1
00:00:03,900 --> 00:00:06,602
يه تيكه داره مياد ، ساعت 3
(اشاره به جهت هاي عقربه هاي ساعت)
2
00:00:09,575 --> 00:00:11,826
اگه من مجرد بودم ، با كله مي رفتم سراغش
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,161
پس يعني مجرد نبودن
4
00:00:13,164 --> 00:00:14,547
تنها مشكليه كه جلوتو گرفته ؟
5
00:00:14,550 --> 00:00:19,221
خب ، اون و اين حسِ تحقير و خواري
كه معلومه نسبت به من داره
6
00:00:20,340 --> 00:00:22,090
تو چرا يه حركتي نمي كني ؟
7
00:00:22,093 --> 00:00:23,309
خب ، آخرش كه چي ؟
8
00:00:23,312 --> 00:00:25,146
فرض كن حرف ميزنيم و با هم كنار ميايم
9
00:00:25,149 --> 00:00:27,098
"و منظورت از "با هم كنار ميايم
10
00:00:27,101 --> 00:00:28,518
!!اينه كه " كــــنـــار ميرين با هم" ؟
11
00:00:29,804 --> 00:00:32,607
بازم حس تحقير باطني
12
00:00:32,609 --> 00:00:34,409
! اگه بخواي ميتونم واسه ـت ظاهري ـش كنم ها
13
00:00:34,412 --> 00:00:36,362
نه قربون دستت
14
00:00:36,365 --> 00:00:38,616
فكر مي كني بعد از اينكه بفهمه
15
00:00:38,618 --> 00:00:40,001
من چقدر پول دارم ، چه اتفاقي ميفته ؟
16
00:00:40,004 --> 00:00:43,006
بهت ميگه كه يه سپرده بلند مدت بذار
17
00:00:43,008 --> 00:00:46,043
و مشكل همينه
18
00:00:46,045 --> 00:00:47,795
من كه مشكلي نمي بينم
19
00:00:47,798 --> 00:00:50,633
ديگه به خودِ "من" علاقه مند نميشه
20
00:00:50,636 --> 00:00:53,304
به كارهايي كه ميتونم واسه ـش بكنم
به اين سبك زندگي علاقه مند ميشه
21
00:00:53,306 --> 00:00:54,939
خب كه چي ؟
! بازم يه سيخي ميزني
22
00:00:54,942 --> 00:00:56,392
باور كن بعد از يه مدتي ديگه خسته كننده ميشه
23
00:00:56,394 --> 00:00:58,310
مثل اينه كه يه باشگاه گلف جادويي داشته باشي
24
00:00:58,313 --> 00:01:01,148
هر بار كه ضربه بزني ، توپ مستقيم بره تو سوراخ
25
00:01:01,151 --> 00:01:03,519
اوه آره ... تُلُپ
26
00:01:03,521 --> 00:01:07,124
اصلاً تا خودت تجربه نكني نمي فهمي
27
00:01:07,126 --> 00:01:08,742
ديگه هم مشروب نخور
28
00:01:10,047 --> 00:01:11,581
سلام
29
00:01:12,417 --> 00:01:14,051
من "والدن اشميت" هستم
30
00:01:14,054 --> 00:01:15,503
سلام
31
00:01:15,505 --> 00:01:18,540
فاميلم "اشميت" هست
"ا - ش - م - ي - ت"
32
00:01:18,543 --> 00:01:21,229
"خيلي خب ، از ديدنت خوشبختم "والدن
33
00:01:21,231 --> 00:01:25,100
منم "سوزان" هستم
"س - و - ز - ا - ن"
34
00:01:25,103 --> 00:01:27,387
ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم "سوزان" ؟
35
00:01:27,389 --> 00:01:30,609
نه ممنون . من منتظر دوستامم
36
00:01:30,612 --> 00:01:31,894
مشكلي نيست -
عذر ميخوام -
37
00:01:31,896 --> 00:01:33,613
اينم از فرضيه ـت
38
00:01:33,616 --> 00:01:34,531
ضايع ـت كرد
39
00:01:34,533 --> 00:01:35,999
اتفاقاً بر عكس ، داداش
(به زبان فرانسوي)
40
00:01:36,002 --> 00:01:38,254
الان داره ميره توي دستشويي
41
00:01:38,256 --> 00:01:40,707
فكر مي كني اونجا چكار مي كنه ؟
42
00:01:40,709 --> 00:01:41,925
فكر كنم جيش مي كنه
43
00:01:41,928 --> 00:01:44,579
آخه دخترا كارهاي بزرگشون رو تو خونه انجام ميدن
44
00:01:44,581 --> 00:01:46,348
نه ، داره فكر مي كنه
45
00:01:46,351 --> 00:01:48,552
چرا اون يارو فاميلش رو هجي كرد ؟
46
00:01:48,554 --> 00:01:50,104
پس بايد بفهمم كيه
47
00:01:50,107 --> 00:01:52,925
پس موبايلش رو در مياره و اسم منو سرچ ميكنه
48
00:01:52,927 --> 00:01:54,093
منم يه بار اينكار رو كردم
49
00:01:54,096 --> 00:01:56,281
اما گوشيم افتاد تو دستشويي
50
00:01:56,283 --> 00:01:58,934
از شانس خوبم ، بعد از سيفون كشيدن بود
51
00:01:58,936 --> 00:02:02,155
اولين سايتي كه باز ميشه
پانصد شخص ثروتمند جهانِ مجله ي فوربز" ـه"
52
00:02:02,158 --> 00:02:04,543
و وقتي كه بفهمه
53
00:02:04,545 --> 00:02:06,277
كه من دقيقاً چقدر پول دارم
54
00:02:06,280 --> 00:02:08,164
دستشويي رفتن و همچنين
55
00:02:08,166 --> 00:02:11,001
هر چيزي كه توي مدرسه ي مذهبي ياد گرفته رو فراموش مي كنه
56
00:02:11,004 --> 00:02:14,757
يه رژ به لبش ميزنه
و بر ميگرده به بار
57
00:02:16,428 --> 00:02:19,430
احتمالاً يكي از دكمه هاي پيراهنش رو باز ميكنه
58
00:02:19,433 --> 00:02:20,816
... و
59
00:02:20,818 --> 00:02:21,817
