1
00:00:07,469 --> 00:00:08,445
سلام رفيق
2
00:00:08,626 --> 00:00:09,916
سلام بابا
3
00:00:09,918 --> 00:00:11,042
خيلي وقته باهات حرف نزدم
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,336
ديگه داشتم فكر مي كردم
5
00:00:12,338 --> 00:00:13,462
كه ديگه نميخواي عضوي از اين خانواده باشي
6
00:00:13,465 --> 00:00:16,230
چي ؟ نه بابا به اين راحتيا نمي تونيد از دست من خلاص بشيد
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,838
فقط يه مدتيه سرم خيلي شلوغه
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,711
بيشتر وقتمو با دوست دخترم ميگذرونم
9
00:00:19,714 --> 00:00:22,611
تو رو خدا بگو كه دوست دخترت همون زن 35 ساله
10
00:00:22,614 --> 00:00:23,938
كه دو تا بچه داره نيست
11
00:00:23,940 --> 00:00:27,948
نه نيست ... "تمي" 36 سالشه
! و سه تا بچه داره
12
00:00:27,951 --> 00:00:30,120
جيك ، اون تقريباً دو برابرت سن داره
13
00:00:30,123 --> 00:00:32,938
نه نداره ... من 19 سالمه
14
00:00:32,940 --> 00:00:34,048
! اي خدا ... خودت حساب كن
15
00:00:34,051 --> 00:00:36,750
اصلاً چقدر اين زن رو ميشناسي ؟
16
00:00:36,752 --> 00:00:38,523
اونقدري كه ميدونم عاشقشم
17
00:00:38,525 --> 00:00:39,882
... جيك كوتاه بيا بابا
18
00:00:39,884 --> 00:00:41,506
فكر نكنم بدوني داري وارد چه قضيه اي ميشي
19
00:00:41,509 --> 00:00:42,932
تو هميشه همين طوري هستي
20
00:00:42,934 --> 00:00:44,871
به نظر تو هر تصميمي كه من ميگيرم اشتباهه
21
00:00:44,874 --> 00:00:46,844
داري اشتباه مي كني
22
00:00:46,846 --> 00:00:48,468
تو همينطوري داري نديده درباره ـش قضاوت مي كني
23
00:00:49,663 --> 00:00:51,036
بذار يه سوال ازت بپرسم
24
00:00:51,039 --> 00:00:53,905
اگه تا حالا هيچوقت بستني قيفي توت فرنگي نخورده باشي
25
00:00:53,907 --> 00:00:56,308
از كجا مي توني بفهمي كه چه مزه اي داره ؟
26
00:00:56,310 --> 00:00:58,047
چي ؟
27
00:00:58,050 --> 00:01:01,280
! منظورم اينه كه ... تو تا حالا "تمي" رو نليسيدي
28
00:01:06,171 --> 00:01:08,225
تو اين مورد ديگه نميدونم چه جوابي بهت بدم
29
00:01:08,227 --> 00:01:09,418
معلومه كه نميدوني
30
00:01:09,420 --> 00:01:10,761
اون خيلي خوشمزه ـست
31
00:01:10,763 --> 00:01:13,196
خيلي خب ... اصلا چرا نمياريش اينجا تا ببينمش ؟
32
00:01:13,199 --> 00:01:14,871
باشه ميارم -
خوبه -
33
00:01:14,873 --> 00:01:16,064
هفته ي ديگه مرخصي دارم
34
00:01:16,066 --> 00:01:17,141
خودت ميدوني كجا زندگي مي كنم
35
00:01:17,144 --> 00:01:19,379
آره ... خونه ي يه نفر ديگه
36
00:01:22,149 --> 00:01:25,328
چاقوي كُنديه
ولي خيلي عميق ميبُره
37
00:01:25,330 --> 00:01:29,164
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
41
00:01:53,578 --> 00:01:56,549
خب ... اتاق جيك رو واسه اين آخر هفته آماده كردم
42
00:01:56,551 --> 00:01:57,884
ميدوني ... فقط از روي كنجكاوي ميپرسم
43
00:01:57,887 --> 00:02:00,054
از كي ديگه بهش نميگيم "اتاق جيك" ؟
44
00:02:00,056 --> 00:02:02,024
چون خيلي دوست دارم بهش بگيم
45
00:02:02,027 --> 00:02:06,616
"باشگاه ورزشي والدن" يا "سينماي خانگي والدن"
46
00:02:06,618 --> 00:02:10,622
"يا "اتاقي كه والدن بتونه هر غلطي دلش بخواد باهاش بكنه
47
00:02:10,625 --> 00:02:12,543
ببين ... نميخوام ضد حال بزنم
48
00:02:12,545 --> 00:02:15,464
ولي يه اتاق نميتونه هم يه باشگاه باشه و هم يه سينماي خانگي
49
00:02:15,466 --> 00:02:17,751
واسه همينه كه "اتاق الن" رو هم لازم دارم
50
00:02:19,055 --> 00:02:20,139
زدي تو خال ؛ خيلي بامزه بود
51
00:02:20,142 --> 00:02:22,928
خب راست ميگم
(بازي با كلمات)
52
00:02:22,930 --> 00:02:24,730
ميشه اينقدر با ميزم ور نري ؟
53
00:02:24,732 --> 00:02:26,150
... ببخشيد ... معذرت ميخوام ... من فقط
54
00:02:26,152 --> 00:02:27,752
واسه ديدن دوست دختر جيك خيلي استرس دارم
55
00:02:27,754 --> 00:02:29,321
آخه ... جيك خيلي تو كف اين زنه ـست
56
00:02:29,324 --> 00:02:31,325
مثل اين ميمونه كه يه فرقه اي ، شستشوي مغزيش داده باشن
57
00:02:31,327 --> 00:02:33,362
... كيه كه اينطوري نشده باشه
58
00:02:36,502 --> 00:02:38,287
... ببخشيد ... گفتي فرقه ي ديني
59
00:02:42,262 --> 00:02:43,997
داري با اين قضيه حال مي كني مگه نه ؟
60
00:02:43,999 --> 00:02:45,883
آره ... خب اجاره كه نميدي
61
00:02:45,886 --> 00:02:47,470
