1
00:00:02,269 --> 00:00:03,796
آنـــچـــه گـــــذشـــــت
2
00:00:03,822 --> 00:00:05,304
ديگه مصمم شدم كه يكي رو پيدا كنم
3
00:00:05,403 --> 00:00:06,676
كه منو فقط بخاطر
4
00:00:06,678 --> 00:00:08,914
خودم بخواد ، نه بخاطر مال و اموالم
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,004
منظورم اينه كه تو ميتوني هر كسي كه بخواي باشي
6
00:00:11,291 --> 00:00:12,403
من ميتونم با اون كمكت كنم
7
00:00:12,405 --> 00:00:14,682
"لطف مي كني ... "كيت
8
00:00:14,685 --> 00:00:15,731
"سم ويلسون"
9
00:00:15,733 --> 00:00:17,677
شايد بتوني بياي اينجا زندگي كني
10
00:00:17,680 --> 00:00:18,726
خوب بهش فكر كردي ؟
11
00:00:18,728 --> 00:00:21,021
بايد ببينم اوضاع با كيت چطور پيش ميره
12
00:00:21,024 --> 00:00:22,270
به نظر من خيلي خوبه
13
00:00:22,273 --> 00:00:24,350
كه داري روي اون چيزاي كامپيوتريت كار مي كني
14
00:00:24,352 --> 00:00:25,996
ولي ما الان كمك لازم داريم
15
00:00:25,999 --> 00:00:27,012
ديگه چيزي نگو
16
00:00:27,014 --> 00:00:29,208
ميرم دنبال يه شغل مي گردم
17
00:00:33,869 --> 00:00:35,148
سلام
18
00:00:35,150 --> 00:00:38,409
ببين كي بالاخره پيداش شد
19
00:00:38,411 --> 00:00:40,305
تو ترافيك مونده بودم
20
00:00:40,308 --> 00:00:41,404
... ترافيك
21
00:00:41,406 --> 00:00:44,066
با اون بودي مگه نه ؟
22
00:00:44,069 --> 00:00:46,429
وجداناً "الن" ؟
23
00:00:46,432 --> 00:00:48,260
خب ، نميخوام مثل آدماي داغون حرف بزنم
24
00:00:48,262 --> 00:00:49,474
ولي تو ديگه اصلاً خونه نمياي
25
00:00:49,476 --> 00:00:51,004
اون شب كه خونه بودم
26
00:00:51,007 --> 00:00:52,302
خب فقط اومدي و بازي رو تماشا كردي
27
00:00:52,305 --> 00:00:54,332
بعدشم خوابت برد
يادته اون موقع ها
28
00:00:54,334 --> 00:00:56,611
تمام شب رو بيدار ميمونديم و حرف ميزديم ؟
29
00:00:56,614 --> 00:00:59,373
خيلي خب ، الان ميتونيم حرف بزنيم
30
00:00:59,376 --> 00:01:00,322
چي تو ذهنته؟
31
00:01:00,324 --> 00:01:01,769
هيچي ، حرفي ندارم
32
00:01:01,771 --> 00:01:05,263
من نميتونم ذهنت رو بخونم الن
33
00:01:05,266 --> 00:01:08,193
... خيلي خب ... نه كه برات مهم باشه
34
00:01:08,195 --> 00:01:10,970
ولي من تك و تنها تو اون خونه پوسيدم
35
00:01:10,974 --> 00:01:14,299
دلم برات تنگ شده
بيا گفتمش
36
00:01:14,301 --> 00:01:15,547
منم دلم برات تنگ شده
37
00:01:15,549 --> 00:01:17,742
به طرز مسخره اي هم نشونش ميدي
38
00:01:17,744 --> 00:01:20,172
تو مي فهمي كه من دوست دختر دارم آره ؟
39
00:01:20,175 --> 00:01:21,070
منم دارم
40
00:01:21,072 --> 00:01:23,000
يه موهيتوي هلو لطفاً
(نوشيدني كوبايي)
41
00:01:23,003 --> 00:01:25,197
تو چي ميخوري ؟
به حساب منه
42
00:01:25,199 --> 00:01:26,693
و از "حساب من" منظورم همون پوليه كه
43
00:01:26,696 --> 00:01:28,108
بهم دادي تا قبض ها رو پرداخت كنم
44
00:01:28,110 --> 00:01:29,655
كه ضمناً اونا رو خرج چيزاي ديگه كردم
45
00:01:29,658 --> 00:01:31,552
پس دوباره پول ميخوام كه قبض ها رو پرداخت كنم
46
00:01:33,767 --> 00:01:35,479
من يه آبجوي زنجبيلي ميخورم
(نوشيدني بدون الكل)
47
00:01:35,481 --> 00:01:36,760
آبجوي زنجبيلي ؟
48
00:01:36,763 --> 00:01:38,757
آره ، دلم درد مي كنه
49
00:01:38,760 --> 00:01:40,538
اين مدت احساس مي كنم خودم نبودم
50
00:01:40,540 --> 00:01:41,701
!كدوم خودت ؟
51
00:01:41,704 --> 00:01:43,366
والدن اشميت يا سم ويلسون
52
00:01:43,368 --> 00:01:46,244
سم ويلسون كه خيلي استرس روشه
53
00:01:46,246 --> 00:01:47,625
ممنون
54
00:01:47,628 --> 00:01:48,707
آه در بساط نداره
55
00:01:48,709 --> 00:01:50,853
نميدوني اين چه بلايي سر يه مرد مياره
56
00:01:50,855 --> 00:01:52,400
برو بابا ، من اينقدر پول لازم بودم
57
00:01:52,403 --> 00:01:54,064
كه شبانه رفتم سر چشمه ي آرزوها
(چشمه اي معروف در رم كه براي برآورده شدن آرزو ها در آن سكه مي اندازند)
58
00:01:54,066 --> 00:01:56,692
و آرزوهاي بچه ها رو دزديدم