ميدوني چيه ؟
60
00:02:21,820 --> 00:02:25,156
نظرم راجع به اون نوشيدني عوض شد
61
00:02:25,159 --> 00:02:27,144
من كه هنوز نمي فهمم مشكلت چيه
62
00:02:28,296 --> 00:02:32,202
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
65
00:02:39,251 --> 00:02:40,520
باورم نميشه كه به جاي اون دختره
66
00:02:40,521 --> 00:02:41,721
با من اومدي خونه
67
00:02:41,724 --> 00:02:43,025
نه اين كه خوشحال نشده باشم ها
68
00:02:43,028 --> 00:02:45,531
و نه اين كه حاضر نباشم كارهاي اون رو هم واسه ـت انجام بدم
69
00:02:45,534 --> 00:02:47,854
فقط چون يه دختر ميخواد باهام سكس داشته باشه
70
00:02:47,856 --> 00:02:50,196
دليل نميشه كه منم بخوام با اون سكس داشته باشم
71
00:02:50,198 --> 00:02:52,067
خيلي خب ، من حرفهايي از دهنت بيرون ميان رو ميشنوم
72
00:02:52,121 --> 00:02:53,623
فقط نمي فهممشون
73
00:02:54,045 --> 00:02:55,713
رو به زبان اسپانيولي ببيني HBO مثل اينه كه شبكه ي
74
00:02:55,715 --> 00:02:59,054
ببين ، ميتوني بهم بگي ديوونه
اما من مصمم شدم كه كسي رو پيدا كنم
75
00:02:59,057 --> 00:03:03,315
كه منو بخاطر خودم بخواد ، نه بخاطر چيزايي كه دارم
76
00:03:03,317 --> 00:03:06,372
رو به زبان اسپانيولي تماشا مي كنيدHBOبا عرض سلام و تشكر كه شبكه ي
77
00:03:07,443 --> 00:03:08,594
بيخيال بابا
78
00:03:08,597 --> 00:03:10,499
شرط مي بندم كه خودِ تو هيچ شكي نداري
79
00:03:10,501 --> 00:03:12,386
كه "ليندسي" دوستت داره
80
00:03:12,389 --> 00:03:13,622
فكر كنم آره
81
00:03:13,625 --> 00:03:14,976
نيازي به فكر كردن نيست
82
00:03:14,979 --> 00:03:17,149
... تو نه يه قِرون پول داري ، نه خونه اي ، نه آينده اي ، نه
83
00:03:17,151 --> 00:03:19,804
باشه بابا
اصلاً چه ربطي به موضوع داشت ؟
84
00:03:19,807 --> 00:03:22,645
اما اگه فكر مي كني زندگيِ من خيلي عاليه
مهمون من باش ... واسه خودت
85
00:03:22,647 --> 00:03:23,981
چي ؟
86
00:03:23,984 --> 00:03:26,036
تظاهر كن كه من هستي
نميدوني چند بار شده
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,006
كه من تظاهر كردم كه تو ام
88
00:03:27,008 --> 00:03:28,292
و نه فقط تو
89
00:03:28,295 --> 00:03:31,166
يه بار گفتم كه يه جراح قفسه ي سينه ام
90
00:03:31,168 --> 00:03:34,190
يه تهيه كننده ي فيلم ، دلال سهام شركت ها
91
00:03:34,193 --> 00:03:36,730
! و يه بار هم يه مدلِ دست
92
00:03:36,732 --> 00:03:37,982
مدلِ دست ؟
93
00:03:37,985 --> 00:03:39,787
دختره نابينا بود ، داستانش طولانيه
ختم به خير نشد
94
00:03:41,459 --> 00:03:43,722
منظور من اينه كه ، تو ميتوني هر كسي كه ميخواي باشي
95
00:03:44,551 --> 00:03:46,002
تا حالا هيچوقت اينطوري بهش فكر نكرده بودم
96
00:03:46,004 --> 00:03:49,142
معلومه كه فكر نكردي ... چرا سوپرمن بايد بخواد كه "كلارك كنت" باشه ؟
(شخصيت اول داستان سوپرمن)
97
00:03:49,963 --> 00:03:52,717
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
ميخوام برم تو كارش
98
00:03:52,720 --> 00:03:55,358
اولين كاري كه بايد بكنم اينه كه
99
00:03:55,361 --> 00:03:57,831
توي اينترنت يه هويت ساختگي واسه ي اين شخصيت ساختگيم درست كنم
100
00:03:57,834 --> 00:03:59,569
خوبه ... من معمولاً يه كم سس كچاپ
101
00:03:59,571 --> 00:04:02,291
روي خودم ميريزم و ميگم كه از سر عمل جراحي اومدم
102
00:04:02,294 --> 00:04:05,801
خيلي خب ، بيا با يه صفحه ي فيس بوك شروع كنيم
103
00:04:05,803 --> 00:04:09,560
خيلي خب ... اگه من يه آدم بدبختِ ورشكسته بودم
104
00:04:09,562 --> 00:04:10,895
اسمم چي ميشد ؟
105
00:04:10,898 --> 00:04:13,535
يادمون باشه كه "الن هارپر" قبلاً گرفته شده
106
00:04:14,372 --> 00:04:17,077
درك اسليد" چطوره؟"
107
00:04:17,080 --> 00:04:18,999
يه كم گِي ميزنه
108
00:04:19,002 --> 00:04:21,772
پرستون بربنك" چي ؟"
109
00:04:21,775 --> 00:04:24,630
اينم گِي ـه فقط از يه دهه ي ديگه
110
00:04:24,632 --> 00:04:26,601
"جوئي پراكسيني"
111
00:04:26,604 --> 00:04:28,606
اسمش شبيه كسيه كه اون
112
00:04:28,609 --> 00:04:31,346
پرستون بربنك" رو توي زندان سيخ ميزده"
113
00:04:32,551 --> 00:04:34,086
چطوره يه اسم پورن بذاريم ؟
114
00:04:34,089 --> 00:04:35,539
اسم پورن ؟
115
00:04:35,564 --> 00:04:36,293
آره خب ... اگه بخواي بدوني كه
