1
00:00:05,915 --> 00:00:07,843
سلام به خودم توي آينده
2
00:00:09,745 --> 00:00:13,006
من توِ 17 ساله هستم
"توي خوابگاهت توي "ام آي تي
(دانشگاه فني مهندسي معروف در ايالت ماساچوست)
3
00:00:15,336 --> 00:00:16,765
آره ... درست ديدي
4
00:00:16,768 --> 00:00:18,996
واسه خودم پاپ آپ ويدئو درست كردم
(كليپي كه در آن توضيحات به صورت بالُن ظاهر ميشوند)
5
00:00:18,998 --> 00:00:20,427
ميبيني چقدر باحاله ؟
6
00:00:20,429 --> 00:00:22,424
خيلي باحاله والدن
7
00:00:22,427 --> 00:00:24,552
هنوزم هست
8
00:00:24,555 --> 00:00:27,513
اميدوارم كه اين كليپ رو از روي
تراشه ي نصب شده روي مغزت ببيني
9
00:00:27,515 --> 00:00:30,973
"يا همون "ترنشميتر
(بازي با كلمات)
10
00:00:30,976 --> 00:00:32,905
كه نرم افزارش به طور اختصاصي
11
00:00:32,907 --> 00:00:35,601
توسط كمپاني والدن اشميت طراحي شده
12
00:00:35,603 --> 00:00:36,800
حالا اگه به اونم نرسيدي
13
00:00:36,803 --> 00:00:39,098
!اميدوارم تا اون موقع حداقل يه دخترو لخت ديده باشي
14
00:00:39,100 --> 00:00:41,494
سلام ... داري چي ميبيني ؟
15
00:00:41,497 --> 00:00:42,791
اينو ببين
16
00:00:42,793 --> 00:00:45,253
رفتم همه ي نوار هاي فيلمم
رو ديجيتالي كردم و اينو پيدا كردم
17
00:00:45,256 --> 00:00:47,584
واي خداي من ... اين توئي ؟
18
00:00:48,584 --> 00:00:50,878
تو هم كه چيزي جز يه نوجوون زشت و داغون
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,575
! با صورت پر از جوش نبودي
20
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
ما بهترين دوست هم ميشديم
21
00:00:59,801 --> 00:01:00,898
آره ... وقتي تو ام آي تي بودم
22
00:01:00,900 --> 00:01:02,195
اينو درست كردم
23
00:01:02,198 --> 00:01:04,094
تمام چيزهايي كه ميخواستم تا 35 سالگي بهشون برسم
24
00:01:04,096 --> 00:01:05,658
رو اينجا خلاصه كردم
25
00:01:05,660 --> 00:01:07,189
منم همچين كاري كرده بودم
26
00:01:07,191 --> 00:01:08,887
... البته كليپ ويدئويي نبود
27
00:01:08,890 --> 00:01:10,518
روي يه دستمال توي بار نوشتم
28
00:01:10,521 --> 00:01:11,684
خودتو نكش
29
00:01:11,686 --> 00:01:13,815
اوضاع بهتر ميشه
30
00:01:13,817 --> 00:01:16,576
خيلي ساده لوح بودم
31
00:01:16,579 --> 00:01:19,504
اميدوارم به اولين هدفت رسيده باشي
32
00:01:19,507 --> 00:01:22,366
كه قبلاً هم عرض كردم
اينه كه يه دخترو لخت ببيني
33
00:01:22,368 --> 00:01:24,796
و منظورم رو در رو هست
34
00:01:24,799 --> 00:01:28,026
كه بعد از 18 ماه انجامش دادم
35
00:01:28,029 --> 00:01:29,091
: هدف شماره ي دو
36
00:01:29,093 --> 00:01:30,721
شركت نرم افزاري خودت رو بساز
37
00:01:30,724 --> 00:01:33,053
كه انقلابي در معيار هاي صنعت فناوري اطلاعات
38
00:01:33,055 --> 00:01:36,780
ايجاد كنه و اون رو با سرعت شگفت انگيزي به جلو پيش ببره
39
00:01:41,078 --> 00:01:42,173
ميشنوي ؟
40
00:01:42,175 --> 00:01:43,970
اينترنت دايال آپ 56 كيلوبيت
41
00:01:43,972 --> 00:01:45,267
فقط تو 4 ساعت
42
00:01:45,270 --> 00:01:48,664
ميتونم كل آلبوم "اسپايس گرلز" رو دانلود كنم
(گروه پاپ-راك معروف بريتانيايي)
43
00:01:56,954 --> 00:01:59,682
وقتي كه شركتت رو از صفر ساختي
44
00:01:59,684 --> 00:02:01,879
... اونو به قيمت
45
00:02:01,882 --> 00:02:05,840
يك ميليون دلار ميفروشي
46
00:02:06,775 --> 00:02:08,637
خب ... به اين يكي نرسيدم
47
00:02:08,639 --> 00:02:12,431
چون به قيمت يك ميليارد دلار فروختمش
48
00:02:14,597 --> 00:02:17,656
! آره ... عسيسم
49
00:02:18,489 --> 00:02:19,453
نكن
50
00:02:19,456 --> 00:02:21,284
فقط ... نكن
51
00:02:22,949 --> 00:02:24,178
: شماره ي سه
52
00:02:24,181 --> 00:02:26,642
توي يه ويلاي خوشگل ساحلي زندگي كن
53
00:02:26,644 --> 00:02:28,140
تركوندم
54
00:02:28,143 --> 00:02:30,370
با عشق زندگيت
55
00:02:30,372 --> 00:02:33,132
تركوندم
56
00:02:35,031 --> 00:02:36,960
البته خيلي سخته كه با كسي آشنا بشي
57
00:02:36,962 --> 00:02:40,255
وقتي كه 20 ساعت در روز رو توي كارگاه كامپيوتر صرف مي كني
58
00:02:41,127 --> 00:02:43,189
تنها دختري كه توي كارگاه هست "فيليس" ـه
59
00:02:43,322 --> 00:02:46,581
