1
00:00:01,121 --> 00:00:02,711
آنـــچـــه گـــــذشـــــت
2
00:00:02,714 --> 00:00:04,311
ديگه مصمم شدم كه يكي رو پيدا كنم
3
00:00:04,316 --> 00:00:05,268
كه منو فقط بخاطر
4
00:00:05,270 --> 00:00:07,227
خودم بخواد ، نه بخاطر مال و اموالم
5
00:00:07,230 --> 00:00:09,237
تو ميتوني هر كسي كه بخواي باشي
6
00:00:09,239 --> 00:00:10,509
من ميتونم با اون كمكت كنم
7
00:00:10,512 --> 00:00:11,514
"سم ويلسون"
8
00:00:11,517 --> 00:00:13,423
شايد بتوني بياي اينجا زندگي كني
9
00:00:13,425 --> 00:00:16,772
به نظر من خيلي خوبه
كه داري روي اون چيزاي كامپيوتريت كار مي كني
10
00:00:16,775 --> 00:00:18,414
ولي ما الان كمك لازم داريم
11
00:00:18,416 --> 00:00:21,094
فهميدم . ديگه چيزي نگو
12
00:00:21,096 --> 00:00:23,019
ميرم دنبال يه شغل مي گردم
13
00:00:23,021 --> 00:00:24,610
شغلي كه الان داري فقط براي رسيدن
14
00:00:24,612 --> 00:00:26,485
به روياي بزرگ طراح شدنته
15
00:00:26,488 --> 00:00:28,010
اگه هيچوقت بهش نرسم چي ؟
16
00:00:28,012 --> 00:00:30,580
من ميخوام توي خط طراحي لباس تو سرمايه گذاري كنم
17
00:00:30,606 --> 00:00:31,193
جدي ؟
18
00:00:31,194 --> 00:00:33,151
وسايلت رو براي رفتن به نيويورك جمع كن
19
00:00:33,154 --> 00:00:35,915
چون من ميخوام يه چك
20
00:00:35,917 --> 00:00:37,672
به مبلغ 50000 دلار واسه ـت بنويسم
21
00:00:37,675 --> 00:00:38,895
استرسِ زندگي بر پايه ي دروغ
22
00:00:38,898 --> 00:00:40,989
داره تو رو از هم ميپاشونه
23
00:00:40,992 --> 00:00:42,027
پرخوري مي كني
24
00:00:42,029 --> 00:00:43,165
دلم برات تنگ ميشه
25
00:00:43,168 --> 00:00:44,120
دوستت دارم ، سم
26
00:00:44,122 --> 00:00:46,096
سلام ؟ والدن ؟
27
00:00:46,099 --> 00:00:47,269
چرا اينجا اينقدر تاريكه ؟
28
00:00:47,271 --> 00:00:48,809
... الن ، نه
29
00:00:53,332 --> 00:00:54,553
والدن
30
00:00:54,556 --> 00:00:55,643
چه بلايي سرت اومده ؟
31
00:00:55,645 --> 00:00:57,652
منظورت چيه ؟
32
00:00:57,655 --> 00:00:58,975
... خيلي خب
33
00:00:58,977 --> 00:01:01,336
نميدونم چطور اينو بگم
34
00:01:01,339 --> 00:01:03,681
ولي تو يا لباسِ يه بچه رو پوشيدي
35
00:01:03,683 --> 00:01:05,338
يا يه بچه رو با خودت اينور و اونوو ميبري
36
00:01:06,345 --> 00:01:09,240
هر دو گزينه نگراني هايي رو ايجاد مي كنن
37
00:01:09,243 --> 00:01:12,758
هي ، من بخاطر لذت بردن
38
00:01:12,760 --> 00:01:15,051
از هنر آشپزي عذر خواهي نمي كنم
39
00:01:15,054 --> 00:01:18,735
اينو كسي ميگه كه پشت لباسش سس گوشت ريخته
40
00:01:20,178 --> 00:01:24,111
حالا انگار من اولين نفري ام كه روي گوشت دنده خوابش برده
41
00:01:24,114 --> 00:01:25,535
اينجا چه كار داري الن ؟
42
00:01:25,537 --> 00:01:27,210
من نگرانتم
43
00:01:27,213 --> 00:01:28,584
سه هفته ست كه نديدمت
44
00:01:28,586 --> 00:01:29,638
كيت كه هنوز نيويوركه
45
00:01:29,641 --> 00:01:31,564
چرا هنوز توي آپارتمانش موندي ؟
46
00:01:31,566 --> 00:01:33,189
اينجا رو دوست دارم
47
00:01:33,191 --> 00:01:34,243
راحته
48
00:01:34,246 --> 00:01:35,816
تازه ، خونه ي كنار ساحل بوي تو رو ميده
49
00:01:35,819 --> 00:01:37,324
اينجا بوي كيت رو ميده
50
00:01:37,327 --> 00:01:40,942
اينم حرفايي كه يه قاتل سريالي براي 200 دلار ميزنه
51
00:01:40,945 --> 00:01:43,287
تو ميخواي قرباني بعديم باشي ؟
52
00:01:43,290 --> 00:01:45,865
بيخيال والدن ... يه نگاه به خودت بنداز
53
00:01:45,867 --> 00:01:47,674
خيلي چندش آور شدي
54
00:01:47,677 --> 00:01:49,884
اصلاً با اون شكمت ميتوني آلتت رو ببيني ؟
55
00:01:49,887 --> 00:01:52,582
آلت من مثل بابانوئل ميمونه
56
00:01:52,584 --> 00:01:55,261
لازم نيست ببينمش
فقط بايد بهش باور داشته باشم
57
00:01:55,263 --> 00:01:56,516
خب ميدوني من به چي باور دارم ؟
58
00:01:56,519 --> 00:01:58,108
اين كه زندگي دوگانه داره تو رو ميكشه
59
00:01:58,110 --> 00:01:59,783
خب ، تو نميدوني داري از چي حرف ميزني
60
00:01:59,785 --> 00:02:02,126
اصلاً چرا نميري پي كارت ؟
61
00:02:02,129 --> 00:02:03,802
پس يعني فكر كردي كمك لازم نداري ؟
62
00:02:03,804 --> 00:02:05,559
مطمئنم كه كمك لازم ندارم
63
00:02:05,562 --> 00:02:06,682