(چشمه اي معروف در رم كه براي برآورده شدن آرزوها در آن سكه مي اندازند)
59
00:01:56,695 --> 00:01:58,357
پس درك مي كني
60
00:01:58,360 --> 00:01:59,638
چيزي كه درك نمي كنم اينه كه چرا
61
00:01:59,640 --> 00:02:01,518
حقيقت رو به كيت نميگي و خودتو خلاص نمي كني
62
00:02:01,521 --> 00:02:02,799
عمراً اگه بهش بگم
63
00:02:02,802 --> 00:02:03,848
چرا ؟ -
نمي دونم -
64
00:02:03,850 --> 00:02:05,495
همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره
65
00:02:05,498 --> 00:02:07,009
نميخوام گند بزنم بهش
66
00:02:07,012 --> 00:02:09,427
واي ... اين اصلاً خوب نيست
67
00:02:10,158 --> 00:02:13,764
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
69
00:02:22,463 --> 00:02:24,548
نميدونم اين گوشت گاوه يا مرغ
70
00:02:24,550 --> 00:02:26,801
ولي انصافاً 79 سنت مي ارزه
71
00:02:30,190 --> 00:02:31,474
چي شده ؟
72
00:02:31,476 --> 00:02:35,012
زندگي من فقط وقت تلف كردن بوده
73
00:02:35,015 --> 00:02:37,733
به غير از اون عاليم
74
00:02:39,104 --> 00:02:41,389
وايسا ببينم ... اين يكي از
75
00:02:41,392 --> 00:02:42,641
لباس هايي كه درست كردي نيست ؟
76
00:02:42,643 --> 00:02:44,326
چرا داري ميندازيش دور ؟
77
00:02:44,329 --> 00:02:47,248
چون ظاهراً لباس هاي من به اندازه ي كافي خوب نيستن
78
00:02:47,251 --> 00:02:49,836
كه بشه باهاشون يه پول بخور و نمير در آورد
79
00:02:49,838 --> 00:02:51,839
واسه دوره ي كار آموزي قبول نشدي ؟
80
00:02:51,841 --> 00:02:55,293
نه ، دستيارِ دستيارِ
81
00:02:55,296 --> 00:02:58,432
اون كسي كه واسه بچه ها
82
00:02:58,435 --> 00:03:01,854
لباس زير طراحي مي كنه
ردم كرد
83
00:03:01,856 --> 00:03:04,340
نگران نباش
دفعه ي بعدي قبول ميشي
84
00:03:04,343 --> 00:03:06,945
دفعه ي بعدي اي وجود نداره
85
00:03:06,947 --> 00:03:08,814
منظورم اينه كه ... معلومه كه
86
00:03:08,817 --> 00:03:11,018
من به درد طراح لباس شدن نمي خورم
87
00:03:11,020 --> 00:03:13,455
و به يه جايي رسيدم كه ديگه بايد قبول كنم
88
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
كه قرار نيست يه طراح بشم
89
00:03:15,209 --> 00:03:16,909
اما تو هنوز به اونجا نرسيدي
90
00:03:16,912 --> 00:03:18,378
سه كلمه
91
00:03:18,381 --> 00:03:19,864
لباس
92
00:03:19,867 --> 00:03:21,199
زيرِ
93
00:03:21,202 --> 00:03:23,254
بچه ها
94
00:03:23,256 --> 00:03:25,373
به نظر من كه طراحي هات عالين
95
00:03:25,375 --> 00:03:27,760
تو بايدم اينو بگي
من باهات سكس مي كنم
96
00:03:29,030 --> 00:03:30,397
درسته
97
00:03:30,400 --> 00:03:34,571
اما من اگه زن بودم
حتماً اين لباسو مي پوشيدم
98
00:03:35,523 --> 00:03:36,890
به جهنم ... سه شات تكيلا
99
00:03:36,893 --> 00:03:38,409
و بعدش حتماً اين لباس رو مي پوشم
100
00:03:39,228 --> 00:03:41,331
و مي تركونــــــم
101
00:03:41,333 --> 00:03:44,068
خيلي خب ، وقتي ميخوام گريه كنم منو نخندون
102
00:03:44,071 --> 00:03:45,871
دير گفتي ... من ديگه بلند شدم
103
00:03:51,013 --> 00:03:52,413
عاشقتم سم
104
00:03:52,416 --> 00:03:55,252
بايدم اينو بگي
چون من باهات سكس مي كنم
105
00:03:55,255 --> 00:03:57,606
باشه ... اگه راست ميگي
106
00:03:57,608 --> 00:04:00,093
بايد با اون لباس باهام سكس كني
107
00:04:00,095 --> 00:04:03,781
تو تكيلا بيار ، من ميرم كفش پاشنه بلند بپوشم
108
00:04:07,489 --> 00:04:09,624
كم نمك
همونطوري كه دوست داري
109
00:04:09,626 --> 00:04:11,409
ممنون
110
00:04:11,412 --> 00:04:13,330
كي فكر اينجاشو مي كرد ؟
111
00:04:13,332 --> 00:04:14,297
راست ميگي
112
00:04:14,300 --> 00:04:16,084
كه خونه بيفته دست ما
113
00:04:16,087 --> 00:04:18,555
باورنكردنيه
114
00:04:18,557 --> 00:04:20,090
يادته همه ـش مي گفتم كه
115
00:04:20,093 --> 00:04:22,060
بايد بهم باج بدي تا باهات بگردم؟
116
00:04:22,062 --> 00:04:23,061
آره
117
00:04:23,063 --> 00:04:25,231
اينم از اين
118
00:04:26,101 --> 00:04:27,351
سلام بچه ها