!اون بيشتر از من دوست داره كه يه دخترو لخت ببينه
60
00:02:47,112 --> 00:02:49,174
فيليس" حالا اسمش "فيل" ـه"
(تغيير جنسيت داده)
61
00:02:49,177 --> 00:02:52,103
و الان توي "بيتون روگ" تو كار تجارت ماهيه
(مركز ايالت لوئيزياناي آمريكا)
62
00:02:52,105 --> 00:02:54,998
اما مطمئنم كه اين همه كار سخت ارزششو داره
63
00:02:55,001 --> 00:02:57,295
وقتي كه با همسر زيبات و 4 تا بچه ـت
64
00:02:57,297 --> 00:03:01,488
دو تا سگت و روبات خدمتكارت اين كليپ رو تماشا مي كني
65
00:03:01,490 --> 00:03:04,416
طراحي شده توسط كمپاني والدن اشميت
66
00:03:04,419 --> 00:03:05,748
سلام والدن
67
00:03:05,751 --> 00:03:08,878
يه آبجوي معطر ميخواي ؟
68
00:03:08,880 --> 00:03:10,608
معلومه كه ميخوام
69
00:03:13,205 --> 00:03:15,600
چطور زندگيم وارد همچين مسير اشتباهي شد ؟
70
00:03:15,602 --> 00:03:17,064
منظورت چيه ؟
71
00:03:17,067 --> 00:03:20,161
من هيچكدوم از چيزايي كه اهميت دارن رو ندارم
72
00:03:20,163 --> 00:03:22,391
نه زني ... نه بچه اي
73
00:03:22,393 --> 00:03:24,321
تمام چيزي كه دارم تويي
74
00:03:26,819 --> 00:03:29,313
... خب
75
00:03:29,316 --> 00:03:30,825
ميتونيم يه بچه رو به فرزندي قبول كنيم
76
00:03:32,172 --> 00:03:35,604
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
80
00:03:49,218 --> 00:03:50,816
سلام
81
00:03:50,818 --> 00:03:52,483
سلام
82
00:03:52,486 --> 00:03:53,752
چرا بيداري ؟
83
00:03:53,753 --> 00:03:55,851
! الن داره مثل بچه ها تو خواب گريه مي كنه
84
00:03:58,187 --> 00:04:00,286
تو هنوز داري اينو تماشا مي كني ؟
85
00:04:00,289 --> 00:04:01,654
من آدم ناتوان و شكست خورده اي هستم ليندسي
86
00:04:01,656 --> 00:04:03,521
نه نيستي والدن
87
00:04:03,524 --> 00:04:05,789
البته تو دانشگاه كه قيافه ـت ميخورد
88
00:04:08,025 --> 00:04:09,157
آره ... يه جورايي
89
00:04:09,159 --> 00:04:10,991
يعني ... حتي من كه با كل دانشگاه هم خوابيدم
90
00:04:10,994 --> 00:04:13,159
با تو يكي نمي خوابيدم
91
00:04:13,161 --> 00:04:14,426
فهميدم
92
00:04:14,428 --> 00:04:17,060
يعني حتي با سرايدار خوابگاه هم خوابيدم
93
00:04:17,063 --> 00:04:19,361
الان اين قراره حال منو بهتر كنه ؟
94
00:04:19,363 --> 00:04:21,495
آه ... ببخشيد
95
00:04:21,498 --> 00:04:22,563
معذرت ميخوام
96
00:04:22,565 --> 00:04:24,296
ببين ... وقتي من 18 سالم بود
97
00:04:24,299 --> 00:04:26,764
با خودم مي گفتم كه قراره با "اكسل رز" ازدواج كنم
(خواننده ي راك آمريكايي)
98
00:04:26,766 --> 00:04:27,898
و يه برنامه ي تلويزيوني داشته باشم
99
00:04:27,900 --> 00:04:29,631
خب همينطوري به هر كسي كه خوشگل باشه كه
100
00:04:29,634 --> 00:04:31,132
برنامه ي تلويزيوني نميدن
101
00:04:36,037 --> 00:04:38,704
ميدوني والدن ... فقط بخاطر اينكه زندگيت
102
00:04:38,706 --> 00:04:40,171
اونطوري كه ميخواستي از آب در نيومد
103
00:04:40,173 --> 00:04:41,638
دليل نميشه كه بگي موفقيت آميز نبوده
104
00:04:41,640 --> 00:04:44,472
منظورم اينه كه ... اصلاً چند نفر هستن كه ميتونن بگن ما ميلياردريم ؟
105
00:04:44,474 --> 00:04:47,073
! هزار و دويست و بيست و شش نفر
106
00:04:47,075 --> 00:04:48,973
جدي ؟
107
00:04:50,075 --> 00:04:52,307
خيلي بيشتر از اونيه كه فكرشو مي كردم
108
00:04:52,310 --> 00:04:53,675
تو همه ـشون رو ميشناسي ؟
109
00:04:53,677 --> 00:04:55,441
... خب ... باشگاه يا انجمني ندارن كه يه جا جمع بشن
110
00:04:56,610 --> 00:04:59,809
اما "بوفت" ماهي يه بار يه بازي پوكر برگزار مي كنه
(وارن بوفت ، سرمايه دار و بشردوست معروف آمريكايي)
111
00:04:59,812 --> 00:05:01,309
دفعه ي قبلي ، من گواتمالا رو بردم
(كشوري در آمريكاي مركزي)
112
00:05:02,513 --> 00:05:03,945
ولي آخرش به اون زني كه
113
00:05:03,947 --> 00:05:05,245
!گن هاي لاغري رو اختراع كردم باختمش
114
00:05:07,481 --> 00:05:08,979
پول كه چرك كف دسته
115
00:05:08,982 --> 00:05:10,980
مخصوصاً اگه كسي نباشه كه باهاش قسمتش كني
116
00:05:10,982 --> 00:05:12,480
دركت مي كنم
117
00:05:12,483 --> 00:05:14,714
اما همينطور با نشستن روي مبل
118
00:05:14,717 --> 00:05:17,650
