1
00:00:03,636 --> 00:00:07,138
سلام ليندسي
زنگ زدم كه بهت شب بخير بگم
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,450
آها ... پس رو تختي
3
00:00:09,452 --> 00:00:13,829
خب ... چي پوشيدي ؟
4
00:00:13,832 --> 00:00:15,002
جدي ؟
5
00:00:15,004 --> 00:00:16,522
چه نوع شلوار ورزشي اي ؟
6
00:00:17,680 --> 00:00:21,611
ها ... از اون خاكستري هاش
7
00:00:21,614 --> 00:00:25,197
تو هم تحريك شدي يا فقط منم ؟
8
00:00:25,199 --> 00:00:28,253
فقط منم ؟
9
00:00:28,256 --> 00:00:29,212
خيلي خب ... اشكالي نداره
10
00:00:29,214 --> 00:00:31,773
من خيلي از بهترين كارهام رو تنهايي انجام ميدم
11
00:00:31,775 --> 00:00:34,069
خيلي خب ، خيلي خب
برو بخواب
12
00:00:34,072 --> 00:00:35,110
دوسِت دارم
13
00:00:35,113 --> 00:00:36,349
...تو هم منو
14
00:00:37,921 --> 00:00:39,571
ميدونم كه داره
15
00:00:43,374 --> 00:00:44,694
آه ... عالي شد
16
00:00:59,451 --> 00:01:01,547
اوه نه ، نه ، نه
17
00:01:01,550 --> 00:01:03,779
نميتونم يه خونه ي ديگه رو هم آتيش بزنم
18
00:01:20,468 --> 00:01:22,366
الن ؟
19
00:01:24,070 --> 00:01:26,133
سلام
20
00:01:26,136 --> 00:01:28,149
فقط داشتم چند تا تُست درست مي كردم
21
00:01:34,728 --> 00:01:36,659
... موندم چي شده
22
00:01:40,180 --> 00:01:44,010
تيم ترجمه ي پرشين ترنس با افتخار تقديم مي كند
WwW.MovieCenter.IR
facebook.com/PersianTrans
23
00:01:44,013 --> 00:01:49,180
فصل دهم ، قسمت هجدهم
قطار 9:04 پمبرتون
24
00:01:49,182 --> 00:01:57,271
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي
(Amir.N8)
25
00:02:04,992 --> 00:02:09,943
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
26
00:02:16,547 --> 00:02:17,603
صبح بخير
27
00:02:17,606 --> 00:02:18,760
سلام
28
00:02:18,762 --> 00:02:20,874
دوباره ميگم ... بابت ديشب متاسفم
29
00:02:20,877 --> 00:02:22,147
بابت چه موضوعي ؟
30
00:02:22,150 --> 00:02:24,196
همون موضوعي كه من با يه دختر اومدم خونه
31
00:02:24,198 --> 00:02:26,014
و يه مرد ميانسال رو ديديم
32
00:02:26,016 --> 00:02:28,426
كه داره دور تا دور آشپزخونه ي من آب ميپاشه
33
00:02:28,429 --> 00:02:31,301
اونم با شورت تنگِ نه چندان تميزش ؟
(بازي با كلمات)
34
00:02:31,303 --> 00:02:33,994
من داشتم آتيش رو خاموش مي كردم
35
00:02:33,997 --> 00:02:36,093
من يه قهرمانم
36
00:02:36,095 --> 00:02:37,248
جداً ؟
37
00:02:37,251 --> 00:02:38,951
چون به نظر مي اومد كه داشتي براي
38
00:02:38,954 --> 00:02:41,100
ضايع ترين تقويم آتشنشان هاي دنيا ژست مي گرفتي
39
00:02:43,249 --> 00:02:44,040
خيلي خب ... خيلي خب ... فهميدم
40
00:02:44,042 --> 00:02:45,510
تو يه كم ناراحتي
41
00:02:45,513 --> 00:02:48,584
اما يه چيزي دارم كه حالتو بهتر مي كنه
42
00:02:50,354 --> 00:02:51,311
رفتم فروشگاه
43
00:02:52,304 --> 00:02:54,697
و يه توستر جديد برات خريدم
44
00:02:57,343 --> 00:02:59,224
قبليه بهتر بود
45
00:02:59,689 --> 00:03:01,389
بهتر ؟
46
00:03:01,392 --> 00:03:03,570
اين مدل دولوكسشه
47
00:03:03,573 --> 00:03:06,594
...اين بهترين اتفاقيه كه براي نون برش خورده افتاده از زمان
48
00:03:06,596 --> 00:03:08,312
اولي كه نون برش خرده اختراع شد
49
00:03:08,315 --> 00:03:10,758
اما مال من ديوارهاي شيشه اي داشت
50
00:03:10,760 --> 00:03:12,989
و ميتونستي سوخاري شدن نون رو ببيني
51
00:03:12,991 --> 00:03:15,434
... شبيه ... يه
52
00:03:15,437 --> 00:03:17,996
! اطاقك برنزه كردنِ نون بود
53
00:03:20,012 --> 00:03:21,249
خب ... اين يكي رو ببين
54
00:03:21,252 --> 00:03:23,017
لامپ روشن ... خاموش
55
00:03:23,020 --> 00:03:24,604
خاموش
56
00:03:24,607 --> 00:03:26,818
روشن
57
00:03:26,820 --> 00:03:30,221
... خيلي خب ... اين
58
00:03:30,224 --> 00:03:31,461
مشكلي نداره مال خودشه
59
00:03:31,464 --> 00:03:33,312
راستش ... يه قابليت ايمني ـيه
60
00:03:33,314 --> 00:03:35,212
ميدوني ... عُرفش اينه كه
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,228
وقتي تو از وسايل من استفاده مي كني
62
00:03:37,230 --> 00:03:38,549
و يكيشون رو خراب مي كني
63
00:03:38,551 --> 00:03:39,722
بايد اونو با يه وسيله
64
00:03:39,725 --> 00:03:41,954
به باحالي خودش عوض كني
65
00:03:41,956 --> 00:03:44,464
...اين ... اين ... تنها در صورتي به وجود مياد
66
00:03:44,467 --> 00:03:47,075
! كه توستر من برينه...