119
00:04:28,471 --> 00:04:30,439
ببين كي اينجاست
سم ويلسون
120
00:04:30,441 --> 00:04:31,574
هي ، الن
121
00:04:31,577 --> 00:04:32,993
ميشه باهات حرف بزنم ؟
122
00:04:32,996 --> 00:04:33,978
حتماً
123
00:04:33,980 --> 00:04:36,281
مدير ميخواد منو ببينه
124
00:04:37,585 --> 00:04:40,337
برتا ، يه مقدار لباس آوردم
125
00:04:40,340 --> 00:04:41,673
... اشكالي نداره كه
126
00:04:41,675 --> 00:04:44,377
ماشين لباسشويي خودته ، راحت باش
128
00:04:47,884 --> 00:04:49,652
خب ، چي شده ؟
129
00:04:49,655 --> 00:04:52,523
من ميخوام 100 هزار دلار به حسابت واريز كنم
130
00:04:52,525 --> 00:04:55,444
صــــد هـــــزار
131
00:04:55,447 --> 00:04:56,729
! خدايا منو بگير
132
00:04:58,868 --> 00:05:00,284
فكر كنم بايد بشينم
133
00:05:00,287 --> 00:05:01,636
آره ، آره
134
00:05:01,639 --> 00:05:03,690
حاضرم قسم بخورم كه شنيدم كه گفتي
135
00:05:03,692 --> 00:05:05,710
ميخواي 100 هزار دلار بريزي به حسابم
136
00:05:05,712 --> 00:05:06,744
آره
137
00:05:06,747 --> 00:05:08,915
دوباره شروع شد
138
00:05:08,917 --> 00:05:11,002
مثل چرخ و فلك شهربازي ميمونه
139
00:05:11,004 --> 00:05:13,639
چطور ميتونم ازت تشكر كنم ؟
140
00:05:13,641 --> 00:05:15,541
واسه تو نيست
واسه كيت ـه
141
00:05:15,543 --> 00:05:17,393
دفعه ي بعدي با همين شروع كن
142
00:05:17,396 --> 00:05:19,397
ميخوام كه روي طراحي هاش سرمايه گزاري كني
143
00:05:19,399 --> 00:05:21,400
چي ؟ -
اون خيلي با استعداده -
144
00:05:21,402 --> 00:05:23,052
ولي هيچ كس بهش يه شانس نميده
145
00:05:23,055 --> 00:05:24,721
مطمئني كه با استعداده ؟
146
00:05:24,724 --> 00:05:25,499
فقط بخاطر
Bum Shaka Laka
نيست ؟
147
00:05:29,096 --> 00:05:31,398
رو نشونت ميدم Bum Shaka Laka الان
148
00:05:32,902 --> 00:05:35,672
نه ... 100 هزار دلار بهش كمك مي كنه كه شركت خودش رو تاسيس كنه
149
00:05:35,675 --> 00:05:37,592
خب بهش بده -
من نمي تونم -
150
00:05:37,594 --> 00:05:39,094
من سم ويلسون ـم
من بدبختم
151
00:05:39,097 --> 00:05:41,248
اما تو ميتوني
152
00:05:41,250 --> 00:05:43,050
چون تو الن هارپرِ بيليونر هستي
153
00:05:47,108 --> 00:05:49,894
طراحي مد يه كم ريسكش بالاست
154
00:05:51,247 --> 00:05:53,399
و الن هارپر با ريسك هاي غيرضروري
155
00:05:53,401 --> 00:05:55,419
بيليونر نشده
156
00:05:55,421 --> 00:05:58,773
الان داري يه ريسك غيرضروري مي كني
157
00:05:58,776 --> 00:06:01,545
نه ، فقط ميخوام بگم كه ترجيح ميدم پولم رو توي بازار طلا
158
00:06:01,548 --> 00:06:02,997
سرمايه گذاري كنم
يا يه تاكستان راه بندازم
159
00:06:02,999 --> 00:06:04,448
"قله ي الن"
160
00:06:04,451 --> 00:06:07,804
... خيلي خب ... هر وقت خودت 100 هزار دلار در آوردي
161
00:06:07,807 --> 00:06:09,507
اصلاً لازم نيست جمله ـم رو تموم كنم
162
00:06:09,510 --> 00:06:13,347
من ميخوام پولم رو روي كيت سرمايه گذاري كنم
163
00:06:13,349 --> 00:06:15,433
باشه ، مشكلي نيست
164
00:06:15,435 --> 00:06:18,404
اما اول بايد چند تا از طرح هاش رو ببينم
165
00:06:18,407 --> 00:06:18,767
"الن"
166
00:06:18,792 --> 00:06:20,719
چيه ؟ مگه نميخواي باورش بشه ؟
167
00:06:21,194 --> 00:06:22,460
خيلي خب ، باشه
168
00:06:22,463 --> 00:06:23,829
واسه فردا شب دعوتمون كن
169
00:06:23,832 --> 00:06:25,532
!نميشد از قبل خبر بدي ؟
170
00:06:25,534 --> 00:06:26,866
الـــــــن
171
00:06:26,869 --> 00:06:28,169
نميشه خونه ي تو انجامش بديم ؟
172
00:06:28,172 --> 00:06:31,374
خب اينجا خونه ي خودمه
173
00:06:34,263 --> 00:06:38,335
واسه يه كسي كه ميخواد ازم پول بگيره زيادي پرروئه
174
00:06:49,570 --> 00:06:52,890
انگار تا حالا تو عمرت يه ظرف هم نشستي
175
00:06:52,893 --> 00:06:54,961
منظورت چيه ؟
176
00:06:54,963 --> 00:06:57,414
هنوز ماكاروني روي اين بشقاب مونده
177
00:06:59,135 --> 00:07:01,503
خب تو باكلاس بازي در آوردي
178
00:07:01,505 --> 00:07:04,391