116
00:04:36,294 --> 00:04:38,179
... اگه بازيگر پورن بودي ، اسمت چي ميشد
117
00:04:38,182 --> 00:04:40,051
اسم اولين حيوون خونگيت
118
00:04:40,053 --> 00:04:41,554
و خيابوني كه توش بزرگ شدي رو مياري
119
00:04:41,556 --> 00:04:45,446
"از شانس بد ، مال من ميشه "راستي ناب
(دستگيره ي زنگ زده)
120
00:04:45,449 --> 00:04:48,388
! "مال من ميشه "گلوله ي برفِ امين الدوله
121
00:04:48,390 --> 00:04:49,690
اين اسم خيلي خوبيه
122
00:04:49,693 --> 00:04:52,665
اگه شبكه ي "ديزني" بخواد فيلم هاي پورن بسازه
(شبكه ي كودكان)
123
00:04:52,667 --> 00:04:55,220
نه ، بايد ساده باشه
124
00:04:55,223 --> 00:04:56,925
يه چيزي كه راحت بشه باورش كرد
125
00:04:56,927 --> 00:04:58,395
"جان دو"
126
00:04:58,398 --> 00:04:59,648
نه ، اين خيلي ساده ست
127
00:04:59,650 --> 00:05:00,717
"باب دو"
128
00:05:00,720 --> 00:05:02,155
نه
129
00:05:02,157 --> 00:05:05,162
يه جورايي ... نه ساده باشه ، نه پيچيده
130
00:05:05,164 --> 00:05:07,450
"ميدوني ... مثل ... "سم
131
00:05:07,453 --> 00:05:10,224
"دو"
132
00:05:10,227 --> 00:05:13,182
"ويلسون"
"سم ويلسون"
133
00:05:13,184 --> 00:05:15,937
واقعاً ؟ فكر كنم يه ميليوني "سم ويلسون" باشه
134
00:05:15,940 --> 00:05:18,427
آره دقيقاً
اينطوري ميتونم بين اين همه آدم رد گم كنم
135
00:05:18,429 --> 00:05:20,766
اگه يه نفر بخواد اسمم رو سرچ كنه
هزار جور نتيجه پيدا مي كنه
136
00:05:20,769 --> 00:05:24,960
اگه "دستگيره ي زنگ زده" رو هم سرچ كني همينطوري ميشه
137
00:05:24,962 --> 00:05:26,964
فقط محض اطلاعت بگم كه يه وقت عكس ها رو باز نكني
138
00:05:26,967 --> 00:05:30,006
تا يه هفته خوابت نمي بره
139
00:05:30,008 --> 00:05:33,296
خيلي خب "سم ويلسون" ، بيا زندگي تو رو بسازيم
140
00:05:33,299 --> 00:05:34,349
مذكر
141
00:05:34,351 --> 00:05:36,488
دگرجنس گرا
142
00:05:36,490 --> 00:05:38,843
مجرد
143
00:05:38,846 --> 00:05:41,033
يك هشتم رگِ سرخ پوست
144
00:05:42,153 --> 00:05:44,992
يه كم قر و قاطيش كنيم
145
00:05:48,452 --> 00:05:50,590
چطوريه كه من تاحالا هيچوقت اسم اينجا رو نشنيدم ؟
146
00:05:50,592 --> 00:05:53,329
آخه ديگه كجا ميشه شلوار ، كفش ، كاهو
147
00:05:53,332 --> 00:05:55,133
و شن كشِ باغباني رو زير يه سقف پيدا كرد ؟
148
00:05:55,135 --> 00:05:56,402
تازه بهترم ميشه
149
00:05:56,405 --> 00:05:58,909
دمِ در ميتوني يه واكسن آنفولانزا
150
00:05:58,912 --> 00:06:01,198
و چند حلقه لاستيك رو به يه قيمت بگيري
151
00:06:01,200 --> 00:06:02,534
... اينجا
خيلي خب
157
00:06:05,598 --> 00:06:08,616
اين "سم ويلسونِ" بدبخت بيچاره چي ميپوشه ؟
152
00:06:05,561 --> 00:06:08,850
شايد يه چيزِ حاشيه دار كه اصليت سرخپوستيـش رو منعكس كنه
153
00:06:10,355 --> 00:06:12,726
نميخوام كه برم تو قبيله زندگي كنم
154
00:06:12,729 --> 00:06:15,116
وايسا ... اينو ببين
155
00:06:15,118 --> 00:06:17,237
يه دوجين جوراب 2.49 دلار
156
00:06:17,239 --> 00:06:20,595
يعني هر جفت 20 سنت
كه ميشه 10 سنت واسه هر جوراب
157
00:06:20,598 --> 00:06:22,350
حتماً از اينا ميگيرم
158
00:06:22,352 --> 00:06:24,253
تو كه جوراب نمي پوشي
159
00:06:24,256 --> 00:06:26,760
! با اين قيمت ، نمي تونم نپوشم
160
00:06:26,763 --> 00:06:28,365
خيلي خب ، مثل اينكه
161
00:06:28,367 --> 00:06:30,904
داري به اينجا عادت مي كني
خب با اجازه تون
162
00:06:30,907 --> 00:06:33,393
من توي راهروي سوم نوبت دندون پزشكي دارم
163
00:06:33,395 --> 00:06:36,634
نخ دندون توي راهروي دوم يادت نره
164
00:06:37,772 --> 00:06:41,413
يه كاپشن چرم 49.99 دلار ؟
165
00:06:41,415 --> 00:06:43,134
بيا پيش بابايي
166
00:06:46,309 --> 00:06:47,661
واي
167
00:06:47,664 --> 00:06:48,981
ببخشيد
168
00:06:48,984 --> 00:06:50,585
... وايسا ... بذار
169
00:06:50,587 --> 00:06:52,907
كاپشنـه افسار داره
170
00:06:52,909 --> 00:06:54,661
بذار كابل امنيتي رو باز كنم
171
00:06:54,664 --> 00:06:56,383
خيلي خب ، حالا بهتر شد
172
00:06:56,385 --> 00:06:59,273
خيلي بهت مياد
173
00:06:59,275 --> 00:07:01,360
شرط مي بندم اينو قبلاً زياد گفتيد
174
00:07:01,363 --> 00:07:02,898
تقريباً روزي 80 بار
175
00:07:02,901 --> 00:07:04,786
