1
00:00:04,923 --> 00:00:06,889
اوه ... سلام -
سلام -
2
00:00:06,891 --> 00:00:08,557
مگه قرار نبود با الن شام بريد بيرون ؟
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,358
چرا ... ولي بعدش فهميد
4
00:00:10,361 --> 00:00:12,427
كه كوپن هاي تخفيفش فقط مال سفارشات بيرون بردنيه
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,796
اينم واسه خودش شخصيته
6
00:00:14,799 --> 00:00:15,764
آره
7
00:00:15,767 --> 00:00:16,965
كه خنده داره
8
00:00:16,968 --> 00:00:19,351
چون لااقل شخصيت كار كردن رو نداره
(بازي با كلمات)
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,570
درسته
10
00:00:21,573 --> 00:00:22,437
با اين وجود
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,972
من به اين رابطه اي كه شما داريد حسوديم ميشه
12
00:00:23,975 --> 00:00:26,274
شما ها شبيه موريانه ايد
13
00:00:26,277 --> 00:00:28,410
موريانه ؟
14
00:00:28,413 --> 00:00:30,311
آره ... اونا فقط جفتگيري مي كنن
و وقتي وارد خونه ات شدن
15
00:00:30,314 --> 00:00:31,913
ديگه نميتوني از دستشون خلاص شي
16
00:00:33,117 --> 00:00:36,034
درست مثل الن
17
00:00:36,038 --> 00:00:37,370
حالت خوبه ؟
18
00:00:37,372 --> 00:00:39,671
... آره ... من
19
00:00:39,675 --> 00:00:41,340
امشب بايد يه كاري باهاش بكنم
20
00:00:41,343 --> 00:00:42,792
كه خيلي خيلي دردناك خواهد بود
21
00:00:42,795 --> 00:00:45,428
خب ... اين بين دو تا آدم بالغ با رضايت طرفينه
22
00:00:45,431 --> 00:00:47,463
...نه
23
00:00:49,000 --> 00:00:50,549
ميخوام باهاش به هم بزنم
24
00:00:50,553 --> 00:00:52,334
چي ؟
25
00:00:53,437 --> 00:00:55,887
نه ، ولي شماها خيلي به هم مياين
26
00:00:55,890 --> 00:00:58,640
تو خيلي خوشگل
27
00:00:58,644 --> 00:01:00,943
... و باهوش و بامزه اي
28
00:01:00,946 --> 00:01:03,229
... الن هم خيلي
29
00:01:03,232 --> 00:01:04,513
خوش شانسه
30
00:01:05,699 --> 00:01:07,816
نميخوام بهش آسيب بزنم
31
00:01:07,820 --> 00:01:10,036
پس يه كار ديگه بكن
32
00:01:10,038 --> 00:01:12,186
بريد شهربازي ... بريد برقصيد ... بريد بولينگ
33
00:01:12,190 --> 00:01:14,073
هر كاري به جز به هم زدن
34
00:01:14,076 --> 00:01:15,491
مجبورم
35
00:01:15,494 --> 00:01:17,410
اما من و تو تموم دنياي اون هستيم
36
00:01:17,413 --> 00:01:19,378
و اگه تو بري
من ميشم تموم دنياش
37
00:01:19,381 --> 00:01:20,713
متأسفم
38
00:01:20,716 --> 00:01:22,214
نه ... مثل اينكه نشنيدي چي گفتم
39
00:01:22,217 --> 00:01:24,383
من ... ميشم ... تمام ... دنياي اون
40
00:01:24,386 --> 00:01:27,254
خيلي حس بدي دارم
41
00:01:28,307 --> 00:01:30,039
خيلي خب
42
00:01:30,042 --> 00:01:31,207
بيا اينجا
43
00:01:33,177 --> 00:01:36,312
اين سخت ترين كاريه كه تو عمرم ميخوام انجام بدم
44
00:01:36,315 --> 00:01:38,981
با وجودي كه قبلاً يه بچه رو از واژنم بيرون آوردم
45
00:01:40,152 --> 00:01:42,018
من برگشتم
46
00:01:43,072 --> 00:01:45,054
چيزي نگو
47
00:01:45,058 --> 00:01:47,441
اوه ... سلام والدن
ميخواي با ما شام بخوري ؟
48
00:01:47,443 --> 00:01:50,359
نه ... ممنون
49
00:01:50,363 --> 00:01:53,030
هي ... چي ميگين همه بريم بولينگ
50
00:01:53,032 --> 00:01:54,730
ها ؟
51
00:01:54,733 --> 00:01:56,165
باحال نيست ؟
52
00:01:56,168 --> 00:01:57,700
فقط بولينگ بازي كنيم ؟
53
00:01:57,703 --> 00:02:00,570
نه ... فك كنم خونه بمونيم بهتره
54
00:02:00,572 --> 00:02:02,571
ولي يه اعترافي دارم
55
00:02:02,574 --> 00:02:05,074
شيريني شانسم رو تو ماشين باز كردم
56
00:02:05,077 --> 00:02:06,425
و اينو ببينيد
57
00:02:06,429 --> 00:02:09,546
"زندگيت قراره به خاطر صلاح خودت عوض بشه"
58