67
00:03:48,762 --> 00:03:50,165
اين چه حرفيه كه ميزني ؟
68
00:03:50,168 --> 00:03:51,868
اين توستر خيلي خوبيه
69
00:03:51,870 --> 00:03:54,378
ببين ... ميدوني چيه ؟
بهت ثابت مي كنم
70
00:03:57,883 --> 00:03:59,501
اميدوارم گرسنه باشي
71
00:04:03,551 --> 00:04:07,894
!صداي خُرخُرِ اين خوشگله رو ميشنوي ؟
72
00:04:07,897 --> 00:04:10,935
ازت متنفرم
73
00:04:15,447 --> 00:04:17,510
... راستي اگه يادم رفت بهت بگم
74
00:04:17,513 --> 00:04:18,469
... خواستم بدوني كه
75
00:04:18,472 --> 00:04:20,452
دوشنبه ممكنه يه كم دير بيام
76
00:04:20,455 --> 00:04:21,344
مشكلي نيست
77
00:04:21,346 --> 00:04:22,715
كِي منتظرت باشم ؟
78
00:04:22,718 --> 00:04:25,492
! چهارشنبه
79
00:04:25,494 --> 00:04:28,152
بايد بخاطر اين جريمه ـت كنم ؟
80
00:04:28,154 --> 00:04:30,068
جرئتشو نداري
81
00:04:41,355 --> 00:04:42,345
بفرما
82
00:04:42,347 --> 00:04:43,832
اين چيه ؟
83
00:04:43,835 --> 00:04:45,732
...رفتم فروشگاه و ازشون پرسيدم
84
00:04:45,734 --> 00:04:47,549
احمقانه ترين چيزي كه ميتونم بخرم چيه ؟
85
00:04:47,552 --> 00:04:48,822
و اونا اين توستر رو بهم دادن
86
00:04:48,824 --> 00:04:49,928
حال كن
87
00:04:49,931 --> 00:04:52,011
ميدوني ... لازم نبود اين كارو بكني
88
00:04:52,013 --> 00:04:53,893
اتفاقاً تو خيلي واضح گفتي كه لازم بود
89
00:04:53,896 --> 00:04:57,198
! حقيقتش براي خريد اين توستر ، از عوض كردن گوشيم چشم پوشيدم
90
00:04:57,201 --> 00:04:59,281
!چشم پوشيدي ؟
91
00:04:59,284 --> 00:05:01,875
خب اينم يه كلمه ـست
92
00:05:01,878 --> 00:05:02,999
خب ... لطف كردي
93
00:05:03,001 --> 00:05:04,403
ممنون
94
00:05:04,405 --> 00:05:06,947
و ديگه لازم نيست نگران اين يكي باشي
95
00:05:06,950 --> 00:05:08,369
چون من هيچوقت ازش استفاده نمي كنم
96
00:05:08,371 --> 00:05:09,921
بيخيال بابا اينقدر مسخره بازي در نيار
97
00:05:10,932 --> 00:05:12,450
ميخواي بدوني چي مسخره ـست ؟
98
00:05:12,452 --> 00:05:13,903
يه توستر شيشه اي
99
00:05:13,906 --> 00:05:14,730
بعدش ميخوان چي بسازن ؟
100
00:05:14,732 --> 00:05:15,721
يه توالت شيشه اي ؟
101
00:05:15,723 --> 00:05:18,315
!تا بتوني واسه شاهكارت دست تكون بدي ؟
102
00:05:22,134 --> 00:05:24,313
يه درِ شيشه اي چطوره ؟
103
00:05:24,316 --> 00:05:26,049
تا بتونم از پشتش واسه تو دست تكون بدم ؟
104
00:05:26,051 --> 00:05:28,939
برو بابا
تو بدون من دووم نمياري
105
00:05:28,942 --> 00:05:32,277
من ... بدون تو دووم نميارم ؟؟
106
00:05:32,280 --> 00:05:36,523
ببين ... تنها چيزي كه تو وارد زندگي من كردي
107
00:05:36,526 --> 00:05:38,606
، يه ماشين "ولوو" كه مدام ازش روغن ميچكه
108
00:05:38,608 --> 00:05:41,083
يه بوي گند توي اتاق مهمانم
109
00:05:41,086 --> 00:05:42,902
! و كلمه ي "چشم پوشيدن" بوده
110
00:05:42,905 --> 00:05:45,166
هم معناي صرف نظر كردنه بابا
111
00:05:45,168 --> 00:05:46,653
برو ياد بگير بي سواد
112
00:05:47,761 --> 00:05:49,759
...و توجه كردي كه
113
00:05:49,761 --> 00:05:51,907
تمام افرادِ توي زندگيت ميان و ميرن
114
00:05:51,909 --> 00:05:53,229
ولي من تنها عامل ثابت اين خونه ام ؟
115
00:05:53,232 --> 00:05:54,254
من هميشه اينجام
116
00:05:54,256 --> 00:05:55,905
شايد دليل اينكه اونا هنوز نيومده ، ميرن
117
00:05:55,908 --> 00:05:58,334
اينه كه تو هميشه اينجايي
118
00:05:58,336 --> 00:06:00,201
وقتي يه زن تو رو مي پيچونه ، كي اينجاست كه باهات همدردي كنه ؟
119
00:06:00,204 --> 00:06:01,193
الن هارپر
120
00:06:01,195 --> 00:06:02,795
و كي همه ي هزينه ها رو ميده ؟
(بازي با كلمات)
121
00:06:02,798 --> 00:06:03,804
والدن اشميت
122
00:06:03,806 --> 00:06:05,273
البته ... البته
123
00:06:05,276 --> 00:06:06,430
دوباره ورق (=كارت) پول رو پيش بكش
124
00:06:06,432 --> 00:06:08,016