اما اين اولين باريه كه از ته دلم گفتم
176
00:07:04,788 --> 00:07:06,240
... آره ، قشنگه
177
00:07:06,242 --> 00:07:09,213
فكر نكنم كار معقولي باشه
آخه با پول اين كاپشن
178
00:07:09,216 --> 00:07:11,135
ميتونم 240 جفت جوراب بخرم
179
00:07:11,138 --> 00:07:13,892
و خريد عيدت تموم ميشه
180
00:07:13,894 --> 00:07:16,682
وقتي هديه رو باز مي كني بايد خودتو هيجان زده نشون بدي
181
00:07:16,684 --> 00:07:19,054
راستش ... ميخوام يه خريد كلي بكنم
182
00:07:19,057 --> 00:07:20,859
خيلي خب ، من ميتونم كمكت كنم
183
00:07:20,861 --> 00:07:23,448
"خيلي لطف مي كني ... "كيت
184
00:07:23,451 --> 00:07:25,904
مشكلي نيست
185
00:07:25,907 --> 00:07:28,677
"سم" هستم ... "سم ويلسون"
186
00:07:28,680 --> 00:07:29,964
"خيلي خب ، "سم ويلسون
187
00:07:29,967 --> 00:07:32,604
... چطوره كه با يه
188
00:07:32,606 --> 00:07:34,141
شلوار مخمل شروع كنيم ؟
189
00:07:34,144 --> 00:07:36,932
من خيلي از مخمل خوشم نمياد
190
00:07:36,934 --> 00:07:38,786
تخفيف دارن ها ... يه جفتش 19.99 دلار
191
00:07:38,788 --> 00:07:40,323
آدما عوض ميشن
192
00:07:44,217 --> 00:07:46,922
به هر حال ... بعد از اينكه افتاد روي سيم خاردار
193
00:07:46,925 --> 00:07:49,796
ديگه بهش ميگيم
"جانسونِ يه تخم"
194
00:07:49,798 --> 00:07:52,318
اين كه خيلي وحشتناكه
195
00:07:52,321 --> 00:07:53,906
خب ، ميتونست بدتر از اينم بشه
196
00:07:53,908 --> 00:07:55,410
اگه دو سانت اين طرف تر ميخورد
197
00:07:55,412 --> 00:07:58,317
اون وقت ميشد
! "جانسونِ بدونِ جانسون"
198
00:07:58,319 --> 00:08:01,290
ميدوني چيه ؟ ... چرا موضوع رو عوض نمي كنيم ؟
199
00:08:01,293 --> 00:08:03,763
اوضاع با دوست دخترت چطوره ؟
200
00:08:03,765 --> 00:08:05,066
خيلي خوبه
201
00:08:05,069 --> 00:08:06,470
بالاخره آخر اين هفته يه كم با هم تنها ميشيم
202
00:08:06,472 --> 00:08:08,809
بچه هاش ميرن پيش باباهاشون
203
00:08:08,811 --> 00:08:11,364
بابا ها ؟ بيشتر از يكي ؟
204
00:08:11,367 --> 00:08:15,208
آره خب ... قبل از من چند تا بازنده ي واقعي به تورش خورده بودن
205
00:08:15,211 --> 00:08:17,330
آها ... خيلي خب
206
00:08:17,332 --> 00:08:20,721
خب ، قرار گذاشتن با زني كه بچه داره چه حسي داره ؟
207
00:08:20,724 --> 00:08:22,176
سخته ... بچه هاش خيلي غيرتي ان
208
00:08:22,178 --> 00:08:25,082
خب بالاخره من دارم با مادرشون قرار ميذارم
209
00:08:25,084 --> 00:08:26,384
صــحــيــح
210
00:08:26,387 --> 00:08:28,256
اما پسر بزرگش خيلي باحاله
211
00:08:28,258 --> 00:08:29,893
واسه ـم آبجو ميخره
212
00:08:30,730 --> 00:08:33,035
مگه اين زنه چند سالشه ؟
213
00:08:33,037 --> 00:08:35,373
به تو چه ... مال خودمه بابا
214
00:08:35,376 --> 00:08:37,930
... نه ، نه ... منظورم
215
00:08:37,932 --> 00:08:40,435
اصلاً ميدوني چيه ؟
بعداً باهات حرف ميزنم
216
00:08:40,438 --> 00:08:43,159
خيلي خب ، خداحافظ بابا -
خداحافظ -
217
00:08:43,162 --> 00:08:47,069
آره ... اين دفعه ديگه يه برنده ي واقعي به تورش خورده
218
00:08:47,872 --> 00:08:49,875
منو ببين
219
00:08:57,731 --> 00:09:00,067
دقيقاً شبيه من شدي ، وقتي كه با فوتوشاپ
220
00:09:00,069 --> 00:09:02,105
سرم رو ميذارم رو بدن تو
!كه تا حالا نذاشتم
221
00:09:02,108 --> 00:09:05,479
سر تا پام به علاوه ي لباس زير ، شد 32 دلار
222
00:09:06,285 --> 00:09:08,988
! البته با پول آرايشگاه ميشه 232 دلار
223
00:09:08,991 --> 00:09:11,094
ايول
224
00:09:11,096 --> 00:09:12,765
اينو ببين
225
00:09:14,504 --> 00:09:16,440
مارك "ولكرو" ، خيلي با كلاسه
226
00:09:16,443 --> 00:09:17,610
تازه جاي پول خرد هم داره
227
00:09:17,612 --> 00:09:19,815
اوه ... پس مدل لوكسش رو گرفتي
228
00:09:19,818 --> 00:09:21,370
هنوز باورم نميشه كه ما با هم رفتيم فروشگاه
229
00:09:21,372 --> 00:09:22,572
و تو يه قرار گيرت اومد
230
00:09:22,575 --> 00:09:24,076
منم عصب دندونم رو اشتباهي كشيدن
231
00:09:24,078 --> 00:09:28,503
من قرار گيرم نيومد ... "سم ويلسون" گيرش اومد
232
00:09:28,505 --> 00:09:31,476
اصلاً ميدوني چيه ؟
بيا ساعت هامون رو با هم عوض كنيم
233
00:09:31,501 --> 00:09:32,095
واسه چي ؟
234
00:09:32,097 --> 00:09:34,384