00:02:13,886 --> 00:02:16,902
فك كنم اشتباهي شيريني ليندسي رو برداشتي
59
00:02:18,310 --> 00:02:22,587
تيم ترجمه ي پرشين ترنس با افتخار تقديم مي كند
WwW.MovieCenter.IR
facebook.com/PersianTrans
60
00:02:23,460 --> 00:02:27,924
فصل دهم ، قسمت بيست و يكم
يه شبِ ديگه با نيل داياموند
61
00:02:28,132 --> 00:02:32,596
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي
(Amir.N8)
62
00:02:32,598 --> 00:02:37,352
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
63
00:02:46,727 --> 00:02:47,863
...يه ليوان شراب ديگه ميخ
64
00:02:47,865 --> 00:02:49,034
آره
65
00:02:56,941 --> 00:02:58,445
...اوه ... ميدوني ... داشتم فكر مي كردم
66
00:02:58,449 --> 00:03:00,858
كه بعد از شام يه آتيش روشن كنيم
67
00:03:00,862 --> 00:03:02,969
نگران نباش ... هر چقدر هيزم لازم داشته باشيم همراهم دارم
(بازي با كلمات - اشاره به آلتش)
68
00:03:10,339 --> 00:03:12,515
بامزه بود
69
00:03:12,517 --> 00:03:15,260
تو ... امشب خيلي ساكتي
70
00:03:15,263 --> 00:03:16,299
همه چي مرتبه ؟
71
00:03:16,303 --> 00:03:18,678
فقط ذهنم يه كم درگيره
72
00:03:18,680 --> 00:03:20,686
خب چي شده عزيزم ؟
73
00:03:20,689 --> 00:03:22,695
اوه پسر
74
00:03:22,699 --> 00:03:23,934
نميدونم چطوري بهت بگم
75
00:03:23,938 --> 00:03:26,782
خب ... وقتي مشكلي رو با كسي در ميون ميذاري
بار سنگينش نصف ميشه
76
00:03:26,784 --> 00:03:28,925
مثل اون برنج سرخ شده
77
00:03:28,929 --> 00:03:30,635
با اينكه حتي به نيمه ي خودت دست نزدي
78
00:03:30,637 --> 00:03:32,710
اما حتماً بايد سفارشش ميدادي
79
00:03:32,714 --> 00:03:34,186
با وجود اينكه برنج سفيد رايگان بود
80
00:03:34,188 --> 00:03:37,300
و روي كوپن به طور واضح نوشته بود
"تعويض نداريم"
81
00:03:37,303 --> 00:03:39,611
فك كنم بهتر باشه بهم بزنيم
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,357
ببخشيد
83
00:03:47,047 --> 00:03:48,619
حالت خوبه ؟
84
00:04:06,006 --> 00:04:08,206
تو 22.50 دلار بابت شام به من بدهكاري
85
00:04:10,660 --> 00:04:11,993
سلام برتا
86
00:04:11,996 --> 00:04:14,212
الان كارم تموم ميشه و از سر راهت ميرم كنار
87
00:04:14,215 --> 00:04:15,930
نه ... فكر كنم بهتر باشه بموني
88
00:04:15,933 --> 00:04:17,382
خيلي خب
89
00:04:17,385 --> 00:04:19,517
فقط بذار يه دوش سريع بگيرم
90
00:04:19,520 --> 00:04:21,386
نه
91
00:04:21,389 --> 00:04:23,688
ليندسي اون پايين داره با الن به هم ميزنه
92
00:04:23,691 --> 00:04:24,806
جدي ؟
93
00:04:24,809 --> 00:04:25,857
آره
94
00:04:25,860 --> 00:04:29,144
خب ... همه ـمون ميدونستيم كه همچين اتفاقي ميفته
95
00:04:29,147 --> 00:04:30,895
اولين باري كه من با هم ديدمشون
96
00:04:30,898 --> 00:04:32,230
بهش گفتم كه اگه گروگان گرفتت
97
00:04:32,233 --> 00:04:34,182
!! دو بار پلك بزن
98
00:04:34,185 --> 00:04:36,617
الن داغون ميشه
99
00:04:37,870 --> 00:04:39,203
آخه ... بدجوري عاشقشه
100
00:04:39,207 --> 00:04:40,205
سال هاست كه با همن
101
00:04:40,208 --> 00:04:41,573
حتي قرار بود با هم ازدواج كنن
102
00:04:41,576 --> 00:04:44,325
اوه خداي من ... حالا ديگه هيچوقت از خونه ـم بيرون نميره
103
00:04:44,328 --> 00:04:48,213
خيلي خوبه كه تاحالا فكر مي كردي يه روزي قراره بره
104
00:04:48,215 --> 00:04:50,064
اصن چرا مردم به هم ميزنن ؟
105
00:04:50,068 --> 00:04:51,800
... خب ، طبق تجربه ي من
106
00:04:51,803 --> 00:04:53,501
يا جادوي بينشون تموم ميشه
107
00:04:53,504 --> 00:04:55,003
يا قضيه ي اون اون قارچ هاست
(بازي با كلمات)
108
00:04:57,474 --> 00:04:58,973
خيلي براش ناراحتم
109
00:04:58,976 --> 00:05:00,592
منظورم اينه كه ... من هميشه براش ناراحتم