و گفتي نميشه از تو قوطي بخوريم
179
00:07:06,430 --> 00:07:09,482
صحبت باكلاس شد
! امروز الن رو ديدم
180
00:07:11,188 --> 00:07:14,073
اتفاقاً صحبت خيلي جالبي داشتيم
181
00:07:14,075 --> 00:07:16,493
دنبال يه سرمايه گذاريِ خوب مي گرده
182
00:07:16,495 --> 00:07:19,747
بايد بره و يه شخصيت بهتر واسه خودش بخره
183
00:07:19,750 --> 00:07:21,617
هيچكس اونقدر پولدار نيست
184
00:07:21,620 --> 00:07:24,705
اما بهش گفتم كه تو ميخواي
185
00:07:24,708 --> 00:07:26,241
شركت طراحي لباسِ خودت رو تاسيس كني
186
00:07:26,244 --> 00:07:27,910
... اوه سم ، نه
187
00:07:27,912 --> 00:07:29,545
... اوه ... ولي آره
188
00:07:30,583 --> 00:07:32,267
خب ، اون توي يه موقعيتيه كه ميتونه كمكت كنه
189
00:07:32,270 --> 00:07:33,719
من كمك اونو نميخوام
190
00:07:33,722 --> 00:07:35,472
مگر اينكه بخوام اسم شركتم رو بذارم
191
00:07:35,475 --> 00:07:37,810
خانه ي عوضي ها
192
00:07:37,812 --> 00:07:39,111
مسخره بازي در نيار
193
00:07:39,113 --> 00:07:41,431
مطمئنم كه اون اسم قبلاً انتخاب شده
194
00:07:41,434 --> 00:07:44,453
هي ، اون ميتونه راه حل تمام مشكلاتت باشه
195
00:07:44,455 --> 00:07:45,770
نمي دونم
196
00:07:45,773 --> 00:07:46,989
قبل از اينكه بگي نه
197
00:07:46,992 --> 00:07:48,659
اون واسه فردا شب دعوتمون كرد
198
00:07:48,661 --> 00:07:50,662
تا بتوني طراحي هات رو بهش نشون بدي
199
00:07:51,581 --> 00:07:54,167
واقعاً فكر مي كني روي من سرمايه گذاري كنه ؟
200
00:07:54,169 --> 00:07:55,836
بايد احمق باشه كه نكنه
201
00:07:55,839 --> 00:07:57,472
ولي احمق هست
202
00:07:57,475 --> 00:08:00,126
درسته
203
00:08:01,179 --> 00:08:02,596
يه شانس بهش ميدي ؟
204
00:08:02,599 --> 00:08:03,965
باشه
205
00:08:03,968 --> 00:08:05,151
انجامش ميدم
206
00:08:05,153 --> 00:08:07,688
عاليه ، راستي بهت گفته بودم كه اگه پولش رو قبول كني
207
00:08:07,691 --> 00:08:09,190
بايد باهاش بخوابي ؟
208
00:08:11,245 --> 00:08:13,663
شوخي كردم
معلومه كه ميخوابم
209
00:08:23,997 --> 00:08:25,631
آه ، سم ، كيت
210
00:08:25,634 --> 00:08:27,167
به قله ي الن خوش آمديد
211
00:08:27,170 --> 00:08:29,555
چرا پيژامه پوشيدي ؟
212
00:08:29,557 --> 00:08:31,190
من پولدارم ، مـــيـــتـــونــم
213
00:08:31,193 --> 00:08:33,728
خونه ي خيلي قشنگي داريد
214
00:08:33,730 --> 00:08:35,513
تا وقتي كه قلعه ام آماده بشه ، كفايت ميكنه
215
00:08:35,516 --> 00:08:38,034
Entrez-vous.
216
00:08:38,037 --> 00:08:40,539
اين فرانسويه
يعني : بيايد داخل
217
00:08:40,541 --> 00:08:42,007
اوه اونجا رو
218
00:08:42,010 --> 00:08:43,743
چشم انداز اقيانوسم
219
00:08:43,746 --> 00:08:46,080
ميتونيد مرغ هاي درياييم رو توي توييتر دنبال كنيد
220
00:08:47,217 --> 00:08:49,252
#مرغ ها وحشي شده اند
221
00:08:50,505 --> 00:08:51,704
خيلي هم عالي
222
00:08:51,707 --> 00:08:54,092
ممنون برتا
ديگه زحمت نكش
223
00:08:54,094 --> 00:08:56,229
معلومه كه نمي كشم
224
00:08:56,231 --> 00:08:58,882
اون سال ها توي اين خانواده بوده
225
00:08:58,885 --> 00:09:00,602
ميگن كه تا وقتي كه خدمتكارات ازت متنفر نباشن
226
00:09:00,605 --> 00:09:02,722
واقعاً پولدار نيستي
227
00:09:02,724 --> 00:09:05,827
الن ، كيت كتاب طرح هاش رو آورده كه نشونت بده
228
00:09:05,829 --> 00:09:07,111
اوه البته
229
00:09:07,114 --> 00:09:08,664
كيت ، لطفاً بفرما بشين
230
00:09:08,667 --> 00:09:10,116
نفسم رو بند بيار
231
00:09:10,119 --> 00:09:12,287
اوه خيلي دوست دارم
232
00:09:12,289 --> 00:09:15,425
يه سري طرح جديد فقط براي شما درست كردم
233
00:09:15,428 --> 00:09:17,261
خيلي روشون كار كرده
234
00:09:17,263 --> 00:09:19,297
فكر كنم خيلي ازشون خوشت بياد
235
00:09:19,300 --> 00:09:20,266
ناراحت نشي ها سم
236
00:09:20,268 --> 00:09:22,469
ولي يه نگاه به سر و وضع خودت بنداز
237
00:09:25,059 --> 00:09:26,358
خيلي خب
238
00:09:26,360 --> 00:09:28,478
اين قشنگه
239