خيلي خب ، پس من ميرم
64
00:02:09,664 --> 00:02:12,041
الن ؟
65
00:02:13,599 --> 00:02:14,519
بله ؟
66
00:02:14,522 --> 00:02:17,517
من كمك لازم دارم
67
00:02:17,519 --> 00:02:19,576
اوه رفيق ، همه چي درست ميشه
68
00:02:19,579 --> 00:02:21,704
نه خيرم ، درست نميشه
69
00:02:21,706 --> 00:02:23,596
من از كنترل خارج شدم
70
00:02:23,598 --> 00:02:25,940
دارم به زني كه عاشقشم دروغ مي گم
71
00:02:25,943 --> 00:02:28,285
و تنها چيزي كه بيشتر از دروغ گفتن انجامش ميدم
72
00:02:28,288 --> 00:02:30,178
خوردن خمير نپخته ي كيك ـه
73
00:02:30,180 --> 00:02:32,924
و فكر كنم معده ـم ورم كرده
74
00:02:32,927 --> 00:02:35,101
نگران نباش
75
00:02:35,103 --> 00:02:36,910
الن اينجاست
76
00:02:38,620 --> 00:02:41,649
يه شلنگ آب ميگيريم روت و تميزت مي كنيم
77
00:02:41,652 --> 00:02:43,526
مثل روز اولت
78
00:02:43,528 --> 00:02:45,116
واقعاً ؟
79
00:02:45,118 --> 00:02:46,506
معلومه
80
00:02:46,508 --> 00:02:47,829
... و بعدش
81
00:02:47,831 --> 00:02:49,771
زنگ ميزني به كيت و حقيقت رو بهش ميگي
82
00:02:49,773 --> 00:02:51,027
چي ؟ نه ، نميتونم
83
00:02:51,030 --> 00:02:52,619
مجبوري -
آخه چرا ؟ -
84
00:02:52,621 --> 00:02:54,711
چون حقيقت تو رو آزاد مي كنه
خودت هم اينو ميدوني
85
00:02:54,714 --> 00:02:57,224
باشه
86
00:02:57,227 --> 00:02:58,145
شايد حق با تو باشه
87
00:02:58,147 --> 00:02:59,769
آفرين
88
00:02:59,771 --> 00:03:03,788
تازه خيلي هم خوبه كه از شر اين
چربي ها راحت بشم و دوباره آلتم رو ببينم
89
00:03:03,791 --> 00:03:06,093
مطمئنم اونم دوست داره تو رو ببينه
90
00:03:06,095 --> 00:03:08,556
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
93
00:03:16,216 --> 00:03:18,936
برگردوندن تو به حالت اولت كار آسوني نيست
94
00:03:18,938 --> 00:03:20,270
راه طولاني اي در پيش داريم
95
00:03:20,272 --> 00:03:22,840
ورزش ، رژيم غذايي و تاديب نفس ضروري ان
96
00:03:22,843 --> 00:03:24,443
اينقدر گنده ـش نكن
97
00:03:24,446 --> 00:03:25,528
هيكلم خيلي هم خوبه
98
00:03:25,530 --> 00:03:28,266
... ببين شكمِ كي يه كم اومده جلو
99
00:03:31,388 --> 00:03:33,791
بيا انجامش بديم
100
00:03:41,837 --> 00:03:44,089
اين كه آسون بود
101
00:03:50,567 --> 00:03:52,267
سلام
102
00:03:52,270 --> 00:03:53,403
سلام عزيزم
103
00:03:53,406 --> 00:03:55,155
آماده شدن براي نمايش چطور پيش ميره ؟
104
00:03:55,157 --> 00:03:56,523
اوه خداي من
105
00:03:56,526 --> 00:04:00,697
اينجا همه پر مدعا ، عوضي و نشئه ان
106
00:04:00,699 --> 00:04:03,167
من عاشق نيويوركم
107
00:04:03,169 --> 00:04:05,237
مطمئني كه از بهشت تماس نگرفتي ؟
108
00:04:05,239 --> 00:04:08,291
چون دور و برت پر از حوري هاي نيمه لخته
109
00:04:09,745 --> 00:04:12,115
اوه ... آره
اونا بريت و اينگا هستن
110
00:04:12,117 --> 00:04:14,635
فكر كنم بالا آوردن ناهارشون تموم شد
111
00:04:14,637 --> 00:04:16,553
خب ، خبراي خوب دارم
112
00:04:16,556 --> 00:04:18,139
من فردا ميام اونجا
113
00:04:18,142 --> 00:04:20,560
خودت ميدوني كه اينا تا اون موقع ديگه لباس پوشيدن
114
00:04:20,562 --> 00:04:23,398
نه ، من ميخوام بيام تو رو ببينم
115
00:04:23,400 --> 00:04:24,866
اما اگه مدل ها هنوز اونجا بودن
116
00:04:24,869 --> 00:04:26,535
و آخرش يه دعواي بالشي
117
00:04:26,538 --> 00:04:28,405
... روي تخت هتلمون داشتيم
من مشكلي ندارم
118
00:04:29,575 --> 00:04:30,591
واقعاً ميخواي بياي ؟
119
00:04:30,594 --> 00:04:31,776
آره
120
00:04:31,778 --> 00:04:34,297
و يه سوپرايز بزرگ واسه ـت دارم
121
00:04:34,300 --> 00:04:36,401
يه لحظه وايسا ببينم
122
00:04:36,403 --> 00:04:38,504
پول بليط هواپيما رو از كجا آوردي ؟
123
00:04:38,506 --> 00:04:41,258
الن با جت ـش منو مياره
124
00:04:41,260 --> 00:04:43,511
اوه ... پس الن هم مياد
125
00:04:43,513 --> 00:04:45,564
آره
126
00:04:45,566 --> 00:04:47,149
نگران اون نباش
127
00:04:47,152 --> 00:04:48,518
فردا مي بينمت باشه ؟
128
00:04:48,521 --> 00:04:49,937
راستي ... يه لطفي در حقم بكن
129
00:04:49,939 --> 00:04:52,074
قبل از اينكه من برسم اونجا
مطمئن شو كه اون مدل ها لباس پوشيده باشن