و تأسف خوردن كه نميتوني كسي رو پيدا كني
119
00:05:17,652 --> 00:05:19,483
ميتوني ؟
120
00:05:20,318 --> 00:05:22,117
فكر نكنم
121
00:05:22,120 --> 00:05:23,518
لعنتي
122
00:05:23,520 --> 00:05:26,786
اصلاً نميتونم رابطه ها رو درك كنم
123
00:05:26,789 --> 00:05:28,120
هيچ كس نميتونه
124
00:05:28,122 --> 00:05:30,319
رابطه ها ترسناك و در هم برهم ان
125
00:05:31,121 --> 00:05:33,187
و بعضي وقتا گرفتار يه كسي ميشي
126
00:05:33,189 --> 00:05:34,554
كه زياد ازش خوشت نمياد
127
00:05:34,556 --> 00:05:38,088
و يه روز ... ميبيني كه داري روي يه دستگاه
تست حاملگي ميشاشي
128
00:05:38,091 --> 00:05:39,456
و علامتش ظاهر ميشه
129
00:05:39,458 --> 00:05:41,924
و مجبوري تمام روياهاي بازيگر شدنت رو ول كني
130
00:05:41,926 --> 00:05:43,192
و يه بچه اي رو بزرگ كني
131
00:05:43,195 --> 00:05:46,659
كه از علم رياضي ، فقط براي حساب كردن
! قيمت حشيش استفاده مي كنه
132
00:05:47,961 --> 00:05:50,426
دلگرمي دادن اصلاً بلد نيستي ، مگه نه ؟
133
00:05:51,762 --> 00:05:53,161
تمام حرفم اينه كه
134
00:05:53,163 --> 00:05:55,662
زندگي افت و خيز زياد داره ... ولي تو نبايد تسليم بشي
135
00:05:55,664 --> 00:05:57,361
مثلاً من اگه تسليم ميشدم و از زندگي دست مي كشيدم
136
00:05:57,364 --> 00:06:00,230
هيچوقت نمي تونستم دوست پسر فوق العاده و شگفت انگيزم رو پيدا كنم
137
00:06:00,997 --> 00:06:03,162
اي واي ... داري به الن خيانت مي كني ؟
138
00:06:07,832 --> 00:06:08,864
هي
139
00:06:08,866 --> 00:06:11,864
ميگم تو دسر تاريخ گذشته ميخوري ؟
140
00:06:19,735 --> 00:06:21,434
نه
141
00:06:21,437 --> 00:06:22,736
خوبه ... پس من ميخورم
142
00:06:23,570 --> 00:06:25,369
نوش جونت
143
00:06:25,372 --> 00:06:26,636
چكار داري مي كني ؟
144
00:06:26,638 --> 00:06:29,471
... دنبال يه كارتي مي گردم ... ولي
145
00:06:29,473 --> 00:06:31,104
آها ... ايناهاش
146
00:06:31,107 --> 00:06:34,772
معرفي زوجين به يكديگر
"ممتاز و آگاهانه ، توسط "اميلي
147
00:06:34,775 --> 00:06:36,439
... دختراي تلفني
148
00:06:36,442 --> 00:06:37,640
خوشم اومد
149
00:06:37,642 --> 00:06:39,807
نه ، يه شركت آشناسازيه
150
00:06:39,809 --> 00:06:40,807
آها
151
00:06:40,810 --> 00:06:43,008
باشه ... همين كه تو ميگي
! چشمك ، چشمك
152
00:06:43,776 --> 00:06:45,342
ميدوني چيه ؟
دلم ميخواد كه ازت خوشم بياد
153
00:06:45,345 --> 00:06:47,610
! ولي بعضي وقتا خيلي سختش مي كني
154
00:06:48,744 --> 00:06:52,244
رابطه هاي پايدار ، براي افراد پايدار
155
00:06:52,247 --> 00:06:54,011
دختراي بزرگ
156
00:06:54,980 --> 00:06:58,146
فشارشون بده
157
00:06:58,149 --> 00:07:01,048
اينا واسه پولدارهاي مجرد مهموني ترتيب ميدن
158
00:07:01,050 --> 00:07:02,781
فكر نمي كردم تو اهل همچين چيزا باشي
159
00:07:02,784 --> 00:07:04,515
تو كه هميشه تو نخ سرنوشت و اين حرفا بودي
160
00:07:04,518 --> 00:07:06,115
آره ... ولي الان ميخوام خودم سرنوشتم رو بسازم
161
00:07:06,118 --> 00:07:07,150
ليندسي درست ميگه
162
00:07:07,152 --> 00:07:08,250
با همينطور اينجا نشستن
163
00:07:08,252 --> 00:07:10,449
و به حال خودم تأسف خوردن
نمي تونم كسي رو پيدا كنم
164
00:07:10,452 --> 00:07:12,250
نه ، نميتوني
165
00:07:12,252 --> 00:07:13,850
مگه نه ؟
166
00:07:15,352 --> 00:07:17,451
چي ؟ -
هيچي -
167
00:07:17,454 --> 00:07:18,653
ميشه منم بيام ؟
168
00:07:18,655 --> 00:07:20,453
نه ، تو ليندسي رو داري
169
00:07:20,456 --> 00:07:21,754
خب واسه اون ، اين كارو مي كنم
170
00:07:21,756 --> 00:07:24,456
ببين ... من يه زن 90 ساله ي خرپول كه يه پاش لب گوره
171
00:07:24,458 --> 00:07:25,589
پيدا مي كنم
172
00:07:25,591 --> 00:07:27,155
بهترين سه دقيقه ي عمرش رو بهش ميدم
173
00:07:27,158 --> 00:07:29,122
و بعدش ... خودت ميدوني ديگه ... اينقدر حال مي كنه كه ميميره
174
00:07:30,224 --> 00:07:33,058
و بعد ... ارث و ميراثش رو براي ليندسي خرج مي كنم
175
00:07:33,060 --> 00:07:37,091
البته هر چقدر كه از پوله باقي بمونه
! چون بخاطر غم و اندوهش بايد يه سفر دريايي برم
176
00:07:37,128 --> 00:07:40,327
بازم ميگم ... يه كاري ميكني كه تحملت خيلي سخت ميشه
