1
00:00:04,515 --> 00:00:06,813
صبح بخير -
صبح بخير -
2
00:00:06,815 --> 00:00:09,563
تصادفاً شماره ي يه ماساژور ستون فقرات تو دست و بالت نداري ؟
3
00:00:09,566 --> 00:00:10,830
پس الن چي ؟
4
00:00:15,898 --> 00:00:18,413
ببخشيد . نتونستم نپرسم
5
00:00:18,416 --> 00:00:19,680
كمرت درد مي كنه ؟
6
00:00:19,682 --> 00:00:22,597
هنوز نه ، ولي يه قرار حسابي واسه روز ولنتاين دارم
7
00:00:22,600 --> 00:00:26,014
اگه همه چي خوب پيش بره
، يه ماساژور
8
00:00:26,017 --> 00:00:28,464
يه روانپزشك و يه كشيش لازمم ميشه
9
00:00:29,316 --> 00:00:30,431
اميدوارم هر چه زودتر
10
00:00:30,434 --> 00:00:31,681
اين روز مزخرف تموم بشه
11
00:00:31,683 --> 00:00:33,148
تا بتونيم يه چيز باحال رو جشن بگيريم
... مثل
12
00:00:33,151 --> 00:00:36,149
مثل روزي كه توي استاديوم "داجرز" مجسمه ي مفتي از بازيكن ها ميدن
(استاديوم بيسبال در لوس آنجلس)
13
00:00:36,966 --> 00:00:38,398
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
14
00:00:38,401 --> 00:00:39,798
روز ولنتاين
15
00:00:39,801 --> 00:00:41,232
: كه البته بايد بهش بگن
16
00:00:41,235 --> 00:00:43,132
روز كارت تبريك هاي احمقانه و"
گل هاي گرون قيمت
17
00:00:43,134 --> 00:00:45,632
با شكلات و روزي كه نميتوني
تو يه رستوران ميز گير بياري
18
00:00:45,634 --> 00:00:49,131
"و ميگي احتمالاً من تو تنهايي ميميرم
19
00:00:49,134 --> 00:00:51,649
مثل اينكه تيرِ "كيوپيد" صاف خورده
20
00:00:51,652 --> 00:00:52,949
تو كيسه صفراي يه نفر
(خداي عشق كه بصورت يك كودك برهنه مجسم شده)
21
00:00:52,952 --> 00:00:55,934
نذار دهنم واسه اون بچه ي چاقِ بالدار باز بشه
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,817
آخه درباره ي "كيوپيد" ديگه چي ميخواي بگي ؟
23
00:00:57,819 --> 00:01:00,316
اول اينكه اون پوشك ميپوشه
24
00:01:00,319 --> 00:01:02,234
كه خيلي سكسيه
25
00:01:02,236 --> 00:01:03,633
و اينكه بال داره
26
00:01:03,636 --> 00:01:06,133
كه باعث ميشه به فكر فرشته ها بيفتي
كه اونم باعث ميشه به فكر خدا بيفتي
27
00:01:06,136 --> 00:01:07,234
كه باعث ميشه كلاً از همون اولش
28
00:01:07,237 --> 00:01:08,935
از سكس داشتن پشيمون بشي
29
00:01:08,937 --> 00:01:11,018
! يا از همون دومش
30
00:01:12,486 --> 00:01:15,635
خب من كه ميخوام امسال واسه ليندسي سنگ تموم بذارم
31
00:01:15,637 --> 00:01:17,318
واقعاً ؟
منظورت چيه ؟
32
00:01:17,320 --> 00:01:20,435
گل هاي قبرستون و يه كوپن واسه
33
00:01:20,437 --> 00:01:22,818
يه دور رايگان با سواري وحشي آقاي الن ؟
34
00:01:22,821 --> 00:01:24,185
امسال از هيچ چيز براش دريغ نمي كنم
35
00:01:24,188 --> 00:01:25,269
ليندسي لايق بهترين هاست
36
00:01:25,271 --> 00:01:27,353
و منم بالاخره بهش ميدمش
37
00:01:27,355 --> 00:01:28,852
اگه تو ميخواي بهش بديش
38
00:01:28,855 --> 00:01:30,520
پس عمراً بهترين نيست
39
00:01:36,488 --> 00:01:37,520
چي شده ؟
40
00:01:37,523 --> 00:01:40,120
يه ايميل از كيت برام اومد
41
00:01:40,122 --> 00:01:41,903
الان تو شهره و ميخواد منو ببينه
42
00:01:41,905 --> 00:01:42,970
نگفته واسه چي ؟
43
00:01:42,972 --> 00:01:44,520
نه
44
00:01:44,523 --> 00:01:46,637
ممكنه واسه هر چيزي باشه
45
00:01:46,639 --> 00:01:48,136
ممكنه هيچي نباشه
46
00:01:48,139 --> 00:01:49,971
ممكنه يه چيزي باشه
47
00:01:49,973 --> 00:01:51,320
ممكنه يه چيز جدي باشه
48
00:01:51,323 --> 00:01:53,155
نكنه داره ميميره ؟
49
00:01:53,157 --> 00:01:54,788
نكنه حامله ـست ؟
50
00:01:54,791 --> 00:01:57,805
نكنه داره ميميره كه حامله بشه ؟
51
00:01:57,807 --> 00:02:00,605
زني كه عاشقشم ميخواد از من بچه داشته باشه
52
00:02:00,607 --> 00:02:03,238
واي خداي من
من دارم پدر ميشم
53
00:02:03,241 --> 00:02:06,356