00:09:28,480 --> 00:09:30,197
اينجا رو دوست دارم
240
00:09:30,200 --> 00:09:31,265
ممنون
241
00:09:32,235 --> 00:09:34,036
لباس يه تيكه مال فصل قبله
242
00:09:34,039 --> 00:09:36,273
ولي ... باشه
243
00:09:37,109 --> 00:09:38,543
ميدوني ، من ديگه
244
00:09:38,546 --> 00:09:40,627
از رولباسي ها خسته شدم
ولي ميدونم قصدت چي بوده
245
00:09:42,886 --> 00:09:44,219
مخمل
246
00:09:44,222 --> 00:09:45,638
يه كم فاحشه گانه ست
247
00:09:45,641 --> 00:09:48,175
ببخشيد ؟ -
خيلي خب -
248
00:09:48,177 --> 00:09:51,013
ميدوني چيه كيت ؟
چرا نميري از تو ماشين
249
00:09:51,015 --> 00:09:52,264
چند تا از نمونه هات رو نمياري ؟
250
00:09:52,267 --> 00:09:54,435
به نظرم الن خيلي دوست داره ببينتشون
251
00:09:54,437 --> 00:09:55,986
باشه ، حتماً
252
00:09:55,989 --> 00:09:58,608
فقط اميدوارم فاحشه گانه نباشن
253
00:09:58,610 --> 00:09:59,642
آره
254
00:09:59,645 --> 00:10:01,779
بذار اينو بسپريم به ليدي گاگا
(خواننده و طراح مد آمريكايي)
255
00:10:06,588 --> 00:10:08,507
تو چه مرگت شده ؟
256
00:10:08,509 --> 00:10:10,927
من ؟ اون اومده لباس بلند مجلسي رو
257
00:10:10,929 --> 00:10:13,013
يقه دار درست كرده
258
00:10:13,015 --> 00:10:17,937
تو قراره كه يه مرد پولدار معمولي باشي
نه يه نسخه ي گيِ بروس وين
(شخصيت ثروتمند نقش بتمن)
259
00:10:17,940 --> 00:10:20,942
هي ، هي ، تو شخصيت خودتو داري
منم شخصيت خودمو
260
00:10:20,944 --> 00:10:23,696
آره اما شخصيت تو يه تيكه زباله و انگل اجتماعه
261
00:10:23,699 --> 00:10:26,567
فكر كنم هر دومون ميدونيم كه اگه من به جاي تو پولدار بودم
262
00:10:26,569 --> 00:10:29,988
ميشدم بزرگترين انگل اجتماعي كه تو عمرت ديدي
263
00:10:29,991 --> 00:10:32,876
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه بهش بگي ميخواي
264
00:10:32,879 --> 00:10:34,663
روش سرمايه گذاري كني و 100 هزار دلار منو بهش بدي
265
00:10:34,666 --> 00:10:37,968
خيلي خب باشه
ولي مخمل هرزه گانه ست
266
00:10:37,970 --> 00:10:39,586
خيلي خب ، برگشتم
267
00:10:39,589 --> 00:10:42,257
بذار ببينم
268
00:10:42,260 --> 00:10:44,378
اين يه لباس يه تيكه ست
269
00:10:44,380 --> 00:10:46,348
كه از روز تا شب پوشيده ميشه
270
00:10:46,350 --> 00:10:48,351
من همه شون رو مي پسندم
271
00:10:48,353 --> 00:10:49,736
شما كه هنوز نديدينشون
272
00:10:49,739 --> 00:10:52,073
به اندازه ي كافي ديدم ، كيت
273
00:10:52,075 --> 00:10:54,410
من ميخوام روي خط لباسِ تو سرمايه گذاري كنم
274
00:10:54,412 --> 00:10:55,194
جدي ؟
275
00:10:55,196 --> 00:10:56,195
آره ، حالا بهم بگو
276
00:10:56,198 --> 00:10:57,247
برنامه ي كارمون چيه ؟
277
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
خب بستگي داره چقدر بودجه داشته باشم
278
00:10:58,752 --> 00:11:00,585
اگه بشه يه شو ي مد توي نيويورك راه ميندازم
279
00:11:00,588 --> 00:11:01,670
... اونطوري ميتونم
280
00:11:01,673 --> 00:11:04,408
عالي به نظر مياد ، وسايلت رو جمع كن كه بري نيويورك
281
00:11:04,410 --> 00:11:09,081
چون ميخوام يه چك به مبلغ 50 هزار دلار برات بنويسم
282
00:11:09,084 --> 00:11:11,102
چي ؟؟
283
00:11:11,104 --> 00:11:12,470
سم ، تو هم شنيدي ؟
284
00:11:12,473 --> 00:11:13,889
آره شنيدم
285
00:11:13,891 --> 00:11:15,424
پنجاه هزار تا ؟
286
00:11:15,427 --> 00:11:16,777
ميدونم زياده
287
00:11:16,780 --> 00:11:19,431
اما من بهش باور دارم
288
00:11:19,433 --> 00:11:20,699
... خب
289
00:11:20,702 --> 00:11:22,402
اگه واقعاً بهش باور داري
290
00:11:22,405 --> 00:11:24,322
شايد بهتر باشه كه يه كم بيشتر سرمايه گذاري كني
291
00:11:24,324 --> 00:11:24,939
سم
292
00:11:24,941 --> 00:11:26,074
نه ، نه ، نه
293
00:11:26,077 --> 00:11:28,212
راست ميگه
294
00:11:28,214 --> 00:11:30,665
ميدونم بخاطر اين از خودم متنفر ميشم
295
00:11:30,667 --> 00:11:33,052
ولي اشكالي نداره
296
00:11:33,055 --> 00:11:36,675
$60,000.