177
00:07:41,362 --> 00:07:43,127
! خب من يه مامان ميخوام كه بتونم تيغش بزنم
178
00:07:43,130 --> 00:07:44,434
همين الانشم يكي داري
179
00:07:44,437 --> 00:07:46,543
!! اسمش والدنه
180
00:07:53,126 --> 00:07:55,136
والدن ، امشب يه مهموني خيلي بزرگ داريم
181
00:07:55,138 --> 00:07:57,550
اميدوارم آماده باشي كه زن مورد علاقه ات رو پيدا كني
182
00:07:57,553 --> 00:08:00,903
! آره ... آماده ام كه برم فشارشون بدم
183
00:08:02,412 --> 00:08:04,188
معذرت ميخوام
خيلي استرس دارم
184
00:08:04,191 --> 00:08:06,032
نگران نباش
185
00:08:06,035 --> 00:08:07,810
اينجا همه ثروتمندن و دنبال عشق مي گردن
186
00:08:07,812 --> 00:08:09,117
تو كل اين سالن
187
00:08:09,119 --> 00:08:10,860
تنها زني كه دنبال پولته ، منم
188
00:08:10,863 --> 00:08:13,006
! پيوندتان پيشاپيش مبارك
189
00:08:13,008 --> 00:08:14,950
خيلي خب
190
00:08:22,160 --> 00:08:24,237
سلام
191
00:08:25,077 --> 00:08:26,786
سلام
192
00:08:26,788 --> 00:08:28,126
سرمايه گذار اماني هستي يا تو كار تكنولوژي اي ؟
(كسي كه ثروتمندان را براي سرمايه گذاري هاي مطمئن جذب مي كند)
193
00:08:28,129 --> 00:08:29,300
ببخشيد ؟
194
00:08:29,302 --> 00:08:30,506
با اين طرز لباس پوشيدنت
195
00:08:30,509 --> 00:08:32,250
يا عضو يه سازمان سرمايه گذاري هستي
196
00:08:32,252 --> 00:08:33,389
يا تو كار تكنولوژي
197
00:08:33,392 --> 00:08:34,428
مگر اينكه محل كارت اينجا باشه
198
00:08:34,431 --> 00:08:35,938
كه در اون صورت من يه نوشيدني ديگه ميخوام
199
00:08:35,940 --> 00:08:37,781
راستش ... من تو كار تكنولوژي ام
200
00:08:37,784 --> 00:08:39,459
... من شركتم رو وقتي
201
00:08:39,461 --> 00:08:41,034
جمعه هات چطوري ان ؟
202
00:08:41,037 --> 00:08:45,360
خيلي شبيه پنجشنبه هام هستند ... فقط يه روز بعدش
203
00:08:46,535 --> 00:08:47,841
حس شوخ طبعي
204
00:08:47,843 --> 00:08:50,489
به نظر بعضي از آدما ، جالبه
205
00:08:51,832 --> 00:08:53,575
تو هم جزو اون آدما هستي ؟
206
00:08:54,448 --> 00:08:55,653
من دوست دارم كه بخندم
207
00:08:55,656 --> 00:08:57,766
حالا ... من عصر جمعه ها رو دارم
208
00:08:57,768 --> 00:08:59,576
بعد از ظهر يكشنبه و فصل اسكي
209
00:08:59,579 --> 00:09:00,918
به برنامه ـت ميخوره ؟
210
00:09:00,920 --> 00:09:02,158
... چي ؟ ... خب
211
00:09:02,161 --> 00:09:03,968
نميخواي حداقل اسممو بدوني ؟
212
00:09:03,971 --> 00:09:05,914
وجداناً ؟؟
213
00:09:05,916 --> 00:09:07,858
بايد همه ي اين تشريفات رو هم انجام بديم ؟
214
00:09:08,900 --> 00:09:10,306
خيلي خب
من "سيلويا ميلر" هستم
215
00:09:10,308 --> 00:09:12,786
رئيس يه شركت بزرگ داروسازي
216
00:09:12,789 --> 00:09:14,429
احــــســنــت
217
00:09:14,432 --> 00:09:17,984
هر دفعه كه شق مي كني ، 10 دلار به من بدهكاري
218
00:09:19,024 --> 00:09:20,163
ديدي ؟ اينم حس شوخ طبعي
219
00:09:20,166 --> 00:09:22,075
حالا ... جمعه ها و يكشنبه ها
220
00:09:22,077 --> 00:09:23,986
من داشتم فكر مي كردم كه شايد بتونيم
221
00:09:23,988 --> 00:09:25,561
...يه كم وقت بذاريم و همديگه رو بشنا
222
00:09:25,564 --> 00:09:26,869
از صحبت با شما خوشحال شدم
223
00:09:28,246 --> 00:09:31,128
خيلي خب ... اونو ميذارم تو ليست "احتمالي" ها
224
00:09:31,130 --> 00:09:32,335
سلام
225
00:09:32,338 --> 00:09:33,409
حالتون چطوره ؟
226
00:09:33,411 --> 00:09:35,118
سلام . من والدن اشميت هستم
227
00:09:35,121 --> 00:09:36,259
از ديدنتون خوشحالم
228
00:09:36,261 --> 00:09:37,633
"تيسي رندال"
229
00:09:38,876 --> 00:09:40,753
شما "تيسي رندالِ" معروف هستيد ؟
230
00:09:40,755 --> 00:09:44,641
نويسنده ي كتاب "اسرار مدرسه ي راهنمايي تروگوارتن" ؟
231
00:09:44,643 --> 00:09:46,519
من تمام كتاب هاتون رو خوندم
232
00:09:46,521 --> 00:09:47,692
جدي ؟
233
00:09:47,695 --> 00:09:49,201
آره ... كيه كه نخونده باشه ؟
234
00:09:49,203 --> 00:09:51,849
! مرد هاي بالغ
235
00:09:51,852 --> 00:09:53,527
پس ضرر كردن
236
00:09:53,529 --> 00:09:54,934
منظورم اينه كه ... شما نويسنده ي فوق العاده اي هستيد
237
