1
00:00:07,664 --> 00:00:11,450
تو خيلي قشنگي
تشكر
2
00:00:11,452 --> 00:00:13,919
قشنگي، قشنگي، قشنگي
قشنگي، قشنگي
3
00:00:13,921 --> 00:00:16,839
باشه، باشه اين مرد قشنگ داره رانندگي مي كنه
4
00:00:19,644 --> 00:00:23,179
از وقتي پارتي رو ترك كرديم
چجوري هي داري مست تر ميشي
5
00:00:23,181 --> 00:00:27,850
خب ... همراهم هست
6
00:00:27,852 --> 00:00:29,352
از كجا اونو گرفتي؟
7
00:00:29,354 --> 00:00:31,854
از تو كيفم
8
00:00:31,856 --> 00:00:33,439
كيفت
9
00:00:35,026 --> 00:00:36,992
اوه، نه، ريخته شده
10
00:00:40,248 --> 00:00:41,947
تو هم مي خوري؟
11
00:00:41,949 --> 00:00:44,700
نه، تو بايد از دست اين نوشيدني خلاص بشي
12
00:00:44,702 --> 00:00:47,870
باشه مستر اقا
13
00:00:50,541 --> 00:00:51,990
اوپس
14
00:00:51,992 --> 00:00:53,759
خيلي خب
15
00:00:53,761 --> 00:00:56,962
فكر كنم ديگه وقتشه استيسي رو ببريم خونه
تا زير پتو بخوابه
16
00:00:56,964 --> 00:01:01,267
فكر كنم ديگه وقتشه والدن رو ببريم خونه
تا زير استيسي بخوابه
17
00:01:02,185 --> 00:01:04,103
عمرا اين اتفاق نميافته
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,721
!بوو
19
00:01:05,723 --> 00:01:07,390
شايد يه وقت ديگه
20
00:01:07,392 --> 00:01:09,108
آخ جون
21
00:01:10,845 --> 00:01:14,029
فكر كنم قبل اينكه برسيم من بايد يه چرتي بزنم
22
00:01:14,031 --> 00:01:16,198
باشه
23
00:01:16,200 --> 00:01:18,401
من خيلي گشنمه
24
00:01:18,403 --> 00:01:20,152
... به زودي مي رسيم خونه و بعدش
25
00:01:20,154 --> 00:01:22,655
واو ... اون غذا نيست
26
00:01:24,491 --> 00:01:27,025
مطمئني نمي خواي بموني، چون
27
00:01:27,027 --> 00:01:28,911
ما مي تونيم سكس كنيم
28
00:01:28,913 --> 00:01:30,329
تا حالا اينو چند بار گفتي
29
00:01:30,331 --> 00:01:31,530
ولي نه، تشكر
30
00:01:31,532 --> 00:01:34,133
و تازه براي سكس با من تو بايد بتوني
31
00:01:34,135 --> 00:01:36,552
روي يه پات وايستي و دماغت رو لمس كني
32
00:01:38,422 --> 00:01:40,038
اوه
33
00:01:40,040 --> 00:01:42,057
نميشه
34
00:01:43,677 --> 00:01:44,844
... خيلي خب، بريم
35
00:01:44,846 --> 00:01:47,212
اوه! موخيتو
(نوشيدني كوبايي)
36
00:01:47,214 --> 00:01:50,182
خيلي خب، بيا ببريمت داخل تا در امان باشي
37
00:01:53,187 --> 00:01:54,603
سلام
38
00:01:54,605 --> 00:01:55,905
سلام ننه
39
00:01:55,907 --> 00:01:58,441
... ببين اين رفيق جديدم وال
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,801
در حقيقت والدن تلفظ ميشه
41
00:02:03,803 --> 00:02:11,831
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
45
00:02:11,994 --> 00:02:13,033
? Men. ?
