00:09:29,828
خوب، براي شروع بايد بگم
176
00:09:29,830 --> 00:09:32,981
يه پيشخون با سنگ مرمر خاكستري ميخوام
177
00:09:32,983 --> 00:09:34,316
...يك حمام بخار
178
00:09:34,318 --> 00:09:39,705
و...ميشه يكي از اون توالتهاي ژاپني برام بذاري كه آب ميپاشه و كون آدمو تميز ميكنه؟
179
00:09:39,707 --> 00:09:43,375
با پولي كه تو داري، ميتوني بجاش يه آدم ژاپني استخدام كني بياد اين كارها رو واست انجام بده
180
00:09:43,377 --> 00:09:46,128
پس ببين چي ميتوني واسم پيدا كني
181
00:09:46,130 --> 00:09:52,768
اينجا هم ميخوام تخت خواب، پرده، ميز آرايش، ميز عسلي و همه آباژورها عوض بشه
182
00:09:52,770 --> 00:09:53,986
بسيار خوب
183
00:09:53,988 --> 00:09:57,071
دوست داري چي بذاري جاشون؟
184
00:09:57,825 --> 00:09:59,575
يك تخت خواب باحالتر
185
00:09:59,577 --> 00:10:01,610
پرده هاي بهتر، ميز توالت بهتر
186
00:10:01,612 --> 00:10:04,363
ميز عسلي هاي بهتر و آباژورهاي بهتر
187
00:10:04,365 --> 00:10:07,699
همه چي بهتـــــر باشه، فهميدم
188
00:10:07,701 --> 00:10:09,851
ميخواي دوباره خونه رو نقاشي كني؟
189
00:10:09,853 --> 00:10:13,822
ميشه كاري كرد، رنگ اتاق با حس و حالي كه اون روز دارم عوض بشه؟
190
00:10:13,824 --> 00:10:15,857
نــه
191
00:10:15,859 --> 00:10:17,192
ولي ميتونيم بديم ديوارو سفيد كنن
192
00:10:17,194 --> 00:10:19,527
بعد تو يك دستگاه قوي ضد افسردگي بسازي
193
00:10:19,529 --> 00:10:21,529
اين هم ميشه
194
00:10:21,531 --> 00:10:23,248
ميخواي دوربين رو نگه داري؟
195
00:10:23,250 --> 00:10:26,183
چه دوربيني؟
196
00:10:29,924 --> 00:10:31,539
!معركـــــه است
197
00:10:31,541 --> 00:10:34,376
من توي تلويزيونم
198
00:10:34,378 --> 00:10:35,644
ســـــلام
199
00:10:35,646 --> 00:10:38,546
اينو نگه ميدارم
200
00:10:38,548 --> 00:10:40,349
خيلي خوب، چيز ديگه اي هم هست؟
201
00:10:40,351 --> 00:10:43,986
ميشه توي بالكن، يك جكوزي بذاريم؟
202
00:10:43,988 --> 00:10:49,891
چون حالا ديگه مجردم، پس ميتونم با خيلي ها كه تابحال باهاشون آشنا نشدم، سكس كنم
203
00:10:49,893 --> 00:10:53,612
...اوه،...يه فكري دارم
204
00:10:53,614 --> 00:10:58,450
فقط از روي كنجكاوي ميپرسم، با چه نوع زنهايي دوست داري بخوابي؟
205
00:10:58,452 --> 00:11:00,402
همســــر خودم
206
00:11:00,404 --> 00:11:02,737
اوه، و تمام زنهايي كه شبيه همسر خودم هستن
207
00:11:02,739 --> 00:11:04,206
خيلي عاشقانه است
208
00:11:04,208 --> 00:11:05,874
اوه، و اِلِن دوجِنِرِس
(هنرپيشه سريالهاي كمدي متولد 1958 كه اعلام كرده همجنس بازه)
209
00:11:05,876 --> 00:11:08,760
هموني كه شليته ميپوشه و وقتي ميرقصه
210
00:11:08,762 --> 00:11:10,929
خيلي جذاب ميشه
211
00:11:20,682 --> 00:11:22,116
زود بيدار شدي
212
00:11:22,118 --> 00:11:24,285
دفتر خاطرات چارلي رو دارم ميخونم
نميشه خوندنشو ول كرد
213
00:11:24,287 --> 00:11:25,486
اينو گوش كن
214
00:11:25,488 --> 00:11:27,488
برادرزاده ام امروز اومد
215
00:11:27,490 --> 00:11:28,989
اون خيلي با مزه است
216
00:11:28,991 --> 00:11:31,108