آخه "سم ويلسون" ساعت 50000 دلاري نداره
235
00:09:34,387 --> 00:09:36,573
حتماً ... بفرما
236
00:09:37,410 --> 00:09:38,577
كاسيو ؟
237
00:09:38,580 --> 00:09:40,950
من كلاس هفتم از اينا داشتم
238
00:09:40,952 --> 00:09:43,122
منم همينطور
239
00:09:43,124 --> 00:09:44,291
خيلي خب
240
00:09:44,294 --> 00:09:46,798
ميدوني چيه ؟
بايد ماشين هامون رو هم عوض كنيم
241
00:09:46,800 --> 00:09:50,188
آره ، باشه ... و ميدوني ديگه بايد چكار كنيم ؟
242
00:09:50,191 --> 00:09:52,611
بايد هر چي پول داري رو واريز كني به حساب من
243
00:09:53,699 --> 00:09:56,538
فقط ميخواستم كمكت كنم رفيق
244
00:09:56,540 --> 00:09:57,824
مرسي
245
00:09:57,827 --> 00:09:59,210
كجا مي بريش ؟
246
00:09:59,213 --> 00:10:02,168
يه رستوران ايتاليايي تو سانتا مونيكا
"دي فيليپو"
247
00:10:02,170 --> 00:10:04,557
امشب شب شانسـته ... چون من يه كوپن تخفيف دارم
248
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
يه پرس غذا ميخري ... يه دونه رايگان ميگيري
249
00:10:08,235 --> 00:10:11,859
خيلي ممنون
250
00:10:11,861 --> 00:10:13,645
و يادت باشه ، آدماي فقير ماشينشون رو نميدن به پيشخدمت كه پارك كنه
251
00:10:13,648 --> 00:10:14,999
مگر اينكه يه جليقه ي قرمز پوشيده باشن
(مگر اينكه خودشون پيشخدمت باشن)
252
00:10:15,002 --> 00:10:16,035
فهميدم
253
00:10:20,097 --> 00:10:22,217
پنجاه هزار دلار
254
00:10:22,219 --> 00:10:24,339
من چه مرگمه
255
00:10:24,341 --> 00:10:27,480
كه ميخوام با اين جلق بزنم ؟
256
00:10:33,914 --> 00:10:35,750
نه هــيــچــيــم نيست
257
00:10:40,964 --> 00:10:44,572
براي كسي كه بخواد صرفه جويي كنه
اين يه كم گرونه
258
00:10:44,574 --> 00:10:47,695
نگران نباش ... يه كوپن تخفيف دارم
259
00:10:47,698 --> 00:10:50,335
چقدر سكسي
260
00:10:51,958 --> 00:10:55,849
خب ، "سم" ، از خودت بگو
261
00:10:57,522 --> 00:10:59,257
چيز زيادي واسه گفتن نيست
262
00:10:59,260 --> 00:11:01,897
من توي "آيوا" به دنيا اومدم
263
00:11:01,899 --> 00:11:04,737
وقتي 7 سالم بود ، منو از پدر و مادم جدا كردن
264
00:11:04,739 --> 00:11:06,976
و به عنوان يه آدمكش دولت تربيتم كردن
265
00:11:06,979 --> 00:11:08,998
چقدر جنايي
266
00:11:09,001 --> 00:11:10,284
تازه بهترم ميشه
267
00:11:10,286 --> 00:11:11,888
دولت خودمون نبود
268
00:11:13,059 --> 00:11:15,713
بعداً فهميدم كه اونا هم پدر و مادر واقعيم نبودن
269
00:11:16,819 --> 00:11:18,655
واسه همين كشتنشون خيلي آسون تر شد
270
00:11:19,642 --> 00:11:20,676
درباره ي خودت بگو
271
00:11:20,678 --> 00:11:23,583
كودكي من خيلي معمولي بود
272
00:11:23,586 --> 00:11:26,040
توي "ريور سايد ، كاليفورنيا" زندگي مي كردم
273
00:11:26,042 --> 00:11:29,548
تا وقتي كه پدر و مادرم توسط يه آدمكش ، به قتل رسيدند
274
00:11:30,852 --> 00:11:33,107
و من بقيه ي عمرم صرف پيدا كردنش كردم
275
00:11:33,109 --> 00:11:36,197
و حالا به هم بر خورديم
276
00:11:36,200 --> 00:11:37,534
(قلپ (آب دهان را قورت دادن -
بنگ -
277
00:11:39,692 --> 00:11:41,694
خب ، قسمتش "ريورسايد" ـش راست بود
278
00:11:41,697 --> 00:11:44,719
بعدش واسه دو سال توي نيويورك ، طراحي مد خوندم
279
00:11:44,721 --> 00:11:46,088
بعد اومدم اينجا
280
00:11:46,091 --> 00:11:47,642
تا واسه ي فيلم ها لباس طراحي كنم
281
00:11:47,644 --> 00:11:48,477
اون چطور پيش رفت ؟
282
00:11:48,479 --> 00:11:49,479
من اين لباس رو طراحي كردم
283
00:11:49,482 --> 00:11:51,267
و باهاش رفتم سينما
284
00:11:51,269 --> 00:11:54,158
پس هنوز اميدي هست
285
00:11:54,161 --> 00:11:55,996
آره واقعاً
286
00:11:57,250 --> 00:11:59,904
بايد بگن كه خيلي خوبه
287
00:11:59,907 --> 00:12:02,178
كه بعد از اين همه مدت ، با يكي مثل تو صحبت كنم
288
00:12:02,180 --> 00:12:03,715
مثل من ؟
289
00:12:03,717 --> 00:12:06,638
آره ، يكي كه خودش رو خيلي دست بالا نگيره
290
00:12:06,640 --> 00:12:08,642
و هي نخواد با چيزايي كه داره
291
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
منو تحت تاثير قرار بده
292
00:12:10,233 --> 00:12:12,536
پس يعني اين كوپنم تو رو تحت تاثير قرار نداد ؟
293
00:12:14,292 --> 00:12:17,080
خب ، من چيز زيادي ندارم
294
00:12:17,082 --> 00:12:18,717