بالاخره بايد يه چيز مفيدي ازت در بياد يه نه ؟
62
00:02:48,874 --> 00:02:51,526
ببين به نظر من كه بيخودي داري خودتو خسته ميكني
63
00:02:51,529 --> 00:02:53,847
بي خودي ؟
طرف 36 سالشه
64
00:02:53,849 --> 00:02:54,982
خب كه چي ؟ منم 34 سالمه
65
00:02:54,985 --> 00:02:56,452
آره ... و تو رو هم نميخوام
66
00:02:56,454 --> 00:02:57,904
كه با پسرم قرار بذاري
67
00:02:57,906 --> 00:02:59,740
آخ
68
00:03:01,062 --> 00:03:02,546
احتمالاً خودشونن
69
00:03:02,548 --> 00:03:03,647
امكان نداره
70
00:03:03,649 --> 00:03:04,915
جيك هيچوقت زنگ رو نميزنه
71
00:03:14,350 --> 00:03:16,069
سلام
72
00:03:16,072 --> 00:03:17,856
سلام بابا
73
00:03:17,858 --> 00:03:19,775
اين دوست دخترم "تمي" ـه
74
00:03:19,777 --> 00:03:21,194
"تمي" ، اينم بابامه ... "الن"
75
00:03:21,196 --> 00:03:22,412
از ديدنتون خوشحالم
76
00:03:22,415 --> 00:03:23,615
همچنين
بفرماييد داخل
77
00:03:23,618 --> 00:03:25,218
واو
78
00:03:25,220 --> 00:03:27,171
يعني من اينجا تِلِپ بشم
79
00:03:27,174 --> 00:03:28,725
! با كاردك هم نميتونيد جمعم كنيد
80
00:03:28,727 --> 00:03:31,378
مي بيني ؟ از همين الانش با هم تفاهم داريد
81
00:03:33,016 --> 00:03:34,033
من والدن اشميت هستم
82
00:03:34,036 --> 00:03:36,754
يا خدا ... تو از منم خوشگل تري
83
00:03:36,757 --> 00:03:38,858
همه همينو ميگن
84
00:03:38,860 --> 00:03:42,364
من وقتي بچه بودم شير گاو ها رو ميدوشيدم
85
00:03:42,367 --> 00:03:44,118
بعدش پسرا رو كشف كردم
86
00:03:45,471 --> 00:03:47,106
شوخي كردم
87
00:03:47,108 --> 00:03:48,792
نه راستش
88
00:03:50,045 --> 00:03:52,331
به هر حال خونه ي فوق العاده اي داريد
89
00:03:52,334 --> 00:03:53,500
ممنون
90
00:03:53,503 --> 00:03:56,422
با يه سينماي خانگي بهترم ميشه
91
00:03:56,424 --> 00:03:58,509
من مرد خيلي خوشبختي ام
92
00:03:58,511 --> 00:03:59,626
آره شنيدم
93
00:03:59,929 --> 00:04:02,147
جيك ميگه خيلي خرپولي
94
00:04:03,285 --> 00:04:07,273
! يعني ... خيلي كاردان و پرمايه هستيد
95
00:04:07,276 --> 00:04:10,079
حرفتو به عنوان يه تعريف حساب مي كنم
96
00:04:10,081 --> 00:04:11,748
راحت باشيد ... بفرماييد بشينيد
97
00:04:11,750 --> 00:04:13,868
چيزي ميخورين براتون بيارم ؟
98
00:04:13,871 --> 00:04:15,438
خيلي دوست دارم يه نوشيدني بخورم
99
00:04:15,440 --> 00:04:17,642
اما اگه بخورم صداي مچ بندم در مياد
100
00:04:19,128 --> 00:04:20,262
راستش نه
101
00:04:20,265 --> 00:04:23,401
اون لعنتي رو يه هفته پيش از پام باز كردم
102
00:04:23,403 --> 00:04:24,736
شنيدي والدن ؟
103
00:04:24,739 --> 00:04:26,823
زنجير رو از مچ پاش باز كرده
104
00:04:26,826 --> 00:04:29,161
فكر نكنم اين ماجرا بتونه از اين بهتر هم بشه
105
00:04:32,670 --> 00:04:36,090
... بازم بهتر شد
106
00:04:36,093 --> 00:04:38,177
نگاش كن
107
00:04:39,330 --> 00:04:41,049
مگه اون جمجمه كجا ميخواد بره
108
00:04:41,051 --> 00:04:42,885
!كه كلا شاپو گذاشته ؟
109
00:04:43,888 --> 00:04:46,356
شايد ميخواد بره "يوزميت سم" رو ببينه
("شخصيت منفي انيميشن "باگز باني)
110
00:04:46,477 --> 00:04:49,178
آره ... راستش واسه كارم ، يه جورايي مثل بروشور مي مونن
111
00:04:49,181 --> 00:04:50,615
من سالن خالكوبي دارم
112
00:04:50,617 --> 00:04:52,201
شنيدي والدن ؟
113
00:04:52,203 --> 00:04:55,156
سالن خالكوبي داره
114
00:04:55,159 --> 00:04:56,492
باحال به نظر ميرسه
115
00:04:56,495 --> 00:04:58,879
آره ... اسمش "سيب زميني هاي تمي"ـه
116
00:05:00,667 --> 00:05:03,555
مردها رو به فكر سينه ميندازه
117
00:05:04,423 --> 00:05:05,673
ممنون
118
00:05:05,676 --> 00:05:08,546
... حالا كه بحثش شد ... اگه يه وقت يادتون رفت
119
00:05:08,548 --> 00:05:10,382
اسمم اينجا نوشته شده
120
00:05:10,385 --> 00:05:11,936
ايول
121
00:05:11,938 --> 00:05:13,555
!اسم اون يكيش چيه ؟
122
00:05:15,660 --> 00:05:16,725
از تو خوشم مياد
123
00:05:16,728 --> 00:05:19,114
منم از تو خوشم مياد
124
00:05:20,251 --> 00:05:22,420
همه از هم خوششون مياد
125
00:05:24,375 --> 00:05:26,761
راستي ... شما چطور با هم آشنا شديد ؟
126
00:05:26,764 --> 00:05:28,598
جيك اومد مغازه ي من
127
00:05:28,600 --> 00:05:29,632
"سيب زميني هاي تمي"
128
00:05:29,635 --> 00:05:31,052