امكان نداره بچه آلن باشه
217
00:11:32,811 --> 00:11:35,212
(و خوبيش اينه كه مثل شلاق تيزه(خيلي باهوشه
218
00:11:35,214 --> 00:11:38,415
آينده روشني رو در طالعش ميبينم
219
00:11:38,417 --> 00:11:41,252
اوه، قلب من جريحه دار شد
220
00:11:41,254 --> 00:11:42,386
آره
221
00:11:42,388 --> 00:11:44,638
ما همه مون جوون و ساده لوح بوديم
222
00:11:44,640 --> 00:11:45,806
سلام
223
00:11:45,808 --> 00:11:48,709
سلام
224
00:11:55,233 --> 00:11:58,484
چيه؟ مدفوعم بزرگ بود، توي توالت گير كرده
225
00:12:00,889 --> 00:12:03,657
مطمئناً بچه خودمه
226
00:12:08,897 --> 00:12:10,497
امروز خيلي خوشگل شدي
227
00:12:10,499 --> 00:12:12,766
جيك، من اومدم اينجا كه درس بخونيم
228
00:12:12,768 --> 00:12:14,268
امتحان كه ديروز بود
229
00:12:14,270 --> 00:12:17,087
من هم كه نمره نياوردم
230
00:12:17,089 --> 00:12:18,188
سلا، بچه ها
231
00:12:18,190 --> 00:12:20,257
سلام، والدن
232
00:12:20,259 --> 00:12:21,408
باز شروع شد
233
00:12:21,410 --> 00:12:25,512
اوه، مگان، امروز خيلي خوشگل شدي
234
00:12:25,514 --> 00:12:26,747
ممنونم
235
00:12:26,749 --> 00:12:28,349
تو هم خيلي خوشگل شدي
236
00:12:29,768 --> 00:12:31,418
متشكرم
237
00:12:31,420 --> 00:12:32,753
كجا ميري؟
238
00:12:32,755 --> 00:12:36,106
با مامان بزرگ جيك دارم ميرم فروشگاه لوازم منزل
239
00:12:36,108 --> 00:12:38,309
اوه، من از لوازم منزل خيلي خوشم مياد
240
00:12:39,444 --> 00:12:42,429
و همچنين مادربزرگها
241
00:12:42,431 --> 00:12:43,764
چه خوب
242
00:12:45,150 --> 00:12:46,483
ميبينمت
243
00:12:46,485 --> 00:12:49,102
من هم بعدا ميبينمت
244
00:12:49,104 --> 00:12:54,741
....خوب، مگان، من خودم ميدونم اينجا چه خبره و اصلا دوست ندارم
245
00:12:55,944 --> 00:12:57,044
اين ديگه چي بود؟
246
00:12:57,046 --> 00:12:59,213
خودمم نميدونم. فقط حسش اومد
247
00:12:59,215 --> 00:13:00,414
باشه
248
00:13:02,467 --> 00:13:03,951
زود باش
249
00:13:03,953 --> 00:13:05,469
باشه
250
00:13:05,471 --> 00:13:06,503
كجا داريم ميريم؟
251
00:13:06,505 --> 00:13:07,805
اتاق تو
252
00:13:07,807 --> 00:13:10,007
باشه
253
00:13:11,893 --> 00:13:15,295
سلام، خوشگله
254
00:13:15,297 --> 00:13:17,314
دلت برام تنگ شده بود؟
255
00:13:17,316 --> 00:13:19,600
چون من كه خيلي دلم برات تنگ شده بود
256
00:13:19,602 --> 00:13:22,853
بذار اينو در بيارم
(شارژ نيروي برق ماشين)
257
00:13:34,100 --> 00:13:37,034
نميخواي ماشينتو خاموش كني؟
258
00:13:39,372 --> 00:13:42,155
خاموشش كردم
259
00:13:44,009 --> 00:13:46,093
احتمالا بايد ببيريش تعميرگاه
260
00:13:46,095 --> 00:13:48,679
متاسفانه بايد بگم همين الان دارم از تعميرگاه برميگردم
261
00:13:52,835 --> 00:13:55,719
ميدوني چه چيز ماشين برقي من خوبه؟
262
00:13:55,721 --> 00:13:57,137
چـــي؟
263
00:13:58,107 --> 00:13:59,440
ماشين من الان روشنه
(و هيچ صدايي نداره)
264
00:13:59,442 --> 00:14:01,208
جالبه
265
00:14:01,210 --> 00:14:02,876
كجا ميري؟
266