يكي به نفع بچه ي چاقِ بالدار
54
00:02:07,824 --> 00:02:09,530
تو يه ماساژور خوب سراغ نداري ؟
55
00:02:13,207 --> 00:02:16,776
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
59
00:02:24,727 --> 00:02:25,410
كيت
60
00:02:25,411 --> 00:02:26,393
سم
61
00:02:26,396 --> 00:02:27,780
... اوه ... اسمم
62
00:02:27,783 --> 00:02:28,782
شوخي كردم
63
00:02:28,785 --> 00:02:30,954
سلام والدن
64
00:02:30,956 --> 00:02:33,024
سلام
65
00:02:34,211 --> 00:02:35,379
سلام -
سلام -
66
00:02:35,381 --> 00:02:37,499
قهوه ي مورد علاقه ـت رو گرفتم
67
00:02:37,501 --> 00:02:38,718
از كجا يادت بود ؟
68
00:02:38,720 --> 00:02:40,388
اختيار داري ... مگه چقدر سخته كه
69
00:02:40,391 --> 00:02:43,394
يه قهوه اسپرسوي بزرگ ، داغ ، بدون كافئين ، تريپل شات
70
00:02:43,397 --> 00:02:46,985
پنج واحد وانيل ، بدون چربي ، بدون كف ، خامه ، كارامل رو به ياد آورد ؟
71
00:02:46,988 --> 00:02:49,106
راستش جديداً ديگه چاي ميخورم
72
00:02:49,108 --> 00:02:51,861
شوخي كردم
73
00:02:52,697 --> 00:02:56,336
خب ... خيلي خوشگل شدي
74
00:02:56,339 --> 00:02:58,792
موفقيت بهت مياد
75
00:02:58,794 --> 00:03:01,964
كلاً كيسه هم سرت كني بازم خوشگلي
76
00:03:01,966 --> 00:03:04,936
به اون قشنگي كه ميخواستم نشد
77
00:03:05,773 --> 00:03:07,225
ممنون
78
00:03:07,228 --> 00:03:08,695
باورم نميشه كه اينقدر خوش شانس بودم
79
00:03:08,697 --> 00:03:11,700
خوش شانس ؟ تو خودت استعداد داري
80
00:03:11,703 --> 00:03:14,372
راستش من يكي از لباسات رو
81
00:03:14,375 --> 00:03:16,192
از وب سايتت خريدم -
جدي ميگي ؟ -
82
00:03:16,194 --> 00:03:17,829
آره ، البته هنوز فرصت نشده بپوشمش
83
00:03:19,000 --> 00:03:21,586
منتظر يه فرصت مناسب هستم
84
00:03:23,392 --> 00:03:26,981
از اينكه بهم زنگ زدي خيلي غافلگير شدم
85
00:03:26,983 --> 00:03:29,602
آره ... راستش بابت يه مسئله ي كاري
86
00:03:29,605 --> 00:03:32,408
واسه چند روز اومدم اينجا
و ميخواستم تو رو ببينم
87
00:03:32,411 --> 00:03:34,412
جدي ؟
88
00:03:34,415 --> 00:03:35,665
منم همينطور
89
00:03:35,667 --> 00:03:37,920
البته به جز اينكه آمارتو تو فيس بوك مي گرفتم
90
00:03:38,756 --> 00:03:42,880
ميخواستم اينو بهت بدم
91
00:03:42,882 --> 00:03:44,934
اين همون پوليه كه روي من سرمايه گذاري كردي
92
00:03:46,220 --> 00:03:47,588
كيت
93
00:03:47,591 --> 00:03:48,808
من اين پول رو به دوست دخترم دادم
94
00:03:48,810 --> 00:03:50,561
تا بتونه روياهاش رو دنبال كنه
95
00:03:50,564 --> 00:03:52,281
و منم دارم اين پولو به سرمايه گذارم بر ميگردونم
96
00:03:52,283 --> 00:03:54,234
تا ديگه بهش بدهكار نباشم
97
00:03:54,237 --> 00:03:57,375
پس واسه همين ميخواستي منو ببيني ؟
98
00:03:57,377 --> 00:03:59,378
والدن ... ما از هم جدا شديم
99
00:03:59,381 --> 00:04:00,631
وقتي يه رابطه رو تموم مي كني
100
00:04:00,633 --> 00:04:01,917
وسايل اون طرفتو بهش بر ميگردوني
101
00:04:01,920 --> 00:04:04,506
آره ... اما معمولاً اون وسايل
يه شارژر موبايل
102
00:04:04,508 --> 00:04:05,891
و يه محافظ دندون
103
00:04:05,894 --> 00:04:08,647
خب پس اين 100 هزار دلار رو بگير
104
00:04:08,649 --> 00:04:09,732
من اينو نميخوام
105
00:04:09,734 --> 00:04:11,485
ولي محافظ دندونمو ميخوام
106
00:04:11,488 --> 00:04:12,772
يكي ديگه بخر
107
00:04:12,775 --> 00:04:14,325
يا 1000 تا ديگه
108
00:04:14,327 --> 00:04:17,448
كيت ... اين پول رو واسه كارت استفاده كن
109
00:04:17,450 --> 00:04:19,536
كمكت ميكنه كه به يه سطح بالاتر برسي
110
00:04:19,538 --> 00:04:22,123
بهش نيازي ندارم
111
00:04:22,126 --> 00:04:23,627
راستش يه سرمايه گذار جديد پيدا كردم
112
00:04:23,629 --> 00:04:25,597