درسته ... مي بيني ؟
يه بار كه به گوشت بخوره
129
00:05:31,054 --> 00:05:32,187
ديگه نميتوني از ذهنت پاكش كني
130
00:05:32,190 --> 00:05:34,891
نه نميتوني
131
00:05:34,893 --> 00:05:36,811
آره ... با چند تا از بچه هاي پايگاه رفته بوديم
132
00:05:36,814 --> 00:05:38,598
مشروب بخوريم
و اونا 100 دلار شرط بستن
133
00:05:38,600 --> 00:05:42,454
كه من نميرم روي شكاف باسنم دو تا دست خالكوبي كنم
134
00:05:42,457 --> 00:05:44,825
! ميدوني ... يه طوري كه يعني يكي ميخواد ازش بياد بيرون
135
00:05:44,828 --> 00:05:46,044
اوه جيك ... بگو كه اينكارو نكردي
136
00:05:46,047 --> 00:05:48,081
نه ، "تمي" نذاشت اينكارو بكنم
137
00:05:48,083 --> 00:05:49,801
معلومه كه نذاشتم -
خيلي ممنونم -
138
00:05:49,803 --> 00:05:51,303
يه نگاه به كونش انداختم
139
00:05:51,305 --> 00:05:53,306
: و با خودم گفتم
روي اين نبايد خالكوبي كرد
140
00:05:53,309 --> 00:05:55,293
! اينو بايد گازش گرفت
141
00:06:06,549 --> 00:06:08,131
هي ... چه خبر ؟
142
00:06:08,133 --> 00:06:09,898
!! جيك شيريني حلقوي پيتزايي درست كرده
143
00:06:09,900 --> 00:06:12,449
هميشه واسه بچه هاي "تمي" درست مي كنم
144
00:06:12,452 --> 00:06:15,334
صبحونه ـست ؟ ناهاره ؟
145
00:06:15,337 --> 00:06:17,819
پيتزاست ؟ نون شيرينيه ؟
146
00:06:17,822 --> 00:06:20,337
: بهت ميگم چيه
دلـــپــذيــره
147
00:06:20,340 --> 00:06:23,039
خب ، اوضاع اونجا چطوريه ؟
148
00:06:23,042 --> 00:06:24,990
همسر سابق "تمي" هنوز باهاشون ارتباط داره ؟
(!هنوز توي عكس هست ؟ =)
149
00:06:24,992 --> 00:06:26,091
تو بعضي عكس ها هستش
(! جيك معناي جمله رو نفهميده)
150
00:06:26,093 --> 00:06:27,875
ولي تو بعضياشون سرش جدا شده
(! جيك معناي جمله رو نفهميده)
151
00:06:29,427 --> 00:06:31,494
ديدي بهت گفته بودم ؟
به نظرت "تمي" فوق العاده نيست ؟
152
00:06:31,496 --> 00:06:34,862
زن خوبي به نظر مياد
ولي قبول كن كه
153
00:06:34,865 --> 00:06:36,347
اين رابطه ي غير عادي ايه
154
00:06:36,349 --> 00:06:38,764
... منظورم اينه كه ... اون سنش اينقدري هست كه جاي مادرته
155
00:06:38,767 --> 00:06:40,633
خب كه چي ؟
! تو هم همينطوري هستي
156
00:06:40,635 --> 00:06:43,217
حرف درستي ميزنه
157
00:06:43,220 --> 00:06:46,052
حرفش با عقل جور در نمياد
ولي خوب حرفي ميزنه
158
00:06:46,055 --> 00:06:48,387
فقط ميخوام مطمئنم بشم
كه ميدوني داري چه كار مي كني
159
00:06:48,389 --> 00:06:49,688
اتفاقاً قشنگيش به همينه
160
00:06:49,690 --> 00:06:51,838
حتي وقتي بلد نيستم چطوري پيش برم
!!! اون يادم ميده
161
00:06:53,775 --> 00:06:56,792
دو هيچ به نفع جيك
162
00:06:56,794 --> 00:06:59,693
بابا ، بايد قبول كني كه من ديگه بچه نيستم
163
00:06:59,696 --> 00:07:02,062
اوه عزيزم
يه سبيل شيري داري
164
00:07:02,064 --> 00:07:03,612
آماده اي كه بريم ؟
165
00:07:03,615 --> 00:07:04,513
آره
166
00:07:04,515 --> 00:07:05,680
كجا ميريد ؟
167
00:07:05,683 --> 00:07:07,348
ميخوايم بريم يه خريد كوچولو كنيم
168
00:07:07,350 --> 00:07:08,982
واسه بچه هام سوغاتي بگيرم
169
00:07:08,984 --> 00:07:10,533
يه سرسوزن نوك سينه هم بگيرم
170
00:07:10,536 --> 00:07:13,068
سرسوزن نوك سينه ؟
171
00:07:13,071 --> 00:07:15,036
آره ... واسه تيز كردن نوك سينه
172
00:07:15,038 --> 00:07:18,037
تو يه عضو بدن به من بده
واسه ـت رنگش مي كنم ، تيزش مي كنم يا وصلش مي كنم
(! احتمالاً به حلقه)
173
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
من خيلي ازش خوشم مياد
174
00:07:21,692 --> 00:07:24,674
خوبه چون ميخوام درباره ي يه چيزي
باهات مشورت كنم ، آقاي كيسه پول
175
00:07:24,677 --> 00:07:25,909
بفرما
176
00:07:25,911 --> 00:07:27,576
من دنبال يه سرمايه گذاري پايدار مي گردم
177
00:07:27,578 --> 00:07:28,910
واسه دوره ي بازنشستگيم
178
00:07:28,913 --> 00:07:30,912
به نظرت سهام شركت گوگل
179
00:07:30,914 --> 00:07:32,746
تا 20 سال ديگه ارزششو حفظ مي كنه ؟
180
00:07:34,748 --> 00:07:38,198
ببين بهت چي ميگم ... وقتي رفتي بيرون
ميرم تو گوگل دنبالش مي گردم
181
00:07:38,201 --> 00:07:40,301
تو خيلي بامزه اي
182
00:07:40,303 --> 00:07:41,501
بيا عزيزم -
خيلي خب -
183
00:07:41,504 --> 00:07:42,752
مي بينمتون بچه ها
184
00:07:42,754 --> 00:07:44,553
اصلاً با عقل جور در نمياد
185
00:07:44,555 --> 00:07:45,803