297
00:11:43,229 --> 00:11:47,155
باورم نميشه الن 100000 دلار بهم داد
298
00:11:47,157 --> 00:11:50,765
من باورم نميشه 2 ساعت طول كشيد تا بهت بده
299
00:11:50,768 --> 00:11:53,095
ممنون
300
00:11:53,098 --> 00:11:55,541
واسه چي از من تشكر مي كني ؟
301
00:11:55,543 --> 00:11:58,585
چون اگه تو نبودي هيچكدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
302
00:11:58,588 --> 00:12:00,582
من فقط معرفيت كردم
303
00:12:00,585 --> 00:12:02,962
اون مخمل هرزه گانه ـت بقيه شو انجام داد
304
00:12:05,877 --> 00:12:07,871
تو شيرين ترين
305
00:12:07,874 --> 00:12:10,534
سخاوتمند ترين
306
00:12:10,536 --> 00:12:12,896
بخشنده ترين
307
00:12:12,898 --> 00:12:15,641
دلسوزترين و درستكار ترين آدمي هستي
كه به عمرم ديدم ، سم ويلسون
308
00:12:15,644 --> 00:12:18,386
آره هستم
309
00:12:18,389 --> 00:12:21,931
همين سم ويلسونِ خودمون
310
00:12:21,934 --> 00:12:24,710
اين قضايا ... همه ـش فوق العاده ست
311
00:12:24,712 --> 00:12:26,157
من خيلي هيجان زده ام
312
00:12:26,160 --> 00:12:27,922
منم همينطور
313
00:12:27,924 --> 00:12:30,917
مطمئني ؟
314
00:12:30,919 --> 00:12:32,281
منطورت چيه ؟
315
00:12:32,284 --> 00:12:34,278
خب ، آخه به نظر مياد
316
00:12:34,280 --> 00:12:37,240
سم كوچولو هنوز وارد بازي نشده
317
00:12:39,822 --> 00:12:41,816
آره
318
00:12:41,818 --> 00:12:43,046
... من
319
00:12:43,049 --> 00:12:44,610
فكر كنم يه كم وقت لازم دارم
320
00:12:44,613 --> 00:12:46,841
باشه
321
00:12:51,302 --> 00:12:53,239
به نظرت من چاقم ؟
322
00:12:54,876 --> 00:13:07,538
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي
(Amir.N8)
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
323
00:13:08,870 --> 00:13:09,901
الن
324
00:13:09,903 --> 00:13:11,586
بيدار شو
325
00:13:11,589 --> 00:13:14,122
چي... چيه ؟
326
00:13:14,124 --> 00:13:15,689
والدن
327
00:13:15,692 --> 00:13:17,891
من توي تخت تو چه كار مي كنم ؟
328
00:13:17,893 --> 00:13:21,927
حتماً تو خواب راه ميرفتم
329
00:13:21,929 --> 00:13:24,546
آروم باش الن
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
330
00:13:24,549 --> 00:13:25,680
چي شده ؟
331
00:13:25,682 --> 00:13:27,247
ساعت 3 صبحه
332
00:13:27,250 --> 00:13:29,082
اين چند وقت اصلاً نمي تونم درست بخوابم
333
00:13:29,085 --> 00:13:30,718
راستش زندگيم
334
00:13:30,720 --> 00:13:32,418
داره از هم ميپاشه
335
00:13:32,421 --> 00:13:35,438
موهام داره ميريزه ، اضافه وزن دارم
336
00:13:35,440 --> 00:13:38,190
بدنم ميخاره و لرز گرفتم
337
00:13:38,192 --> 00:13:40,357
الان يه هفته ست كه يه دستشويي راحت نرفتم
338
00:13:40,360 --> 00:13:44,527
تا اينجاش كه داري يه سه شنبه ي خوبِ منو توصيف مي كني
339
00:13:44,530 --> 00:13:46,813
بدترين قسمتش اينه كه
340
00:13:46,815 --> 00:13:48,597
آلتم راست نميشه
341
00:13:49,934 --> 00:13:52,034
خيلي خب
بذار برم مسواك بزنم
342
00:13:59,774 --> 00:14:01,574
چي ؟
343
00:14:02,410 --> 00:14:03,609
چي ؟
344
00:14:04,661 --> 00:14:06,327
آره ، ميدوني چيه
345
00:14:06,330 --> 00:14:07,779
اصلاً ... اصلاً وسط خوابم بودم
346
00:14:07,781 --> 00:14:09,713
... آره
347
00:14:09,716 --> 00:14:11,165
واقعاً بد درديه
348
00:14:11,167 --> 00:14:12,448
آره ، آره
349
00:14:17,087 --> 00:14:20,005
تاحالا واسه تو اتفاق افتاده ؟
350
00:14:20,007 --> 00:14:21,305
من ؟ نه ، نه
351
00:14:21,308 --> 00:14:23,557
من خيلي خوب كنترلش مي كنم
352
00:14:23,559 --> 00:14:25,458
اينو ببين
353
00:14:27,312 --> 00:14:29,479
راست شد
354
00:14:32,315 --> 00:14:34,298
حالا خوابيد
355
00:14:37,135 --> 00:14:38,468
بلند شد
356
00:14:38,471 --> 00:14:40,103
خوابيد
357
00:14:40,105 --> 00:14:41,136
تموم شد ؟
358
00:14:41,139 --> 00:14:43,322
بلند شد
359
00:14:44,608 --> 00:14:47,275
خوابيد
360
00:14:47,278 --> 00:14:50,662
ببين ، اين واسه هر مردي اتفاق مي افته
361
00:14:50,664 --> 00:14:53,313
تا حالا كه واسه من اتفاق نيفتاده بود
و داره ديوونه ـم مي كنه
362
00:14:53,315 --> 00:14:55,498
ميدوني ... ممكنه مشكل بخاطر اون چيز داخل شلوارت نباشه
363
00:14:55,501 --> 00:14:56,999
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
364
00:14:57,001 --> 00:14:59,701
اتفاقاً مشكل توي شلوارمه