110
00:05:00,595 --> 00:05:02,761
اما الان خيلي براش ناراحتم
111
00:05:02,764 --> 00:05:04,179
آره ، آره ... سخته
112
00:05:04,182 --> 00:05:06,881
آخر اينكارو مي كنيم يا نه ؟
113
00:05:11,437 --> 00:05:13,436
اصلاً نمي فهمم ... چرا اين حرفو ميزني ؟
114
00:05:13,440 --> 00:05:15,322
ديگه جرقه اي بينمون نيست
115
00:05:15,326 --> 00:05:17,158
فقط ميشينيم تلويزيون مي بينيم
و از بيرون شام مي گيريم
116
00:05:17,160 --> 00:05:19,109
اونم از هر رستوراني كه تو كوپن تخفيفشو داري
117
00:05:19,113 --> 00:05:20,578
تو دوست داري بريم سلف سرويس ؟
118
00:05:20,580 --> 00:05:21,612
چون ميتونيم بريم
119
00:05:21,615 --> 00:05:24,031
الن ... موضوع اين نيست
120
00:05:24,034 --> 00:05:25,249
پس چيه ؟
121
00:05:25,252 --> 00:05:26,784
آخه ... فكر مي كردم تو خوشحالي
122
00:05:26,788 --> 00:05:28,002
فكر مي كردم همه چي عالي بود
123
00:05:28,005 --> 00:05:30,571
بود ... ولي خيلي چيزا عوض ميشن ... آدما عوض ميشن
124
00:05:30,573 --> 00:05:32,423
اين درست نيست
من عوض نميشم ... هيچوقت عوض نميشم
125
00:05:32,427 --> 00:05:35,009
شايد بخشي از مشكل ما هم همينه
126
00:05:35,011 --> 00:05:36,575
من ميتونم عوض شم
127
00:05:36,579 --> 00:05:38,212
ميدونم كه اين خيلي ناراحت كننده ـست
128
00:05:38,215 --> 00:05:40,914
ولي ... بهتره تا از اين بدتر نشده اين كارو بكنيم
129
00:05:40,917 --> 00:05:42,266
چطور ميتونه از اين بدتر بشه ؟
130
00:05:42,270 --> 00:05:43,768
نكنه ميخواي بگي كه تمام اين مدت
تظاهر به ارضا شدن مي كردي ؟؟؟
131
00:05:43,770 --> 00:05:44,885
جواب اين سوالو نده
132
00:05:46,639 --> 00:05:47,688
الن ... من بايد برم
133
00:05:47,691 --> 00:05:48,639
باشه برو
134
00:05:48,642 --> 00:05:50,941
نرو
135
00:05:50,945 --> 00:05:53,061
من واقعاً متأسفم
136
00:05:53,063 --> 00:05:55,813
موضوع اينه كه ... من هنوز دوستت دارم الن
137
00:05:57,233 --> 00:05:59,599
ولي ديگه عاشقت نيستم
138
00:06:03,990 --> 00:06:06,064
بازم دليل نميشه
139
00:06:09,270 --> 00:06:11,063
حالت خوبه ؟
140
00:06:11,065 --> 00:06:13,038
فك كنم
141
00:06:13,042 --> 00:06:15,279
گمونم خوبه كه الان باهام بهم زد
142
00:06:15,282 --> 00:06:17,288
نه بعد از اينكه ازدواج كرديم
143
00:06:17,290 --> 00:06:20,499
اون وقت نصف وسايلم رو هم ميگرفت
144
00:06:25,673 --> 00:06:27,746
حتماً
145
00:06:29,724 --> 00:06:32,307
ميدوني كه من در كنارتم
146
00:06:32,310 --> 00:06:35,239
ميدونم و ازت ممنونم
147
00:06:35,243 --> 00:06:37,349
اما ... حالم خوبه
148
00:06:37,351 --> 00:06:38,534
خوبه
149
00:06:40,463 --> 00:06:42,092
والدن ؟
150
00:06:42,095 --> 00:06:43,278
بله ؟
151
00:06:44,053 --> 00:06:45,977
حالم خوب نيست
152
00:06:45,981 --> 00:06:48,252
من عاشقشم
153
00:06:49,605 --> 00:06:50,722
ميدونم
154
00:06:50,725 --> 00:06:53,027
هيچوقت كسي رو مثل اون پيدا نمي كنم
155
00:06:53,030 --> 00:06:55,136
ميدونم
156
00:06:57,641 --> 00:07:00,356
فقط دارم ميگم كه اون چقدر عاليه
157
00:07:00,359 --> 00:07:01,724
تو حالت خوب ميشه
158
00:07:01,726 --> 00:07:04,259
فقط بايد روي چيزاي خوب زندگي تمركز كني
159
00:07:04,263 --> 00:07:07,488
ليندسي تنها چيز خوبِ زندگيم بود
160
00:07:07,491 --> 00:07:09,548
... واي خدا -
اشكالي نداره -
161
00:07:09,550 --> 00:07:11,507
همشو بريز بيرون
162
00:07:17,438 --> 00:07:20,500
خيلي خب زياد ريختي بيرون
! يكمشو بكن داخل
163
00:07:24,159 --> 00:07:27,154
حالا تو همه كسمي
164
00:07:39,886 --> 00:07:42,109
ميدونم
165
00:07:46,277 --> 00:07:47,510
صبح بخير
166
00:07:47,514 --> 00:07:49,355
روز قشنگيه
167
00:07:49,357 --> 00:07:51,380