00:09:54,937 --> 00:09:56,242
ممنونم
238
00:09:56,244 --> 00:09:58,757
راستي يه سوال داشتم
239
00:09:58,759 --> 00:10:02,176
توي كتاب سوم
اژدها ها به طرز عجيبي
240
00:10:02,179 --> 00:10:03,721
قابليت آتيش پرتاب كردنشون رو از دست ميدن
241
00:10:03,723 --> 00:10:05,196
كه آشكاراً در كتاب دوم
242
00:10:05,198 --> 00:10:06,569
از جادوگر ها اين قابليت رو گرفتن
243
00:10:06,572 --> 00:10:08,280
اون يه مقدمه چيني
244
00:10:08,282 --> 00:10:10,694
واسه كتاب چهارم بود يا يه اشتباه سهوي ؟
245
00:10:10,697 --> 00:10:13,493
اونا كتاب هاي بچه ها هستند
246
00:10:13,495 --> 00:10:15,697
خب رو جلدش كه نوشته
247
00:10:15,699 --> 00:10:19,218
براي جادوگرها ، مربي هاي اژدها و بچه هاي تمام سنين
248
00:10:19,220 --> 00:10:21,455
خيلي خب ... حق با شماست
من عذر ميخوام
249
00:10:21,458 --> 00:10:25,537
اژدها ها قابليت پرتاب آتش رو
250
00:10:25,539 --> 00:10:26,952
توي "غارهاي آشفته" از دست دادن
(محلي افسانه اي در كتاب)
251
00:10:26,954 --> 00:10:28,104
بيخيال بابا
252
00:10:28,106 --> 00:10:30,209
اونا كه تا راز نقشه ي گمشده رو كشف نكرده بودن
253
00:10:30,212 --> 00:10:32,777
به اون غارها نرفته بودن
254
00:10:32,779 --> 00:10:34,323
خيلي خب ... ميدوني چيه ؟
255
00:10:34,326 --> 00:10:37,384
وقتي من داشتم اون كتاب ها رو مي نوشتم ، به مسكن اعتياد داشتم
256
00:10:37,386 --> 00:10:40,477
با عقل جور در نميان ... ولي واسه من يه عالمه پول درميارن
257
00:10:40,480 --> 00:10:42,617
پس دست از سر كچل ما بردار
258
00:10:44,790 --> 00:10:47,388
يحتمل مسكن ها رو از اون دختر داروسازه مي گرفته
259
00:10:50,253 --> 00:10:51,699
خب ... موفقيتي داشتيد ؟
260
00:10:51,702 --> 00:10:52,686
نه ، هنوز نه
261
00:10:52,688 --> 00:10:53,871
خب ... نگران نباشيد
262
00:10:53,874 --> 00:10:55,155
اينجا پر از زنه
263
00:10:55,157 --> 00:10:56,766
اونا چطورن ؟
264
00:10:56,769 --> 00:10:58,544
سارا" تو كار نفته"
265
00:10:58,546 --> 00:11:00,715
استفاني" تو كار تنباكوئه"
266
00:11:00,718 --> 00:11:04,105
!! و "امي" با يه سناتور سكس كرده و فيلمشو داره
267
00:11:04,929 --> 00:11:06,474
خداي من
268
00:11:06,477 --> 00:11:08,877
چطوريش برام مهم نيست
! مبلغش مهمه
269
00:11:08,879 --> 00:11:12,399
اون خانمه كه لباسش سبزه
270
00:11:12,401 --> 00:11:15,888
قبلاً زنم بود
271
00:11:15,891 --> 00:11:16,974
اوه ... متاسفم
272
00:11:16,977 --> 00:11:19,245
من سعي مي كنم از همچين موقعيت هايي اجتناب كنم
273
00:11:19,247 --> 00:11:21,252
نه ، ميدوني چيه ؟
... مشكلي نيست
274
00:11:21,254 --> 00:11:22,864
فقط ميرم يه سلامي بكنم
275
00:11:22,867 --> 00:11:25,036
خيلي خب ... بدترين اتفاقي كه ميتونه بيفته چيه ؟
276
00:11:25,038 --> 00:11:27,043
همين الانشم نصف پول هاتو گرفته
277
00:11:36,884 --> 00:11:38,396
بريجت ؟
278
00:11:38,399 --> 00:11:40,174
والدن ؟
279
00:11:40,176 --> 00:11:42,379
تو اينجا چكار مي كني ؟
280
00:11:42,381 --> 00:11:44,814
دارم ... آبجو ميخورم
281
00:11:44,816 --> 00:11:46,787
... از انسانيت قطع اميد مي كنم
282
00:11:46,790 --> 00:11:48,466
برنامه ريزي مي كنم كه تو تنهايي بميرم
283
00:11:48,469 --> 00:11:51,428
دركت مي كنم
اين آدما خيلي افتضاحن
284
00:11:51,430 --> 00:11:54,455
اخرين مردي كه باهاش حرف زدم
پيشنهاد كرد كه سينه هام رو عمل كنه
285
00:11:54,458 --> 00:11:55,739
جراح پلاستيك بود ؟
286
00:11:55,741 --> 00:11:58,403
! متاسفانه نه
287
00:11:58,406 --> 00:12:00,147
خب ... تو هم كسي رو پيدا نكردي ؟
288
00:12:00,150 --> 00:12:02,847
نه ... راستش دارم فكر مي كنم برم اين بار بغلي
289
00:12:02,850 --> 00:12:05,908
مثل اينكه "بار يهودي هاي گلدبرگ" داره ميتركونه
290
00:12:05,910 --> 00:12:07,355
خب ... موفق باشي
291
00:12:07,358 --> 00:12:09,461
اميدوارم اوني كه دنبالشي رو پيدا كني
292
00:12:10,878 --> 00:12:14,331
خب ... اوني كه دنبالش بودم رو پيدا كردم ؟
293
00:12:14,334 --> 00:12:15,550
اوه ... آره
294
00:12:24,788 --> 00:12:27,584
... خب -
آره -
295
00:12:27,586 --> 00:12:30,019
اين اتفاق افتاد
296
00:12:30,022 --> 00:12:31,533