منظورت چيه ؟
186
00:07:45,806 --> 00:07:47,889
هم خوشگله . هم باحاله
هم باهوشه
187
00:07:47,891 --> 00:07:50,372
دقيقاً ... پس با "جيك" داره چه غلطي مي كنه ؟
188
00:07:50,375 --> 00:07:52,174
بجز اينكه بهش ميده
(بازي با كلمات)
189
00:07:52,176 --> 00:07:53,725
اصلاً كمك نميكني ها
190
00:07:53,728 --> 00:07:55,783
منم سعي نكردم كمكت كنم
191
00:08:07,151 --> 00:08:09,304
اصلاً از اين منظره خسته نميشي ؟
192
00:08:09,306 --> 00:08:11,308
نه نميشم
193
00:08:11,310 --> 00:08:13,479
واسه ـش خيلي زحمت كشيدم
194
00:08:13,481 --> 00:08:15,950
خوب اومدي
195
00:08:15,953 --> 00:08:18,455
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
196
00:08:18,458 --> 00:08:19,558
حتماً
197
00:08:19,560 --> 00:08:21,946
از چي من بيشتر از همه بدت مياد ؟
198
00:08:21,948 --> 00:08:24,484
نه ... من ... از هيچيت بدم نمياد
199
00:08:24,487 --> 00:08:26,773
بيخيال بابا
200
00:08:26,776 --> 00:08:28,426
منم تو وضعيت تو بودم
201
00:08:28,428 --> 00:08:31,148
دختر 17 ساله ي من يه مرد 32 ساله رو آورد خونه
202
00:08:31,151 --> 00:08:32,901
و من اون حرومزاده رو
203
00:08:32,904 --> 00:08:34,856
با يه اسلحه تا بيرون خونه دنبال كردم
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,326
اوه خداي من
205
00:08:36,329 --> 00:08:38,331
البته سرسوزن سينه بود
(بازي با كلمات)
206
00:08:39,167 --> 00:08:40,868
واسه همينه كه بايد يكي ديگه بخرم
207
00:08:40,871 --> 00:08:43,207
و همينطور واسه اين بود كه به پام زنجير وصل بود
208
00:08:44,494 --> 00:08:48,301
منظورم اينه كه ... ميدونم مردم راجع به من چه فكري مي كنن
209
00:08:48,303 --> 00:08:50,839
و اونا همه رو سطحي مي بينن
210
00:08:50,842 --> 00:08:53,997
! خب روي سطحت خيلي چيزا واسه ديدن هست
211
00:08:53,999 --> 00:08:57,019
ببين تمام چيزي كه بايد راجع به من بدوني ايناست
212
00:08:57,955 --> 00:08:59,741
من به تنهايي دارم سه تا بچه رو بزرگ مي كنم
213
00:08:59,744 --> 00:09:02,163
يه شغل خيلي خوب دارم
و يه خونه ي سه خوابه دارم
214
00:09:02,166 --> 00:09:03,332
و از اين تريلر ها هم نيست
215
00:09:03,334 --> 00:09:06,554
پس هر كس كه درباره ي من قضاوت مي كنه ميتونه كونم رو ببوسه
(كنايه از اهميت ندادن)
216
00:09:06,556 --> 00:09:08,042
"روي همون خالكوبيم از "برد پيسلي
(خواننده ي سبك كانتري آمريكايي)
217
00:09:08,044 --> 00:09:10,163
من درباره ـت قضاوت نمي كنم
218
00:09:10,165 --> 00:09:12,884
فقط ... نمي فهمم چرا با جيك هستي
219
00:09:12,887 --> 00:09:16,108
چون بهش اهميت ميدم
220
00:09:17,563 --> 00:09:20,250
آخه اون شيرينه و مهربونه و بانمكه
221
00:09:21,688 --> 00:09:23,758
و نميدونم آخرين باري كه با يه
222
00:09:23,760 --> 00:09:27,048
پسر 19 ساله سكس داشتي كي بوده
ولي خــــيلي باحاله
223
00:09:28,135 --> 00:09:32,192
و هشت دقيقه بعد ... دوباره باحال ميشه
224
00:09:32,194 --> 00:09:35,866
حرف خودتو قبول ميكنم
225
00:09:35,869 --> 00:09:37,904
الن ، تا حالا شده كسي يه جوري بهت
226
00:09:37,906 --> 00:09:40,108
نگاه كنه كه انگار تو عالي ترين موجود روي زميني ؟
227
00:09:40,111 --> 00:09:42,097
رقاص هاي كاباره هم حساب ميشن ؟
228
00:09:42,099 --> 00:09:43,165
نه
229
00:09:43,167 --> 00:09:44,601
پس نه نشده
230
00:09:44,604 --> 00:09:47,675
خب ، جيك اينطوري به من نگاه مي كنه
231
00:09:49,346 --> 00:09:51,266
اون فكر مي كنه كه من هيچوقت اشتباه نمي كنم
232
00:09:51,268 --> 00:09:53,236
و زميني كه من روش راه ميرم رو ميپرسته
233
00:09:53,238 --> 00:09:56,726
محض اطلاعت يه مدت "توينكيز" رو هم مي پرستيد
(نوعي شيريني)
234
00:09:56,729 --> 00:09:59,198
آره ... هنوزم همونطوريه
235
00:09:59,200 --> 00:10:01,786
ولي نگران نباش
نميذارم بعد از ساعت 9 شيريني بخوره
236
00:10:03,259 --> 00:10:05,962
كلاً ميخوام بگم كه به نظر من
پسرت فوق العاده ـست
237
00:10:07,483 --> 00:10:09,469
و ميدونم اين رابطه اي كه ما داريم هميشگي نيست
238
00:10:09,471 --> 00:10:11,640
ولي واسه الان ، اين
چيزيه كه ميخوام تو زندگيم باشه
239
00:10:12,628 --> 00:10:14,847
و اگه تو هم تأييدش نكني واست ـت متاسفم
240
00:10:14,849 --> 00:10:17,235
خب تو هم بايد درك كني
241
00:10:17,238 --> 00:10:19,858
... جيك هنوز
242
00:10:19,861 --> 00:10:21,645
بچه ي منه...