46
00:02:13,036 --> 00:02:14,419
اون خوابيده
47
00:02:14,545 --> 00:02:16,178
سرش رفته تو توالت
ولي به هر حال خوابيده
48
00:02:17,748 --> 00:02:19,664
من فقط مي خواستم بگم شرمندم
49
00:02:19,666 --> 00:02:22,083
من از اون مردها نيستم
كه يه دختر مست رو به خونه ببره
50
00:02:22,085 --> 00:02:24,586
البته آوردمش خونه
ولي نه براي... خودت مي دوني كه
51
00:02:24,588 --> 00:02:27,439
... بردن خونه و اونكارا
52
00:02:27,441 --> 00:02:29,124
ما همديگه رو تو يه پارتي انتشار بازي ويدئويي ديدم
53
00:02:29,126 --> 00:02:30,425
و بعد شروع به نوشيدن و حرف زدن كرديم
54
00:02:30,427 --> 00:02:32,377
البته بعدش معلوم شد كه اون بيشتر داره مي نوشه
55
00:02:32,379 --> 00:02:33,845
و من بيشتر دارم حرف مي زنم
56
00:02:33,847 --> 00:02:35,163
و حالا ببين هنوزم دارم حرف مي زنم
57
00:02:35,165 --> 00:02:37,098
سلام. من والدن اشميت هستم
58
00:02:37,100 --> 00:02:38,333
از ملاقاتت خوشوقتم
والدن
59
00:02:38,335 --> 00:02:39,551
ليندا پيرسن
60
00:02:39,553 --> 00:02:41,502
ممنونم كه به نواه ام كمك كردي
61
00:02:41,504 --> 00:02:43,838
اصلا به نظر نمي رسه كه اونقدر پير باشي
62
00:02:43,840 --> 00:02:44,973
كه نوه داشته باشي
63
00:02:44,975 --> 00:02:49,110
اينم از مزاياي جنده بودن تو سن ?? سالگيه
64
00:02:50,196 --> 00:02:52,013
و داشتن دختري كه راهت رو ادامه بده
65
00:02:52,015 --> 00:02:53,899
و مي دوني، از اونجايي كه به نظر ميرسه
66
00:02:53,901 --> 00:02:57,953
استيسي هم قراره اين سنت پر افتخار خانوادگي رو ادامه بده
67
00:02:57,955 --> 00:03:01,373
بعضي خانواده ها دستور پخت غذا
جزو سنت هاشون دست به دست ميره
68
00:03:01,375 --> 00:03:03,124
ممنون به خاط جنتلمن بودنت
69
00:03:03,126 --> 00:03:04,926
البته... مي دوني
70
00:03:04,928 --> 00:03:06,912
من داشتم به اين عكس ها نگاه مي كردم
71
00:03:06,914 --> 00:03:08,863
اينها خيلي عالين. كي اينها رو گرفته؟
72
00:03:08,865 --> 00:03:09,714
اوه، من گرفتم
73
00:03:09,716 --> 00:03:11,216
شما همه اينها رو گرفتي؟
74
00:03:11,218 --> 00:03:13,335
آره، در حقيقت من يه عكاسم
75
00:03:13,337 --> 00:03:15,870
اينها در حقيقت تقريبا خلاصه ?? سال گذشته زندگي منه
76
00:03:15,872 --> 00:03:18,073
خب، صبر كن
تو اين يكي
77
00:03:18,075 --> 00:03:21,843
اين مردها مسلسل هاشون رو به سمت دوربين گرفتن
78
00:03:21,845 --> 00:03:24,212
كه به اين معنيه كه به سمت تو گرفتن
79
00:03:24,214 --> 00:03:26,765
آره ، خب من قرارداد داشتم
80
00:03:26,767 --> 00:03:28,883
و لازم داشتم تا از گروه كنترا نيكاراگوئه عكس بگيرم
(شورشيان نظامي نيكاراگويه)
81
00:03:28,885 --> 00:03:31,386
و كسي به نخبگان جوخه هاي مرگ اونها نگفته بود
82
00:03:31,388 --> 00:03:33,271
كه من فقط دارم عكس مي گيرم
83
00:03:33,273 --> 00:03:34,940
واو
84
00:03:34,942 --> 00:03:37,943
اين دقيقا همونيه كه من گفتم
وقتي اونها از تپه بالا ميومدن
85
00:03:37,945 --> 00:03:39,945
ولي فحش محش زياد توش داشت
86
00:03:41,414 --> 00:03:44,666
اينها هم عكسهاي وارن بيتي
(بازيگر آمريكايي)
87
00:03:44,668 --> 00:03:45,700
و جك نيكلسون هست
(بازيگر سرشناس سينما)
88
00:03:45,702 --> 00:03:47,402
آره، البته من عكس هاي بيشتري
89
00:03:47,404 --> 00:03:50,672
تو جكوزي ازشون گرفتم
ولي اونها رو نمي تونم نشون بدم