واسه همينه كه تونستم پولتو بهت پس بدم
113
00:04:26,500 --> 00:04:29,221
پس يعني ما ديگه شريك نيستيم
114
00:04:29,224 --> 00:04:31,225
نه نيستيم
115
00:04:32,679 --> 00:04:33,981
خب ... اين عاليه
116
00:04:33,984 --> 00:04:35,350
پس ديگه راحت شديم و ميتونيم
117
00:04:35,352 --> 00:04:37,538
دو تا جوونِ خيالبافِ عاشق باشيم
118
00:04:37,540 --> 00:04:38,857
نه
119
00:04:38,859 --> 00:04:42,530
خيلي خب ... دو تا انسان بالغ هوشيار خوش بين
120
00:04:42,533 --> 00:04:43,834
كه ميرن با هم شام بخورن چطوره ؟
121
00:04:43,836 --> 00:04:45,253
فكر نميكنم ايده ي خوبي باشه
122
00:04:45,256 --> 00:04:46,923
يه شانس ديگه بهم بده
123
00:04:48,512 --> 00:04:52,234
دو تا دوست قديمي كه توي ايستگاه اتوبوس
تصادفاً هم ديگه رو ديدن
124
00:04:52,237 --> 00:04:53,937
و ميرن با هم ساندويچ ميخورن ؟
125
00:04:53,939 --> 00:04:55,657
امكان نداره
126
00:04:55,660 --> 00:04:57,327
خيلي بد شد
127
00:04:57,330 --> 00:05:00,701
بدجوري دنبال يه بهونه مي گشتم كه لباس جديدم رو بپوشم
128
00:05:04,543 --> 00:05:08,082
سلام. من ميخواستم براي روز ولنتاين
129
00:05:08,084 --> 00:05:10,520
يه كار ويژه براي دوست دخترم انجام بدم
130
00:05:10,523 --> 00:05:14,646
سوئيت رياست جمهوريتون چقدر در مياد ؟
131
00:05:16,199 --> 00:05:17,701
متوجهم
132
00:05:17,704 --> 00:05:19,404
... شما ... تصادفاً
133
00:05:19,406 --> 00:05:21,942
يه سوئيت معاون وزارت كشاورزي نداريد ؟
134
00:05:24,967 --> 00:05:27,253
خيلي خب ... خيلي خب
ميدوني چيه ؟ ... اصلاً بذار بهترين سوئيت
135
00:05:27,255 --> 00:05:29,391
مردم عاديتون رو رزرو كنم
136
00:05:29,393 --> 00:05:33,148
امكانش هست كه هزينه ـش رو بين
137
00:05:33,151 --> 00:05:36,471
سه تا كارت اعتباري تقسيم كرد ؟
138
00:05:36,473 --> 00:05:38,491
حتماً ... صبر مي كنم
139
00:05:39,830 --> 00:05:41,832
سلام ... اوضاع با كيت چطور پيش رفت ؟
140
00:05:41,835 --> 00:05:45,239
بذار بگيم كه ديگه نميخواد من دور و برش باشم
141
00:05:45,241 --> 00:05:47,627
چه از لحاظ كاري چه مسائل شخصي
142
00:05:47,629 --> 00:05:49,180
متاسفم
143
00:05:49,183 --> 00:05:51,117
تنها دليلي كه ميخواست منو ببينه
144
00:05:51,120 --> 00:05:54,023
اين بود كه اين چك 100 هزاردلاري احمقانه رو بهم بده
145
00:05:58,233 --> 00:06:01,372
تو واسه من احمقانه نيستي
146
00:06:03,076 --> 00:06:04,411
خب ... قدم بعدي چيه ؟
147
00:06:04,413 --> 00:06:05,880
قدم بعدي اي وجود نداره
148
00:06:05,883 --> 00:06:08,002
تموم شد -
منظورت چيه ؟ -
149
00:06:08,004 --> 00:06:10,223
ديگه هيچ كاري با من نداره
150
00:06:11,260 --> 00:06:12,394
چه اخلاق خوبي
151
00:06:12,396 --> 00:06:14,013
بذار يه چيزي ازت بپرسم
152
00:06:14,016 --> 00:06:16,268
وقتي كه من خونه ي ليندسي رو خاكستر كردم
153
00:06:16,270 --> 00:06:18,388
رابطه ي ما تموم شد ؟
154
00:06:19,559 --> 00:06:20,558
نه
155
00:06:20,561 --> 00:06:21,829
وقتي كه مادرش رو با مادرم آشنا كردم
156
00:06:21,831 --> 00:06:23,782
كه بعدش اونو تبديل به يه
157
00:06:23,785 --> 00:06:26,087
،همجنس گراي تمام عيار كرد
رابطه ي ما تموم شد ؟
158
00:06:26,090 --> 00:06:29,093
و ... زندگي من تو اين خونه چي ؟
159
00:06:29,096 --> 00:06:31,465
آيا با مرگ برادرم و اومدن تو به اين خونه تموم شد ؟
160
00:06:31,467 --> 00:06:32,767
متاسفانه نه
161
00:06:32,769 --> 00:06:35,472
درسته ... چون من تسليم نميشم
162
00:06:35,475 --> 00:06:37,042
تو هم نبايد تسليم بشي
163
00:06:37,044 --> 00:06:40,232
تو والدن اشميت هستي
فرمانده ي صنعت و ابتكار
164
00:06:40,235 --> 00:06:42,370
خداي تكنولوژي
165
00:06:42,372 --> 00:06:44,458
... رهبر
166
00:06:45,794 --> 00:06:47,663
خوشتيپ ها ...