243
00:10:21,647 --> 00:10:22,880
مي فهمم
244
00:10:22,883 --> 00:10:25,219
اين دقيقاً همون چيزيه كه به قاضي گفتم
245
00:10:25,221 --> 00:10:28,091
وقتي ميخواست واسه پسر بزرگم
مجازات به اندازه ي يه آدم بالغ رد كنه
246
00:10:29,079 --> 00:10:31,264
هرچقدرم كه بزرگ بشن بازم بچه هامون هستن
247
00:10:36,353 --> 00:10:37,157
سلام
248
00:10:37,159 --> 00:10:38,267
سلام
249
00:10:38,269 --> 00:10:39,411
سرت شلوغه ؟
250
00:10:39,413 --> 00:10:42,713
دارم درباره ي خالكوبي كردن فكر مي كنم
251
00:10:42,716 --> 00:10:44,116
اين چطوره ؟
252
00:10:44,118 --> 00:10:46,773
اين كه همه ـش يه مشت يك و صفره
253
00:10:46,775 --> 00:10:51,010
آره ؛ اين سخن مورد علاقه ام
از گاندي توي زبان كامپيوتره
254
00:10:51,849 --> 00:10:54,183
هيچوقت نميتواني ذهن مرا زنداني كني
255
00:10:54,186 --> 00:10:56,117
خب چرا راحت نمي نويسي
256
00:10:56,119 --> 00:10:59,016
من خنگم ... با من نخوابيد
257
00:10:59,019 --> 00:11:01,514
چيزي ميخواستي ؟
258
00:11:01,516 --> 00:11:03,285
گفتم شايد تو بدوني چرا
259
00:11:03,288 --> 00:11:04,896
بابام داره اينقدرعوضي بازي در مياره
260
00:11:04,899 --> 00:11:05,863
خب بابا ها نگران بچه هاشونن
261
00:11:05,865 --> 00:11:07,474
وظيفه ـشونه
262
00:11:07,477 --> 00:11:08,570
منم يه جورايي يه پدر هستم
263
00:11:08,572 --> 00:11:11,341
و اينجوري با بچه هام رفتار نمي كنم
264
00:11:11,343 --> 00:11:14,482
! چون تو به بزرگترت احترام ميذاري
265
00:11:16,126 --> 00:11:19,185
ببين ، بابات نميخواد ضربه خوردنت رو ببينه
266
00:11:19,188 --> 00:11:21,167
آخه چطوري قراره ضربه بخورم ؟
267
00:11:21,169 --> 00:11:22,617
شوخيت گرفته ؟
268
00:11:22,619 --> 00:11:26,531
اصلاً تا حالا يه فيلم ديدي يا يه آهنگ گوشي دادي يا يه شعر خوندي ؟
269
00:11:26,534 --> 00:11:29,142
آره ، آره و نه
270
00:11:29,144 --> 00:11:32,041
خيلي خب ... گوش كن
به نظر من بابات فقط يه كم زمان لازم داره
271
00:11:32,044 --> 00:11:34,667
تا با اين قضيه ي با هم بودن تو و "تمي" كنار بياد
272
00:11:34,669 --> 00:11:36,036
خب بهتره عجله كنه
273
00:11:36,038 --> 00:11:38,323
چون فردا ميخوايم بريم لاس وگاس و با هم ازدواج كنيم
274
00:11:39,901 --> 00:11:43,008
پس خيلي زمان لازم داره
275
00:11:52,430 --> 00:11:54,379
جدي كه نميگي
276
00:11:54,382 --> 00:11:55,990
واقعاً ميخواي باهاش ازدواج كني ؟
277
00:11:55,992 --> 00:11:58,229
آره ... البته اگه "تمي" قبول كنه
278
00:11:58,232 --> 00:12:01,628
خيلي خب ... تو اصلاً راجع به اين قضيه فكر نكردي
279
00:12:01,630 --> 00:12:02,739
خيلي هم فكر كردم
280
00:12:02,742 --> 00:12:04,157
حتي پيمان ازدواجم رو هم نوشتم
281
00:12:04,159 --> 00:12:05,735
ايناهاش
282
00:12:05,738 --> 00:12:08,104
نمي تونم صبر كنم تا زندگيم با تو شروع بشه
283
00:12:08,107 --> 00:12:10,279
وقتي لباس چرمي ميپوشي خيلي خوشم مياد
284
00:12:11,730 --> 00:12:13,662
من تا ابد عاشقت ميمونم
285
00:12:13,664 --> 00:12:16,594
تو باعث ميشي از اينكه همجنس گرا نيستم خيلي خوشحال باشم
286
00:12:16,596 --> 00:12:19,944
اونوقت ميگي تاحالا شعر نخوندم
287
00:12:19,947 --> 00:12:21,926
خيلي خب ... گوش كن
288
00:12:21,928 --> 00:12:23,278
تو واسه ازدواج كردن خيلي جووني
289
00:12:23,281 --> 00:12:24,487
تو هم همسن من بودي كه ازدواج كردي
290
00:12:24,489 --> 00:12:25,389
آره ... و ببين چي به سرم اومده
291
00:12:25,392 --> 00:12:27,161
همسرم و نصف پولام رو از دست دادم
292
00:12:27,164 --> 00:12:29,820
و تنها چيزي كه گيرم اومد باباي سرخوشِ تو بود
293
00:12:29,822 --> 00:12:31,430
من نميخوام سر اين قضيه با تو بحث كنم
294
00:12:31,433 --> 00:12:33,186
فقط به بابام چيزي نگو
295
00:12:33,188 --> 00:12:34,797
تو نمي توني اين كارو با من بكني
296
00:12:34,800 --> 00:12:36,135
من از راز نگه داشتن متنفرم
297
00:12:36,137 --> 00:12:38,502
نگران نباش
هر وقت زمانش برسه خودم بهش ميگم
298
00:12:38,505 --> 00:12:39,727
يعني كِي ؟
بعد از اينكه ازدواج كردي ؟
299
00:12:39,729 --> 00:12:41,563
اينم فكر خوبيه -
نه -
300
00:12:41,566 --> 00:12:43,835
بايد قبلش بهش بگي
301
00:12:43,837 --> 00:12:44,946
عمراً اگه بهش بگم
302
00:12:44,948 --> 00:12:46,331