90
00:03:52,208 --> 00:03:54,926
آره و اونم تخريب ديوار برلينه
91
00:03:54,928 --> 00:03:57,412
و اونم ميدان تيانانمن
(رج به كشتار ميدان تيانانمن)
92
00:03:57,414 --> 00:03:59,381
اينم يه سگ پاكوتاه
93
00:03:59,383 --> 00:04:02,017
تو حالت مستيه
94
00:04:02,019 --> 00:04:03,468
شما خيلي با استعدادي
95
00:04:03,470 --> 00:04:05,220
شما خيلي مهربوني
96
00:04:05,222 --> 00:04:07,088
خيلي خب، به اندازه كافي وقتتون رو گرفتم
97
00:04:07,090 --> 00:04:08,723
حالا ديگه زحمت رو كم مي كنم
98
00:04:08,725 --> 00:04:10,091
اوه، شما زحمت نيستيد
99
00:04:10,093 --> 00:04:13,478
من تازه مي خواستم چند تا فنجون چايي بخورم و ماريجوانا بكشم
100
00:04:13,480 --> 00:04:15,530
وجدانا؟
101
00:04:15,532 --> 00:04:17,699
آره، تو هم مياي بكشي؟
102
00:04:17,701 --> 00:04:19,951
چي بهتر از نئشگي با مادربزرگ
103
00:04:24,123 --> 00:04:26,107
بابا؟ والدن؟
104
00:04:26,109 --> 00:04:29,327
جيك؟
105
00:04:30,379 --> 00:04:31,630
چه سورپرايزي
106
00:04:31,632 --> 00:04:33,581
شما هم همينطور
107
00:04:33,583 --> 00:04:36,284
اين چيه رو صورتت؟
108
00:04:36,286 --> 00:04:37,785
اوه، از اونجايي كه دوباره دارم ميرم سر قرار
109
00:04:37,787 --> 00:04:38,920
مي خواستم قيافم بهتر باشه
110
00:04:38,922 --> 00:04:41,423
اوه. الان كه بهتر نيست
111
00:04:41,425 --> 00:04:43,124
خب، تو چرا اومدي خونه؟
112
00:04:43,126 --> 00:04:45,410
اوه، يه چند روزي مرخصي داشتم
113
00:04:45,412 --> 00:04:47,178
گفتم بيام سورپرايزتون كنم
و چند روزي باهم باشيم
114
00:04:47,180 --> 00:04:48,596
اين عاليه
يه لحظه وايسا
115
00:04:48,598 --> 00:04:51,232
تو مشكلي افتادي؟ كسي رو حامله كردي؟
پول لازم داري؟
116
00:04:51,234 --> 00:04:53,268
نه، نه و هميشه
117
00:04:53,270 --> 00:04:56,321
قضيه اينه كه من قراره يه مدت دور از اينجا باشم
118
00:04:56,323 --> 00:04:59,057
لعنتي، زندان رو يادم رفته بود
119
00:04:59,059 --> 00:05:00,992
نه زندان، ژاپن
120
00:05:00,994 --> 00:05:02,027
ژاپن؟
121
00:05:02,029 --> 00:05:03,361
آره، اونها به آشپز اضافه
122
00:05:03,363 --> 00:05:05,330
تو پايگاهشون نياز داشتن
منم داوطلب شدم
123
00:05:05,332 --> 00:05:06,531
واقعا؟ چرا؟
124
00:05:06,533 --> 00:05:09,167
چرا نه؟ من بنيهانا رو دوست دارم
(يك رستوران ژاپني تو امريكا)
125
00:05:09,169 --> 00:05:11,202
اوه خداي من
كي مي خواي بري؟
126
00:05:11,204 --> 00:05:12,203
دو هفته ديگه
127
00:05:12,205 --> 00:05:13,321
چي. دو هفته؟
128
00:05:13,323 --> 00:05:14,822
پس اين احتمالا آخرين باريه كه مي بينمت
129
00:05:14,824 --> 00:05:16,491
واسه يه مدتي طولاني
130
00:05:16,493 --> 00:05:18,654
آره، احتمالا
مگر اينكه بخواي با ماشين تا اونجا بياي
131
00:05:22,515 --> 00:05:24,665
خب نيكسون روي پله هاي هليكوپتر ايستاده
(رئيس جمهور آمريكا)
132
00:05:24,667 --> 00:05:28,053
و اينجوري ميكنه
و من دارم عكس ميگيرم
133
00:05:28,055 --> 00:05:30,388
و من اونقدر هيجان دارم كه متوجه نميشم
134
00:05:30,390 --> 00:05:33,692
كه دست استورم تورمند روي كونمه
(فرماندار وقت كاروليناي جنوبي)
135
00:05:33,694 --> 00:05:35,276
خب تو چيكار كردي؟
136
00:05:35,278 --> 00:05:38,312
براي همه عمرم دموكرات شدم
(چون تورمند جمهوري خواه بود)
137