167
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
بنزينت تموم شد ؟
168
00:06:48,918 --> 00:06:52,222
آره ... ولي ديدي كه تسليم نشدم
169
00:06:53,058 --> 00:06:54,393
شايد حق با تو باشه
170
00:06:54,396 --> 00:06:55,596
معلومه كه حق با منه
171
00:06:55,598 --> 00:06:58,134
هيچي تموم نميشه
مگر اينكه خودت بگي
172
00:06:58,136 --> 00:07:00,120
البته به جز زندگي كردن من تو اين خونه
173
00:07:00,123 --> 00:07:03,001
كه تنها در صورتي تموم ميشه
! كه منو با يه ويلچر صاف بفرستي بهزيستي
174
00:07:03,246 --> 00:07:04,446
حق با توئه
175
00:07:04,449 --> 00:07:05,783
ميرم باهاش حرف بزنم
176
00:07:05,785 --> 00:07:06,751
ممنون الن
177
00:07:06,754 --> 00:07:08,071
خواهش ميكنم رفيق
178
00:07:08,073 --> 00:07:10,658
من هميشه اينجا در كنارت هستم
179
00:07:11,679 --> 00:07:13,214
! به معناي واقعي كلمه
180
00:07:14,552 --> 00:07:16,989
... الو
181
00:07:16,991 --> 00:07:18,191
آره ... آره ، آره
182
00:07:18,193 --> 00:07:20,845
من يه "مستر"كارت دارم
183
00:07:20,848 --> 00:07:23,735
يه "ديسكاور"كارت و كارت "ويزا"ي مادرم
184
00:07:30,082 --> 00:07:31,834
والدن
185
00:07:31,837 --> 00:07:33,037
چه خوب ... دوش هم گرفتي
186
00:07:33,039 --> 00:07:34,590
پس آماده شو كه ميخوايم شام بريم بيرون
187
00:07:34,592 --> 00:07:36,176
چي ؟ نه
188
00:07:36,179 --> 00:07:38,547
ببخشيد ... جوابت اشتباه بود
189
00:07:39,401 --> 00:07:41,019
رهبر همه ي خوشتيپ ها
190
00:07:41,022 --> 00:07:42,522
رد كردنت رو رد مي كنه
191
00:07:42,524 --> 00:07:44,025
اين عنوان رو خودت به خودت دادي ؟
192
00:07:44,028 --> 00:07:47,616
نه ، اين عنوان رو مردي كه باهاش زندگي مي كنم بهم داده
193
00:07:47,618 --> 00:07:50,504
چطوري اتاقم رو پيدا كردي ؟
194
00:07:50,507 --> 00:07:51,740
پذيرش بهم گفت
195
00:07:51,742 --> 00:07:52,793
اونا حق ندارن همچين كاري بكنن
196
00:07:52,795 --> 00:07:53,962
همينطور حق ندارن كه
197
00:07:53,965 --> 00:07:56,133
رشوه بگيرن
ولي ميبيني كه من اينجام
198
00:07:56,135 --> 00:07:58,254
من با تو بيرون نميام
199
00:07:58,256 --> 00:08:00,274
خيلي خب
200
00:08:00,277 --> 00:08:02,813
اگه نميخواي باهام شام بياي بيرون
201
00:08:03,816 --> 00:08:06,988
پس همينجا شام ميخوريم
202
00:08:06,990 --> 00:08:09,959
نگاه كن ... غذاي مورد علاقه ـت
خرچنگ نصفه
203
00:08:09,962 --> 00:08:11,296
با يه ته سيگار
204
00:08:11,299 --> 00:08:14,168
اي كاش يه سالاد كلم
205
00:08:14,171 --> 00:08:16,307
با يه چسب زخم توش بود
206
00:08:18,812 --> 00:08:20,899
بيخيال ديگه كيت ... باهاش برو شام بخور
207
00:08:20,901 --> 00:08:23,487
اينقدر از خود راضي نباش
(حلزون ! - بازي با كلمات =)
208
00:08:24,692 --> 00:08:26,693
ميدوني كه ديوونه اي ؛ مگه نه ؟
209
00:08:26,696 --> 00:08:28,497
يه ديوونه ي سمج
210
00:08:29,585 --> 00:08:30,985
بذار لباس بپوشم
211
00:08:33,207 --> 00:08:34,492
ايول
212
00:08:40,723 --> 00:08:43,060
واسه چي همچين كاري كردم ؟
213
00:08:45,783 --> 00:08:48,787
اينم از ولنتاين من
214
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
مال من ميشي ؟
215
00:08:50,459 --> 00:08:52,360
سلام الن
آره ميشم
216
00:08:52,363 --> 00:08:53,880
عاليه ... چون يه برنامه ي عالي ريختم
217
00:08:53,883 --> 00:08:55,384
نكنه دوباره ميخوايم بريم شكار لاشخور
218
00:08:55,386 --> 00:08:56,803
كه آخرشم كارمون به معامله ي تو ختم ميشه ؟
219
00:08:56,806 --> 00:09:00,144
نه نه ، امسال ... يه اتاق توي هتل "بل اير" رزرو كردم
220
00:09:00,146 --> 00:09:01,896
با پكيج عاشقانه ـش
221
00:09:01,899 --> 00:09:03,883
اوه خداي من ... جدي ميگي ؟
222
00:09:03,886 --> 00:09:06,222
آره ... شام زير نور شمع ... رقص
223
00:09:06,224 --> 00:09:08,326
ماساژ زوج ها
224
00:09:08,328 --> 00:09:09,728