و تو هم نبايد اينكارو بكني
303
00:12:46,334 --> 00:12:48,539
ببين ... پدرت بهترين دوست منه
304
00:12:48,541 --> 00:12:50,633
و تو داري منو تو موقعيت خيلي سختي ميذاري
305
00:12:50,636 --> 00:12:52,196
هي ، "تمي" هم اون شب منو تو موقعيت سختي
306
00:12:52,198 --> 00:12:53,903
گذاشت ... و خيلي خوب از آب در اومد
307
00:12:53,905 --> 00:12:55,997
هي
308
00:12:56,000 --> 00:12:57,769
چرا نميري به بابات بگي ؟
309
00:12:57,771 --> 00:12:59,944
چون ميدونم ميگه فكر بديه -
ميدوني چرا ؟ -
310
00:12:59,947 --> 00:13:02,199
چون فكر بديه
311
00:13:02,202 --> 00:13:03,795
جيك ، برگرد اينجا
312
00:13:03,797 --> 00:13:05,824
اينكارو با من نكن
313
00:13:05,827 --> 00:13:08,547
من فقط يه سينماي خانگي ميخوام
314
00:13:11,581 --> 00:13:13,774
شام تقريباً آماده ـست
315
00:13:13,776 --> 00:13:16,579
نميخورم
316
00:13:16,582 --> 00:13:18,460
چي ؟ نميشه
317
00:13:18,463 --> 00:13:19,716
جيك داره "ناكي" درست مي كنه
(غذايي با تخم مرغ ، پنير و سيب زميني)
318
00:13:19,718 --> 00:13:22,109
رفته تو نخ غذاهايي كه نميتونه اسمشون رو تلفظ كنه
319
00:13:22,112 --> 00:13:23,298
واسه دسر چي داريم ؟ كيك ؟
320
00:13:24,290 --> 00:13:25,542
كيك ميوه اي
321
00:13:25,545 --> 00:13:28,199
بيا ديگه
322
00:13:28,202 --> 00:13:30,725
نه ، نه
اين يه شام خانوادگيه
323
00:13:30,728 --> 00:13:33,482
نميخوام مزاحمتون بشم
324
00:13:33,484 --> 00:13:34,572
نه بابا مزاحم هيچي نميشي
325
00:13:35,812 --> 00:13:37,707
نشستم با "تمي" يه صحبت مفصل كردم
326
00:13:37,710 --> 00:13:40,415
و خودش ميدونه كه رابطه ـش با جيك خيلي جدي نيست
327
00:13:40,417 --> 00:13:41,422
جيك هم اينو ميدونه ؟
328
00:13:41,424 --> 00:13:43,237
خب ، فكر كنم بدونه
329
00:13:43,240 --> 00:13:44,872
چطور مگه ؟ به تو چيزي گفته ؟
330
00:13:44,874 --> 00:13:47,892
به من ... چيزي گفته ... ؟
331
00:13:47,895 --> 00:13:49,626
آخه واسه چي بايد به من چيزي بگه ؟
... من كه
332
00:13:49,628 --> 00:13:50,698
بريم شام بخوريم
333
00:13:50,701 --> 00:13:52,729
تو كه گفتي نميخوري
334
00:13:52,731 --> 00:13:54,330
نظرم عوض شد
همونطوري كه تو نظرت عوض شد
335
00:13:54,333 --> 00:13:55,783
اول از "تمي" خوشت نمي اومد
حالا مياد
336
00:13:55,785 --> 00:13:57,796
كي ميدونه بعدش چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟ من كه نميدونم
337
00:14:02,338 --> 00:14:04,151
بيست و پنج سنتي
338
00:14:06,332 --> 00:14:08,622
اون يه ميلياردره ... دلش واسه اينا تنگ نميشه
339
00:14:13,123 --> 00:14:15,491
جيك ، اين "ناكي" خيلي خوشمزه ـست
340
00:14:15,493 --> 00:14:18,128
آره ... خيلي دوست دارم درستش كنم چون اسمش شبيه "نوكي"ـه
(اصطلاحي براي سكس)
341
00:14:20,299 --> 00:14:21,299
گرفتي ؟
342
00:14:21,302 --> 00:14:22,935
آره
343
00:14:22,938 --> 00:14:25,105
نه به اندازه ي من
344
00:14:29,646 --> 00:14:33,116
خب "تمي" ، تو از كجا هنر خالكوبي رو ياد گرفتي ؟
345
00:14:33,119 --> 00:14:34,285
زندان
346
00:14:35,438 --> 00:14:36,705
شوخي كردم
347
00:14:36,708 --> 00:14:37,958
دارالتأديب
(زنداني براي نوجوانان)
348
00:14:37,961 --> 00:14:39,410
شوخي كردي ؟
349
00:14:39,412 --> 00:14:40,628
نه
350
00:14:41,948 --> 00:14:44,451
جيكي ، اصلاً به مارچوبه ـت دست نزدي
351
00:14:44,453 --> 00:14:45,619
خوشم نمياد
352
00:14:45,622 --> 00:14:47,556
پس چرا درست كردي ؟ -
چون تو دوست داري -
353
00:14:47,558 --> 00:14:49,291
لازم نيست چاپلوسي كني مرد جوان
354
00:14:49,294 --> 00:14:50,394
سبزيجاتت رو بخور
355
00:14:50,396 --> 00:14:51,211
نميخوام
356
00:14:51,214 --> 00:14:52,480
...جيك به به حرف مادَ
357
00:14:53,199 --> 00:14:54,966
!!ماده شيري كه دوست دخترته گوش كن...
358
00:14:54,969 --> 00:14:57,355
ببين ... فقط چند تا لقمه ي كوچولو بخور
359
00:14:57,357 --> 00:14:58,990
مجبورم ؟
360
00:14:58,993 --> 00:14:59,992
خوشمزه ـست
361
00:14:59,994 --> 00:15:01,142
آره . خيلي خوشمزه ـست
362
00:15:01,145 --> 00:15:03,280
ميدونستي كه گياه مارچوبه
363
00:15:03,282 --> 00:15:04,665
... برميگرده به
364
00:15:04,668 --> 00:15:07,319
جيك ميخواد "تمي" رو ببره وگاس تا با هم ازدواج كنن
365
00:15:09,857 --> 00:15:10,941
روم باستان...