00:05:38,648 --> 00:05:41,216
واو. تو چيزهاي خيلي خارق العاده اي ديدي
138
00:05:41,218 --> 00:05:44,219
اوه، خب تو مي توني وارد جاهاي بسيار جذابي بشي
139
00:05:44,221 --> 00:05:47,205
اگه دوربين و كارت خبرنگاري داشته باشي
و سوتين نداشته باشي
140
00:05:47,207 --> 00:05:49,708
خيلي خب، من ديگه سوتين نمي پوشم
141
00:05:49,710 --> 00:05:52,210
مي دوني، خيلي خوبه كه يكي رو داشته باشي
تا باهاش حرف بزني
142
00:05:52,212 --> 00:05:55,330
استيسي فكر مي كنه نيكاراگوئه
آدامس جويدني براي ترك سيگاره
143
00:05:56,583 --> 00:06:01,286
اون همچنين فكر ميكنه كوه راشمر به كوه طبيعيه
(كوهي در آمريكا كه تصوير ? رئيس جمهور بر آن حك شده)
144
00:06:01,288 --> 00:06:02,921
طبيعي نيست؟
145
00:06:03,890 --> 00:06:06,374
اوه، واي
146
00:06:06,376 --> 00:06:07,708
من واقعا ديگه بايد برم
147
00:06:07,710 --> 00:06:10,478
ولي قبل از اينكه بري بايد يه كاري واسم بكني
148
00:06:10,480 --> 00:06:12,147
هر كسي رو كه مي بينم
149
00:06:12,149 --> 00:06:13,982
يه ژست خاصي براي عكس من ميگيره
150
00:06:13,984 --> 00:06:15,600
اوه، باعث افتخارمه
151
00:06:15,602 --> 00:06:17,569
عاليه، خوب كنار ديوار وايسا
152
00:06:17,571 --> 00:06:19,053
خيلي خب
153
00:06:19,055 --> 00:06:20,739
آره و آه
154
00:06:20,741 --> 00:06:22,557
يه لبخند بزرگ بزن
155
00:06:23,359 --> 00:06:25,193
حالا شلوارت رو بكش پايين
و كونت رو نشون بده
156
00:06:25,195 --> 00:06:27,779
چي؟
157
00:06:27,781 --> 00:06:31,166
اين همون عكسيه كه از همه ميگيرم
158
00:06:31,168 --> 00:06:32,917
باشه، من هنوز مي خوام كونم رو نشون بدم
159
00:06:36,572 --> 00:06:38,540
خب اين تور انجام وظيفه ات (دوتي) چقدر طول مي كشه
160
00:06:38,542 --> 00:06:41,259
و بله مي دونم گفتم دوتي
161
00:06:41,261 --> 00:06:44,629
يه سال، ولي اگه كارم خوب باشه
بيشتر ميمونم
162
00:06:44,631 --> 00:06:46,080
خب، پس يه ساله
163
00:06:46,932 --> 00:06:48,650
هي
164
00:06:48,652 --> 00:06:50,351
هي، والدن
165
00:06:50,353 --> 00:06:51,753
تو خونه چكار مي كني؟
166
00:06:51,755 --> 00:06:53,021
اومدم يه سر بزنم
167
00:06:53,023 --> 00:06:54,889
اون مي خواد منتقل بشه به ژاپن
168
00:06:54,891 --> 00:06:56,941
اوه جدي؟ اين عاليه؟
169
00:06:56,943 --> 00:06:59,694
يعني، دلتنگت ميشم
ولي اين موقعيت خيلي خوبيه
170
00:06:59,696 --> 00:07:01,563
اوجا كشور قشنگيه
زنان زيبايي داره
171
00:07:01,565 --> 00:07:04,282
يك قدم به پس گرفتن خونه نزديك ميشم
172
00:07:04,284 --> 00:07:06,267
آره، تنها چيزي كه در موردش نگرانم
173
00:07:06,269 --> 00:07:08,536
اينه كه اونا هنوز گودزيلا رو پيدا نكردن
174
00:07:13,275 --> 00:07:15,710
پارتي چجور بود؟
175
00:07:15,712 --> 00:07:16,911
اوه، عالي بود
176
00:07:16,913 --> 00:07:18,463
با يك دختر خيلي جذاب ?? ساله آشنا شدم
177
00:07:18,465 --> 00:07:20,465
و تمام شب رو با مادربزرگش صحبت كردم
178
00:07:20,467 --> 00:07:23,468
اوه، آره با مادربزرگش صحبت كردي
179
00:07:24,253 --> 00:07:26,137
من مي دونم اين يعني چي
180
00:07:32,011 --> 00:07:33,294
واقعا مي دوني؟
181
00:07:33,296 --> 00:07:34,479
شوخي مي كني؟
182
00:07:34,481 --> 00:07:35,980
هر جايي من لباس نظامي رو در ميارم
183
00:07:35,982 --> 00:07:38,966