365
00:14:59,704 --> 00:15:00,819
نه ، يه نگاه به خودت بنداز
366
00:15:00,821 --> 00:15:02,670
استرس زندگي بر پايه ي دروغ
367
00:15:02,673 --> 00:15:04,672
داره تو رو از هم ميپاشونه
368
00:15:04,674 --> 00:15:05,872
داري پرخوري مي كني
369
00:15:05,875 --> 00:15:07,707
نه خيرم
370
00:15:07,710 --> 00:15:10,760
وقتي 4 تا هات داگ ميگيري يه شكلات مفتي بهت ميدن
371
00:15:11,829 --> 00:15:14,630
به اين ميگن خريد هوشمندانه
372
00:15:14,632 --> 00:15:16,597
اينا همه از وقتي شروع شدن كه تو سم ويلسون شدي
373
00:15:16,600 --> 00:15:18,833
و به طور قطع بهت ميگم
374
00:15:18,835 --> 00:15:21,101
كه اين اونه كه نميتونه سيخ كنه
نه والدن اشميت
375
00:15:21,104 --> 00:15:23,386
چرا به كيت حقيقت رو نميگي ؟
376
00:15:23,388 --> 00:15:26,021
ميترسم كه اگه الان بهش بگم
377
00:15:26,023 --> 00:15:28,139
بذاره بره
378
00:15:28,142 --> 00:15:29,858
خيلي خب ولي اگه ميخواي دوباره راست كني
379
00:15:29,860 --> 00:15:32,008
بايد بهش بگي
380
00:15:32,011 --> 00:15:33,277
و به قدرت عشقي
381
00:15:33,280 --> 00:15:34,845
كه تو رو پيش ميبره اعتماد كني
382
00:15:34,847 --> 00:15:35,978
وگرنه ؟
383
00:15:35,981 --> 00:15:39,031
وگرنه به كمك نياز پيدا مي كني
384
00:15:39,033 --> 00:15:41,015
خيلي خب برو مسواك بزن
385
00:15:45,621 --> 00:15:46,821
شوخي كردم
386
00:15:46,823 --> 00:15:49,289
آره ، آره
387
00:15:49,292 --> 00:15:50,491
وگرنه خيلي عجيب غريب ميشد
388
00:15:52,360 --> 00:15:54,576
منظورم اين بود كه من
389
00:15:54,578 --> 00:15:56,294
يه مرد 65 ساله رو ميشناسم
390
00:15:56,297 --> 00:15:58,362
كه تو سه سوت واسه ـت حلش مي كنه
391
00:15:59,364 --> 00:16:02,632
خيلي خب ، اينم عجيب و غريب بود
392
00:16:04,552 --> 00:16:06,669
و دوباره بلند شد
393
00:16:09,539 --> 00:16:11,506
خيلي خب والدن
ميخواي چقدر سخت و محكم باشه ؟
394
00:16:11,508 --> 00:16:14,892
درخت "ردوود" ، فلز تنگستن يا جبر چيني ؟
395
00:16:14,894 --> 00:16:17,343
نميخوام كسي رو بترسونم
396
00:16:17,346 --> 00:16:18,594
جدي ؟
397
00:16:18,597 --> 00:16:22,398
من دوست دارم وقتي شمشير رو از غلاف در ميارم چشم ها گرد بشن
398
00:16:22,400 --> 00:16:24,850
خب ببين چي بهت ميگم
399
00:16:24,852 --> 00:16:27,351
اصلاً چرا يه بسته مخلوط واسه ت نذارم ؟
400
00:16:27,353 --> 00:16:28,351
منم از اينا دارم
401
00:16:28,354 --> 00:16:29,736
"بهش ميگم "چرخونكِ نعوظ
402
00:16:29,739 --> 00:16:31,354
هيچوقت نميدوني قراره چي گيرت بياد
403
00:16:31,357 --> 00:16:33,356
ولي هميشه يه آلت خوب ازت در مياد
404
00:16:34,409 --> 00:16:36,024
خب با چند تا
405
00:16:36,026 --> 00:16:37,408
از اين صورتي ها شروع مي كنيم
406
00:16:37,411 --> 00:16:39,410
اينا واسه يه كار كوچولوي وسط هفته اي خوبه ـن
407
00:16:39,413 --> 00:16:41,028
و اين سبزا
408
00:16:41,030 --> 00:16:43,730
اينا رو واسه كار انفرادي توصيه مي كنم
409
00:16:45,200 --> 00:16:46,782
"به اينا ميگم "آخ
410
00:16:47,952 --> 00:16:49,567
اين صداي اونه ، نه تو
411
00:16:49,570 --> 00:16:50,919
آه اين بنفش ها
412
00:16:50,922 --> 00:16:53,237
تا يه هفته نمي دونستم خونه ـم كجاست
413
00:16:53,239 --> 00:16:54,755
در همه ي خونه هاي محله رو زدم
414
00:16:54,758 --> 00:16:56,290
اونم نه با دستم
415
00:16:56,292 --> 00:16:58,574
و ... والدن
416
00:16:58,577 --> 00:17:00,259
اين آخريه
417
00:17:00,262 --> 00:17:03,095
فقط نصفش رو بخور
418
00:17:03,097 --> 00:17:05,547
چون قاعدتاً فقط براي اسب هاست
419
00:17:05,549 --> 00:17:08,349
واسه اينا نسخه لازم نيست ؟
420
00:17:08,352 --> 00:17:11,468
چيه مگه تو پليسي ؟
421
00:17:11,470 --> 00:17:13,753
نگران نباش راسل ، از خودمونه
422
00:17:13,755 --> 00:17:15,437
خيلي خب
423
00:17:15,440 --> 00:17:17,055
بفرما
424
00:17:17,057 --> 00:17:18,806
و چون دوستِ يه دوست هستي
425
00:17:18,809 --> 00:17:21,976
بايد اثرات جانبي احتمالي رو برات بخونم
426
00:17:21,978 --> 00:17:24,361
سر درد ، خشكي دهان ، تيرگي چشم ، گلگون شدن صورت
427
00:17:24,364 --> 00:17:26,730
برافروخته شدن كيسه ي آبكيس
سرگيجه ، خشم ناگهاني
428
00:17:26,732 --> 00:17:29,113
تمايلات آدم كشي ، پدركشي ، مادركشي و خودكشي
429
00:17:29,116 --> 00:17:30,199
سكته ، تراوشات مقعدي
430
00:17:30,201 --> 00:17:32,734