00:14:02,878 --> 00:14:05,896
دارم ميرم دنبال مامانت
ميخوايم باهم بريم مغازه لوازم منزل
267
00:14:05,898 --> 00:14:10,851
خوب، محض اينكه حواستو جمع كني ميگم
قبل از سفرت به يك غار صعب العبور
(اشاره به آلت اويلين)
268
00:14:10,853 --> 00:14:15,072
مادر من مشكلش اينه كه به مردهاي جوون تمايل داره
269
00:14:15,074 --> 00:14:16,356
يعني مثل گربه وحشيه؟
(در انگليسي به كسي كه سني ازش گذشته و همچنان تمايل جنسي داره ميگن گربه وحشي)
270
00:14:16,358 --> 00:14:19,358
نه، اون مثل گربه وحشي نيست،اون مادر همه گربه وحشي هاست
271
00:14:19,745 --> 00:14:22,696
يعني يك اَبَر گربه وحشي؟
272
00:14:22,698 --> 00:14:24,915
يك سوپر ابر گربه
273
00:14:24,917 --> 00:14:28,752
يعني ميگي يه تيكه كره بهتر ازش مخلوطي از كره خوب و كره بد ميسازه؟
(جمله اي معروف براي يادگيري تلفظ در انگليسي)
274
00:14:28,754 --> 00:14:30,788
چــي؟
275
00:14:30,790 --> 00:14:33,007
هيچ چي، از تلفظ اين جمله خوشم مياد
276
00:14:33,009 --> 00:14:34,358
والدن، من شوخي نميكنم
277
00:14:34,360 --> 00:14:35,926
نگران نباش
278
00:14:35,928 --> 00:14:37,561
من قصد تور كردن مامان تو رو ندارم
279
00:14:37,563 --> 00:14:42,232
اگه هر كسي كه اين جمله رو بهم گفته، يك ده سنتي بهم ميداد، تا حالا 3.6 دلار داشتم
280
00:14:43,351 --> 00:14:47,855
ميدونم مبلغش زياد نيست ولي تعداد دفعاتش زياده، 36 بار
281
00:14:47,857 --> 00:14:50,808
خيلي عجيبه كه آدم اين چيزا رو به خاطر بسپره
282
00:14:50,810 --> 00:14:52,743
خوب، من وقت آزاد زياد دارم
283
00:14:52,745 --> 00:14:56,196
باور كن، هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته
284
00:14:56,198 --> 00:14:59,066
خوب، سعي كن احساساتشو جريحه دار نكني
285
00:14:59,068 --> 00:15:03,620
منظورم اينه كه ممكنه تو سكس وحشي باشه ولي قلبش مثل يك دختر بچه شكننده است
286
00:15:03,622 --> 00:15:04,955
فهميدم
287
00:15:04,957 --> 00:15:07,074
اوه، راستي، اينجا رو باش
288
00:15:07,076 --> 00:15:09,176
ماشين من كنترل صوتي داره
289
00:15:09,178 --> 00:15:10,761
!چراغها، روشن
290
00:15:12,747 --> 00:15:14,348
!پخش ماشين، روشن
291
00:15:17,086 --> 00:15:18,769
برو عقب
292
00:15:21,272 --> 00:15:23,273
خدانگهدار
293
00:15:30,231 --> 00:15:36,703
ممكنه ماشين لوكس و گروني نباشي، ولي منو هر جا بخوام ميبري
294
00:15:41,292 --> 00:15:43,160
ممنونم كه منو تا دم در خونه ام بدرقه كردي
295
00:15:43,162 --> 00:15:45,045
اين روزها آدم متشخص كم پيدا ميشه
296
00:15:45,047 --> 00:15:46,130
خواهش ميكنم
297
00:15:46,132 --> 00:15:47,264
اين دوربينه؟
298
00:15:47,266 --> 00:15:49,216
ســــلام
299
00:15:49,918 --> 00:15:52,952
ميخواي قبل از اينكه بري، بياي تو و يك نوشيدني بخوري؟
300
00:15:52,954 --> 00:15:55,705
نميدونم، احتمالا نبايد بيام
(به دليل سفارش آلن)
301
00:15:55,707 --> 00:15:56,756
چه عجله ايه؟
302
00:15:56,758 --> 00:16:03,546
به نظر من رابطه ما بايد در حد كاري باقي بمونه و شخصي نشه
(بازي با كلمات)
303
00:16:03,548 --> 00:16:06,999
اوه، خداي من