همه دخترها بهم اجازه ميدن با مادربزرگشون صحبت كنم
184
00:07:45,407 --> 00:07:46,807
من فقط با تو صحبت مي كنم
185
00:07:46,809 --> 00:07:48,860
صبر كن، صبر كن
186
00:07:48,862 --> 00:07:50,695
خب تو يه دختر ?? ساله جذاب رو ديدي
187
00:07:50,697 --> 00:07:53,164
ولي تمام شب رو با مادربزرگش صحبت كردي؟
188
00:07:53,166 --> 00:07:55,283
اين مثله اينه كه بري خونه بين المللي كيك ها
189
00:07:55,285 --> 00:07:56,984
و يه ظرف خاك سفارش بدي
190
00:07:56,986 --> 00:07:59,254
خب، مشخصه كه با هيچكدومتون نمي تونم حرف بزنم
191
00:07:59,256 --> 00:08:01,206
نه، نه جدي چرا؟
192
00:08:01,208 --> 00:08:05,293
خب، من خسته شدم از قرار گذاشتن
با اين دختراي عجيب خالي
193
00:08:05,295 --> 00:08:08,179
كه يه سگ كوچيك تو كيفشون دارن
194
00:08:08,181 --> 00:08:12,050
احسنت
يه سگ كوچيك تو كيف
195
00:08:12,052 --> 00:08:15,270
هر لحظه احساس دلتنگيم واسه تو كمتر داره ميشه
196
00:08:17,306 --> 00:08:19,224
اون خيلي جالبه
197
00:08:19,226 --> 00:08:22,227
يعني مادربزرگه رپره؟
198
00:08:22,229 --> 00:08:24,112
ديگه حرف نزن
199
00:08:25,814 --> 00:08:27,515
خب اون زرنگ و جالبه
200
00:08:27,517 --> 00:08:29,484
و كلي تجربه باورنكردني داره
201
00:08:29,486 --> 00:08:31,319
فقط يه مشكلي هست
202
00:08:31,321 --> 00:08:33,371
چي؟ شب ها نمي تونه رانندگي كنه؟
203
00:08:35,875 --> 00:08:38,309
نه، اگه من بخوام باز ليندا رو ببينم
204
00:08:38,311 --> 00:08:41,529
بايد استيسي رو هم باز ببينم
و اگه اونو ببينم
205
00:08:41,531 --> 00:08:43,864
اون مي خواد باهام سكس كنه
206
00:08:50,005 --> 00:08:52,257
مي توني از والدن بپرسي
اين كجاش مشكله؟
207
00:08:57,346 --> 00:08:59,681
اين خوبه نه؟
208
00:08:59,683 --> 00:09:01,065
آره خوبه
209
00:09:02,318 --> 00:09:04,485
البته به حالت عجيبش
210
00:09:04,487 --> 00:09:05,720
هيچ چيز عجيبي نيست
211
00:09:05,722 --> 00:09:07,322
كه سه نفر با هم شام بخورن
212
00:09:07,324 --> 00:09:10,108
عجيبه كه دو نفرشون سر قرار باشن
213
00:09:10,110 --> 00:09:11,776
اوه، بيخيال
ما مي خواسم تو اينجا باشي
214
00:09:11,778 --> 00:09:13,778
مگه نه استيسي؟
215
00:09:13,780 --> 00:09:16,414
آره. حتمي
216
00:09:16,416 --> 00:09:19,033
خب، در اين صورت
من حتمي از بودن در اينجا خوشحالم
217
00:09:19,035 --> 00:09:22,737
خب، تو هم به عكساي علاقه مندي؟
218
00:09:22,739 --> 00:09:26,291
آره
من كلي از خودم عكس مي گيرم
219
00:09:28,127 --> 00:09:30,678
? اينستراگرم
220
00:09:31,982 --> 00:09:35,133
خب، چطور شد كه شما دو تا با هم زندگي مي كنيد؟
221
00:09:35,135 --> 00:09:38,970
اون مادربزرگمه خوب، دا
222
00:09:40,306 --> 00:09:41,922
اسيسي اينجا دنبال كار مي گرده
223
00:09:41,924 --> 00:09:44,309
اون توي ايالت آريزونا فارغ التحصيل شده
224
00:09:44,311 --> 00:09:46,427
اوه، رشتت چي بود؟
225
00:09:46,429 --> 00:09:47,812
ارتباطات
226
00:09:47,814 --> 00:09:51,115
مي دوني، من هميشه مي خواستم بدونم اين رشته درباره چيه
227
00:09:51,117 --> 00:09:55,787
خب ... خيلي سخته اينو بشه با كلمات بيان كرد
228
00:09:55,789 --> 00:09:58,539
مي دوني، منظورم اينه كه در مورد حرف زدن و اينهاست
229
00:09:58,541 --> 00:10:00,608
اوه
230
00:10:00,610 --> 00:10:02,627
همين ??? هزار دلار واسم خرج برداشت