ظاهر و باطنم يكيه
295
00:12:18,720 --> 00:12:20,956
تا حالا كه از ظاهري كه ديدم خوشم اومده
296
00:12:20,958 --> 00:12:22,326
منم از ظاهري كه مي بينم خوشم اومده
297
00:12:27,073 --> 00:12:29,611
چقدر بده كه مجبورم بكشمت
298
00:12:29,614 --> 00:12:31,559
ديگه ديره ... من قبلاً مشروبت رو مسموم كردم
300
00:12:38,573 --> 00:12:40,558
دب اكبر رو ميبيني ؟ -
آره -
301
00:12:40,560 --> 00:12:43,396
خيلي خب ، آخرين ستاره ي اون دسته
302
00:12:43,399 --> 00:12:45,300
اون 5 تا ستاره رو به سمت راست دنبال كن -
باشه -
303
00:12:45,303 --> 00:12:47,772
سه تا برو بالا -
خب -
304
00:12:47,774 --> 00:12:50,677
دو تا به سمت چپ ، يكي به سمت پايين
305
00:12:50,680 --> 00:12:53,716
آها -
اون ستاره ي منه -
306
00:12:53,719 --> 00:12:56,222
وقتي 12 سالم بود ، واسه كريسمس بهم هديه دادن
307
00:12:56,225 --> 00:12:57,308
چه ناز
308
00:12:57,310 --> 00:12:58,427
الان كه آره
309
00:12:58,429 --> 00:13:00,463
اون موقع موتور كوهستاني مي خواستم
310
00:13:01,685 --> 00:13:03,302
! روي ستاره كه نميشه پيچ پليسي زد
311
00:13:08,497 --> 00:13:10,667
يه جورايي خوشحالم كه ماشينت خراب شد
312
00:13:12,990 --> 00:13:14,992
منم همينطور
313
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
ميخواي با ستاره ـم يه آرزو كني ؟
314
00:13:17,800 --> 00:13:19,383
قبلاً كردم
315
00:13:25,364 --> 00:13:27,868
سم" ، جون هر كسي كه دوست داري"
316
00:13:27,870 --> 00:13:30,355
يه ماشين درست درمون بخر
317
00:13:34,164 --> 00:13:36,199
كيت" ، اين دوستم "الن" ـه"
318
00:13:36,202 --> 00:13:38,003
خيلي ممنون كه اومديد دنبالمون
319
00:13:38,006 --> 00:13:39,707
آره ... اين دلقك يه اتاق از من اجاره كرده
320
00:13:39,709 --> 00:13:41,376
حالا من شدم تاكسي سرويسِ آقا
321
00:13:42,514 --> 00:13:45,518
آره ، شرمنده
ماشينم خيلي داغونه
322
00:13:45,521 --> 00:13:47,690
البته ، من بخاطر خودمم كه شده
323
00:13:47,692 --> 00:13:50,896
هـيـچ وقـت روغنش رو عوض نمي كنم
324
00:13:52,334 --> 00:13:53,785
من كه از ماشينت خوشم مياد
325
00:13:53,787 --> 00:13:56,039
ممنون -
ممنون -
326
00:13:57,075 --> 00:14:00,079
خب ، "سم" گفت كه شما يه ويلا كنار ساحل داريد
327
00:14:00,082 --> 00:14:01,967
آره ، دارم
خيلي خوشگله
328
00:14:01,970 --> 00:14:03,387
خيلي هم گرونه
329
00:14:03,389 --> 00:14:05,440
اما من توي ارزوني خريدم
330
00:14:05,443 --> 00:14:08,479
و بعد فروختمش و دوباره تو گروني خريدم
331
00:14:08,482 --> 00:14:10,902
فقط بخاطر اينكه ، مــيــتــونــم
332
00:14:12,039 --> 00:14:14,542
مطمئنم كه يه روزي دوباره مي فروشيش
333
00:14:14,544 --> 00:14:15,912
و هر كدوم راه خودمون رو ميريم
334
00:14:15,914 --> 00:14:18,049
اوه ، نه ، نه
من تا زنده ام توي اون خونه ميمونم
335
00:14:18,051 --> 00:14:22,474
آه ... الان يادم اومد
اجاره ـت دوباره دير شده
336
00:14:22,477 --> 00:14:25,096
درسته ، فردا بهت ميدم
337
00:14:25,098 --> 00:14:26,465
امروز بدي خيلي بهتره
338
00:14:26,468 --> 00:14:28,654
باشه ، امروز
339
00:14:28,656 --> 00:14:30,023
خيلي بچه ي خوبيه
340
00:14:30,025 --> 00:14:32,411
پيراهن خودش رو هم بهت ميده
(خيلي سخاوتمند و بخشنده ست)
341
00:14:32,413 --> 00:14:34,698
پيراهن آشغاليه ، ولي بهت ميده
342
00:14:36,587 --> 00:14:37,536
ميدوني ساعت چنده ؟
343
00:14:37,539 --> 00:14:39,457
تقريباً ساعت 10 ـه
344
00:14:39,460 --> 00:14:40,510
فهميدم ساعت 10 ـه
345
00:14:40,512 --> 00:14:42,096
چون عقربه بزرگه تقريباً نزديك اون الماسه رسيده
346
00:14:42,099 --> 00:14:43,182
ببين
347
00:14:43,184 --> 00:14:44,501
آره ، خيلي قشنگه
348
00:14:44,503 --> 00:14:46,304
معلومه كه قشنگه
349
00:14:48,694 --> 00:14:52,817
خب ، "كيت" ، "سم" گفت كه تو هم مثل خودش بدبخت بيچاره اي
350
00:14:55,524 --> 00:14:57,627
امشب خيلي به من خوش گذشت
351
00:14:57,629 --> 00:14:59,163
به منم همينطور
352
00:14:59,165 --> 00:15:01,199
اما اين يارو "الن" چه مرگشه ؟
353
00:15:01,202 --> 00:15:03,004
معذرت ميخوام
354
00:15:03,007 --> 00:15:04,707
تازه يه پول قلمبه گيرش اومده
355
00:15:04,709 --> 00:15:07,045
و نميتونه خيلي خودشو كنترل كنه
356