دو بار
297
00:12:31,536 --> 00:12:33,311
سه بار واسه من
298
00:12:33,313 --> 00:12:34,956
خيلي عاليه -
آره -
299
00:12:34,958 --> 00:12:36,337
بار سوم فكر مي كردم
واسه اين جيغ زدي
300
00:12:36,340 --> 00:12:37,885
!! كه رفتم رو موهات
301
00:12:39,663 --> 00:12:42,393
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟ -
حتماً -
302
00:12:42,395 --> 00:12:44,137
اين يعني چي ؟
303
00:12:44,140 --> 00:12:46,375
اين يعني ما هر كدوم 1000 دلار داديم
304
00:12:46,378 --> 00:12:48,581
تا با يه نفر كه قبلاً باهاش خوابيديم آشنا بشيم
305
00:12:51,051 --> 00:12:52,991
وايسا ببينم ... تو 1000 تا دادي ؟
306
00:12:52,993 --> 00:12:54,503
من 2000 تا دادم
307
00:12:54,506 --> 00:12:57,664
! مثل اينكه تو امشب از دو ناحيه به *ـا رفتي
308
00:12:59,344 --> 00:13:01,284
... جواب اينه كه
309
00:13:01,286 --> 00:13:03,258
نميدونم معنيش چيه
310
00:13:03,260 --> 00:13:05,101
ولي حس درستي داره
311
00:13:05,104 --> 00:13:06,351
آره
312
00:13:06,353 --> 00:13:08,226
كه خيلي عجيبه ... چون الان جفتمون يه كارايي كرديم
313
00:13:08,229 --> 00:13:10,892
كه خيلي خيلي زشت و غلط بودن
314
00:13:10,895 --> 00:13:13,098
خب ... از كجا مطمئن بشيم
315
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
كه دوباره به همون سرنوشت دچار نميشيم ؟
316
00:13:15,503 --> 00:13:16,948
... خب
317
00:13:16,951 --> 00:13:18,495
تمام اتفاقاتي كه قبلاً افتاد تقصير تو بودن
318
00:13:18,497 --> 00:13:20,206
پس ... به خودت مربوطه
319
00:13:22,083 --> 00:13:25,175
من از اون موقعي كه جدا شديم ، خيلي فرق كردم
320
00:13:25,178 --> 00:13:26,426
خيلي خوبه
321
00:13:26,429 --> 00:13:27,611
چون اون اواخرش
322
00:13:27,614 --> 00:13:29,554
بيشتر حس مي كردم كه جاي مادرت هستم تا جاي زنت
323
00:13:29,556 --> 00:13:32,910
نه ... تو خيلي بهتر از مادرم منو ميبوسي
324
00:13:32,912 --> 00:13:34,984
تو هم همينطور
325
00:13:34,986 --> 00:13:36,892
... حقيقت اينه كه
326
00:13:36,894 --> 00:13:38,834
من از اون موقع خيلي رشد كردم
327
00:13:38,836 --> 00:13:41,368
و ديگه نياز ندارم كه كسي از مراقبت كنه
328
00:13:41,371 --> 00:13:44,264
پس ديگه لازم نيست زير تخت رو نگاه كنم
!كه يه وقت هيولا نباشه ؟
329
00:13:44,267 --> 00:13:46,666
نه ... معلومه كه نه
الن اين كارو ميكنه
330
00:13:46,669 --> 00:13:49,200
الن اين كارو هم مي كنه ؟
331
00:13:49,202 --> 00:13:51,340
آره
332
00:13:51,343 --> 00:13:52,892
... خب
333
00:13:53,505 --> 00:13:56,048
نه ديگه اون كارو نمي كنه
334
00:13:59,149 --> 00:14:02,120
باورم نميشه كه شما بچه ها برگشتيد پيش هم
335
00:14:02,122 --> 00:14:04,458
والدن و بريجت
بريجت و والدن
336
00:14:04,460 --> 00:14:05,626
و الن
337
00:14:05,628 --> 00:14:07,396
سه تفنگدار
338
00:14:07,399 --> 00:14:08,398
دو تا خوبه ، سه تا زياديه
(بازي با كلمات - نام برنامه هاي تلويزيوني آمريكايي)
339
00:14:08,401 --> 00:14:09,433
يا سه تا رفيق
(بازي با كلمات - نام برنامه هاي تلويزيوني آمريكايي)
340
00:14:09,436 --> 00:14:10,803
به سه كه برسه ، تو ميري بيرون
(بازي با كلمات - يك قانون ايالتي آمريكا كه به متهم سه شانس تبرئه داده ميشود)
341
00:14:11,873 --> 00:14:14,376
خيلي خب ... خيلي خب ... با هم خوب باشيد
342
00:14:15,446 --> 00:14:17,749
ببخشيد
343
00:14:17,751 --> 00:14:19,418
... خب ... بريجت
344
00:14:19,420 --> 00:14:21,221
مگه تو بعد از اينكه از والدن جدا شدي
345
00:14:21,224 --> 00:14:23,727
بلافاصله با دوست
346
00:14:23,729 --> 00:14:24,895
و شريكش بيلي نريختي رو هم ؟
347
00:14:24,897 --> 00:14:26,631
چرا ... اما بعدش متوجه شدم
348
00:14:26,634 --> 00:14:28,937
كه اين فقط يه كار رقت انگيز براي
349
00:14:28,939 --> 00:14:30,139
نزديك بودن به والدن بود
350
00:14:30,141 --> 00:14:32,075
تو كه خودت با اين كار خوب آشنايي ... مگه نه الن ؟
351
00:14:33,514 --> 00:14:36,952
خيلي خب ... اون يكي رو خوب اومدي
352
00:14:38,322 --> 00:14:40,090
چي داري ميخوري ؟
353
00:14:40,093 --> 00:14:42,963
ساندويچ گوشت ، تخم مرغ و پنيره
354