و پس از اون سكس وحشيانه با مرد روياهات
225
00:09:09,731 --> 00:09:12,752
استيو بوشمي" مياد اونجا ؟"
(بازيگر آمريكايي)
226
00:09:13,790 --> 00:09:14,957
عالي به نظر مياد
227
00:09:14,959 --> 00:09:16,259
اما پولشو از كجا آوردي ؟
228
00:09:17,296 --> 00:09:19,382
خانم من لياقت هر چيزي رو داره
229
00:09:19,384 --> 00:09:20,884
يه ماه بدون داروي ضد افسردگي كه منو نميكشه
230
00:09:20,887 --> 00:09:22,271
كه منو نميكشه
231
00:09:22,273 --> 00:09:24,057
نميدونم چي بگم
232
00:09:24,060 --> 00:09:25,561
لازم نيست چيزي بگي
233
00:09:25,563 --> 00:09:26,696
فقط لباساتو جمع كن
234
00:09:26,698 --> 00:09:28,282
كالسكه ساعت 6 ميرسه
235
00:09:28,285 --> 00:09:31,205
اشكالي نداره كه با كالسكه ي من بريم ؟
236
00:09:31,208 --> 00:09:32,157
چطور ؟
237
00:09:32,160 --> 00:09:33,827
وجداناً ؟
حتماً بايد بلند بگم ؟
238
00:09:35,083 --> 00:09:38,220
دوست ندارم با اون ماشين ابوقراضه ي تو
"برم هتل "بل اير
239
00:09:38,222 --> 00:09:41,309
خيلي خب ... با ماشين تو ميريم
240
00:09:41,311 --> 00:09:44,147
و اگه پذيرش تو رو با اسم "اويلين هارپر" صدا كرد
241
00:09:44,150 --> 00:09:45,234
سه ـشو بگير
242
00:09:45,236 --> 00:09:46,903
باشه
243
00:09:46,905 --> 00:09:48,155
خب ... دوستت دارم
244
00:09:48,158 --> 00:09:49,909
منم دوستت دارم
245
00:09:49,911 --> 00:09:51,411
... خب
246
00:09:51,414 --> 00:09:52,981
خوب پيش رفت
247
00:09:52,983 --> 00:09:56,755
پس اين راهنماهاي شكار لاشخور لازمم نميشن
248
00:09:59,296 --> 00:10:01,181
اين از اينكه تنها تو اتاقت بشيني
249
00:10:01,184 --> 00:10:03,553
و پورن نگاه كني بهتر نبود ؟
250
00:10:04,473 --> 00:10:05,891
تو اينطوري هستي ؟
251
00:10:05,893 --> 00:10:08,395
... چي ... من ؟ نه بابا
252
00:10:08,398 --> 00:10:09,782
من آدم مذهبي اي هستم
253
00:10:12,907 --> 00:10:14,241
خب ... ممنون
254
00:10:14,243 --> 00:10:15,960
خيلي به من خوش گذشت
255
00:10:15,963 --> 00:10:17,247
به منم همينطور
256
00:10:21,757 --> 00:10:23,225
خب ... شب بخير
257
00:10:26,383 --> 00:10:28,401
شب بخير ؟ -
آره -
258
00:10:28,404 --> 00:10:31,357
... اميدوار بودم كه بتونيم
259
00:10:31,360 --> 00:10:34,280
تو هتل يه حالي بكنيم
260
00:10:34,283 --> 00:10:36,451
من تو قرار اول با كسي نميخوابم
261
00:10:36,453 --> 00:10:37,620
قرار اول ؟
262
00:10:37,623 --> 00:10:38,790
ما با هم زندگي مي كرديم
263
00:10:38,792 --> 00:10:41,896
نه ، من با سم ويلسون زندگي مي كردم
264
00:10:41,898 --> 00:10:44,801
كه تو به طرز عجيبي بهش شباهت داري
265
00:10:44,804 --> 00:10:48,944
اما ... بازم فكر مي كنم كه بايد آروم پيش بريم
266
00:10:48,946 --> 00:10:50,929
خيلي خب ... متوجهم
267
00:10:52,719 --> 00:10:54,154
شب بخير
268
00:11:04,124 --> 00:11:05,476
چي ميخواي والدن ؟
269
00:11:05,478 --> 00:11:08,348
والدن نيستم ... سم ويلسون هستم
270
00:11:09,502 --> 00:11:10,820
برو گمشو
271
00:11:10,823 --> 00:11:12,135
ارزششو داشت
272
00:11:19,102 --> 00:11:20,283
صبح بخير
273
00:11:20,285 --> 00:11:21,933
ايناهاش
274
00:11:21,936 --> 00:11:22,950
بيا اينجا
275
00:11:22,952 --> 00:11:23,967
چي شده ؟
276
00:11:23,969 --> 00:11:26,383
فقط بيا اينجا
277
00:11:30,836 --> 00:11:33,101
چه راه قشنگي براي شروع روزمون
278
00:11:34,719 --> 00:11:36,267
منو نبوس
اول صبح دهنم بو ميده
279
00:11:36,270 --> 00:11:37,885
ممنون
280
00:11:37,887 --> 00:11:38,885
خواهش مي كنم
281
00:11:38,887 --> 00:11:39,885
مگه من چكار كردم ؟
282
00:11:39,887 --> 00:11:41,134
حق با تو بود
283
00:11:41,137 --> 00:11:43,018
ديشب بهمون خيلي خوش گذشت
284
00:11:44,304 --> 00:11:45,468
تبريك ميگم
285
00:11:45,471 --> 00:11:46,985
آره ... عالي بود
286
00:11:46,988 --> 00:11:48,635
منظورم اينه كه ...