00:15:07,048 --> 00:15:08,648
كنترل كنه ؟
357
00:15:08,650 --> 00:15:10,819
از همين الان يه عوضي به تمام معنا شده
358
00:15:11,906 --> 00:15:14,076
ديدي چطور از ماشينش تعريف مي كرد
359
00:15:14,078 --> 00:15:16,830
آخه مگه آلتش چقدر كوچيكه ؟
360
00:15:17,834 --> 00:15:20,905
اين دو تا زياد به هم ربطي ندارن
361
00:15:20,908 --> 00:15:23,094
نمي دونم ... آخه اون ساعتش
362
00:15:23,096 --> 00:15:25,915
معلوم بود كه براي جبران يه كمبودي بود
363
00:15:25,918 --> 00:15:28,020
بعضيا فقط از چيزاي قشنگ خوششون مياد
364
00:15:28,022 --> 00:15:31,193
حتي اونايي كه آلت هاي خيلي بزرگ دارن
365
00:15:31,195 --> 00:15:33,614
خب ، همه از چيزاي قشنگ خوششون مياد
366
00:15:33,616 --> 00:15:35,868
اما اون ديگه نبايد اينقدر لاشي بازي در مياورد
367
00:15:35,870 --> 00:15:38,740
ميدونم ... اما خب ، اون زير پر و بالم رو گرفته
368
00:15:38,743 --> 00:15:39,943
و ميذاره كه باهاش زندگي كنم
369
00:15:39,945 --> 00:15:41,045
مي فهمم
370
00:15:41,047 --> 00:15:42,280
ولي بازم اين حق رو بهش نميده
371
00:15:42,283 --> 00:15:44,001
كه اينطوري باهات رفتار كنه
372
00:15:44,003 --> 00:15:45,387
تو بايد يه چيزي بهش بگي
373
00:15:45,390 --> 00:15:47,391
قصد دارم به زودي اين كارو بكنم
374
00:15:48,929 --> 00:15:51,816
ميدوني چيه ... قبل از اينكه اون بياد
375
00:15:51,819 --> 00:15:53,436
ميخواستم يه كاري بكنم
376
00:15:53,438 --> 00:15:54,939
منم همينطور
377
00:15:56,244 --> 00:15:58,112
"زودباش "سم
378
00:15:58,115 --> 00:16:01,669
(وقت طلاست(پوله
و تو هيچ كدومشو نداري
379
00:16:01,671 --> 00:16:04,825
راست ميگي ... اون يه عوضي به تمام معناست
380
00:16:08,634 --> 00:16:10,937
هي ... خوشتيپ شدي
381
00:16:12,224 --> 00:16:14,226
كجا ميري ؟
382
00:16:14,229 --> 00:16:16,230
ميخوام با "كيت" برم پيك نيك
383
00:16:16,233 --> 00:16:18,518
ميريم به يه كنسرت رايگان توي پارك
384
00:16:18,521 --> 00:16:20,322
گروه "ون هيلن" ـه
385
00:16:20,324 --> 00:16:21,875
راستش گروه نيست
386
00:16:21,878 --> 00:16:23,997
فقط يه ياروييه كه اسم "دن هيلن" ـه
387
00:16:23,999 --> 00:16:26,551
باورنكردنيه ... تو داري با زندگي من خوش ميگذروني
388
00:16:26,553 --> 00:16:28,137
من هيچوقت نتونستم اين كارو بكنم
389
00:16:28,140 --> 00:16:29,674
همه ـش بخاطر "كيت" ـه
390
00:16:29,676 --> 00:16:31,010
و بهترين قسمتش اينه كه
391
00:16:31,013 --> 00:16:32,146
اون بخاطر خودم ازم خوشش مياد
392
00:16:32,148 --> 00:16:34,817
راستش ، بخاطر من از تو خوشش مياد
393
00:16:34,819 --> 00:16:38,074
كه مسخره ست ، چون اصلاً از تو خوشش نمياد
394
00:16:38,076 --> 00:16:40,161
خب ، برنامه ـت چيه ؟
395
00:16:40,163 --> 00:16:41,396
منظورت چيه ؟
396
00:16:41,399 --> 00:16:42,783
خب اين دختره چند هفته ـست
397
00:16:42,785 --> 00:16:44,069
كه داره با "سم ويلسون" ميره بيرون
398
00:16:44,071 --> 00:16:46,072
كي ميخواي با "والدن اشميت" آشناش كني ؟
399
00:16:46,075 --> 00:16:47,542
نمي دونم
400
00:16:47,544 --> 00:16:48,844
فكر اونجاهاش رو نكردم
401
00:16:48,847 --> 00:16:51,133
راستش مي ترسم كه فكر اونجاهاش رو بكنم
402
00:16:51,135 --> 00:16:52,385
فكر كردي چقدر ديگه ميتوني
403
00:16:52,387 --> 00:16:53,754
اين داستان "شاهزاده و گدا" رو ادامه بدي ؟
404
00:16:53,756 --> 00:16:55,858
تو فكر كردي چقدر ديگه ميتوني مفتي اينجا زندگي كني ؟
405
00:16:55,861 --> 00:16:57,814
"خدا پشت و پناهت ، "سم ويلسون
406
00:17:03,753 --> 00:17:05,381
اين يه صرفه جويي عالي بود
407
00:17:06,831 --> 00:17:10,372
با يه دلار ، چند بار زديم تو رگ ، مگه نه ؟
408
00:17:13,070 --> 00:17:15,313
... ببخشيد ... يه لحظه
409
00:17:18,360 --> 00:17:20,271
آه ... عالي شد
410
00:17:20,274 --> 00:17:21,386
همه چي مرتبه ؟
411
00:17:21,389 --> 00:17:22,767
آره ، "الن" گفت
412
00:17:22,769 --> 00:17:25,179
كه سر راه يه پماد بواسير بگيرم
413
00:17:25,181 --> 00:17:27,259
خب ، خيلي آدم سيريشيه
(بازي با كلمات)
414
00:17:29,791 --> 00:17:31,901
خيلي آدم بدي نيست
415
00:17:31,903 --> 00:17:34,230
واقعاً ؟ پس چرا يه شب نميريم
416
00:17:34,232 --> 00:17:35,611
توي خونه ساحليش تو "ماليبو" ؟
417