231
00:10:03,512 --> 00:10:05,279
اوه
232
00:10:05,281 --> 00:10:07,665
هي، امشب قراره با هم سكس كنيم؟
233
00:10:07,667 --> 00:10:10,134
انگار مدرك ارتباطاتش داره كار ميوفته
234
00:10:10,136 --> 00:10:12,387
هنوز بهش فكر نكردم
235
00:10:12,389 --> 00:10:16,123
چون اگه قرار نيست
من به يه پارتي عالي دعوت شدم
236
00:10:17,176 --> 00:10:19,010
... خب، من مجبورت نمي كنم كه بموني
237
00:10:19,012 --> 00:10:21,813
عاليه. دوستام ميان دنبالم
238
00:10:21,815 --> 00:10:24,182
خب، نمي خواي چيزي اول بخوري
239
00:10:24,184 --> 00:10:25,516
اوه عمرا نه
240
00:10:25,518 --> 00:10:27,685
من از مشروب خوري با شكم پر بدم مياد
241
00:10:27,687 --> 00:10:30,521
در واقع من برم يه كم بالا بيارم تا جا باز شه
242
00:10:32,574 --> 00:10:34,525
تقريبا مطمئنم اون واسه هميشه پيشم زندگي مي كنه
243
00:10:34,527 --> 00:10:36,944
منم از اين ها كنارم دارم
244
00:10:40,282 --> 00:10:42,817
فكر كنم پيترا چيزيه كه بيشتر از همه
245
00:10:42,819 --> 00:10:44,702
تو ژاپن دلتنگش بشم
246
00:10:44,704 --> 00:10:47,822
واقعا؟ پيتزا؟
247
00:10:47,824 --> 00:10:51,676
آره، و البته سوشي
(غذاي ژاپني)
248
00:10:53,295 --> 00:10:55,930
مي دوني چيه؟
اين مسخرست
249
00:10:55,932 --> 00:10:58,383
يعني تو مي خواي براي يه سال بري
250
00:10:58,385 --> 00:10:59,667
ما اينجا نشستيم و داريم
251
00:10:59,669 --> 00:11:01,269
رقص با ستاره هاي لعنتي رو مي بينيم
252
00:11:01,271 --> 00:11:04,105
خب، مي خواي يه برنامه ديگه ببينيم
253
00:11:04,107 --> 00:11:06,357
نه نه من نمي خوام هيچي ببينم
254
00:11:06,359 --> 00:11:09,360
من مي خوام يه كاري بكنيم
هي، هي، چي مي گي اگه
255
00:11:09,362 --> 00:11:11,612
ما پدر و پسر يه سفر جاده اي بريم
256
00:11:11,614 --> 00:11:13,948
خوبه، مي تونيم بريم وگاس
257
00:11:13,950 --> 00:11:15,900
خب، اين عاليه
ولي تو سنت اونقدر نيست كه
258
00:11:15,902 --> 00:11:16,951
بتوني مشروب بخوري و قمار كني
259
00:11:16,953 --> 00:11:20,872
درسته. من مشروب نمي خورم
260
00:11:20,874 --> 00:11:22,540
اوه، مي دوني چه كار مي تونيم بكنيم؟
261
00:11:22,542 --> 00:11:26,077
مي تونيم به كنسرت خواننده محبوب كانادايي سلن ديون بريم
262
00:11:26,079 --> 00:11:28,413
يعني كشته مردشم
263
00:11:29,164 --> 00:11:31,999
بابا؟
264
00:11:32,001 --> 00:11:34,302
من واسه يه مدت طولاني نيستم
265
00:11:34,304 --> 00:11:37,422
اگه چيزي هست كه بايد بهم بگي، الان وقتشه
(يعني اگه گي هستي بهم بگو)
266
00:11:39,558 --> 00:11:41,876
خب، خيلي ممنون براي ناهار
267
00:11:41,878 --> 00:11:45,079
مي دوني، من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
وقتي غذاي ايتاليايي سفارش دادي
268
00:11:45,081 --> 00:11:47,598
(به ايتاليايي)
بسيار ممنون خانوم محترم
269
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
بيشتر تحت تاثير قرار مي گرفتم
270
00:11:48,852 --> 00:11:51,018
اگه توي رستوران ايتاليايي بوديم
271
00:11:52,322 --> 00:11:54,221
ولي بهم خيلي خوش گذشت
272
00:11:54,223 --> 00:11:56,491
اوه، منم همنطوره بله
273
00:11:57,643 --> 00:11:59,243
واو
274
00:12:00,179 --> 00:12:01,446
ببين
275
00:12:01,448 --> 00:12:03,781
... تو يك مرد جوان عالي هستي، ولي
276
00:12:03,783 --> 00:12:05,783