براي اينكه سرتو بزني تو اجاق گاز ؟
168
00:07:53,030 --> 00:07:55,416
خيلي خب ... ميدونم ديشب يه كم ناراحت بودم
169
00:07:55,419 --> 00:07:56,733
يه كم ؟؟
170
00:07:56,735 --> 00:07:59,103
: تو رفتي تو گوگل سرچ كردي
"چطوري بدون درد خودكشي كنيم ؟"
171
00:07:59,107 --> 00:08:00,949
جوگيرم خب
172
00:08:00,952 --> 00:08:02,959
اما امروز صبح بيدار شدم
173
00:08:02,962 --> 00:08:05,001
و با خودم گفتم : چرا اينقدر ناراحتم ؟
174
00:08:05,004 --> 00:08:06,846
من و ليندسي كه بهم نمي زنيم
175
00:08:08,511 --> 00:08:10,042
خيلي خب
176
00:08:10,044 --> 00:08:13,697
پس وقتي گفت ديگه نميخواد ببينتت
177
00:08:13,700 --> 00:08:16,019
و به نظرش شما نميتونيد يه زوج خوب باشيد
178
00:08:16,023 --> 00:08:17,535
... و ديگه عاشقت نيست
179
00:08:17,537 --> 00:08:18,671
تو دهات شما به اين چي ميگن ؟
180
00:08:18,675 --> 00:08:21,339
نمايش قبل از سكس
181
00:08:21,342 --> 00:08:23,974
خيلي خب ... مثل اينكه يه نفر روزشو
182
00:08:23,977 --> 00:08:26,296
با يه فنجون داغ از انكار آغاز كرده
183
00:08:26,300 --> 00:08:28,850
نه ، نه ، نه ...اين كار هر روزمونه
184
00:08:28,853 --> 00:08:30,661
اون ميگه كه من يه كار اشتباهي كردم
185
00:08:30,664 --> 00:08:31,913
و توپو ميندازه تو زمين من
186
00:08:31,916 --> 00:08:33,066
بعد من معذرت خواهي مي كنم
187
00:08:33,069 --> 00:08:34,746
!و توپمو ميندازم تو زمين اون
188
00:08:37,580 --> 00:08:39,142
خيلي خب ... همينه ... ميبيني ؟
189
00:08:39,146 --> 00:08:41,070
بخاطر همين كاراست كه باهات بهم زد
190
00:08:41,074 --> 00:08:43,179
دارم بهت ميگم بهم نزديم
191
00:08:43,181 --> 00:08:45,516
خيلي خب ... ميدونم داري چكار مي كني
192
00:08:45,520 --> 00:08:48,087
اما وانمود كردن اينكه اتفاقي نيفتاده
193
00:08:48,090 --> 00:08:49,306
از اتفاق افتادنش جلوگيري نمي كنه
194
00:08:49,309 --> 00:08:52,599
! حالا مهم نيست تو دوست داشته باشي چه اتفاقي افتاده باشه
195
00:08:52,602 --> 00:08:54,410
آره ... درسته
196
00:08:54,413 --> 00:08:57,128
خب ... ممنون
نظر لطفته
197
00:08:57,132 --> 00:08:59,566
اما اگه منو ببخشي ... من بايد برم دوست دخترم رو پس بگيرم
198
00:08:59,569 --> 00:09:01,066
خيلي خب
199
00:09:01,069 --> 00:09:03,273
فقط من محض احتياط اجاق رو گرم مي كنم
200
00:09:10,751 --> 00:09:12,792
الن ؟
201
00:09:12,794 --> 00:09:14,174
اينجا چكار مي كني ؟
202
00:09:14,178 --> 00:09:16,235
من اينجا چكار مي كنم ؟
203
00:09:16,237 --> 00:09:17,634
عاشق همين اخلاقتم
204
00:09:17,637 --> 00:09:18,952
خيلي خب ... بيا اين كارو بكنيم
205
00:09:18,954 --> 00:09:21,339
معذرت ميخوام
206
00:09:23,235 --> 00:09:25,407
دليلي براي عذر خواهي وجود نداره
207
00:09:25,410 --> 00:09:27,153
رابطه ي ما هيچ آينده اي نداشت
208
00:09:27,157 --> 00:09:29,954
خيلي خب ... خيلي خب
پيام دريافت شد ، بلند و واضح
209
00:09:29,956 --> 00:09:31,387
...حالا بيا بريم رو كار
210
00:09:33,068 --> 00:09:35,388
الن ... ديگه تموم شد
211
00:09:35,392 --> 00:09:36,772
اما ... اما چرا؟
212
00:09:36,775 --> 00:09:38,930
... آخه
213
00:09:38,932 --> 00:09:40,822
بخاطر اينكه علايق مشترك نداريم ؟
214
00:09:40,826 --> 00:09:42,997
! چون من ميتونم عاشق ورزش باشم
215
00:09:43,000 --> 00:09:44,513
... ربطي به اين نداره
216
00:09:44,515 --> 00:09:45,797
بخاطر اينكه من خيلي اقتصادي و صرفه جو ام ؟
217
00:09:45,799 --> 00:09:47,032
اگه واسه اينه ... اينو ببين
218
00:09:47,036 --> 00:09:50,624
...من ميخوام يه اسكناس بيس
پنج دلاري رو از وسط نصف كنم
219
00:09:50,626 --> 00:09:51,809
خوبه ؟
220
00:09:53,046 --> 00:09:55,515