فكر ميكني من ميخوام تورت كنم؟
304
00:16:08,052 --> 00:16:11,805
خوب، آخه آلن گفته تو يك اَبَر گُربه اي
305
00:16:11,807 --> 00:16:14,023
اَبَر گُربه؟
306
00:16:14,025 --> 00:16:16,526
يك سوپر اَبَر گربه
307
00:16:19,064 --> 00:16:20,897
اوه، خداي من
308
00:16:20,899 --> 00:16:23,116
حالا به من گوش كن، پسر جوون
309
00:16:23,118 --> 00:16:28,238
پسر من مشكلات جدي خودشو داره و واسه خودش خيالبافي ميكنه
310
00:16:28,240 --> 00:16:33,076
باور كن، من هيچ تمايل جنسي به تو ندارم
311
00:16:33,078 --> 00:16:34,744
واقعا؟
312
00:16:34,746 --> 00:16:38,715
به خاطر خدا، والدن
من جاي مامانتم
313
00:16:38,717 --> 00:16:42,034
البته اگه قبل از 18 سالگي حامله ميشدم
370
00:16:38,436 --> 00:16:42,939
باشه، بريم يه نوشيدني بخوريم
314
00:16:59,220 --> 00:17:01,404
به آلن كه نميگي؟
315
00:17:03,824 --> 00:17:07,560
به همه ميگم
316
00:17:13,730 --> 00:17:16,465
ديروز آلن و دوست دخترش اسباب كشي كردن، اومدن
317
00:17:16,467 --> 00:17:20,219
عجب دختر احمقيه
318
00:17:20,221 --> 00:17:21,804
اوه، چيز خاصي نيست
319
00:17:21,806 --> 00:17:27,726
مطمئنم اون هم مثل عفونت ادراري من كه چيزي نبود بزودي برميگرده
320
00:17:27,728 --> 00:17:32,097
حقيقتشو بخواين، من گاهي دلم واسه اين آدم آويزون بااون گوشهاي آينه بغلش تنگ ميشه
321
00:17:32,099 --> 00:17:34,350
!من ديگه چقدر احمقم
322
00:17:36,236 --> 00:17:38,971
باورم نميشه
323
00:17:38,973 --> 00:17:41,607
اون منو دوست داشت
324
00:17:41,609 --> 00:17:43,809
برادرم منو دوست داشت
325
00:17:46,696 --> 00:17:50,332
گفتم "احمق"ياد اين افتادم كه
امروز يك ساعت كارتيه 100000 دلاري خريدم
326
00:17:50,334 --> 00:17:54,119
اما ميترسم بذارم دستم
واسه همين ميذارمش توي صندوق امانات بانك
327
00:17:54,121 --> 00:17:56,789
اي حروم زاده
328
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
خيلي عالي بود
329
00:18:01,661 --> 00:18:02,678
خيلي خيلي عالي بود
330
00:18:02,680 --> 00:18:04,930
ازت ممنونم
331
00:18:09,853 --> 00:18:11,253
سلام
332
00:18:11,255 --> 00:18:13,289
سلام. اوضاع با مامانم چطوري پيش رفت؟
333
00:18:13,291 --> 00:18:15,841
عالي، عالي
334
00:18:15,843 --> 00:18:18,143
فقط رفتيم لوازم منزل خريديم
335
00:18:19,229 --> 00:18:23,115
قاليچه، صندلي، ميز
336
00:18:23,117 --> 00:18:24,867
چه خوب
337
00:18:24,869 --> 00:18:27,486
كمد، زيرپايي
338
00:18:27,488 --> 00:18:29,455
پرده، صندلي راحتي
339
00:18:29,457 --> 00:18:31,891
صندلي عُشاق(همون سوفا)، بالش روي مبل(كوسن
340
00:18:31,893 --> 00:18:34,076
خوب ديگه، شب بخير
341
00:18:35,912 --> 00:18:38,631
اوه، صد در صد باهاش سكس كرده
342
00:18:38,633 --> 00:18:40,716
خداحافظ، بازم ممنونم
343
00:18:40,718 --> 00:18:42,251
سلام رفيق، خوش ميگذره؟
344
00:18:42,253 --> 00:18:43,085
عــــــاليه
345
00:18:43,087 --> 00:18:45,254
خيلي دوستت دارم، رفيق
346
00:18:47,974 --> 00:18:49,586
ممنونم
347
00:18:51,202 --> 00:18:54,538
اينها خانوادگي مهربون و خونگرم اند