من يك قانوني دارم
277
00:12:05,785 --> 00:12:07,919
هيچ وقت كسي رو نمي بوسم كه
278
00:12:07,921 --> 00:12:10,121
همون شب با نوه ام سر قرار بوده
279
00:12:12,708 --> 00:12:14,709
قانون؟
280
00:12:14,711 --> 00:12:16,736
يعني اين قبلا اتفاق افتاده؟
281
00:12:22,462 --> 00:12:24,780
خب چي فكر ميكني؟
اگه از اين جاده بريم
282
00:12:24,782 --> 00:12:27,600
فردا صبح هستيم گرند كنيون
(دره اي معروف در آريزونا)
283
00:12:27,602 --> 00:12:28,634
خيلي عاليه، نه؟
284
00:12:28,636 --> 00:12:30,970
آره. مي دوني ديگه چي عاليه؟
285
00:12:30,972 --> 00:12:32,037
باني رنچ
(روسپي خانه اي در نوادا)
286
00:12:32,039 --> 00:12:34,590
ما قرار نيست برين خانه عفاف
287
00:12:34,592 --> 00:12:36,259
ما به گرند كنيون ميريم
288
00:12:36,261 --> 00:12:37,927
يه دختري تو باني رنچ هست
289
00:12:37,929 --> 00:12:39,345
كه صداش مي كنن گرند كنيون
290
00:12:41,932 --> 00:12:43,882
صبح بخير
291
00:12:43,884 --> 00:12:45,434
هي والدن، ما مي خوايم به يه سفر پدر و پسري بريم
292
00:12:45,436 --> 00:12:46,402
تو هم مياي؟
293
00:12:46,404 --> 00:12:47,270
!جيك
294
00:12:47,272 --> 00:12:49,472
چيه؟ من مي خواي كه خوش بگذره
295
00:12:50,874 --> 00:12:52,825
من هنوز دارم سعي مي كنم
296
00:12:52,827 --> 00:12:54,277
قضيه ليندا و استيسي رو مرتب كنم
297
00:12:54,279 --> 00:12:56,295
اوه درسته، قضيه مادربزرگه و نوه
298
00:12:56,297 --> 00:12:58,247
مي دوني اگه مادر دختره رو بياري وسط
299
00:12:58,249 --> 00:13:01,267
عشق و حالت كامل ميشه ها
300
00:13:01,269 --> 00:13:04,670
من خيلي خوشحالم كه تو آشپزي نه تك تيرانداز
301
00:13:05,539 --> 00:13:08,374
خب ژاپن، ها؟
302
00:13:08,376 --> 00:13:11,193
آره، سيب بزرگ
(لقب نيويورك. ربطي به ژاپن نداره)
303
00:13:11,195 --> 00:13:14,180
سفر جاده ايت خوش بگذره
304
00:13:14,182 --> 00:13:17,216
دلم برات تنگ ميشه
بيا بغلم
305
00:13:17,218 --> 00:13:19,018
واسه همه چيز ممنونم برتا
306
00:13:19,020 --> 00:13:21,721
مواظب خودت باش خنگول خان
307
00:13:21,723 --> 00:13:23,022
گريه مي كني؟
308
00:13:23,024 --> 00:13:24,473
نه
309
00:13:24,475 --> 00:13:26,425
نگران نباش
تو هنوز پدرم رو داري
310
00:13:26,427 --> 00:13:28,694
حالا گريم انداختي
311
00:13:33,951 --> 00:13:35,618
سلام
312
00:13:35,620 --> 00:13:37,703
سلام
313
00:13:37,705 --> 00:13:39,438
خب، اين اوضاع ضايعيه
314
00:13:39,440 --> 00:13:42,742
استيسي الان سر يه قراره
315
00:13:42,744 --> 00:13:44,560
اوه نه، من نابود شدم
316
00:13:44,562 --> 00:13:46,945
من فكر مي كنم نبايد تنها باشم
317
00:13:46,947 --> 00:13:48,331
ببين، نظر لطفته
318
00:13:48,333 --> 00:13:50,666
ولي فكر كنم ما ديشب اين بحث رو داشتيم
319
00:13:50,668 --> 00:13:51,884
من ماريجوانا اوردم
320
00:13:54,005 --> 00:13:56,138
اوه، عزيزم، اين ماريجوانا نيست
321
00:13:56,140 --> 00:13:57,807
بيا تو
322
00:13:59,760 --> 00:14:02,011
و اينقدر به كونم نگاه نكن
323
00:14:02,896 --> 00:14:04,814
چشم
324
00:14:04,816 --> 00:14:07,433
اين عالي نيست؟
325
00:14:07,435 --> 00:14:09,902
هارپرها در جاده
326
00:14:09,904 --> 00:14:12,188
مادرها، دخترهاتون رو مخفي كنيد
327
00:14:12,190 --> 00:14:15,524
گاوها، آماده دوشيدن باشيد
328