بگو كه اين جذاب نيست
221
00:09:55,518 --> 00:09:58,017
... خيلي خب ، ببين
222
00:09:58,020 --> 00:09:59,681
نميخواستم اينو بگم
223
00:09:59,685 --> 00:10:03,256
... ولي حقيقت اينه كه
224
00:10:03,259 --> 00:10:04,244
من با يكي ديگه آشنا شدم
225
00:10:07,244 --> 00:10:09,399
دنيا داره دور سرم ميچرخه
روده هام به هم گره خوردن
226
00:10:09,402 --> 00:10:11,210
... دارم بالا ميارم
227
00:10:11,213 --> 00:10:12,906
واقعاً متأسفم
228
00:10:12,910 --> 00:10:14,505
خب ، خب ... كيه ؟ -
چه فرقي مي كنه ؟ -
229
00:10:14,508 --> 00:10:16,975
خب ... بايد بدونم رقيبم كيه
230
00:10:16,978 --> 00:10:18,458
بايد بدونم چطور ميتونم برنده بشم
231
00:10:18,461 --> 00:10:20,763
نميتوني
232
00:10:20,766 --> 00:10:21,834
خداحافظ الن
233
00:10:23,912 --> 00:10:25,951
خب ... بذار يه چيزي بهت بگم
234
00:10:25,954 --> 00:10:28,999
...لغت "بردن" توي واژه نامه ي من جا ندا
235
00:10:29,001 --> 00:10:30,068
"نتونستن"
236
00:10:30,072 --> 00:10:32,869
لغت "نتونستن" توي واژه نامه ي من جا نداره
237
00:10:32,871 --> 00:10:34,548
لعنتي
238
00:10:35,606 --> 00:10:37,711
حرومزاده
239
00:10:44,432 --> 00:10:46,439
معلومه
240
00:10:46,442 --> 00:10:48,614
گه كاريِ سگ
241
00:11:01,941 --> 00:11:05,066
هي ... اگه ميخواي يه كم سوپ روي گاز هست
242
00:11:05,070 --> 00:11:08,132
موندم دوست پسر جديد ليندسي هم سوپ دوست داره يا نه
243
00:11:08,134 --> 00:11:10,519
احتمالاً عاشق سوپه
244
00:11:10,522 --> 00:11:12,840
و ژاكت نخي ميپوشه
245
00:11:12,844 --> 00:11:14,834
منو ببينين ... دارم سوپ ميخورم
246
00:11:14,837 --> 00:11:17,387
و يه ژاكت پوشيدم ... در حالي كه دارم خاطره ي
247
00:11:17,390 --> 00:11:19,248
الن هارپر رو با سكس از ذهن اين زن بيرون مي كنم
248
00:11:25,427 --> 00:11:27,071
الن ... بيخيال شو
249
00:11:27,073 --> 00:11:28,092
خودت شروع كردي
250
00:11:28,095 --> 00:11:29,821
من فقط به سوپ اشاره كردم
251
00:11:30,730 --> 00:11:32,919
نميتونم درباره ـش فكر نكنم
252
00:11:32,921 --> 00:11:35,767
... و ليندسي ... و كاري كه الان دارن مي كنن
253
00:11:35,770 --> 00:11:38,353
... و تو چه حالتي دارن انجامش ميدن
254
00:11:38,357 --> 00:11:39,984
... و كجا دارن انجامش ميدن
255
00:11:39,987 --> 00:11:42,669
"روي تخت ... زير دوش ... يا تو فروشگاه "كاسكو
256
00:11:42,672 --> 00:11:45,748
بين رديف گوشت ها و تاير ها
! اونجا جاي ما بود
257
00:11:45,751 --> 00:11:48,664
اونجا اصلاً نبايد جاي كسي باشه
258
00:11:50,050 --> 00:11:51,892
و تو زيادي خودتو درگير كردي -
اصلاً هم اينطور نيست -
259
00:11:51,894 --> 00:11:52,996
آره ارواح عمت
260
00:11:52,999 --> 00:11:56,009
همه مثل تو تصور مي كنن دوست دختر سابقشون
! داره بين رديف گوشت ها و تايرها ميده
261
00:11:56,012 --> 00:11:58,480
اصلاً ميدوني چيه ؟
ميرم با ماشين يه دوري بزنم
262
00:11:58,483 --> 00:11:59,583
كجا ؟
263
00:11:59,585 --> 00:12:01,361
بيرون ... ميدوني ... يه حالي عوض كنم
264
00:12:01,365 --> 00:12:04,294
من ماشينتو ديدم
! هيچ حالي تو اون قراضه وجود نداره
265
00:12:05,844 --> 00:12:07,703
حالا كجا ميخواي بري ؟ -
ميرم يه دوري طرف -
266
00:12:07,706 --> 00:12:09,928
ساحل بزنم و يه كم هواي دريا رو استنشاق كنم
267
00:12:09,930 --> 00:12:12,117
چطوري ؟ ... شيشه هاي ماشينت كه پايين نميان
268
00:12:12,119 --> 00:12:14,454
فقط جلويي ها
! عقبي ها پايين نميان
269
00:12:14,458 --> 00:12:16,152
خداحافظ
270
00:12:16,977 --> 00:12:19,232
بايد يه ماشين جديد براش بخرم
271
00:12:19,235 --> 00:12:21,617
كه بتونه توش زندگي كنه
272
00:12:25,074 --> 00:12:26,572
خيلي خب
273
00:12:26,575 --> 00:12:28,407