130
00:04:52,076 --> 00:04:56,413
نظرت راجع به لباس دختراي مدرسه ايِ شيطون چيه ؟
131
00:04:56,415 --> 00:04:58,917
... به نظرم تحقير آميز
132
00:04:58,920 --> 00:05:00,336
و عاليه
133
00:05:01,540 --> 00:05:03,591
دوستت دارم سم -
منم دوستت دارم -
134
00:05:05,995 --> 00:05:07,746
خب ، بهش گفتي ؟
135
00:05:07,749 --> 00:05:09,265
نه
136
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
ميخوام رو در رو بهش بگم
137
00:05:11,171 --> 00:05:13,004
پس وسايلت رو جمع كن
138
00:05:13,006 --> 00:05:14,339
داريم ميريم نيويورك
139
00:05:14,342 --> 00:05:15,608
من ؟ واسه چي من بايد بيام ؟
140
00:05:15,611 --> 00:05:18,463
اين واسه ي من خيلي ترسناكه الن
141
00:05:18,465 --> 00:05:19,864
به پشتيباني دوستم نياز دارم
142
00:05:19,867 --> 00:05:21,233
خب ، داريش
143
00:05:21,235 --> 00:05:22,902
ممنون -
والدن ؟ -
144
00:05:22,905 --> 00:05:24,404
آره ، خودم خرجتـو ميدم
145
00:05:24,407 --> 00:05:26,324
... عاليه و
146
00:05:26,327 --> 00:05:28,578
آره ، پول تو جيبي هم بهت ميدم
147
00:05:29,614 --> 00:05:33,368
اگه يه وقت يه دوست واقعي پيدا كنه ، دهنم سرويسه
148
00:05:35,873 --> 00:05:38,009
ميدوني توي نيويورك بايد چه كار كنيم ؟
149
00:05:38,011 --> 00:05:40,011
بريم يه نمايش موزيكال ببينيم
150
00:05:40,014 --> 00:05:42,065
آره ، شايد
151
00:05:42,067 --> 00:05:43,984
اگه بتونم زندگيم رو سر و سامون بدم
152
00:05:43,987 --> 00:05:46,188
البته
153
00:05:47,157 --> 00:05:48,774
خب ، به نظرت كدوم نمايش بريم ؟
Jersey Boys ?
154
00:05:49,577 --> 00:05:51,745
?مثل يه مرد راه برو ?
155
00:05:51,747 --> 00:05:54,416
?مثل يه مرد حرف بزن ?
156
00:05:54,419 --> 00:05:56,620
برام فرقي نمي كنه
157
00:05:58,908 --> 00:06:00,575
كه ديگه حرفي نيست Wicked روي نمايش
158
00:06:01,411 --> 00:06:03,095
آره
159
00:06:04,298 --> 00:06:07,185
Mamma Mia همينطور
160
00:06:07,188 --> 00:06:08,920
هيچوقت از ديدن اون نمايش سير نميشم
161
00:06:08,923 --> 00:06:10,306
فيلمشو روي بلو ري خريدم
162
00:06:11,943 --> 00:06:13,110
دو كلمه
163
00:06:13,113 --> 00:06:15,531
صداي دلپذير
164
00:06:15,533 --> 00:06:18,268
خودت ميدوني كه هدف از اين سفر
165
00:06:18,270 --> 00:06:20,955
اينه كه به زني كه عاشقشم بگم كه من يه نفر ديگه هستم ؟
166
00:06:20,958 --> 00:06:22,958
آره ميدونم
167
00:06:22,961 --> 00:06:25,946
اگه اين داستان يه نمايش توي برادوي بود
واسه ديدنش ترديد نمي كردم
168
00:06:26,882 --> 00:06:27,948
... والدن اشميت در
169
00:06:27,951 --> 00:06:31,504
"معرفي دوباره ي خودش"
170
00:06:32,724 --> 00:06:34,291
بخاطر پشتيبانيت ممنون
171
00:06:34,294 --> 00:06:37,013
بيخيال بابا
خوشحال باش
172
00:06:37,015 --> 00:06:38,797
همه چي درست ميشه
173
00:06:38,800 --> 00:06:41,653
فقط اميدوارم سم رو از والدن بيشتر دوست نداشته باشه
174
00:06:41,656 --> 00:06:42,855
واسه چي بايد داشته باشه ؟
175
00:06:42,857 --> 00:06:44,740
خيلي دليل داره
176
00:06:44,743 --> 00:06:47,445
يك : سم توي رختخواب بهتر عمل مي كنه -
چي ؟ -
177
00:06:47,448 --> 00:06:48,697
اون بيشتر تلاش مي كنه
178
00:06:48,699 --> 00:06:50,282
بايد بخاطر چيزاي ديگه اي
179
00:06:50,285 --> 00:06:51,918
كه نداره جبران كنه
180
00:06:51,921 --> 00:06:53,921
! با ترس و لرز كارشو مي كنه
181
00:06:53,924 --> 00:06:57,877
اگه اين درست باشه كه من از
تمام مردهاي روي زمين بهترم
182
00:06:57,880 --> 00:07:00,131
من فقط نميخوام از دستش بدم
183
00:07:00,133 --> 00:07:01,999
از دستش نميدي
184
00:07:03,637 --> 00:07:08,276
اما خيلي خوبه كه خودت رو توي جادوي برادوي غرق كني
185
00:07:08,279 --> 00:07:10,078
الن
186
00:07:10,081 --> 00:07:11,447
باشه بابا
187
00:07:11,449 --> 00:07:15,119
ولي خيلي بد شد كه تو دوست دختر داري
188
00:07:15,122 --> 00:07:18,624
نمايش كيت پر از سوپر مدل هاي نيمه لخته
189
00:07:18,627 --> 00:07:19,710
س...سوپر مدل ؟
190
00:07:19,712 --> 00:07:20,794
آره
191
00:07:20,797 --> 00:07:22,463
واي
192
00:07:22,466 --> 00:07:24,049
يه لحظه منو ببخش
193
00:07:24,051 --> 00:07:26,001
بايد يه تلفن بزنم