287
00:11:48,637 --> 00:11:50,519
همون حس و ارتباطِ اون دوران بهمون دست داد
288
00:11:50,522 --> 00:11:51,936
وقتي ميگي ارتباط ... منظورت
289
00:11:51,938 --> 00:11:53,502
ارتباط عشقيه ؟
290
00:11:53,505 --> 00:11:54,852
و منظورم از ارتباط عشقي
291
00:11:54,855 --> 00:11:57,937
!! مرغ قهوه اي ، گاو قهوه اي" ـه"
292
00:11:57,939 --> 00:12:00,353
نه -
نه ؟
293
00:12:00,356 --> 00:12:02,504
نه ... خودم نخواستم
294
00:12:02,506 --> 00:12:04,170
... ميدوني
295
00:12:04,172 --> 00:12:05,853
ميخواستم آروم پيش بريم
296
00:12:05,856 --> 00:12:08,721
كه بتونيم به يه سطح ارتباط احساسي تر و روحاني تري برسيم
297
00:12:09,806 --> 00:12:11,837
به نظر من كه خيلي گي مياد ... ولي باشه
298
00:12:11,839 --> 00:12:13,554
پس كي ميخواي بهش زنگ بزني؟
299
00:12:13,556 --> 00:12:14,753
امشب -
شب ولنتاين ؟ -
300
00:12:15,856 --> 00:12:17,521
اتفاقاً روز خيلي خوبي براي سكس نداشتنه
301
00:12:17,524 --> 00:12:18,788
آره ميدونم
302
00:12:18,791 --> 00:12:20,855
ميتونم نظرت رو راجع به يه چيزي بپرسم ؟
303
00:12:20,857 --> 00:12:21,988
البته -
عاليه -
304
00:12:21,991 --> 00:12:23,271
نظرت راجع به اين چيه ؟
305
00:12:23,274 --> 00:12:24,839
هي ... رفيق
306
00:12:24,841 --> 00:12:25,971
چه مرگته ؟
307
00:12:25,974 --> 00:12:27,838
يه كم اصلاحش كردم
308
00:12:27,840 --> 00:12:30,355
واسه شب مهمم با ليندسي
309
00:12:30,358 --> 00:12:31,638
ميخواستم غافلگيرش كنم
310
00:12:31,641 --> 00:12:33,506
به نظرت اين شبيه قلبه ؟
311
00:12:34,692 --> 00:12:36,222
آره ... خيلي عاليه ... عاشقشم
312
00:12:36,225 --> 00:12:38,340
تو كه اصلاً نگاهشم نكردي
بيخيال ... من پشت تو رو داشتم
313
00:12:38,342 --> 00:12:40,556
خب من نميخوام جلوي تو رو داشته باشم
314
00:12:42,692 --> 00:12:43,856
لطفاً ؟
315
00:12:43,859 --> 00:12:45,557
خيلي خب
316
00:12:45,559 --> 00:12:47,340
اما ميخوام جوابم رو
317
00:12:47,342 --> 00:12:48,773
به همون آشيانه محدود كنم
318
00:12:48,776 --> 00:12:50,307
ديگه درباره ي
319
00:12:50,310 --> 00:12:52,607
جوجه هايي كه روي تخم ها نشستن نظر نميدم
320
00:12:52,610 --> 00:12:54,692
همينم كافيه
321
00:13:00,392 --> 00:13:02,391
نه
322
00:13:02,394 --> 00:13:03,725
شبيه قلب نيست
323
00:13:03,727 --> 00:13:06,341
چي ؟ نيست ؟
324
00:13:06,344 --> 00:13:07,775
... نه ... اصلاً
325
00:13:07,778 --> 00:13:09,675
شكاف قلب نداره ... شيب نداره
326
00:13:09,677 --> 00:13:11,509
فقط ... اونجاست
327
00:13:11,511 --> 00:13:13,142
منظورت چيه ؟
328
00:13:13,145 --> 00:13:14,809
اينجا يه منحنيه ديگه
329
00:13:14,811 --> 00:13:16,893
كلاً كجه
330
00:13:16,895 --> 00:13:18,642
نه ... بخاطر اينه كه
331
00:13:18,645 --> 00:13:19,943
هنوز صاف و صوفش نكردم
332
00:13:19,946 --> 00:13:21,176
مي بيني ؟
333
00:13:22,511 --> 00:13:24,193
هنوز شبيه قلب نيست
334
00:13:24,196 --> 00:13:26,643
خيلي خب ... روش كار مي كنم
335
00:13:26,645 --> 00:13:29,009
اما خيلي سخته كه از اين زاويه اصلاح كني
336
00:13:29,012 --> 00:13:30,860
نه خيرم نيست -
چرا هست -
337
00:13:30,862 --> 00:13:33,977
خيلي خب ... واسه مثال
338
00:13:33,980 --> 00:13:35,444
مال منو ببين
339
00:13:35,446 --> 00:13:37,611
اوه خداي من
340
00:13:37,613 --> 00:13:39,611
خيلي زيباست
341
00:13:40,446 --> 00:13:42,395
ميدونستم
342
00:13:42,397 --> 00:13:44,695
پس اينطوري اجاره رو ميدي
343
00:13:51,679 --> 00:13:53,729
الن بيا بريم ديگه
344
00:13:53,731 --> 00:13:57,562
ميخوام هر لحظه ي ممكن رو توي اون هتل بگذرونم
345
00:13:57,565 --> 00:13:59,396
يه لحظه ... دارم تمومش مي كنم
346
00:13:59,398 --> 00:14:00,862
...آخرين سوپرايز ولنتا
347
00:14:02,399 --> 00:14:03,613
الن ؟
348
00:14:05,649 --> 00:14:08,030
اوه خداي من ... چي شده ؟
349
00:14:08,032 --> 00:14:09,229
اصلاح مي كردم
350
00:14:09,232 --> 00:14:11,147
تخمام
351
00:14:11,150 --> 00:14:12,939
بيمارستان
352
00:14:18,365 --> 00:14:22,727
خب ... فكر مي كنم كه روز ولنتاين رو با چهارم جولاي تركيب كرديم
(روز استقلال آمريكا)
353
00:14:22,947 --> 00:14:26,478
ميخواي روز "گراند هاگ" رو هم قاطي كنيم و دوباره انجامش بديم؟