اونا كجان ؟
274
00:12:28,411 --> 00:12:32,715
حتماً دارن مسابقات ورزشي تماشا مي كنن
275
00:12:32,717 --> 00:12:35,534
سلام ليندسي ... اشكالي نداره كه
276
00:12:35,538 --> 00:12:39,039
اين بازي بيسبال رو لخت ببينم ؟
277
00:12:39,042 --> 00:12:42,094
نه ... تازه ميتوني بين حمله ها بوسم كني
278
00:12:42,098 --> 00:12:44,932
منم بين توپ ها بوست مي كنم
(بازي با كلمات)
279
00:12:50,693 --> 00:12:52,326
سلام والدن
280
00:12:52,328 --> 00:12:54,243
آره ... دارم طرف ساحل "مليبو" دور دور مي كنم
281
00:12:54,247 --> 00:12:57,116
تا ذهنم يه كم آروم بشه
282
00:12:57,118 --> 00:12:59,418
آره ... الان دارم تو ساحل قدم ميزنم
283
00:12:59,420 --> 00:13:01,370
شن لاي انگشتاي پام حس خوبي داره
284
00:13:06,629 --> 00:13:07,913
تو ساحل قدم ميزني ها ؟
285
00:13:07,916 --> 00:13:09,098
زاغ سياه منو چوب ميزني ؟
286
00:13:09,100 --> 00:13:10,349
تو هم داري زاغ ليندسي رو ميزني ؟
287
00:13:10,353 --> 00:13:12,236
من اول پرسيدم
288
00:13:12,238 --> 00:13:13,319
ببين ... اين كارت رقت انگيزه
289
00:13:13,322 --> 00:13:14,438
بيرون خونه ي يه زن بشيني
290
00:13:14,441 --> 00:13:16,524
و بخواي از پشت پنجره يه نگاه بندازي
291
00:13:16,527 --> 00:13:18,026
آخه چه جور آدمي اينكارو مي كنه ؟
292
00:13:21,283 --> 00:13:23,618
سلام بچه ها ... چه كار مي كنيد ؟
293
00:13:23,620 --> 00:13:25,904
با ليندسي قايم موشك بازي مي كنيم ؟
294
00:13:25,908 --> 00:13:27,123
نه
295
00:13:27,125 --> 00:13:29,075
آره
296
00:13:29,077 --> 00:13:30,377
ليندسي با الن بهم زد
297
00:13:30,380 --> 00:13:31,878
و حالا اين متوجه نميشه
298
00:13:31,881 --> 00:13:33,581
خب ... يه نگاه به اون يارو بندازي
299
00:13:33,584 --> 00:13:34,582
راحت متوجه ميشي
300
00:13:34,586 --> 00:13:37,003
چي ؟ ... تو ديديش ؟ -
آره -
301
00:13:37,005 --> 00:13:37,920
نيك" خيلي خوش قيافه ـست"
302
00:13:37,924 --> 00:13:39,055
يه جورايي شبيه والدنه
303
00:13:39,059 --> 00:13:40,508
ممنون
304
00:13:40,510 --> 00:13:43,261
اسمشو هم بلدي ... پس باهاش رو در رو شدي ؟
305
00:13:43,264 --> 00:13:45,064
خب ... نه ... ولي شنيدم كه ليندسي اسمشو فرياد ميزد
306
00:13:45,066 --> 00:13:47,733
"يا ميگه "نيك" يا "واي خدا ... همونجا
307
00:13:48,821 --> 00:13:50,638
ديگه بسه
308
00:13:50,640 --> 00:13:52,807
بايد برم اين يارو نيك رو با چشماي خودم ببينم
309
00:13:53,860 --> 00:13:56,144
نه ، الن ... اينكارو نكن
310
00:13:56,147 --> 00:13:57,864
تو بهتر از اين حرفايي
311
00:13:57,867 --> 00:14:00,001
جفتمون ميدونيم كه اين حقيقت نداره
312
00:14:00,987 --> 00:14:04,039
دركش مي كنم ... خيلي سخته
313
00:14:04,042 --> 00:14:06,158
شكي درش نيست
314
00:14:06,161 --> 00:14:08,629
تو مرد خيلي خوش قيافه اي هستي
315
00:14:08,632 --> 00:14:11,165
بازم ميگم ... ممنون
316
00:14:11,168 --> 00:14:15,187
تصور مجسمه ي لختت خيلي سخت نيست
317
00:14:17,126 --> 00:14:19,510
داره عجيب و غريب ميشه هرب
318
00:14:19,513 --> 00:14:21,480
راست ميگي
319
00:14:26,355 --> 00:14:28,372
خيلي خب
320
00:14:28,375 --> 00:14:29,707
كجايي خونه خراب كن ؟
321
00:14:41,976 --> 00:14:43,927
بهتر شد
322
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
ميتونه از اين بدتر هم بشه ؟
323
00:14:53,777 --> 00:14:57,709
واي خدا ... نيك ... همونجا
324
00:15:05,650 --> 00:15:06,698
ليندسي
325
00:15:06,701 --> 00:15:07,949
سلام
326
00:15:07,952 --> 00:15:09,000
سلام
327
00:15:09,002 --> 00:15:10,234
به كمكت نياز دارم
328
00:15:10,237 --> 00:15:12,987
براي اينكه برگردي پيش الن ؟
329
00:15:12,991 --> 00:15:16,157