194
00:07:26,004 --> 00:07:28,004
به دوست دخترم
195
00:07:30,009 --> 00:07:31,059
سلام ليندسي
196
00:07:31,062 --> 00:07:33,180
سلام ، چه خبر ؟
197
00:07:33,683 --> 00:07:37,352
من توي جتِ والدن هستم
دارم ميرم نيويورك سيتي
198
00:07:37,355 --> 00:07:39,606
واسه چي ؟ -
يه شوي مد ، شايد هم بريم يه نمايش موزيكال -
199
00:07:39,608 --> 00:07:42,243
آها ... آخر هفته ي پسرا
200
00:07:42,245 --> 00:07:44,279
آره ، دقيقاً
201
00:07:44,282 --> 00:07:46,064
... به هرحال ميخواستم
202
00:07:46,067 --> 00:07:48,119
مطمئن بشم كه هنوزم دوستم داري
203
00:07:48,121 --> 00:07:50,539
معلومه كه دارم
اصلاً واسه چي ميپرسي ؟
204
00:07:50,541 --> 00:07:52,424
خب ، ميدوني ... من توي هواپيما هستم
205
00:07:52,427 --> 00:07:54,511
هر لحظه ، هر چيزي ممكنه رخ بده
206
00:07:54,513 --> 00:07:55,579
نگران نباش الن
207
00:07:55,582 --> 00:07:56,765
من دوستت دارم
208
00:07:56,790 --> 00:07:58,790
و ما براي هميشه با هم ميمونيم
209
00:07:58,852 --> 00:08:00,269
خيلي خب عزيزم
210
00:08:00,272 --> 00:08:02,423
منم دوستت دارم ، خداحافظ
211
00:08:03,443 --> 00:08:05,394
حرومزاده
212
00:08:09,652 --> 00:08:11,403
اوه خداي من
اوه خداي من
213
00:08:11,405 --> 00:08:13,221
واي خدا
214
00:08:13,224 --> 00:08:15,326
... چقدر بلنده ... خيلي
215
00:08:15,328 --> 00:08:16,960
خيلي خيلي بلند
216
00:08:16,963 --> 00:08:20,115
اين ديگه نمره ـش 11 ـه
(!! از 10)
217
00:08:20,118 --> 00:08:22,220
و حالا يه 12 داريم
(!! از 10)
218
00:08:22,222 --> 00:08:24,121
واي خدا ... باورت ميشه ؟
219
00:08:24,124 --> 00:08:26,226
اين همه زن زيبا اينجا هست و مجرد نيستم
220
00:08:26,228 --> 00:08:29,146
آره ... چون تو دقيقاً همون
كسي هستي كه همه ي مدل ها دنبالشن
221
00:08:29,148 --> 00:08:31,633
يه آدم ورشكسته ي دوبار طلاق گرفته ي ميانسال
222
00:08:31,635 --> 00:08:33,736
كه با يه دستگاه رطوبت گير
و به اميد برگشتي هاي ماليات من
223
00:08:33,738 --> 00:08:35,321
توي اتاق مهمون هام زندگي ميكنه
224
00:08:35,324 --> 00:08:37,308
حالا هي كلاس بذار و بگو
225
00:08:37,311 --> 00:08:40,363
" ! من اينقدر پول در ميارم كه بتونم مالياتم رو بدم"
226
00:08:40,366 --> 00:08:41,498
متاسفم
227
00:08:41,500 --> 00:08:42,999
فقط عصبي ام
228
00:08:43,002 --> 00:08:44,669
مطمئن نيستم بتونم اين كارو بكنم
229
00:08:44,672 --> 00:08:46,088
ميخوام بالا بيارم
230
00:08:46,090 --> 00:08:47,373
اتفاقاً اينجا جاشه
231
00:08:47,376 --> 00:08:49,460
يه پر بردار و برو توي صف
232
00:08:49,462 --> 00:08:50,494
سم
233
00:08:50,497 --> 00:08:52,882
سلام كيت
234
00:08:52,884 --> 00:08:54,467
سلام
235
00:08:54,469 --> 00:08:57,187
... الن ... از ديدنت خيلي
236
00:08:58,224 --> 00:08:59,891
الـــن
237
00:08:59,894 --> 00:09:02,145
خيلي برات خوشحالم
238
00:09:02,147 --> 00:09:03,313
اميدوارم اين شوي مد
239
00:09:03,316 --> 00:09:05,066
برات پر از موفقيت باشه -
ممنون -
240
00:09:05,069 --> 00:09:07,203
اصلاً چرا شما دو تا رو تنها نذارم ؟
241
00:09:07,205 --> 00:09:09,373
ميرم مغزم رو پر از تصاويري كنم
242
00:09:09,375 --> 00:09:11,626
كه موقع سكس با زني كه عاشقشم بهشون فكر كنم
243
00:09:14,331 --> 00:09:16,165
خيلي خوشحالم كه اومدي
244
00:09:16,168 --> 00:09:18,201
شوخيت گرفته ؟
با دنيا هم عوضش نمي كردم
245
00:09:18,204 --> 00:09:19,421
خب ، اين سوپرايز بزرگي
246
00:09:19,424 --> 00:09:21,725
كه بخاطرش تا نيويورك اومدي كجاست ؟
247
00:09:21,727 --> 00:09:23,477
آره ... سوپرايز
248
00:09:23,480 --> 00:09:25,096
... اون
249
00:09:25,098 --> 00:09:27,766
خيلي خب
250
00:09:27,769 --> 00:09:28,735
چشمات رو ببند
251
00:09:28,737 --> 00:09:31,054
خيلي خب
252
00:09:31,056 --> 00:09:34,609
كيت ، ميخوام كه با والدن اشميت آشنا بشي
253
00:09:38,869 --> 00:09:39,951
متوجه نميشم
254
00:09:39,954 --> 00:09:42,122
اسم من سم ويلسون نيست
255
00:09:42,124 --> 00:09:43,924
اسمم والدن اشميته
256
00:09:43,927 --> 00:09:45,593
چي ؟
257
00:09:45,595 --> 00:09:47,763
?مثل يه مرد راه برو ?
258
00:09:47,765 --> 00:09:50,099
?مثل يه مرد حرف بزن ?