بهشون ميگن كارت اعتباري نه كارت پول
(بازي با كلمات)
125
00:06:08,019 --> 00:06:09,752
برو ياد بگير بي سواد
(با لهجه ي بريتانيايي)
126
00:06:09,754 --> 00:06:11,238
خيلي خب ... اگه تو اينطوري فكر مي كني
127
00:06:11,241 --> 00:06:13,090
پس من اصلاً نميدونم چرا دارم اينجا زندگي مي كنم
128
00:06:13,092 --> 00:06:15,618
! من ميدونم ... چون مــــفــــتـــيــه
129
00:06:15,620 --> 00:06:17,055
خيلي خب ، خيلي خب ... شايد بهتر باشه من برم
130
00:06:17,057 --> 00:06:17,996
شايد همينطور باشه
131
00:06:17,999 --> 00:06:18,806
باشه -
باشه -
132
00:06:18,808 --> 00:06:20,954
خيلي خب -
خيلي خب -
133
00:06:20,957 --> 00:06:22,045
...چاخان نمي كنما
134
00:06:22,047 --> 00:06:23,169
منم همينطور
135
00:06:23,171 --> 00:06:25,366
اين منم كه دارم درو باز مي كنم
136
00:06:25,369 --> 00:06:27,217
اين منم كه دارم تماشا مي كنم
137
00:06:27,219 --> 00:06:28,489
اين منم كه دارم واسه هميشه ميرم
138
00:06:28,491 --> 00:06:31,347
اينم منم كه دارم برات دست تكون ميدم
139
00:06:34,241 --> 00:06:36,866
و اين منم كه آواره شدم
140
00:06:38,868 --> 00:06:40,237
ميدوني مشكل چيه ؟
141
00:06:40,239 --> 00:06:42,301
والدن اصلاً قدر چيزايي كه من به ميدون ميارم رو نميدونه
142
00:06:42,304 --> 00:06:44,928
من كه تا حالا نديدم تو چيزي به ميدون بياري
(بازي با كلمات)
143
00:06:44,931 --> 00:06:47,622
به غير از كيسه ي پلاستيكي
براي دزديدن ميگو از مهموني ها
144
00:06:47,625 --> 00:06:48,945
تو طرف كي هستي ؟
145
00:06:48,947 --> 00:06:50,481
معلومه ... طرف تو
146
00:06:50,483 --> 00:06:52,199
گوش كن ... ميدونم ناراحتي
147
00:06:52,201 --> 00:06:54,479
ولي مطمئنم كه شما دو تا مرغ عاشق
آخرش روي همو ميبوسيد و آشتي مي كنيد
148
00:06:54,482 --> 00:06:55,718
نه ... امكان نداره
149
00:06:55,721 --> 00:06:57,701
اون نميخواد من برگردم ... پس منم بر نمي گردم
150
00:06:57,704 --> 00:06:58,577
بر نمي گردي ؟ -
نه -
151
00:06:58,579 --> 00:07:00,394
من عزت نفس دارم
152
00:07:01,223 --> 00:07:02,873
! به خدا دارم
153
00:07:02,876 --> 00:07:04,592
پس ميخواي كجا زندگي كني ؟
154
00:07:04,594 --> 00:07:06,624
كجا زندگي كنم ؟؟
... خيلي بانمكي
155
00:07:06,626 --> 00:07:08,028
ممنون
156
00:07:08,031 --> 00:07:09,102
خب ... كجا ميخواي زندگي كني ؟
157
00:07:09,104 --> 00:07:10,589
جدي ميگي ؟
158
00:07:10,592 --> 00:07:12,687
الن ... من ميخوام باهات زندگي كنم
159
00:07:12,690 --> 00:07:13,812
ولي وقتي تو بياي اينجا
160
00:07:13,814 --> 00:07:15,216
ميخوام بخاطر اين باشه كه من
اولين انتخابت هستم
161
00:07:15,218 --> 00:07:16,488
نه آخرين راه پناهگاهت
162
00:07:16,491 --> 00:07:18,966
تو اولين انتخاب من هستي -
من تنها انتخابت هستم -
163
00:07:18,969 --> 00:07:21,577
...اولين و تنها انتخابم
164
00:07:21,579 --> 00:07:23,527
تا وقتي كه والدن ازت بخواد كه برگردي اونجا
165
00:07:23,529 --> 00:07:24,849
آه بيخيال
166
00:07:24,852 --> 00:07:27,162
اصلاً بهم برخورد كه همچين چيزي گفتي
167
00:07:27,164 --> 00:07:28,401
تو زني هستي كه عاشقشم
168
00:07:28,404 --> 00:07:30,963
زني كه ميخوام بقيه ي زندگيم رو باهاش بگذرونم
169
00:07:30,965 --> 00:07:33,176
حق با توئه عزيزم
170
00:07:33,179 --> 00:07:36,167
متاسفم ... ميتوني بياي اينجا زندگي كني -
ممنون -
171
00:07:36,170 --> 00:07:37,691
خيلي خوب ميشه كه اينجا رو با تو تقسيم كنم
172
00:07:37,692 --> 00:07:38,643
آره ... عالي ميشه
173
00:07:38,648 --> 00:07:40,579
و ميتونم تمام قبض ها رو هم نصف كنيم
174
00:07:42,728 --> 00:07:45,833
بيخيال بابا ... تو كه به پول من احتياج نداري
175
00:07:45,836 --> 00:07:47,684
تو يه زن مستقل هستي
176
00:07:47,686 --> 00:07:49,335
...سرتو بالا بگير
177
00:07:49,338 --> 00:07:53,466
و بيا اينجا و درو باز كن...