نه ، ميخوام بهش بگي كه ديگه باهام تماس نگيره
330
00:15:16,160 --> 00:15:17,158
ايميل و پيامك هم نده
331
00:15:17,161 --> 00:15:18,526
چه حرف چه عكس
332
00:15:18,529 --> 00:15:20,161
مخصوصاً عكسا
333
00:15:21,031 --> 00:15:23,465
فقط ناراحته وگرنه منظوري نداره
334
00:15:23,468 --> 00:15:25,166
جدي ؟
به نظر تو از اين عكس
335
00:15:25,169 --> 00:15:26,368
منظوري نداره ؟
336
00:15:26,371 --> 00:15:28,970
واي خداي بزرگ
337
00:15:28,973 --> 00:15:32,574
رو ميز آشپزخونه ي من دراز كشيده ؟؟
338
00:15:32,577 --> 00:15:34,542
پس ... باهاش صحبت مي كني ؟
339
00:15:34,545 --> 00:15:38,563
آره ... البته بعد از اينكه ميزمو آتيش زدم
340
00:15:38,566 --> 00:15:43,217
ممنون ... راستي شايد بهتر باشه وان حمومت رو هم آتيش بزني
341
00:15:44,238 --> 00:15:46,237
اوه ... داره مياد
بايد برم
342
00:15:49,526 --> 00:15:52,861
هي ... ايناهاش
343
00:15:52,864 --> 00:15:55,530
خوشتيپ شدي
344
00:15:55,533 --> 00:15:57,582
ها ها
345
00:15:59,671 --> 00:16:01,287
كجا ميري ؟
346
00:16:01,289 --> 00:16:03,571
ليندسي منو از ليست دوستاي فيسبوكش حذف كرد
347
00:16:03,575 --> 00:16:06,877
دست كه ندارم ... ولي با صورتم ميرم دوباره اددش كنم
348
00:16:06,879 --> 00:16:08,477
نه نميري
349
00:16:08,479 --> 00:16:10,078
نميتوني جلومو بگيري
350
00:16:19,422 --> 00:16:22,123
لعنت به تو
351
00:16:28,934 --> 00:16:30,616
سلام زيپ
352
00:16:30,619 --> 00:16:32,401
چي ميخواي ؟
353
00:16:32,403 --> 00:16:36,404
"يه موتورسيكلت و يه شب ديگه با "نيل داياموند
(خواننده ي معروف آمريكايي)
354
00:16:36,408 --> 00:16:38,874
اما واسه الان بايد با هم حرف بزنيم
355
00:16:38,877 --> 00:16:40,826
من فقط ميخوام تنها باشم
356
00:16:40,829 --> 00:16:43,629
درست مثل بقيه ي زندگيم
357
00:16:43,632 --> 00:16:45,948
ببين ... ليندسي خيلي خنگه كه با تو بهم زده
358
00:16:45,950 --> 00:16:47,499
تو مرد خيلي خوبي هستي
359
00:16:47,502 --> 00:16:48,716
داري الكي ميگي
360
00:16:48,719 --> 00:16:50,168
ميدونم كه خيلي بهت ميپرم
361
00:16:50,172 --> 00:16:51,337
اما فقط واسه خنده ـست
362
00:16:51,340 --> 00:16:53,639
اينو جدي ميگم
363
00:16:53,642 --> 00:16:55,841
ممنون
364
00:16:55,843 --> 00:16:58,226
خيلي خب
خوش گذشت
365
00:16:58,230 --> 00:16:59,628
چطور ؟
366
00:16:59,631 --> 00:17:01,147
چي ؟
367
00:17:01,150 --> 00:17:03,465
!چطور مرد خوبيم ؟
368
00:17:06,738 --> 00:17:09,805
خب ... تو وقت شناسي
369
00:17:09,808 --> 00:17:12,307
آره ... سر وقت بودن برام مهمه
370
00:17:12,310 --> 00:17:13,826
آره
371
00:17:13,829 --> 00:17:15,611
ديگه چي ؟
372
00:17:18,584 --> 00:17:19,999
خيلي خب
373
00:17:20,001 --> 00:17:23,368
!تو توي دستشويي خوب نشونه ميگيري
374
00:17:23,372 --> 00:17:26,288
كه اين براي يه خدمتكار خيلي مهمه
375
00:17:26,290 --> 00:17:29,090
رازم اينه كه ... من ميشينم
376
00:17:29,943 --> 00:17:31,926
و اين رازو بايد با خودت به گور مي بردي
377
00:17:31,929 --> 00:17:33,344
مواظب خودت باش
378
00:17:33,348 --> 00:17:34,763
برتا ؟
379
00:17:34,766 --> 00:17:37,883
چيه ؟
380
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
اگه من همچين مرد خوبيم
381
00:17:40,288 --> 00:17:42,804
پس چرا ليندسي ولم كرد ؟
382
00:17:42,807 --> 00:17:45,006
دخترا رو نميشه پيش بيني كرد
383
00:17:45,010 --> 00:17:48,477
اما نگران نباش ... يكي ديگه رو پيدا مي كني
384
00:17:48,479 --> 00:17:49,811
به خوبي ليندسي ؟
385
00:17:50,982 --> 00:17:55,150
!خودتو ببين ... از همين الان داري شوخي مي كني
386
00:17:58,572 --> 00:18:00,021
چطور بود ؟
387
00:18:00,024 --> 00:18:02,022
اون تو تنهايي ميميره