259
00:09:50,102 --> 00:09:54,022
?مثل يه مرد راه برو پسرم ?
260
00:09:54,025 --> 00:09:55,234
?هيچ زني ارزشش رو نداره ?
261
00:10:00,542 --> 00:10:01,942
وايسا ببينم
262
00:10:01,944 --> 00:10:04,111
اسم تو سم ويلسون نيست ؟
263
00:10:04,113 --> 00:10:06,364
نه
264
00:10:06,366 --> 00:10:08,432
و من بدبخت هم نيست
265
00:10:09,569 --> 00:10:11,136
من خيلي پول دارم
266
00:10:11,138 --> 00:10:14,273
در واقع بيشتر از خيلي
267
00:10:14,275 --> 00:10:16,642
مثلاً ، خيلي پول رو در نظر بگير
268
00:10:16,645 --> 00:10:18,428
...حالا ضربدر ده
269
00:10:19,463 --> 00:10:21,431
هزار...
270
00:10:21,433 --> 00:10:23,850
اما چطور ممكنه ؟
271
00:10:23,853 --> 00:10:25,603
تو توي فروشگاه درخت كريسمس كار مي كردي
272
00:10:25,605 --> 00:10:27,121
حتي نمي تونستي اجاره بدي
273
00:10:27,123 --> 00:10:30,074
يه بار ديدم از دستمال توالت به عنوان فيلتر قهوه استفاده كردي
274
00:10:30,077 --> 00:10:32,077
آخه روز قبلش
275
00:10:32,079 --> 00:10:34,246
از آخرين فيلتر قهوه به عنوان دستمال توالت استفاده كردم
276
00:10:34,248 --> 00:10:35,747
خيلي خب
277
00:10:35,749 --> 00:10:38,316
واسه چي اينكار رو مي كني سم ؟
278
00:10:38,319 --> 00:10:40,369
اسمم سم نيست
والدن ـه
279
00:10:40,371 --> 00:10:41,654
باشه ... حالا هر چي
280
00:10:41,656 --> 00:10:44,674
چرا درباره ي هويتت دروغ گفتي ؟
281
00:10:44,677 --> 00:10:47,461
چون ميخواستم با يكي مثل تو آشنا بشم
282
00:10:47,463 --> 00:10:49,379
يكي كه مهربونه
283
00:10:49,381 --> 00:10:51,098
درست كار و شيرينه
284
00:10:51,101 --> 00:10:52,684
و دنبال پولم نيست
285
00:10:52,686 --> 00:10:56,020
كسي كه بتونم باهاش يه يه رابطه ي واقعي برقرار كنم
286
00:10:56,022 --> 00:10:58,856
پس يعني براي اينكه مطمئن بشي ميتوني بهم اعتماد كني
287
00:10:58,859 --> 00:11:00,142
بهم دروغ گفتي ؟
288
00:11:00,144 --> 00:11:01,677
واقعاً متاسفم
289
00:11:01,679 --> 00:11:03,345
افتادم توي اين چاله
290
00:11:03,347 --> 00:11:05,981
و بعدش نمي دونستم چطوري بيام بيرون
291
00:11:05,984 --> 00:11:09,852
باور كن ، تو شگفت انگيز ترين كسي هستي كه به عمرم ديدم
292
00:11:09,854 --> 00:11:14,023
من عاشقتم
چه سم ويلسون باشم چه والدن اشميت
293
00:11:14,026 --> 00:11:15,693
خب ، خوش به حال تو
294
00:11:15,695 --> 00:11:19,130
... اما متاسفانه ، من اصلاً نميدونم والدن اشميت كي هست
295
00:11:19,133 --> 00:11:21,850
كيت صبر كن
296
00:11:21,852 --> 00:11:23,201
ميدوني چيه ؟
297
00:11:23,203 --> 00:11:27,372
تمام اين مدت فكر مي كردم اين عوضيه
298
00:11:27,375 --> 00:11:29,759
حالا معلوم شد كه تو عوضي هستي
299
00:11:34,549 --> 00:11:36,767
باور نكردنيه
300
00:11:36,769 --> 00:11:38,885
اون از من خوشش مياد
301
00:11:44,694 --> 00:11:46,027
حالت چطوره ؟
302
00:11:48,699 --> 00:11:49,699
بهتر از اينا هم بودم
303
00:11:49,701 --> 00:11:51,834
متاسفم رفيق
304
00:11:51,836 --> 00:11:53,953
ميدوني چي تو رو سر حال مياره ؟
305
00:11:55,006 --> 00:11:58,256
بليط هست Jersey Boys هنوز واسه نمايش
306
00:11:58,577 --> 00:12:01,244
Jersey Boys ما نميريم نمايش
307
00:12:01,246 --> 00:12:02,929
متوجه ام
308
00:12:02,932 --> 00:12:04,465
پس ميريم نمايش شيرشاه
309
00:12:04,467 --> 00:12:07,051
اصلاً هيچ نمايشي نميريم
310
00:12:07,053 --> 00:12:08,469
خيلي خب
311
00:12:09,756 --> 00:12:12,424
فقط نمي فهمم چرا هر دومون بايد افسرده باشيم
312
00:12:12,426 --> 00:12:15,394
فكر نكنم هيچ وقت منو ببخشه
313
00:12:16,647 --> 00:12:17,781
اصلاً چرا بايد ببخشه ؟
314
00:12:17,783 --> 00:12:20,867
من در مورد همه چيز بهش دروغ گفتم
315
00:12:20,869 --> 00:12:23,403
نميخوام داستان رو لو بدم
316
00:12:23,406 --> 00:12:25,489
چون شايد يه وقت نظرت عوض شد و رفتيم
317
00:12:25,491 --> 00:12:27,158
... ولي
318
00:12:27,160 --> 00:12:29,744
وقتي "سيمبا" به دوستاش دروغ ميگه
319
00:12:29,746 --> 00:12:33,247
و بهشون نميگه كه شاه ـه
320
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
اونا مي بخشنش
321
00:12:34,585 --> 00:12:37,719
! بعد از چند تا آهنگ كوتاه ولي خيلي باحال
322
00:12:37,722 --> 00:12:41,090
زندگي يه نمايش موزيكال نيست الن
323
00:12:42,092 --> 00:12:43,292
پس بيخيال شو
324
00:12:43,294 --> 00:12:45,595
ببين ، اگه همينو به صورت شعر ميخوندي
325
00:12:45,598 --> 00:12:47,264
اينقدر ناراحت كننده نبود
326
00:12:47,266 --> 00:12:50,651
متاسفم ، فقط عصبي ام
327
00:12:51,653 --> 00:12:54,238
آخه ... من اون كارا رو بخاطر عشق كردم
328
00:12:56,158 --> 00:12:57,942
يعني واقعاً اونقدر آدم بدي ام ؟
329
00:12:59,197 --> 00:13:01,247
? تو يه عوضي هستي ?