178
00:07:53,469 --> 00:07:55,086
سلام الن
179
00:07:55,088 --> 00:07:58,919
اي خدا ... هرب
180
00:07:58,922 --> 00:07:59,911
چكار داري مي كني ؟
181
00:07:59,913 --> 00:08:01,067
نگهبان محله ام
182
00:08:01,070 --> 00:08:02,092
اوه ... چه خوب
183
00:08:02,094 --> 00:08:03,215
اصلاً نميدونستم همچين چيزي وجود داره
184
00:08:03,217 --> 00:08:04,537
!وجود نداره
185
00:08:04,539 --> 00:08:06,601
خب ... تو و ليندسي حرفتون شد ؟
186
00:08:06,604 --> 00:08:10,898
... نه ... همچين چيزي هم نبود ... بيشتر
187
00:08:10,901 --> 00:08:12,849
هي ... تو توي اون خونه به اون بزرگي
188
00:08:12,851 --> 00:08:14,500
تنهاي تنهايي ؟
189
00:08:14,503 --> 00:08:16,797
آره ... فكر نكنم جوديث ديگه برگرده
190
00:08:16,800 --> 00:08:18,582
...اين كه عاليـ
191
00:08:18,584 --> 00:08:20,945
نيست و خيلي ناراحت كننده ـست...
192
00:08:20,947 --> 00:08:22,266
ميدوني چيه ؟
193
00:08:22,268 --> 00:08:24,446
توي يه همچين وضعيتي ... اصلاً نبايد تنها باشي
194
00:08:24,449 --> 00:08:26,760
بيا بريم خونه ـت و چند تا آبجو بخوريم
195
00:08:26,763 --> 00:08:28,528
تو دوست خوبي هستي الن
196
00:08:28,531 --> 00:08:30,180
! چي بگم والا ؟ آدم خيري ام
197
00:08:30,183 --> 00:08:33,255
راستي هنوز اون مبل تخت خواب شو رو داري ؟
198
00:08:35,354 --> 00:08:40,061
خيلي خب ... تمام وسايل زيپي رو جمع كردم
199
00:08:40,064 --> 00:08:41,797
خيلي ناراحت كننده ـست
200
00:08:41,799 --> 00:08:46,042
تمام زندگيش توي يه ساك جا ميگيره
201
00:08:46,045 --> 00:08:49,364
چيزي كه بيشتر ناراحت كننده ـست
!اينه كه اون ساكه هم مال منه
202
00:08:49,367 --> 00:08:51,826
ميدوني كه برميگرده ... مگه نه ؟
203
00:08:51,828 --> 00:08:52,999
نه خيرم، بر نميگرده
204
00:08:53,001 --> 00:08:54,964
اون مثل يه بومرنگ انساني ميمونه
205
00:08:54,967 --> 00:08:58,764
ميره يه دور چرخشي انجام ميده ، ميزنه يه شيشه اي رو ميشكونه
206
00:08:58,766 --> 00:09:00,417
و برميگرده صاف رو مبلت ميشينه
207
00:09:09,688 --> 00:09:11,125
پنجره ي آشپزخونه رو باز كن
208
00:09:11,127 --> 00:09:12,942
شايد مستقيم از همونجا بره بيرون
209
00:09:16,496 --> 00:09:17,535
الن
210
00:09:17,538 --> 00:09:18,858
والدن
211
00:09:18,860 --> 00:09:21,253
نگران نباش ... فقط اومدم وسايلم رو جمع كنم
212
00:09:21,256 --> 00:09:22,410
و بعدش ميرم پي كارم
213
00:09:22,413 --> 00:09:24,393
كجا ميري زيپي ؟ خونه مامان جونت ؟
214
00:09:24,396 --> 00:09:26,078
پيش مامانم ؟
215
00:09:26,080 --> 00:09:27,862
اين خيلي رقت انگيزه ... مگه نه ؟
216
00:09:27,865 --> 00:09:29,630
نه ، محض اطلاعتون
217
00:09:29,633 --> 00:09:31,283
من با همسر سابقِ زن سابقم
218
00:09:31,286 --> 00:09:34,869
! توي خونه ي سابقم زندگي مي كنم
219
00:09:34,871 --> 00:09:36,967
آها ... اين اصلاً رقت انگيز نيست
220
00:09:36,970 --> 00:09:39,396
وسايلت رو برات جمع كردم
221
00:09:40,836 --> 00:09:42,766
گمان مي كنم كه تمام وسايلم باشه ، درسته ؟
222
00:09:42,768 --> 00:09:44,335
!آره ، درست گمان مي كني
223
00:09:44,338 --> 00:09:45,988
لباسات ، توسترت
224
00:09:45,991 --> 00:09:48,434
و قرص هاي قواي جنسيِ مكزيكيِ تاريخ گذشته ـت
225
00:09:53,425 --> 00:09:55,935
اون بالا احساس تنهايي نمي كني والدن ؟
226
00:09:57,110 --> 00:10:00,909
از اون جايگاه بالا كه درباره ي همه قضاوت مي كني؟
227
00:10:00,911 --> 00:10:03,799
هنوز نمي دونم ... اگه شما لطف كني و تشريف ببري مي فهمم
228
00:10:03,802 --> 00:10:06,477
خيلي خب ... پس ... خداحافظ
229
00:10:08,098 --> 00:10:09,997
برتا ... داري گريه مي كني ؟
230
00:10:09,999 --> 00:10:12,343
دست خودم نيست
231
00:10:12,345 --> 00:10:14,606
!! به طرز فجيعي خوشحالم
232
00:10:26,236 --> 00:10:28,134
بفرماييد
233
00:10:28,136 --> 00:10:31,239
تخم مرغ عسلي
پنكيك سكه اي
234
00:10:31,242 --> 00:10:35,469
گوشت دودي با نون جو