اسهال شديد ، تغيير رنگ نوك سينه ، مرگ
431
00:17:32,737 --> 00:17:35,653
و مشكل در نعوظ
432
00:17:37,623 --> 00:17:39,956
پس واسه اينه كه نوك سينه هام زرد شدن
433
00:17:41,159 --> 00:17:42,875
ميدوني چيه ؟
434
00:17:42,877 --> 00:17:46,077
شايد بهتر باشه از همون قرص هاي آبي ساده بردارم
435
00:17:46,079 --> 00:17:49,112
خيلي خب ، هرجور كه مايلي
436
00:17:49,115 --> 00:17:50,664
بفرما
437
00:17:50,666 --> 00:17:52,048
نميخوام اينا هدر برن
438
00:17:52,051 --> 00:17:54,083
اون پيشخدمت توي رستوران روبي
439
00:17:54,086 --> 00:17:56,608
نميفهمه از كجا خورده
440
00:18:05,842 --> 00:18:07,980
سم ؟
441
00:18:09,403 --> 00:18:10,954
جريان چيه ؟
442
00:18:10,956 --> 00:18:13,518
حدس بزن كي برگشته
443
00:18:13,521 --> 00:18:14,842
ســــلـــام
444
00:18:14,844 --> 00:18:16,949
خيلي وقته نديدمت
445
00:18:16,952 --> 00:18:20,430
سلام كيت ، دلم برات تنگ شده بود
446
00:18:21,788 --> 00:18:23,370
خيلي خب اين ديگه حال به هم زنه
447
00:18:23,373 --> 00:18:24,678
ديگه بس مي كنم
448
00:18:24,680 --> 00:18:27,046
خوبه ، چون من نمي تونم بمونم
449
00:18:27,049 --> 00:18:29,546
و نميخوام فكر كني كه مجذوب
450
00:18:29,548 --> 00:18:31,098
آلت سخنگوت نشدم
451
00:18:31,100 --> 00:18:32,373
كجا ميري ؟
452
00:18:32,375 --> 00:18:34,284
راستش فقط اومدم كه يه سري طرح بردارم
453
00:18:34,287 --> 00:18:36,490
و يه ميليون تا كار دارم كه قبل از
454
00:18:36,492 --> 00:18:39,137
رفتن به نيويورك بايد انجام بدم
ولي قول ميدم امشب كه برگشتم
455
00:18:39,139 --> 00:18:40,606
واسه ـت جبران مي كنم
456
00:18:40,609 --> 00:18:42,486
همينطور واسه تو
457
00:18:42,489 --> 00:18:43,761
خداحافظ
458
00:18:43,763 --> 00:18:44,855
ما همينجا ميمونيم
459
00:18:48,091 --> 00:18:49,789
منو بگير
460
00:18:52,339 --> 00:18:53,873
خفه شو
461
00:18:53,876 --> 00:18:56,863
بيخيال ، هر دومون ميدونيم ته اين داستان چيه
462
00:19:00,787 --> 00:19:03,284
مطمئني كه نميخواي
463
00:19:03,286 --> 00:19:04,869
تا فرودگاه برسونمت ؟
464
00:19:04,871 --> 00:19:06,551
نه ، الن يه ليموزين ميفرسته
465
00:19:06,554 --> 00:19:08,708
خيلي كلاس ميذاره
466
00:19:08,710 --> 00:19:12,433
آخه ... احساس مي كنم بايد باهات بيام
467
00:19:12,435 --> 00:19:14,312
سم ، خيلي دوست دارم بياي
468
00:19:14,315 --> 00:19:16,518
ولي خوب نيست كه پول الن رو خرج
469
00:19:16,520 --> 00:19:18,674
گردوندن دوست پسرم دور كشور كنم
470
00:19:18,676 --> 00:19:21,419
و من و تو هم كه پولشو نداريم
471
00:19:21,421 --> 00:19:23,738
اگه بهت بگم كه من خيلي پول دارم چي ؟
472
00:19:23,741 --> 00:19:27,251
اونوقت ميپرسم چرا تو به جاي الن كمكم نكردي ؟
473
00:19:27,254 --> 00:19:29,980
اين سوال عادلانه ايه
474
00:19:29,982 --> 00:19:32,855
عزيزم ، تو خيلي مهربوني
475
00:19:32,858 --> 00:19:35,993
و اميدوارم يه روزي ديگه پول واسه ما مسئله ي مهمي نباشه
476
00:19:35,995 --> 00:19:38,083
منم اميدوارم
477
00:19:39,965 --> 00:19:41,024
ماشينه
478
00:19:41,027 --> 00:19:42,397
بايد برم
479
00:19:47,643 --> 00:19:49,798
موفق باشي
480
00:19:49,800 --> 00:19:51,480
دلم برات تنگ ميشه
481
00:19:51,483 --> 00:19:54,128
دوستت دارم سم
482
00:19:59,815 --> 00:20:02,999
اسم من والدن اشميته
483
00:20:03,001 --> 00:20:05,237
من يه بيليونرم
484
00:20:05,240 --> 00:20:08,668
منم دوستت دارم
485
00:20:08,670 --> 00:20:10,987
واسه ـم مهم نيست اسمت چيه
486
00:20:30,974 --> 00:20:33,146
سلام
487
00:20:34,006 --> 00:20:35,148
والدن ؟
488
00:20:35,151 --> 00:20:35,965
الن ؟
489
00:20:35,967 --> 00:20:37,026
چي ميخواي ؟
490
00:20:37,029 --> 00:20:39,591
اومدم بهت سر بزنم رفيق
491
00:20:39,594 --> 00:20:41,503
من خوبم ، برو گمشو
492
00:20:41,505 --> 00:20:42,778
مطمئني ؟
493
00:20:42,780 --> 00:20:44,624
خيلي وقته نديدمت
494
00:20:44,626 --> 00:20:46,731
دارم ميگم خوبم
495
00:20:51,242 --> 00:20:52,776
چرا اينجا اينقدر تاريكه ؟
496
00:20:52,779 --> 00:20:54,410
الن ، نه
497
00:20:58,104 --> 00:21:01,452
! يا حضرت چربي
498
00:21:01,454 --> 00:21:04,212
قضاوت نكن
499
00:21:05,848 --> 00:21:07,742
سر اتفاق ، با خودت پنير ناچو نياوردي ؟
500
00:21:08,181 --> 00:21:13,371
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.