? تو يه عوضي هستي ?
330
00:13:01,249 --> 00:13:03,165
? تو خيلي عوضي هستي ?
331
00:13:03,167 --> 00:13:06,335
? تو قلب اون دختر بيچاره رو شكستي ?
332
00:13:06,338 --> 00:13:08,088
? تو يه عوضي هستي ?
? تو يه عوضي هستي ?
333
00:13:08,090 --> 00:13:10,273
? تو خيلي عوضي هستي ?
334
00:13:10,275 --> 00:13:13,460
? بايد از همون اول حقيقت رو مي گفتي ?
335
00:13:13,463 --> 00:13:15,113
? اما قصدم خير بود ?
336
00:13:15,115 --> 00:13:17,265
? من برده ي غرايز جنسي ـم نبودم ?
337
00:13:17,267 --> 00:13:20,601
? ميخواستم منو بخاطر خودم دوست داشته باشه ?
338
00:13:20,604 --> 00:13:22,254
? اون ثروت زيادي داره ?
339
00:13:22,256 --> 00:13:25,808
? كه هرزه هاي زيادي رو جذب مي كنه ?
340
00:13:25,810 --> 00:13:28,444
? بازي كني Glee ممنون الن ولي تو هيچوقت نمي توني توي ?
(Fox سريال زيباي كمدي موزيكال شبكه ي)
341
00:13:28,447 --> 00:13:31,147
? آه لعنتي ، با اجازه دو سنتم رو بندازم ?
342
00:13:31,149 --> 00:13:33,149
? تمام عشقت بر پايه ي تظاهر بود ?
343
00:13:33,151 --> 00:13:36,686
? رابطه ـت با مادرت جاي سرزنش داره ?
344
00:13:36,689 --> 00:13:38,188
? تو از سينه هاي اون شير نخوردي ?
345
00:13:38,190 --> 00:13:40,023
? تو خودت رو با حشيش درمان مي كني ?
346
00:13:40,025 --> 00:13:41,242
? كه توضيح ميده ?
347
00:13:41,244 --> 00:13:43,627
? چرا از يه اسم تقلبي استفاده كردي ?
348
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
? تو يه عوضي هستي ?
? تو يه عوضي هستي ?
349
00:13:45,382 --> 00:13:47,048
? تو خيلي عوضي هستي ?
350
00:13:47,050 --> 00:13:50,385
? تمام حرفات دروغ بودن ?
351
00:13:50,388 --> 00:13:52,472
? تو يه عوضي هستي ?
? تو يه عوضي هستي ?
352
00:13:52,474 --> 00:13:54,056
? تو خيلي عوضي هستي ?
353
00:13:54,058 --> 00:13:56,926
? اما هنوز مرد خيلي خوشتيپي هستي ?
354
00:13:56,929 --> 00:13:57,895
? ممنون ?
355
00:13:57,897 --> 00:13:59,563
? بعدش چه كار كنم ؟ ?
356
00:13:59,565 --> 00:14:01,815
? من كه هميشه با تو زندگي نمي كنم ?
357
00:14:01,817 --> 00:14:04,268
? واي ، خيلي ناراحت شدم ?
358
00:14:04,271 --> 00:14:08,055
? ولي از اونجايي كه من زير سقف خونه ـت زندگي مي كنم ?
359
00:14:08,057 --> 00:14:11,493
? مثل هرزه هاي توي زندان بالش رو گاز ميگيرم ?
360
00:14:13,230 --> 00:14:14,780
? اگه يه شانس ديگه بهم بده ?
361
00:14:14,782 --> 00:14:16,415
? ميتونيم يه عشق واقعي داشته باشيم ?
362
00:14:16,417 --> 00:14:19,835
? و اگه نداد ميتونيم توي شلوار من جشن بگيريم ?
363
00:14:19,838 --> 00:14:21,338
? ببخشيدا ... بي ادبي نباشه ?
364
00:14:21,340 --> 00:14:23,406
? ولي بايد مداخله كنم ?
365
00:14:23,408 --> 00:14:26,910
? چي باعث شده فكر كني ميتوني نمايش رو بدزدي ؟ ?
366
00:14:27,846 --> 00:14:29,430
? چون من گي هستم ?
367
00:14:29,432 --> 00:14:31,516
? معلومه كه اهل لوس آنجلس هستي ?
368
00:14:31,519 --> 00:14:32,684
? آره من گي ام ?
369
00:14:32,686 --> 00:14:34,470
? و هميشه اونطوري ميمونه ?
370
00:14:34,472 --> 00:14:36,104
? من گي ام ?
371
00:14:36,106 --> 00:14:38,089
? يا حداقل دوستاي جرسي ايش اينطوري ميگن ?
372
00:14:41,146 --> 00:14:44,447
? ببخشيد ولي انگار كه داريم از موضوع پرت ميشيم ?
373
00:14:44,449 --> 00:14:48,034
? و خيلي ناراحت كننده ست ?
374
00:14:48,037 --> 00:14:51,104
? ميشه راجع به مشكلمون بخونيم ؟ ?
375
00:14:51,106 --> 00:14:55,159
? كيت ميتونه بيخيال سم بشه و ايني كه هستم رو دوست داشته باشه ؟ ?
376
00:14:55,162 --> 00:14:58,713
? تو منو با كسي كه براش مهمه اشتباه گرفتي ?
377
00:14:58,715 --> 00:14:59,965
? ... خب لب كلام ?
378
00:14:59,967 --> 00:15:01,466
? تو يه عوضي هستي ?
? تو يه عوضي هستي ?