235
00:10:35,472 --> 00:10:37,882
اين خيلي عاليه الن
236
00:10:37,885 --> 00:10:40,178
! خوب بلدي مردتو لوس كني
237
00:10:41,436 --> 00:10:43,202
تو هم خوب بلدي تملق كني
238
00:10:44,145 --> 00:10:46,144
انگار همين ديروز بود
239
00:10:46,146 --> 00:10:47,795
كه با جوديث اينجا زندگي مي كردم
240
00:10:47,798 --> 00:10:48,903
تنها فرقش با الان اينه كه
241
00:10:48,906 --> 00:10:51,101
!الان عملاً شانسشو دارم كه با تو بخوابم
242
00:10:51,103 --> 00:10:53,777
خب ... اگه شام هم به خوبي صبحانه باشه
243
00:10:53,779 --> 00:10:55,099
!شانس كه سهله ... يه چيزي فراتر از اون داري
244
00:10:56,721 --> 00:10:57,710
حالا خارج از شوخي ... بابت اينكه گذاشتي
245
00:10:57,712 --> 00:10:59,032
اينجا بمونم ، خيلي ازت ممنونم
246
00:10:59,034 --> 00:11:00,882
آره خب ... خيلي خوبه كه دوباره يكي رو كنارم داشته باشم
247
00:11:00,884 --> 00:11:02,946
از وقتي كه جوديث رفته خيلي احساس تنهايي مي كنم
248
00:11:02,949 --> 00:11:04,980
من حتي وقتي جوديث اينجا بود هم احساس تنهايي مي كردم
249
00:11:04,983 --> 00:11:07,607
آره خب ... من تنهايي تلويزيون تماشا مي كردم
250
00:11:07,609 --> 00:11:09,557
تنهايي مشروب ميخوردم
251
00:11:09,559 --> 00:11:11,324
حتي يه سيبيل روي آينه ي دستشويي كشيدم
252
00:11:11,327 --> 00:11:12,663
! تا يكي باشه كه باهاش حرف بزنم
253
00:11:12,665 --> 00:11:15,538
و...واقعاً ؟
254
00:11:15,540 --> 00:11:18,032
"آره ... بهش ميگم "خاوير
255
00:11:18,035 --> 00:11:20,428
نگران نباش هرب
همين تنهايي صد شرف داره به اون
(لهجه ي اسپانيايي)
256
00:11:20,431 --> 00:11:23,733
يوديث ... اون يه فاحشه ـست
(لهجه ي اسپانيايي)
257
00:11:23,736 --> 00:11:26,129
خب رو حرف "خاوير" نميشه حرف زد
258
00:11:26,132 --> 00:11:29,220
آره نميشه ... اگه رگ لاتينش گل كنه روزگارت رو سياه ميكنه
259
00:11:29,222 --> 00:11:31,566
!از اون شمشير بزرگ ها هم داره
(اشاره به فيلم ماشت با بازي رابرت رودريگز و جسيكا آلبا)
260
00:11:35,862 --> 00:11:38,191
بذار يه چيزي ازت بپرسم
261
00:11:39,002 --> 00:11:40,818
!هرب هم از اون شمشير بزرگا داره ؟؟
262
00:11:47,843 --> 00:11:49,030
صبح بخير
263
00:11:49,032 --> 00:11:50,500
صبح بخير
264
00:11:50,503 --> 00:11:53,178
هي برتا ... تق تق
265
00:11:53,180 --> 00:11:54,119
كيه ؟
266
00:11:54,122 --> 00:11:55,193
الن نيست
267
00:11:56,847 --> 00:11:58,795
بالاخره آزاد شدي والدن
268
00:11:58,798 --> 00:12:00,944
! شكر خداي قادرمطلق
بالاخره آزاد شديم
269
00:12:00,946 --> 00:12:04,380
آره ... البته اين طرفا يه كم ساكت شده
270
00:12:04,382 --> 00:12:06,313
خب يه سگ بگير
... اون وقت ، وقتي كه در حال
271
00:12:06,316 --> 00:12:08,264
ليس زدن خودش ، مچشو ميگيري
اونقدرا هم ضايع نيست
272
00:12:09,289 --> 00:12:10,741
هي برتا ؟ -
بله ؟ -
273
00:12:10,744 --> 00:12:12,890
نظرت چيه كه اتاق الن رو
274
00:12:12,892 --> 00:12:14,195
تبديل به يه باشگاه خونگي كنيم ؟
275
00:12:14,197 --> 00:12:16,689
خب ... من ميخواستم توش حشيش بكارم
276
00:12:16,692 --> 00:12:18,044
ولي باشه
277
00:12:18,047 --> 00:12:19,697
هي برتا ؟
278
00:12:19,700 --> 00:12:20,589
بله ؟
279
00:12:20,591 --> 00:12:22,555
اوضاع احوالت چطوره ؟
280
00:12:22,558 --> 00:12:23,943
منظورت چيه ؟
281
00:12:23,946 --> 00:12:25,728
... نمي دونم مثلاً
282
00:12:25,730 --> 00:12:27,429
خانواده ـت چطورن ؟
283
00:12:27,432 --> 00:12:29,446
!! همه از دم تو هلفدوني ان
284
00:12:29,448 --> 00:12:31,676
بامزه بود
285
00:12:31,679 --> 00:12:33,328
خيلي خب ... خوشحال شدم
286
00:12:33,331 --> 00:12:35,311
هي برتا ؟
287
00:12:35,313 --> 00:12:36,550
بله ؟
288
00:12:36,553 --> 00:12:37,542
تق تق
289
00:12:37,545 --> 00:12:38,996
كيه ؟
290
00:12:38,999 --> 00:12:40,731
والدنه ... بذار بيام تو
(باهام درد دل كن)
291
00:12:43,327 --> 00:12:45,523
اميد ها و آرزوهاست چيا هستن ؟