388
00:18:02,026 --> 00:18:04,024
و مثل زنا نشسته ميشاشه
389
00:18:08,499 --> 00:18:11,425
من واقعاً دوست ندارم اينجا باشم والدن
390
00:18:11,427 --> 00:18:12,599
منظورت چيه ؟
391
00:18:12,601 --> 00:18:13,724
تو كه حالت خيلي هم خوبه
392
00:18:13,727 --> 00:18:16,025
اصلاح كردي
دوش گرفتي
393
00:18:16,028 --> 00:18:17,827
متوجه شدي كه پوشيدن لباس زيرهاي ليندسي
394
00:18:17,829 --> 00:18:20,561
! يه راهكار دراز مدت نيست
395
00:18:20,565 --> 00:18:22,363
ممكنه ظاهرم جمع و جور باشه
396
00:18:22,365 --> 00:18:23,970
ولي از داخل ... هنوز داغونم
397
00:18:23,974 --> 00:18:26,594
فقط ميخوام برم خونه و تو توالت بستني بخورم
398
00:18:26,597 --> 00:18:27,671
تا خوابم ببره
399
00:18:27,674 --> 00:18:30,085
خودت ميشنوي چي ميگي ؟
400
00:18:30,087 --> 00:18:32,271
به من اعتماد كن ... امشب خوش ميگذره
401
00:18:32,275 --> 00:18:34,749
خيلي خب ... ولي اگه خوش نگذشت
402
00:18:34,751 --> 00:18:36,035
رو باهام تماشا كني Notebook بايد فيلم
403
00:18:36,039 --> 00:18:38,288
وجداناً ؟؟ دوباره ؟
404
00:18:39,111 --> 00:18:40,749
والدن
405
00:18:40,752 --> 00:18:43,050
اوه ... هي "الي" ... سلام
406
00:18:43,052 --> 00:18:45,462
اين ... دوستم الن ـه ... كه درباره ـش بهت گفته بودم
407
00:18:45,465 --> 00:18:46,427
سلام الن
408
00:18:46,430 --> 00:18:47,392
سلام
409
00:18:47,396 --> 00:18:49,034
شما خيلي چيز مشترك بينتون هست
410
00:18:49,037 --> 00:18:50,401
جدي ؟
411
00:18:50,404 --> 00:18:52,413
دوست پسر جديدِ دوست دخترت هست ... نيك
412
00:18:52,415 --> 00:18:53,409
خب ؟
413
00:18:53,412 --> 00:18:55,469
من به زودي ميشم همسر سابقش
414
00:18:56,179 --> 00:18:58,573
من ميذارم شماها با هم صحبت كنيد
415
00:18:58,575 --> 00:19:00,707
... اوه ... ميدوني ... من
416
00:19:00,732 --> 00:19:02,997
ميدونم والدن ميخواد چكار كنه
417
00:19:03,000 --> 00:19:05,892
و نيتـش هم خيره ولي ... من مطمئن نيستم
418
00:19:05,895 --> 00:19:07,243
كه از نظر احساسي آماده ي پريدن توي
419
00:19:07,246 --> 00:19:09,013
...يه رابطه ي ديگه -
نظرت درباره ي سكس انتقام چيه ؟ -
420
00:19:09,016 --> 00:19:10,268
خوراكمه ... ! ... بذار صورت حسابو بگيرم
421
00:19:22,848 --> 00:19:24,906
خب ، خب ، خب
422
00:19:24,908 --> 00:19:27,366
ببين كي داره راه شرم رو ميره
(اصطلاحي كه بعد از خوابيدن با يك غريبه به كار ميره)
423
00:19:27,369 --> 00:19:29,699
! بيشتر شبيه گام هاي افتخاره
424
00:19:30,729 --> 00:19:34,795
حدس بزن ديشب كي چندين بار شنيد
"واي خدا ... همونجا"
425
00:19:35,172 --> 00:19:36,198
نيك نبوده
426
00:19:36,200 --> 00:19:37,661
خب ... تبريك ميگم
427
00:19:37,664 --> 00:19:39,206
خيلي واسه ـت خوشحالم
428
00:19:39,208 --> 00:19:41,361
بايد از تو تشكر كنم -
من كه كاري نكردم -
429
00:19:41,365 --> 00:19:43,646
خب ... پيدا كردن "الي" نميتونه كار آسوني بوده باشه
430
00:19:43,648 --> 00:19:44,722
خيلي سخت نبود
431
00:19:44,726 --> 00:19:46,027
وقتي بيرونِ خونه ي ليندسي وايساده بوديم
432
00:19:46,029 --> 00:19:47,908
اون پشتمون پارك كرده بود
433
00:19:48,875 --> 00:19:51,254
كه خيلي خنده داره
چون ديشب من پشت اون
434
00:19:51,257 --> 00:19:54,311
... پارك كرده بودم -
فهميدم ، فهميدم -
435
00:19:54,313 --> 00:19:56,352
خوشحالم كه تو بهتر شدي
436
00:19:57,498 --> 00:20:00,230
و بذار بهت بگم كه سكس انتقامي از
437
00:20:00,233 --> 00:20:02,466
!خودارضاييِ انتقامي خيــــلي بهتره
438
00:20:05,058 --> 00:20:08,660
البته ... هيچ دليلي نيست كه نتونم دوتاشو انجام بدم
439
00:20:12,974 --> 00:20:14,839
واي خدا ... چرا دارم رو اين ميز صبحونه ميخورم ؟