379
00:15:01,469 --> 00:15:03,219
? تو خيلي عوضي هستي ?
380
00:15:03,221 --> 00:15:06,288
? و غمگين و تنها ميميرم ?
381
00:15:06,290 --> 00:15:08,140
? تو يه عوضي هستي ?
? تو يه عوضي هستي ?
382
00:15:08,143 --> 00:15:09,726
? تو خيلي عوضي هستي ?
383
00:15:10,896 --> 00:15:12,813
وايسين ، همه تون
تلفنمه
384
00:15:13,515 --> 00:15:15,349
الو ؟ كيت ؟
385
00:15:15,352 --> 00:15:18,102
تو يه عوضي هستي
386
00:15:18,104 --> 00:15:19,487
? عوضي ، عوضي ، عوضي ، عوضي ?
387
00:15:19,489 --> 00:15:21,439
? عوضي ، عوضي ، عوضي ، عوضي ?
388
00:15:21,442 --> 00:15:25,277
? عوضي ، تو عوضي هستي ، چه عوضي اي ?
389
00:15:25,279 --> 00:15:28,163
? نمي تونستي بدتر از اين بگي ?
? من پاك كننده ي واژن هستم ?
390
00:15:28,165 --> 00:15:31,400
? كاري كه بايد مي كردم رو نكردم ?
? مثل آب و سركه مي مونم ?
391
00:15:31,403 --> 00:15:33,236
? اين يكي رو همه ميدونيم ?
392
00:15:33,238 --> 00:15:34,538
? آره ، همه مون قبول داريم ?
393
00:15:34,540 --> 00:15:37,824
? اوه خوبه ، بالاخره درياي درخشان رو مي بيني ?
394
00:15:37,827 --> 00:15:41,095
? ع ، و ، ض ، ي رو به من بده ?
? عوضي ?
395
00:15:41,097 --> 00:15:44,331
? ع ، و ، ض ، ي رو به من بده ?
? عوضي ?
396
00:15:44,334 --> 00:15:47,335
? ع ، و ، ض ، ي رو به من بده ?
? عوضي ?
397
00:15:47,337 --> 00:15:48,336
طبل بزنيد
398
00:15:49,941 --> 00:15:51,774
? تو يه عوضي هستي ?
399
00:15:51,776 --> 00:15:52,859
? تو يه عوضي هستي ?
? من يه عوضي هستم ?
400
00:15:52,861 --> 00:15:54,861
? تو خيلي عوضي هستي ?
401
00:15:54,863 --> 00:15:57,063
? و هميشه هم ميموني ?
402
00:15:57,066 --> 00:15:58,198
? تو يه عوضي هستي ?
403
00:15:58,200 --> 00:15:59,466
? تو يه عوضي هستي ?
? فقط يه عوضي ?
404
00:15:59,468 --> 00:16:01,569
? تو خيلي عوضي هستي ?
405
00:16:01,571 --> 00:16:06,790
? و هميشه همينطور ميموني ?
406
00:16:07,476 --> 00:16:10,345
عــــوضـــي
407
00:16:10,347 --> 00:16:12,464
والدن
408
00:16:12,467 --> 00:16:13,766
والدن ؟
409
00:16:15,219 --> 00:16:16,636
تلفنت داره زنگ ميخوره
410
00:16:16,638 --> 00:16:18,537
چي ؟
411
00:16:21,709 --> 00:16:22,843
كيت ـه
412
00:16:24,545 --> 00:16:26,546
سلام كيت
413
00:16:27,399 --> 00:16:29,150
آره ميتونم ببينمت
414
00:16:29,152 --> 00:16:31,052
باشه ، الان ميام اونجا
415
00:16:31,054 --> 00:16:32,887
خيلي خب
416
00:16:32,890 --> 00:16:34,356
ميخواد منو ببينه
417
00:16:35,158 --> 00:16:36,859
بيا ، بگير خودت حساب كن
418
00:16:36,861 --> 00:16:39,011
حتماً
419
00:16:51,927 --> 00:16:54,345
عوضي
420
00:16:58,551 --> 00:17:00,251
سلام
421
00:17:00,253 --> 00:17:02,387
سلام
422
00:17:02,390 --> 00:17:03,773
نمايش چطور بود ؟
423
00:17:03,775 --> 00:17:05,608
راستش شگفت انگيز بود
424
00:17:05,610 --> 00:17:09,278
به كارهام علاقه مند شده بود Neiman Marcus يه خريدار از
425
00:17:09,281 --> 00:17:11,198
خيلي عاليه
426
00:17:11,200 --> 00:17:13,033
وسطاي نمايش
427
00:17:13,035 --> 00:17:14,535
متوجه شدم كه
428
00:17:14,537 --> 00:17:17,905
احتمالاً الن پولش رو نداده
429
00:17:17,908 --> 00:17:19,207
نه
430
00:17:20,259 --> 00:17:22,443
ولي اگه مدل ها پرسيدن ، يه ارفاقي بهش بكن
431
00:17:24,048 --> 00:17:25,247
ممنون
432
00:17:25,249 --> 00:17:27,783
من واقعاً متاسفم
433
00:17:28,985 --> 00:17:31,303
به نظرت راهي هست كه بتونيم
434
00:17:31,306 --> 00:17:32,723
حلش كنيم ؟
435
00:17:32,725 --> 00:17:34,558
نميدونم
436
00:17:34,560 --> 00:17:36,810
آخه ... من به تو اعتماد كردم
437
00:17:36,812 --> 00:17:38,461
ولي تو به من اعتماد نكردي
438
00:17:39,848 --> 00:17:42,350
و حالا حتي نميدونم تو كي هستي
439
00:17:42,352 --> 00:17:45,520
خب ، اگه بهش فكر كني
مي بيني كه من همون آدمم
440
00:17:45,523 --> 00:17:47,356
فقط يه ساعت بهتر دارم
441
00:17:47,358 --> 00:17:49,608
يه ماشين بهتر
442
00:17:49,610 --> 00:17:50,693
و يه خونه ي بهتر
443
00:17:50,695 --> 00:17:51,694
... و يه
444
00:17:51,697 --> 00:17:54,481
! جت بهتر
445
00:17:56,201 --> 00:17:58,368
پس هيچيت واقعي نبود
446