292
00:12:45,525 --> 00:12:48,000
تنها آرزوم اينه كه از اين مكالمه خارج بشم
293
00:12:49,276 --> 00:12:50,975
امروز تركونديا
294
00:12:50,977 --> 00:12:52,247
آره
295
00:12:52,250 --> 00:12:53,519
هي برتا ؟
296
00:12:53,522 --> 00:12:56,709
اه محض رضاي خدا ... چته ؟
297
00:12:56,711 --> 00:12:57,947
جليقه ـت خيلي قشنگه
298
00:12:59,303 --> 00:13:00,806
ممنون
299
00:13:00,809 --> 00:13:03,697
از كجا خريديش ؟
!از مغازه ي جليقه فروشي ؟
300
00:13:04,972 --> 00:13:07,713
خدا رو شكر كه الان نشئه ام
301
00:13:16,455 --> 00:13:17,907
آروم ... آروم
302
00:13:17,910 --> 00:13:20,782
يه بوق بزن تا مردم شهر بفهمن داري مياي
303
00:13:22,867 --> 00:13:26,781
قطار ساعت 9:04 از "پمبرتون" ، الان وارد ريل 1 مي شود
304
00:13:26,783 --> 00:13:28,482
دقيق سر وقت
305
00:13:28,484 --> 00:13:30,877
اصلاً نميدونستم كه اين ، اينقدر باحاله
306
00:13:30,880 --> 00:13:31,819
ميدونم
307
00:13:31,822 --> 00:13:33,505
... ببين الن
308
00:13:33,508 --> 00:13:36,166
پسر "مك دوگال" از دانشگاه برگشته خونه
309
00:13:37,274 --> 00:13:39,255
...چه تجديد ديداري ميشه
310
00:13:39,258 --> 00:13:41,271
"به خونه خوش اومدي "جيمي
311
00:13:41,273 --> 00:13:43,914
واو ... اينجا واسه خودت يه دنياي كوچولو درست كرديا
312
00:13:43,917 --> 00:13:45,865
آره ... و اين دنيا عالي و بي نقصه
313
00:13:45,867 --> 00:13:48,013
خب ... تقريباً بي نقص
314
00:13:48,758 --> 00:13:49,963
"برادر "جيمي" ، "بابي
315
00:13:49,965 --> 00:13:52,391
يه شب ، زيادي به ريل ها نزديك شد
316
00:13:52,393 --> 00:13:55,315
داشت با دوستاش روي ريل قطار ، بازي "ترسو" مي كرد
(جلوي قطار مي ايستند و هر كس زودتر فرار كند بازنده ـست )
317
00:13:56,738 --> 00:13:59,958
بعداً كاپشن ورزشيش رو 3 شهر بالاتر پيدا كردن
318
00:13:59,961 --> 00:14:01,892
آه ... نه -
آره -
319
00:14:01,894 --> 00:14:03,676
مهندس "استن" هيچوقت اين موضوع رو فراموش نكرد
320
00:14:03,679 --> 00:14:05,444
و ديگه با "هلن" صحبت نكرد
321
00:14:05,447 --> 00:14:07,972
الان فقط تو اتاقش ميشينه و نقاشي ميكشه
322
00:14:10,700 --> 00:14:13,623
ها ... اين خيلي ... آشفته بازاره
323
00:14:13,625 --> 00:14:16,233
در چند سطح
324
00:14:16,236 --> 00:14:18,117
ميدوني ... خيلي خوبه كه تو اينجايي
325
00:14:18,120 --> 00:14:21,554
نميدونم چرا ... ولي علاقه مندان
به قطار ها ، هميشه تنهان
326
00:14:21,556 --> 00:14:24,115
آره ... واقعاً يه رازه
327
00:14:25,984 --> 00:14:27,304
الو ؟
328
00:14:27,307 --> 00:14:29,816
سلام هرب ... والدن هستم
329
00:14:29,818 --> 00:14:31,435
اوه ... سلام ... يه لحظه صبر كن
330
00:14:31,438 --> 00:14:33,153
بايد صحبت كنم
از مطبه
331
00:14:33,155 --> 00:14:35,153
مشكلي نيست ... من داشتم فكر مي كردم
كه برم سراغ واگن مشروب ها
332
00:14:35,155 --> 00:14:37,283
و دو تا آبجوي خنك بيارم
333
00:14:37,286 --> 00:14:38,788
واسه من يه آبجوي سبك بيار
334
00:14:38,790 --> 00:14:40,523
اين شهر همين الانشم خيلي مصيبت به خودش ديده
335
00:14:44,854 --> 00:14:45,859
هي ... چي شده ؟
336
00:14:45,862 --> 00:14:47,083
الن اونجاست ؟
337
00:14:47,085 --> 00:14:49,362
راستش نه ... تمام روز نديدمش
338
00:14:49,365 --> 00:14:50,900
خب ميخواستم باهاش صحبت كنم
339
00:14:50,902 --> 00:14:53,493
خب نميتوني با يه آدمي كه اينجا نيست صحبت كني
340
00:14:53,496 --> 00:14:55,922
مگر اينكه يه سيبيل روي آينه بكشي
341
00:14:55,924 --> 00:14:57,409
چي ؟
342
00:14:57,412 --> 00:14:58,863
پيغامي داري كه بهش برسونم ؟
343
00:14:58,865 --> 00:15:00,796
آره ... بهش بگو كه
فكر مي كنم كه من زياده روي كردم
344
00:15:00,799 --> 00:15:02,581
و بگو كه باهام تماس بگيره
345
00:15:03,111 --> 00:15:04,811
چشم ... خداحافظ
346
00:15:04,814 --> 00:15:06,745
تو مطب همه چي مرتبه ؟
347
00:15:06,747 --> 00:15:09,108
آه ... راستش ... از مطب نبود