(مراسم پايان زمستان در روز دوم فوريه)
354
00:14:28,513 --> 00:14:30,061
... ميدوني
355
00:14:30,064 --> 00:14:32,111
من اصلاً قصد نداشتم با تو بخوابم
356
00:14:32,113 --> 00:14:34,393
حتي شرت مامان بزرگا رو پوشيدم
357
00:14:34,396 --> 00:14:35,894
الكي خودتو خسته كردي
358
00:14:35,896 --> 00:14:38,527
چون من از اينايي كه كل سطح رو ميپوشونن خوشم مياد
359
00:14:40,395 --> 00:14:42,226
واقعاً دلم واسه ـت تنگ شده بود
360
00:14:42,229 --> 00:14:43,476
منم همينطور
361
00:14:43,479 --> 00:14:46,509
ميتونم يه رازي رو بهت بگم ؟ -
حتماً -
362
00:14:46,511 --> 00:14:49,725
سم ويلسون از تو معشوق خيلي بهتريه
363
00:14:51,777 --> 00:14:53,276
متاسفم
364
00:14:53,278 --> 00:14:56,391
همش ذهنم مشغول آلت النه
365
00:15:02,392 --> 00:15:03,524
لطفاً سريع تر برو
366
00:15:03,526 --> 00:15:04,890
دارم از خونريزي ميميرم
367
00:15:04,893 --> 00:15:06,140
البته از بيضه هام
368
00:15:07,142 --> 00:15:09,022
آخه از كجا ايده ي اصلاح كردن
369
00:15:09,025 --> 00:15:10,856
موهاي اونجات به شكل يه قلب به سرت زد ؟
370
00:15:10,859 --> 00:15:12,523
توي يه مجله خوندم
371
00:15:12,526 --> 00:15:13,973
چه مجله اي ؟
372
00:15:13,975 --> 00:15:15,606
"ماري كلير"
(مجله ي مد براي زنانو)
373
00:15:15,608 --> 00:15:17,672
اصلاً شبيه قلب نيست
374
00:15:17,675 --> 00:15:19,856
لااقل مثل يه قلب ازش خون مياد
375
00:15:22,774 --> 00:15:24,021
اوه خداي من
376
00:15:24,024 --> 00:15:25,004
اين ديگه آخر خطه
377
00:15:25,007 --> 00:15:26,004
دارم نور ميبينم
378
00:15:26,007 --> 00:15:27,555
نترس بابا در حال مرگ نيستي
379
00:15:27,557 --> 00:15:28,638
پليس نگهمون داشته
380
00:15:28,641 --> 00:15:30,521
خسته نباشي پاشنه طلا
381
00:15:32,223 --> 00:15:33,671
ميخواي اون تخمتو نگه داري يا نه ؟
382
00:15:35,056 --> 00:15:36,020
شب بخير خانم
383
00:15:36,023 --> 00:15:37,337
ميدونيد كه چرا گفتم بزنيد كنار ؟
384
00:15:37,339 --> 00:15:38,603
ميدونم سرعتم بالا بود
385
00:15:38,606 --> 00:15:39,836
ولي بهانه ي خيلي خوبي دارم
386
00:15:39,838 --> 00:15:40,853
كه اينطور ؟
387
00:15:40,856 --> 00:15:41,886
نشونش بده الن
388
00:15:41,889 --> 00:15:43,002
چي ؟ نه
389
00:15:43,005 --> 00:15:44,019
نشونش بده
390
00:15:45,522 --> 00:15:48,220
يا مادر مقدس
391
00:15:49,937 --> 00:15:51,352
اون يه قلبه ؟
392
00:15:53,770 --> 00:15:56,501
ممنونم
393
00:15:58,470 --> 00:15:59,852
اوه خداي من
394
00:15:59,854 --> 00:16:01,800
چي ؟ ... الن ... نه
395
00:16:05,669 --> 00:16:07,218
ببخشيد ... چي شده ؟
396
00:16:07,220 --> 00:16:08,500
باورت نميشه
397
00:16:08,503 --> 00:16:11,383
شريك تجاريم يه كارخونه پيدا كرده
398
00:16:11,385 --> 00:16:13,883
ميتونيم بلافاصله خط توليد رو شروع كنيم
399
00:16:13,886 --> 00:16:15,133
خيلي عاليه
400
00:16:15,135 --> 00:16:16,516
تبريك ميگم
401
00:16:16,519 --> 00:16:18,799
اوه خداي من ... خيلي هيجان انگيزه
402
00:16:18,801 --> 00:16:21,266
فردا ميريم چين
403
00:16:21,268 --> 00:16:22,998
فردا ؟
404
00:16:23,684 --> 00:16:26,349
ميدوني چيه ؟ ... يه لحظه صبر كن
405
00:16:26,351 --> 00:16:28,932
من دو هفته ي ديگه
406
00:16:28,934 --> 00:16:31,048
بايد واسه كار برم ژاپن
407
00:16:31,051 --> 00:16:32,465
ميتونم يه سر هم بيام چين
408
00:16:32,467 --> 00:16:33,964
ميتونيم با هم مرغ "كانگ پاو" بخوريم
409
00:16:33,966 --> 00:16:35,464
يا يه بچه رو به فرزندي قبول كنيم
410
00:16:37,433 --> 00:16:39,547
مرغ "كانگ پاو" خيلي قدم بزرگيه
411
00:16:41,049 --> 00:16:42,354
صبر كن
412
00:16:42,356 --> 00:16:44,414
تا دو هفته ي ديگه بايد برگردم اينجا
413
00:16:44,416 --> 00:16:45,955
خيلي خب
414
00:16:45,957 --> 00:16:47,629
دهم چطوره ؟
415
00:16:47,632 --> 00:16:49,087
من يه كنفرانس تكنولوژي توي "آستين" دارم
(شهري در ايالت تگزاس)
416
00:16:49,089 --> 00:16:50,393
ميتوني باهام بياي
417
00:16:50,396 --> 00:16:51,767
بذار ببينم
418
00:16:51,769 --> 00:16:53,325
فكر نكنم تا حالا كنفرانس تكنولوژي رفته باشي
419
00:16:53,327 --> 00:16:56,339
يه مراسم كتاب هاي كميك رو تصور كن ... با آدماي خل و چل تر
420
00:16:57,044 --> 00:16:58,634