00:17:35,614 --> 00:17:38,074
اون دوست نداره با خودم مهمون بيارم
418
00:17:38,076 --> 00:17:39,987
عـــوضـــي
419
00:17:42,217 --> 00:17:43,264
بايد از اون خونه بياي بيرون
420
00:17:43,267 --> 00:17:44,878
پولشـو ندارم
421
00:17:44,880 --> 00:17:48,172
... خب
422
00:17:48,175 --> 00:17:50,368
شايد بتوني بياي اينجا
423
00:17:52,033 --> 00:17:54,028
منظورت چيه ؟
424
00:17:54,031 --> 00:17:56,542
يعني با تو زندگي كنم ؟
425
00:17:56,544 --> 00:17:59,952
آره ، فقط تا موقعي كه بتوني پول جور كني و
يه جا واسه خودت گير بياري
426
00:17:59,955 --> 00:18:02,065
يه مدني طول ميكشه ها
427
00:18:02,067 --> 00:18:04,676
كاش اون تيشرت "دن هيلن" رو نمي خريدم
428
00:18:07,008 --> 00:18:09,218
خب ، پس يعني هم خونه اي ميشيم ؟
429
00:18:09,221 --> 00:18:10,467
با مزايا
430
00:18:10,470 --> 00:18:12,380
از اين مزاياش خيلي خوشم مياد
431
00:18:12,382 --> 00:18:14,709
خوبه ... چون مزاياش شامل ظرف شستن
432
00:18:14,712 --> 00:18:16,323
و بيرون بردن آشغالا ميشه
433
00:18:16,325 --> 00:18:20,316
خيلي خب ... معلومه كه تعريف هامون از مزايا با هم تفاوت دارن
434
00:18:22,415 --> 00:18:24,443
ميشه راجع بهش فكر كنم ؟
435
00:18:24,445 --> 00:18:26,106
هر چقدر كه دوست داري
436
00:18:33,313 --> 00:18:35,290
خيلي خب ، بايد بهت بگم
437
00:18:35,292 --> 00:18:37,336
كه تو خيلي بهتر از "الن" مي بوسي
438
00:18:42,545 --> 00:18:45,023
فِكرات رو كردي ؟
439
00:18:45,025 --> 00:18:48,117
: "به قول "دن هيلن
حتي ممكنه بپرم
440
00:18:48,120 --> 00:18:50,647
خب ، كي بر مي گردي ؟
441
00:18:50,649 --> 00:18:52,219
نمي دونم
442
00:18:52,244 --> 00:18:53,724
والدن" ، واقعاً خوب بهش فكر كردي ؟"
443
00:18:53,726 --> 00:18:56,935
ميدونم ديوونگيه
ولي بايد بفهمم اوضاع با "كيت" چطوري پيش ميره
444
00:18:56,938 --> 00:18:59,963
خيلي خب ... فقط نگران دوستم هستم
445
00:18:59,965 --> 00:19:02,126
دمت گرم رفيق
446
00:19:02,128 --> 00:19:03,174
مشكلي برام پيش نمياد
447
00:19:03,176 --> 00:19:04,704
موفق باشي
448
00:19:04,707 --> 00:19:06,318
و نگران اينجا نباش
449
00:19:06,321 --> 00:19:07,650
باشه ... ممنون رفيق
450
00:19:07,652 --> 00:19:09,780
خداحافظ -
خداحافظ -
451
00:19:11,112 --> 00:19:12,787
بالاخره مال من شدي
مال خودِ خودم
452
00:19:18,940 --> 00:19:21,750
"اسم پورن من ميشه "گلوله ي برف امين الدوله
453
00:19:23,283 --> 00:19:24,796
چه بانمك
454
00:19:24,798 --> 00:19:27,085
من يكي كه تك تكِ فيلمات رو دانلود مي كردم
455
00:19:27,088 --> 00:19:28,769
مال تو چي ميشد ؟
456
00:19:28,771 --> 00:19:32,102
"بيبو خيابون هشتاد و نهم"
457
00:19:32,105 --> 00:19:34,358
فكر كنم اين فرمول واسه همه جواب نميده
458
00:19:35,538 --> 00:19:36,849
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
459
00:19:36,852 --> 00:19:38,735
اولين حيوونم ماهي بود
460
00:19:38,738 --> 00:19:40,957
مرسي ... ولي سوالم اين نبود
461
00:19:40,960 --> 00:19:44,965
تو واسه چي با مني ؟
462
00:19:44,967 --> 00:19:46,985
اين چه سواليه ؟
463
00:19:46,987 --> 00:19:50,907
نميدونم ... آخه من آه در بساط ندارم
464
00:19:50,909 --> 00:19:54,914
و دختر خوشگل و باهوشي مثل تو
465
00:19:54,916 --> 00:19:56,748
ميتونه هر پسري رو بخواد داشته باشه
466
00:19:56,751 --> 00:19:58,852
منم همون پسري كه ميخواستم گيرم اومد
467
00:19:58,854 --> 00:20:00,266
جواب خوبي بود
468
00:20:01,717 --> 00:20:04,239
فقط يه قولي بهم بده
469
00:20:04,242 --> 00:20:06,144
چه قولي ؟
470
00:20:06,169 --> 00:20:08,187
كه هميشه با هم صادق باشيم
471
00:20:10,082 --> 00:20:13,060
نه رازي ، نه دروغي
472
00:20:16,429 --> 00:20:18,616
قول ميدم
473
00:20:20,823 --> 00:20:22,875
"شب بخير "كيت
474
00:20:22,877 --> 00:20:25,063
"شب بخير "سم
475
00:20:33,719 --> 00:20:35,687
كيت" ؟"
476
00:20:35,690 --> 00:20:37,489
بله ؟
477
00:20:37,491 --> 00:20:38,784
من يه ميلياردرم
478
00:20:38,787 --> 00:20:40,819
البته كه هستي گلوله برفي
479
00:20:43,278 --> 00:20:46,273
هي ... شما بچه ها
از ساحل من برين كنار
480
00:20:46,823 --> 00:20:52,120
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.