348
00:15:09,110 --> 00:15:10,099
نبود ؟
349
00:15:10,101 --> 00:15:11,155
آه ... رئيس ايستگاه
350
00:15:11,158 --> 00:15:12,329
راه آهن بود
351
00:15:12,332 --> 00:15:14,295
و ازم خواست كه اينو بهت بدم
352
00:15:15,783 --> 00:15:17,368
"تبريك ميگم ، آقاي راهنماي ايستگاه "الن
353
00:15:17,371 --> 00:15:18,691
اوه خداي من ... ممنون
354
00:15:18,693 --> 00:15:20,013
حالا ... بيا بار واگن زغال سنگ رو خالي كنيم
355
00:15:20,015 --> 00:15:21,912
و بريم طرف سالن غذاخوري
356
00:15:21,915 --> 00:15:23,962
يه نگاهي هم به پيشخدمت جديد بندازيم
357
00:15:23,964 --> 00:15:24,920
تو شهر ميگن كه
358
00:15:24,923 --> 00:15:26,903
...تا ته ماجرا ميره
359
00:15:36,985 --> 00:15:38,387
سلام جيك
360
00:15:38,389 --> 00:15:39,378
سلام والدن
361
00:15:39,380 --> 00:15:41,855
حالت چطوره ؟
چه خبرا رفيق ؟
362
00:15:41,858 --> 00:15:44,632
خبر خاصي نيست
بابام اونجاست ؟
363
00:15:44,634 --> 00:15:47,225
نه ... راستش اون از اينجا رفته
364
00:15:47,228 --> 00:15:49,919
خوب اومدي
365
00:15:49,922 --> 00:15:51,010
نه ... جدي ميگم
366
00:15:51,012 --> 00:15:53,388
با هم دعوامون شد و ... اون رفت
367
00:15:53,391 --> 00:15:56,197
بابام اون خونه رو ترك كرده ؟
368
00:15:56,200 --> 00:15:59,568
آره ... سر اينكه اون رفت و يه توستر ارزون خريد حرفمون شد
369
00:15:59,570 --> 00:16:00,890
... وايسا ببينم
370
00:16:00,893 --> 00:16:04,245
تازه يه چيزي هم خريده ؟؟
371
00:16:04,247 --> 00:16:07,929
آره ... و من هيچ قدرداني اي نكردم
372
00:16:07,931 --> 00:16:10,738
!يعني با پول خودش يه چيزي خريد ؟؟
373
00:16:10,741 --> 00:16:13,382
آره ميدونم ... نبايد سرش داد مي كشيدم
374
00:16:13,384 --> 00:16:16,356
اصلاً بابت اينكارش بايد جشن ميگرفتيم
375
00:16:16,359 --> 00:16:21,098
وايسا ببينم ... دوربين مخفيه ؟؟
اشاره به برنامه ي پانكد ؛ كه همين اشتون كوچر)
(افراد مشهور هاليوودي را دست مي اندازد
376
00:16:21,100 --> 00:16:22,999
هي ... ميدوني چيه ؟
من يه فكري دارم
377
00:16:23,001 --> 00:16:25,609
ميدوني ... فقط چون بابات ديگه اينجا زندگي نميكنه
378
00:16:25,612 --> 00:16:28,451
دليل نميشه كه تو نتوني بياي يه چند روز اينجا بموني
379
00:16:28,453 --> 00:16:29,739
بيام چكار كنم ؟
380
00:16:29,742 --> 00:16:32,384
نميدونم ... بريم بگرديم ... كاراي مردونه ديگه
381
00:16:32,386 --> 00:16:35,027
ميتونيم بريم به يه بار و مست كنيم
382
00:16:35,029 --> 00:16:37,422
من فقط 19 سالمه و نميتونم مشروب بخورم
383
00:16:37,425 --> 00:16:39,736
خيلي خب باشه
فقط نشئه مي كنيم
384
00:16:39,739 --> 00:16:43,487
رفيق ... برو به بابام زنگ بزن
و بهش بگو كه ميخواي برگرده
385
00:16:43,489 --> 00:16:45,469
اگه گفت نه چي ؟
386
00:16:48,379 --> 00:16:50,427
آه ... داري جدي ميگي
387
00:16:50,429 --> 00:16:52,409
نترس ، نه نميگه
388
00:16:52,412 --> 00:16:54,442
اصلاً تو اين مدت كجا بوده ؟
389
00:16:54,444 --> 00:16:56,903
رفته با هرب توي خونه ي قديميتون زندگي ميكنه
390
00:16:56,905 --> 00:16:59,267
واو ... اگه يه موزه ي مفت خورها وجود داشت
391
00:16:59,269 --> 00:17:01,381
بابام توش زندگي مي كرد
392
00:17:02,622 --> 00:17:05,265
!اونم مفتي
393
00:17:14,800 --> 00:17:16,781
سلام هرب
394
00:17:16,783 --> 00:17:19,144
والدن ... اينجا چكار مي كني ؟
395
00:17:19,146 --> 00:17:20,366
اومدم با الن صحبت كنم
396
00:17:20,368 --> 00:17:21,787
ببخشيد ... خونه نيست
397
00:17:21,790 --> 00:17:23,473
بهش ميگم كه اومدي -
كي دمِ دره ؟ -
398
00:17:23,475 --> 00:17:25,290
هيچكس ... برگرد برو تو اتاق قطارها
399
00:17:26,415 --> 00:17:27,323
الن ؟
400
00:17:27,325 --> 00:17:29,058
والدن ؟
401
00:17:29,060 --> 00:17:31,073
چه ... چه خبر شده ؟
402
00:17:31,076 --> 00:17:32,593
ميخواستم بهت بگم كه من متاسفم
403
00:17:32,595 --> 00:17:34,245
واقعاً ؟ -
آره -
404