00:14:42,965 --> 00:14:44,733
! با پنكيك به جاي نون
355
00:14:44,736 --> 00:14:46,771
"بهش ميگم "مك والدن
356
00:14:46,773 --> 00:14:49,309
"من كه بهش ميگم "مك باي پس
(نوعي عمل جراحي براي ايجاد مسير جديد حركت خون)
357
00:14:49,312 --> 00:14:51,648
تمام گروه هاي غذايي پايه رو داره
358
00:14:51,650 --> 00:14:54,119
پروتئين ، لبنيات
359
00:14:54,121 --> 00:14:55,722
مرباي پنكيك
360
00:14:55,724 --> 00:14:57,359
اگه غذاي سالم نخوري
361
00:14:57,362 --> 00:14:59,898
سيستم دفاعي بدنت نميتونه كارش رو درست انجام بده
362
00:14:59,900 --> 00:15:01,601
من امسال بيشتر از سال هاي پيش سرما خوردم
363
00:15:01,604 --> 00:15:04,473
ميبيني ؟ الان برات يه ليوان
364
00:15:04,475 --> 00:15:06,610
آب پرتقال تازه ميارم تا اونو بشوره ببره
365
00:15:06,613 --> 00:15:08,480
دوباره داره اونكارو ميكنه
366
00:15:08,483 --> 00:15:09,884
چي ؟
367
00:15:09,886 --> 00:15:11,186
داره بهت امر و نهي مي كنه
368
00:15:11,188 --> 00:15:13,890
اون فقط به من اهميت ميده
369
00:15:13,892 --> 00:15:15,893
خفه شو
370
00:15:15,896 --> 00:15:17,197
بفرما
371
00:15:17,199 --> 00:15:19,200
خيلي خب ... فكر كنم كارت با اين تموم شده
372
00:15:19,203 --> 00:15:20,637
... راستش ... نه
373
00:15:20,639 --> 00:15:21,839
آبميوه ـت رو بخور -
باشه -
374
00:15:21,841 --> 00:15:23,008
و وقتي تموم شد
375
00:15:23,010 --> 00:15:24,706
ميخوام بري طبقه ي بالا و تختت رو مرتب كني
376
00:15:25,348 --> 00:15:26,549
اما برتا اينكارو ميكنه
377
00:15:26,552 --> 00:15:27,852
اما نداريم
378
00:15:27,854 --> 00:15:29,988
باشه
379
00:15:29,991 --> 00:15:32,894
فرار كن
380
00:15:38,372 --> 00:15:42,911
من ... خيلي خوشحالم كه دوباره
همديگه رو پيدا كرديم
381
00:15:42,914 --> 00:15:45,082
منم همينطور
382
00:15:46,486 --> 00:15:48,822
من ميخوام يه چيزي رو امتحان كنم
383
00:15:48,824 --> 00:15:51,528
هرچيزي كه هست ، من هستم
384
00:15:51,531 --> 00:15:53,098
كار سنگينيه ها
385
00:15:53,100 --> 00:15:55,302
ايول
386
00:15:57,107 --> 00:15:58,942
آماده اي كه مغزت منفجر بشه ؟
387
00:15:58,945 --> 00:16:01,514
در كنار اعضاي ديگر
388
00:16:05,457 --> 00:16:09,763
بيا ... صبر كنيم
389
00:16:11,367 --> 00:16:13,970
براي چي ؟
390
00:16:13,972 --> 00:16:17,511
بيا امشب سكس نكنيم
391
00:16:17,513 --> 00:16:19,881
بيا صبر كنيم
392
00:16:20,684 --> 00:16:24,088
فكر نكنم منظورت رو بفهمم
393
00:16:24,091 --> 00:16:26,326
تصورش رو بكن كه چقدر
394
00:16:26,329 --> 00:16:28,965
ميتونيم عميق تر رابطه ي احساسي برقرار كنيم
395
00:16:28,967 --> 00:16:31,303
اگر زنداني هاي اندام هاي تناسليمون نبوديم
396
00:16:31,306 --> 00:16:33,407
اما من اون زندان رو دوست دارم
397
00:16:33,409 --> 00:16:37,014
فقط ... فقط نميخوام تو انفرادي باشم
398
00:16:37,017 --> 00:16:38,484
دارم جدي ميگم والدن
399
00:16:38,486 --> 00:16:41,589
من ميخوام كه سكس يه چيزي بيشتر از يه تخليه ي فيزيكي باشه
400
00:16:41,592 --> 00:16:43,827
ميخوام كه يه رويداد ويژه باشه
401
00:16:43,830 --> 00:16:47,000
خيلي خب ... وقتي ميگي رويداد ويژه ... منظورت
402
00:16:47,002 --> 00:16:49,002
مثلاً دوشنبه شب ها كه فوتبال ميذاره ـست ؟
403
00:16:49,005 --> 00:16:52,209
يا يه چيزي در حد ستاره ي "هيلي" ؟
(ستاره اي دنباله دار كه هر 76 سال ، يك بار دور خورشيد مي چرخد)
404
00:16:52,212 --> 00:16:54,180
خودم بهت خبر ميدم
405
00:16:54,183 --> 00:16:57,252
اما در اين حين ... كارهاي ديگه اي هست كه ميتونيم انجام بديم
406
00:16:57,254 --> 00:16:59,690
من از كارهاي ديگه خوشم مياد
407
00:16:59,693 --> 00:17:01,394
چي تو ذهنته ؟
408
00:17:01,396 --> 00:17:03,097
ميتونيم همديگه رو بغل كنيم
409
00:17:03,933 --> 00:17:06,035
بغل كنيم ؟
410
00:17:06,038 --> 00:17:07,939
آره . به نظرم خيلي كمك ميكنه كه با هم ارتباط برقرار كنيم
411
00:17:07,942 --> 00:17:10,278
بيا امتحانش كنيم
412
00:17:13,319 --> 00:17:15,988
ميبيني ؟ خوب نيست ؟
413
00:17:17,894 --> 00:17:21,598
اين ... خيلي از سكس و اون كثيف كاري ها بهتره
414
00:17:23,136 --> 00:17:25,371