366
00:15:12,044 --> 00:15:13,661
چه مرگت شد بابا ؟
367
00:15:13,664 --> 00:15:15,998
بهت گفتم كه نميتونم راز نگه دارم
368
00:15:16,001 --> 00:15:17,334
عزيزم ... تو ميخواي با من ازدواج كني ؟
369
00:15:17,336 --> 00:15:18,386
نه ، نه ، نه
نميخواد
370
00:15:18,389 --> 00:15:20,188
چرا ميخواد
371
00:15:20,191 --> 00:15:22,893
نمي تونم صبر كنم تا زندگيم با تو شروع بشه
372
00:15:22,895 --> 00:15:24,778
...خيلي خوشم مياد كه لباس
373
00:15:24,781 --> 00:15:26,131
هيچكس حق نداره ازدواج كنه
374
00:15:26,134 --> 00:15:28,318
ما ازدواج مي كنيم چون عاشق هم ديگه ايم . مگه نه ؟
375
00:15:28,320 --> 00:15:29,686
معلومه كه عاشق هم ديگه ايم
376
00:15:29,689 --> 00:15:31,572
مگه نگفتي فقط داري بخاطر بدنش ازش استفاده مي كني ؟
377
00:15:31,575 --> 00:15:32,741
تو اينو گفتي ؟
378
00:15:32,743 --> 00:15:34,543
... چقدر خوبي تو
379
00:15:34,546 --> 00:15:35,879
ن... نه ... نه
380
00:15:35,882 --> 00:15:38,032
من نميذارم اينطوري زندگيت رو نابود كني
381
00:15:38,034 --> 00:15:40,386
كدوممون رو ميگي ؟
382
00:15:40,388 --> 00:15:41,971
پسر شيرين عقل خودم
383
00:15:41,974 --> 00:15:44,526
پس يعني چون ميخواد با من ازدواج كنه شيرين عقله ؟
384
00:15:44,529 --> 00:15:45,711
... خب راستش
385
00:15:45,713 --> 00:15:49,182
خيلي قبل از اينكه تو رو ببينه شيرين عقل بود
386
00:15:49,185 --> 00:15:51,153
تو يكي لازم نكرده از من دفاع كني
387
00:15:51,155 --> 00:15:53,156
بيا "تمي" ... بيا از اينجا بريم
388
00:15:53,158 --> 00:15:55,676
جيك ... امكان نداره اينقدر احمق باشي
389
00:15:55,678 --> 00:15:57,227
ميدوني چيه ؟ واسه ـم مهم نيست راجع به من چي فكر مي كني
390
00:15:57,230 --> 00:15:58,280
اما به چه حقي
391
00:15:58,283 --> 00:16:00,617
راجع به پسرت اينطوري حرف ميزني ؟
392
00:16:01,419 --> 00:16:04,456
چون ميشناسمش
393
00:16:05,460 --> 00:16:07,545
ميتونست بدتر از اينم بشه
394
00:16:07,547 --> 00:16:12,432
ميتونست يكي از اين نوجوون هاي معروفي باشه
كه رسوايي اخلاقي ايجاد مي كنن
(!يه چيزي در حد جاستين بيبر)
395
00:16:16,309 --> 00:16:18,778
خيلي خب ... يه كليساي شبانه روزي توي وگاس هست
396
00:16:18,781 --> 00:16:21,483
اگه عجله كنيم ميتونيم
!!! قبل از اينكه تعطيل كنه برسيم اونجا
397
00:16:21,485 --> 00:16:23,953
آره ولي ... فكر نكنم رفتن به وگاس فكر خوبي نباشه
398
00:16:23,955 --> 00:16:24,954
چرا ؟
399
00:16:24,957 --> 00:16:26,941
عروسي بايد خانواده رو
400
00:16:26,943 --> 00:16:29,461
به هم نزديك كنه
نه اين كه از هم بپاشونه
401
00:16:29,463 --> 00:16:30,546
يه لحظه وايسا ببينم
402
00:16:30,549 --> 00:16:32,666
همين الان به اندازه ي من
از دست بابام عصباني بودي
403
00:16:32,668 --> 00:16:34,418
و حالا داري طرفشو ميگيري ؟
404
00:16:34,421 --> 00:16:35,504
من طرف هيچكس رو نميگيرم
405
00:16:35,506 --> 00:16:38,341
بابات يه عوضي با موهاي آش و لاشه
406
00:16:38,344 --> 00:16:40,678
ولي ... دارم ميگم كه اگه قرار باشه كه با هم ازدواج كنيم
407
00:16:40,680 --> 00:16:42,313
ميخوام تمام خانواده اونجا باشن
408
00:16:42,316 --> 00:16:46,437
بچه هاي من ، بابات ، اون يارو كه بابات تيغش ميزنه
409
00:16:46,439 --> 00:16:48,524
آره ... خب من نميخوام كه اون بياد
410
00:16:48,526 --> 00:16:51,277
ميدوني چيه جيك ... تو خيلي خوش شانسي كه اصلاً پدر داري
411
00:16:51,280 --> 00:16:53,146
پدر من ، وقتي 5 سالم بود
رفت يه ساندويچ بگيره
412
00:16:53,149 --> 00:16:54,616
و ديگه هيچوقت برنگشت
413
00:16:54,618 --> 00:16:57,336
چه ساندويچي ؟
414
00:16:57,339 --> 00:16:58,589
چي ؟
415
00:16:58,592 --> 00:17:00,375
ببخشيد ... وسط شام بلند شديم
416
00:17:00,377 --> 00:17:01,876
هنوز يه كم گشنمه
417
00:17:01,879 --> 00:17:05,131
ببين ... منظور من اينه كه من نميخوام
418
00:17:05,134 --> 00:17:07,302
باعث شكرآب شدن رابطه ي تو و بابات بشم
419
00:17:07,304 --> 00:17:11,108
نگران نباش . باباي من قبل از اينكه تو رو ببينه هم خيلي شكرآب بود
(جيك معني كلمه رو نميدونه)
420
00:17:11,110 --> 00:17:14,062
خيلي خب ... بيا از يه زاويه ي ديگه بهش نگاه كنيم
421
00:17:14,065 --> 00:17:16,450
بشين
422
00:17:19,021 --> 00:17:21,657
به نظرم قبل از هر كاري