00:17:34,248 --> 00:17:35,370
عاليه ... آشتي كرديد
405
00:17:35,372 --> 00:17:36,558
واسه جشن شكرگذازي دعوتت مي كنيم
406
00:17:36,560 --> 00:17:38,376
صبر كن
407
00:17:38,379 --> 00:17:42,392
من هيچوقت نميخواستم كه
تو خونه ام حس ناخوشايندي داشته باشي
408
00:17:42,394 --> 00:17:45,168
خب ... الان ديگه الن يه خونه ي جديد داره
409
00:17:45,170 --> 00:17:47,232
يه خونه اي كه توش قدرشو ميدونن
410
00:17:47,235 --> 00:17:49,331
يه خونه اي كه توش احساس امنيت مي كنه
411
00:17:50,406 --> 00:17:52,883
يه خونه اي كه توش ميتونه شب ها راحت گريه كنه
412
00:17:52,886 --> 00:17:55,692
بدون اينكه ترسي از مسخره شدن داشته باشه
413
00:17:55,695 --> 00:17:57,460
تو صدامو شنيدي ؟
414
00:17:57,463 --> 00:17:59,327
هنوز ميكروفون بچه تو اون اتاقه
415
00:17:59,329 --> 00:18:02,301
...پس حتماً اون صداهاي
416
00:18:02,304 --> 00:18:04,681
بيخيالش شو الن
417
00:18:06,533 --> 00:18:08,002
منم قدرتو ميدونم
418
00:18:08,004 --> 00:18:10,530
واسه همينه كه تو اين چند روز
اين همه واسه ـت پيغام گذاشتم
419
00:18:10,533 --> 00:18:11,769
چي ؟
420
00:18:11,772 --> 00:18:13,092
هرب بهت نگفته ؟
421
00:18:15,769 --> 00:18:17,833
هرب -
متاسفم -
422
00:18:17,836 --> 00:18:19,403
من فقط يه دوست ميخواستم
423
00:18:19,406 --> 00:18:22,460
ميدوني ... يه دوستي كه تو آينه گير نكرده باشه
424
00:18:23,949 --> 00:18:25,781
اوه هرب
425
00:18:25,783 --> 00:18:27,119
من يه چيزي برات آوردم
426
00:18:27,121 --> 00:18:28,623
جدي ؟
427
00:18:28,625 --> 00:18:31,713
تو تصادفاً يه توستر نداري ؟
428
00:18:31,715 --> 00:18:33,199
من دارم
429
00:18:33,202 --> 00:18:36,389
همينطور يه اتاق مهمان با يه تخت بزرگ
430
00:18:36,391 --> 00:18:38,735
و يه تلويزيون 42 اينچ صفحه تخت دارم
431
00:18:38,737 --> 00:18:39,726
اون اتاق كه تلويزيون نداره
432
00:18:39,728 --> 00:18:41,378
خب ميتونه داشته باشه
433
00:18:41,381 --> 00:18:43,989
واقعاً ؟
434
00:18:43,992 --> 00:18:45,840
نوبت توئه
435
00:18:45,842 --> 00:18:48,153
من نميخوام تو رو بخرم
436
00:18:48,156 --> 00:18:50,384
تو يا رفيقمي ... يا نيستي
437
00:18:50,386 --> 00:18:53,027
من به اين مزخرفات كاري ندارم
تازه يه بلو-ري پلير هم ميدم
438
00:18:53,029 --> 00:18:55,555
واو -
خيلي خب ... من رفتم -
439
00:18:55,558 --> 00:18:57,191
نه ، نه ... صبر كن ، صبر كن
440
00:18:57,193 --> 00:18:59,834
... هرب
441
00:18:59,836 --> 00:19:03,271
نميدونم با چه زبوني ازت تشكر كنم
كه گذاشتي اينجا بمونم
442
00:19:03,274 --> 00:19:04,891
... اما
443
00:19:04,893 --> 00:19:06,493
... همونطور كه مي بيني
444
00:19:06,496 --> 00:19:08,196
والدن به من احتياج داره
445
00:19:08,198 --> 00:19:10,706
...ديگه اونقدرا هم
446
00:19:11,832 --> 00:19:14,639
بذار ... بذار وسايلم رو جمع كنم
447
00:19:18,558 --> 00:19:21,282
!مگه اين مرد كوچولو چي داره ؟
448
00:19:21,284 --> 00:19:24,338
!ما چمون شده كه هي سرش دعوا مي كنيم ؟
449
00:19:40,065 --> 00:19:41,748
اينجا چي داريم ؟
450
00:19:41,751 --> 00:19:45,846
اون رو به دفتر رئيس صدا زدن
451
00:19:45,848 --> 00:19:49,464
مثل اينكه يه نفر حساب آقاي "جانسون" رو دستكاري كرده
(!!بازي با كلمات = معامله ي طرف)
452
00:20:03,840 --> 00:20:05,821
وجداناً الن ؟؟
453
00:20:07,080 --> 00:20:10,135
اوه ... هي هي ... فكر كردم كه هنوز خوابيدي
454
00:20:10,137 --> 00:20:13,935
! ساعت 8 صبحه
455
00:20:14,762 --> 00:20:16,561
خب كه چي ؟
456
00:20:26,775 --> 00:20:28,458
سلام هرب ... والدن هستم
457
00:20:28,461 --> 00:20:31,615
نظرت چيه كه نوبتي پيش خودمون نگهش داريم ؟
458
00:20:31,617 --> 00:20:36,568
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي
(Amir.N8)
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
459
00:20:36,663 --> 00:20:41,515
(Baranmovie)ارائه اي از تيم ترجمه ي پرشين ترنس
WwW.Moviecenter.IR