... اين
415
00:17:31,585 --> 00:17:34,957
!!فقط ... از كجا مي فهميم كه تموم كرديم ؟
416
00:17:38,799 --> 00:17:40,467
... تو اينجايي الن
417
00:17:40,469 --> 00:17:43,272
بيا ... پيشمون بشين لطفاً
418
00:17:47,549 --> 00:17:49,717
اوه ... نميتونه چيز خوبي باشه
419
00:17:52,891 --> 00:17:55,428
... خب
420
00:17:55,431 --> 00:17:56,530
اوضاع چطوره ؟
421
00:17:56,533 --> 00:17:58,333
والدن
422
00:18:05,884 --> 00:18:08,119
اول ... بذار بگم
423
00:18:08,122 --> 00:18:10,591
كه بخاطر اينكه همچين
424
00:18:10,593 --> 00:18:13,263
دوست خوبي هستي
ازت قدرداني مي كنم
425
00:18:13,265 --> 00:18:16,034
ممنون
426
00:18:16,037 --> 00:18:19,842
... كه همين موضوع ... اينو براي من خيلي سخت مي كنه
427
00:18:19,844 --> 00:18:23,348
اوه نه
نه ، نه ، نه ، نه
428
00:18:23,350 --> 00:18:25,017
... بريجت احساس مي كنه كه
429
00:18:25,020 --> 00:18:27,622
... ما احساس مي كنيم كه
430
00:18:27,624 --> 00:18:30,794
زندگي كردن تو ، توي اين خونه ، ديگه براي اعضاي
431
00:18:30,797 --> 00:18:34,601
اين خانواده ، مفيد واقع نيست
432
00:18:35,905 --> 00:18:37,406
باي باي
433
00:18:38,209 --> 00:18:40,345
خيلي خب ... باشه
434
00:18:40,348 --> 00:18:43,251
فقط بذار يه چيزي رو بهت بگم
435
00:18:43,254 --> 00:18:45,188
همون اولش كه از هم جدا شديد
436
00:18:45,191 --> 00:18:47,092
بخاطر اين بود كه بريجت فكر مي كرد تو يه بچه اي
437
00:18:47,094 --> 00:18:49,430
معلوم شد كه اون كسيه كه
با كنترل كردن تمام كارهات
438
00:18:49,432 --> 00:18:51,265
باعث ميشه كه تو، يه بچه بموني
439
00:18:51,268 --> 00:18:53,135
نه خيرم
440
00:18:53,138 --> 00:18:54,339
حرفاي من يادت باشه
441
00:18:54,341 --> 00:18:56,275
به زودي ... سكس رو هم ازت دريغ مي كنه
442
00:18:58,213 --> 00:19:00,617
مثل يه سگي ميشي كه براي استخون التماس مي كنه
443
00:19:00,619 --> 00:19:02,220
يا ... يه سگ با استخون (آلت) خودش
(بازي با كلمات)
444
00:19:02,223 --> 00:19:05,126
به هر حال پاي يه استخون در ميان خواهد بود
445
00:19:06,998 --> 00:19:08,833
چرا زيپي اينقدر عصبانيه ؟
446
00:19:08,835 --> 00:19:10,636
والدن ازش خواست كه از اينجا بره
447
00:19:10,639 --> 00:19:13,109
ديگه وقتش شده بود
448
00:19:13,111 --> 00:19:14,110
هي برتا
449
00:19:14,113 --> 00:19:15,280
بله ؟
450
00:19:15,282 --> 00:19:17,216
چرا نميشيني ؟
451
00:19:17,219 --> 00:19:19,420
آه ... گندت بزنن
452
00:19:29,607 --> 00:19:31,676
... سلام خواب آلو
453
00:19:31,678 --> 00:19:33,079
سلام
454
00:19:33,082 --> 00:19:34,549
اين به نظرت عالي نيست ؟
455
00:19:34,551 --> 00:19:36,385
... فقط خودمون دو تاييم
456
00:19:36,388 --> 00:19:38,857
من يه كم گيجم
457
00:19:38,859 --> 00:19:40,126
چه اتفاقي افتاده ؟
458
00:19:40,128 --> 00:19:42,897
يه سوپرايز كوچولو برات دارم
459
00:19:44,737 --> 00:19:46,605
اين چيه ؟
460
00:19:49,947 --> 00:19:51,949
تخمام ؟
461
00:19:51,951 --> 00:19:53,518
نه عزيزم
462
00:19:53,521 --> 00:19:56,090
تخماي من
463
00:20:07,779 --> 00:20:09,181
با زن سابقت چطور پيش رفت ؟
464
00:20:09,184 --> 00:20:09,890
يه كابوس بود
465
00:20:14,788 --> 00:20:17,880
سلام ... الن هارپر در آينده
466
00:20:17,882 --> 00:20:20,779
اين خودتي ... از گذشته
467
00:20:20,782 --> 00:20:24,993
خلاصه ي اهدافم براي 50 سال آينده
468
00:20:24,996 --> 00:20:28,355
اميدوارم كه همچنان
469
00:20:28,358 --> 00:20:30,868
روي اين مبل راحت باشي
470
00:20:30,871 --> 00:20:33,459
توي اين ويلاي زيبا
471
00:20:33,461 --> 00:20:36,279
... با والدن
472
00:20:36,282 --> 00:20:39,566
يا هر كسي كه بعد از اون مياد
473
00:20:41,733 --> 00:20:44,244
تركوندم
474
00:20:45,754 --> 00:20:47,607
چي ؟
475
00:20:47,610 --> 00:20:49,850
گ..گفتم
476
00:20:49,853 --> 00:20:53,290
تركوندمش
477
00:20:57,546 --> 00:21:01,138
اگه قهوه ميخواي ... خودت برو درست كن
478
00:21:03,383 --> 00:21:05,236
بوفالو
(خيلي ترسيدم - بازي با كلمات =)
479
00:21:05,239 --> 00:21:11,031
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.