423
00:17:21,660 --> 00:17:23,828
بايد بشيني با پدرت سنگ هاتونو وابكنيد
424
00:17:23,830 --> 00:17:25,713
به نظرم اون بايد بياد سنگ هاشو با من وابكنه
425
00:17:25,716 --> 00:17:28,051
مهم نيست كي اولين قدم رو برداره
426
00:17:28,053 --> 00:17:30,221
جيك ... پدرت دوستت داره
427
00:17:30,223 --> 00:17:32,724
و اين چيزي نيست كه بتوني به راحتي دور بندازي
428
00:17:32,727 --> 00:17:35,596
اما تو واسه من از اون مهم تري
429
00:17:35,598 --> 00:17:38,099
ممنون
430
00:17:39,152 --> 00:17:42,155
اما خانواده مهم ترين چيز تو دنياست
431
00:17:42,157 --> 00:17:45,159
واسه همينه كه من مطمئنم ميشم
كه بچه هام ميتونن پدرشونو ببينن
432
00:17:45,162 --> 00:17:46,728
حتي اگر پشت ميله ها باشه
433
00:17:46,731 --> 00:17:49,083
و از اين لباس نارنجي هاي زندان تنش باشه
434
00:17:50,253 --> 00:17:52,455
باورم نميشه كه نميتونم
435
00:17:52,457 --> 00:17:54,541
واسه عروسي پسرم برم
436
00:17:54,543 --> 00:17:56,376
خب اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
437
00:17:56,379 --> 00:17:58,881
مطمئنم كه فرصت هاي ديگه اي هم پيش مياد
438
00:18:00,251 --> 00:18:02,253
منم تو وگاس ازدواج كردم
439
00:18:02,255 --> 00:18:04,439
و تو "رينو" طلاق گرفتم
(شهري در نزديكي لاس وگاس در ايالت نوادا)
440
00:18:04,441 --> 00:18:07,143
!! عجب آخر هفته اي بود
441
00:18:08,780 --> 00:18:10,397
بابا ... بايد باهات حرف بزنم
442
00:18:10,400 --> 00:18:12,385
آره ... منم بايد باهات حرف بزنم
443
00:18:12,387 --> 00:18:16,491
ميخواستم به هردوتون بگم كه متاسفم
444
00:18:19,047 --> 00:18:23,101
و اگه ازدواج با "تمي" به نظرت كار درستي مياد
445
00:18:23,103 --> 00:18:25,121
عشق و حمايت من رو هم داري
446
00:18:25,123 --> 00:18:26,239
ما نميخوايم ازدواج كنيم
447
00:18:26,242 --> 00:18:28,510
اوه خدا را شكر
448
00:18:28,512 --> 00:18:30,312
... جيك
449
00:18:30,315 --> 00:18:32,014
منم متاسفم
450
00:18:32,017 --> 00:18:33,183
تو واسه من مُردي
451
00:18:33,185 --> 00:18:36,254
پس اتاق تو يه سينماي خانگي ميشه
452
00:18:37,190 --> 00:18:38,774
چي باعث شد نظرتو عوض كني ؟
453
00:18:38,777 --> 00:18:40,995
تصميم گرفتم كه نميخوام ازدواج كنم
454
00:18:40,997 --> 00:18:44,166
!! مگر اينكه تو اونجا باشي و منو تا محراب همراهي كني
455
00:18:45,303 --> 00:18:47,339
... راستش پدر ، عروس رو تا
456
00:18:47,341 --> 00:18:48,322
بيخيال
457
00:18:48,324 --> 00:18:50,259
باشه
458
00:18:50,261 --> 00:18:51,877
من خوشبختيت رو ميخوام
459
00:18:51,880 --> 00:18:54,331
ممنون ... و بالاخره يه روزي با هم ازدواج مي كنيم
460
00:18:54,333 --> 00:18:59,272
!شايد يه سگ بگيريم ... از اين پلنگي ها
... يكي دو تا بچه از خودمون داشته باشيم
461
00:18:59,275 --> 00:19:02,310
شايدم بيشتر ... مثلاً دو سه تا
462
00:19:11,560 --> 00:19:13,232
تو يه خونه ي بزرگتر لازم داري
463
00:19:20,521 --> 00:19:23,653
ميدوني ... خيلي خوب ميشه اگه
يه باشگاه خونگي اينجا بزني
464
00:19:24,542 --> 00:19:27,390
فكر خيلي خوبيه
465
00:19:27,393 --> 00:19:29,972
كجا ميتونيم بذاريمش ؟
466
00:19:31,398 --> 00:19:32,787
داشتم درباره ي اسم اولين
467
00:19:32,790 --> 00:19:34,799
بچه ي من و "تمي" فكر مي كردم
468
00:19:35,858 --> 00:19:37,816
تو داري حال مي كني مگه نه ؟
469
00:19:37,818 --> 00:19:39,073
آره
470
00:19:39,076 --> 00:19:40,548
البته يه مقدار
471
00:19:40,551 --> 00:19:42,057
نگران نسل سوم مفت خورهايي هستم
472
00:19:42,059 --> 00:19:44,270
كه قراره بيان اينجا زندگي كنن
473
00:19:45,896 --> 00:19:48,343
اگه پسر بود ... نظرتون راجع به "والدن هارپر" چيه ؟
474
00:19:48,345 --> 00:19:50,723
من كه ازش خوشم مياد -
نه -
475
00:19:50,725 --> 00:19:52,365
خيلي خب ... پس ميرسيم به
476
00:19:52,368 --> 00:19:54,779
"الن" يا "ژيانگ ژاو"
477
00:19:54,781 --> 00:19:57,494
ژيانگ ژاو" ؟"
478
00:19:57,497 --> 00:19:59,321
آره ... بايد آماده باشم بابا
479
00:19:59,324 --> 00:20:02,423
!! ميگن كه از هر سه بچه اي كه در دنيا متولد ميشن ، يكيشون چينيه
480
00:20:05,744 --> 00:20:08,105
من كه عاشقشم
481
00:20:08,107 --> 00:20:13,130
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.