00:17:58,371 --> 00:18:01,122
چيزي كه واقعيه اينه كه من عاشقتم
447
00:18:01,124 --> 00:18:05,209
خيلي خب
448
00:18:05,211 --> 00:18:08,429
من يه كم زمان لازم دارم كه همه ي اينا رو هضم كنم
449
00:18:14,888 --> 00:18:17,774
... خب ، فكر مي كني
450
00:18:17,776 --> 00:18:19,475
... وقتي برگشتي لوس آنجلس
451
00:18:19,477 --> 00:18:20,643
من بر نميگردم لوس آنجلس
452
00:18:20,646 --> 00:18:21,845
چي ؟
453
00:18:21,847 --> 00:18:24,031
آره ، به لطف تو
454
00:18:24,033 --> 00:18:25,849
شايد همينجا يه زندگي تشكيل بدم
455
00:18:27,904 --> 00:18:30,572
! جداً درباره ي اين موضوع اصلاً فكر نكرده بودما
456
00:18:30,574 --> 00:18:33,491
ظاهراً نكردي ، والدن اسميت
457
00:18:33,493 --> 00:18:35,577
راستش اشميت ـه
458
00:18:36,546 --> 00:18:38,414
ولي مهم نيست
459
00:18:39,499 --> 00:18:42,701
پس فكر كنم ... منتظر خبرت ميمونم
460
00:18:42,704 --> 00:18:44,304
آره
461
00:18:45,673 --> 00:18:47,707
خداحافظ سم
462
00:18:53,315 --> 00:18:54,766
اسمم والدنه
463
00:18:54,768 --> 00:18:55,767
هي
464
00:18:55,770 --> 00:18:58,036
ببين كي ميخواد بره لوس آنجلس
465
00:18:58,038 --> 00:19:01,023
آره ... النِ بيليونر يه جت داره
(با لهجه ي سوئدي)
466
00:19:02,409 --> 00:19:03,929
وقتي داشتن از دستم فرار مي كردن از دهنم پريد
467
00:19:10,821 --> 00:19:12,656
چقدر شامپاين
468
00:19:14,879 --> 00:19:17,482
به طرز وحشتناكي خوشگلن
469
00:19:17,485 --> 00:19:19,654
آره
470
00:19:19,656 --> 00:19:21,339
... تو ... تو هم
471
00:19:24,230 --> 00:19:26,366
نه ، نميخوام
472
00:19:26,368 --> 00:19:27,569
منم همينطور
473
00:19:27,571 --> 00:19:29,321
ميدوني ... من دوست دختر دارم
474
00:19:30,459 --> 00:19:32,194
اما ... اگه ميتونستيم
475
00:19:32,197 --> 00:19:33,914
كدوم... كدومشون رو انتخاب مي كردي ؟
476
00:19:37,923 --> 00:19:39,091
احتمالاً اون مو خرماييه
477
00:19:39,093 --> 00:19:41,512
واقعاً ؟ مو خرماييه ؟
478
00:19:41,514 --> 00:19:43,348
تو مو خرماييه رو ميخواي ؟
479
00:19:43,351 --> 00:19:45,052
... من ؟ نه
480
00:19:45,055 --> 00:19:47,724
گفتم كه ... بخاطر همون دوست دختر مذبور
481
00:19:50,331 --> 00:19:52,250
هرچند ... ليندسي بلونده
482
00:19:52,252 --> 00:19:55,739
و يه موخرمايي واسه طعم عوض كردن خيلي خوب ميشد
483
00:19:56,944 --> 00:19:59,180
اما ... ميدوني ... فرضاً ميگم
484
00:19:59,182 --> 00:20:00,849
باشه
485
00:20:00,851 --> 00:20:02,018
مو خرماييه مال خودت
486
00:20:02,020 --> 00:20:03,086
فرضاً
487
00:20:03,089 --> 00:20:04,640
اگه داريم فرضي حرف ميزنيم
488
00:20:04,643 --> 00:20:07,028
پس اين هواپيماي منه ، تو هم اينجا نيستي ، جفتشون مال خودم
489
00:20:08,900 --> 00:20:10,735
باشه ، تموم شد ؟
490
00:20:10,738 --> 00:20:12,940
فرضاً
491
00:20:14,110 --> 00:20:15,745
خب ، پس فكر كنم
492
00:20:15,747 --> 00:20:17,047
برميگردي به خونه ي ساحلي
493
00:20:17,050 --> 00:20:18,501
آره -
خوبه ، خوبه -
494
00:20:18,503 --> 00:20:20,053
اون خونه بدون تو خيلي بي روح بود
495
00:20:20,055 --> 00:20:21,004
برو بابا
496
00:20:21,007 --> 00:20:22,341
لحظه به لحظه ـش رو عشق مي كردي
497
00:20:22,344 --> 00:20:24,145
آره ... واقعاً
498
00:20:24,147 --> 00:20:27,467
! به جون خودت ، خرابِ تختت شدم
499
00:20:27,469 --> 00:20:29,855
!! البته اونم خرابِ من شد
500
00:20:29,858 --> 00:20:31,359
اخ
501
00:20:31,361 --> 00:20:33,997
ببخشيد رفيق
خيلي وقت بود كه رفته بودي
502
00:20:33,999 --> 00:20:36,585
... من فقط
503
00:20:36,588 --> 00:20:38,957
دلم واسه بيدار شدن كنار كيت تنگ ميشه
504
00:20:38,959 --> 00:20:42,797
منم دلم براي روندن ماشين اسپورت گرون قيمتت تنگ ميشه
505
00:20:42,800 --> 00:20:45,136
دلتنگ اونطوري كه وقتي فيلم ميديديم
506
00:20:45,138 --> 00:20:46,805
... دستم رو ميگرفت
507
00:20:46,807 --> 00:20:48,507
منم دلتنگ لباس زيرهاي تو ميشم
508
00:20:48,510 --> 00:20:50,730
كه وقتي از خشك كن درشون مي آوردي حس تازگي ميدادن
509
00:20:53,269 --> 00:20:54,571
من مو خرماييه رو بر ميدارم
510
00:20:54,573 --> 00:20:59,577
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.