تو مثل ملكه ـشون ميشي
421
00:17:00,093 --> 00:17:02,738
نه نميشه
422
00:17:03,745 --> 00:17:05,300
هفته ي اول ماه مي چي ؟
423
00:17:05,303 --> 00:17:06,892
هفته ي دوم واسه من خوبه
424
00:17:06,894 --> 00:17:08,901
واسه من نيست
425
00:17:10,913 --> 00:17:13,374
وقتي جفتمون بدبخت بيچاره بوديم خيلي بهتر بود
426
00:17:13,377 --> 00:17:15,384
آره بهتر بود
427
00:17:16,223 --> 00:17:17,645
اين چطوره ؟
428
00:17:17,648 --> 00:17:20,911
واسه سكس تا 30 ثانيه ي ديگه وقتت آزاده ؟
429
00:17:20,913 --> 00:17:23,138
يه افتتاحيه دارم
430
00:17:24,514 --> 00:17:26,824
بذار چك كنم
431
00:17:26,826 --> 00:17:28,750
خب ... بايد چند تا از برنامه هام
432
00:17:28,753 --> 00:17:30,573
رو جا به جا كنم ولي ... باشه
433
00:17:36,077 --> 00:17:37,097
سلام
434
00:17:37,099 --> 00:17:38,670
سلام
435
00:17:38,672 --> 00:17:39,643
حالت چطوره ؟
436
00:17:39,646 --> 00:17:41,347
نشئه
437
00:17:41,349 --> 00:17:43,131
تحقير شده و بدون مو
438
00:17:44,348 --> 00:17:46,909
متاسفم كه روز ولنتاين رو خراب كردم
439
00:17:46,912 --> 00:17:48,078
از چي حرف ميزني ؟
440
00:17:48,081 --> 00:17:50,624
خب ... ميخواستم ويژه باشه
... آخه ... ميدوني
441
00:17:50,626 --> 00:17:53,106
من هميشه بهترين دوست پسر نبودم
442
00:17:53,108 --> 00:17:56,998
يا حتي يه دوست پسر خوب
443
00:17:57,001 --> 00:17:58,296
...يا حتي يه دوست پسر مع
444
00:17:58,299 --> 00:17:59,675
ميتوني متوقفم كني
445
00:18:00,894 --> 00:18:03,000
دارم سر به سرت ميذارم
446
00:18:03,003 --> 00:18:04,996
همين كه تلاش كردي هم واسه من خيليه
447
00:18:04,998 --> 00:18:07,169
جدي ؟ -
جدي -
448
00:18:07,171 --> 00:18:09,975
... و رانندگي با سرعت 150 كيلومتر با اسكورت پليس
449
00:18:09,978 --> 00:18:12,295
بهترين ولنتاين عمرم بود
450
00:18:14,518 --> 00:18:16,025
... ميدوني
451
00:18:16,028 --> 00:18:18,297
ميتونيم اين پرده رو بكشيم
452
00:18:18,299 --> 00:18:19,707
جدي ميگي ؟
453
00:18:19,710 --> 00:18:21,816
همين الان بيضه هات رو ده تا بخيه زدن
454
00:18:21,818 --> 00:18:25,060
خب ميتونيم از مزيت باد كردنش استفاده كنيم
455
00:18:26,634 --> 00:18:28,741
خيلي خب
456
00:18:32,198 --> 00:18:33,786
آماده اي ؟
457
00:18:36,741 --> 00:18:39,220
بس نكن
458
00:18:51,545 --> 00:18:54,382
... ميدونم از پرسيدن اين پشيمون ميشم ولي
459
00:18:54,385 --> 00:18:56,572
تخمت چطوره ؟
460
00:18:57,384 --> 00:18:59,589
سبزه و نبض ميزنه
461
00:18:59,591 --> 00:19:01,892
خب ... اوضاع بين تو و كيت چطور پيش ميره ؟
462
00:19:01,894 --> 00:19:03,384
نميدونم
463
00:19:03,387 --> 00:19:05,218
با اين شرايطي كه همه ـش تو سفره
464
00:19:05,220 --> 00:19:06,628
داشتن يه رابطه خيلي سخته
465
00:19:06,631 --> 00:19:08,347
آره سخته
466
00:19:08,350 --> 00:19:12,793
... نه به سختي اينكه به بيضه هات واكسن كزاز بزنن ولي بازم
467
00:19:12,795 --> 00:19:14,495
راستي اين همه پول از كجا گير آورده ؟
468
00:19:14,497 --> 00:19:16,458
يه سرمايه گذار پولدار پيدا كرده
469
00:19:16,460 --> 00:19:17,950
خيلي خوبه
470
00:19:17,953 --> 00:19:21,356
آره ... فقط نميدونم كه ديگه مي بينمش يا نه
471
00:19:21,358 --> 00:19:24,114
اگه ولش نكني هيچوقت خوب نميشه
472
00:19:25,446 --> 00:19:26,741
اگه بس نكني
473
00:19:26,744 --> 00:19:28,932
يه قيف ميذارم دورش
474
00:19:32,128 --> 00:19:35,014
چه شانس خوبي داريما ... كه تونستي يه كارخونه توي چين پيدا كني
475
00:19:35,016 --> 00:19:36,441
آره
476
00:19:39,589 --> 00:19:42,881
بعضي وقتا سرنوشت باعث اتفاقات عجيبي ميشه
477
00:19:42,883 --> 00:19:45,882
نميخوام دروغ بگم ... اي كاش زمان بنديش بهتر بود
478
00:19:45,884 --> 00:19:49,207
خب اگه واقعاً عاشقته ، منتظرت ميمونه
479
00:19:49,987 --> 00:19:51,721
از كجا ميدوني كه من دوست پسر دارم ؟
480
00:19:51,723 --> 00:19:53,748
يه دختر خوشگلي مثل تو
481
00:19:53,751 --> 00:19:55,581
مگه ميشه نداشته باشي ؟
482
00:19:55,583 --> 00:19:56,959
اون فوق العاده ـست
483
00:19:56,962 --> 00:19:58,371
ديوونه ـشم
484
00:19:58,374 --> 00:19:59,701
منم بودم
485
00:19:59,703 --> 00:20:04,564
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.