00:14:15,526 --> 00:14:17,360
از كي تا حالا تو انعام ميدي؟
(تشابه لغت)
329
00:14:19,146 --> 00:14:20,413
همين مدل مزاح ها
330
00:14:20,415 --> 00:14:22,481
بهترني چيز تو سفر جاده ايه
331
00:14:22,483 --> 00:14:24,784
آره، هم اين و هم جك و لطيفه گفتن
332
00:14:28,922 --> 00:14:31,290
مي تونم بهت يه چيزي بگم؟
333
00:14:31,292 --> 00:14:32,625
البته
334
00:14:33,510 --> 00:14:35,494
اون زماني كه تو مامان طلاق گرفتيد
335
00:14:35,496 --> 00:14:37,013
من فكر مي كردم تو مقصري
336
00:14:37,015 --> 00:14:39,548
و براي مدت طولاني ازت ناراحت بودم
337
00:14:39,550 --> 00:14:41,834
اوه، جيك خوب ببين
338
00:14:41,836 --> 00:14:44,720
اين خيلي پيچيده بود
و كلي حرفها زده شده بود
339
00:14:44,722 --> 00:14:46,722
آره، خب بزارم حرفم رو بزنم
340
00:14:46,724 --> 00:14:48,941
بعدش مامان با هرب ازدواج كرد
341
00:14:48,943 --> 00:14:50,976
بعد باز هم از اون طلاق گرفت
342
00:14:50,978 --> 00:14:55,281
خب الان به اين فكر افتادم
شايد همش تقصير تو نبود
343
00:14:55,283 --> 00:14:57,817
خب، ممنونم از اين حرفت
344
00:14:57,819 --> 00:15:01,537
ولي خب من هيچوقت حرف بد پشت مادرت نمي زنم
345
00:15:02,406 --> 00:15:03,956
ولي اميدواري من حرف بد بزنم نه؟
346
00:15:03,958 --> 00:15:06,158
اوه، صد البته
347
00:15:06,960 --> 00:15:09,328
خب، بعد از اينكه از كالج بيرون اومدم
348
00:15:09,330 --> 00:15:11,831
من و رفيقم يه نرم افزار درست كرديم
بعد هم فروختيم
349
00:15:11,833 --> 00:15:13,249
و كلي هم پول بدست اورديم
350
00:15:13,251 --> 00:15:14,717
بعد هم نصفش رو سر طلاقم از دست دادم
351
00:15:14,719 --> 00:15:16,752
خب بعدش من چند تا نرم افزار ديگه
طراحي كردم و بازم پول بدست آوردم
352
00:15:16,754 --> 00:15:18,971
و الان به صورت عجيبي نئشه ام
353
00:15:20,257 --> 00:15:23,509
الان فكر مي كنم اندازه يه ساله دارم صحبت مي كنم
354
00:15:23,511 --> 00:15:25,561
يه جورايي هم همينطور بوده
355
00:15:27,098 --> 00:15:29,565
خب، الان چه كار مي كني؟
356
00:15:30,400 --> 00:15:32,735
بيشتر همين نئشه ام
357
00:15:32,737 --> 00:15:34,253
اوه، والدن
358
00:15:34,255 --> 00:15:36,439
تو زندگيت برعكسه
359
00:15:36,441 --> 00:15:38,007
تو بايد تو جوونيت
360
00:15:38,009 --> 00:15:41,410
كلي ماجراجوياني كني
361
00:15:41,412 --> 00:15:43,729
بعدش وارد كار و شغل بشي
362
00:15:43,731 --> 00:15:47,450
صبر كن ... تو گفتي ماجراجوياني
363
00:15:47,452 --> 00:15:49,785
اين كلمه درست نيست
364
00:15:49,787 --> 00:15:52,037
حالا هست، من
365
00:15:52,039 --> 00:15:53,622
اين رو اختراعيدم
366
00:15:55,343 --> 00:15:58,010
نه، من جدي مي گم
367
00:15:58,012 --> 00:16:02,515
تو بايد يه چيز جذاب تو زندگيت پيدا كني
368
00:16:02,517 --> 00:16:03,883
مثل چي؟
369
00:16:03,885 --> 00:16:07,252
هيچوقت تو سرنگتي شير افتاده دنبالت؟
(دشتي در آفريقا)
370
00:16:07,254 --> 00:16:10,189
نه ولي يه بار با يه ياروي چك و چك كاري كردم
371
00:16:10,191 --> 00:16:11,941
كه روپوش شيرشاه رو تو ديزني لند پوشيده بود
372
00:16:14,260 --> 00:16:15,478
اينم حسابه
373
00:16:16,697 --> 00:16:20,232
هيچ وقت تا حالا تو مراسم جادوگري
تو هائيتي شركت داشتي؟
374
00:16:20,234 --> 00:16:23,202
يا تو يوكان دنبال طلا گشتي؟
(ايالتي در شمال كانادا)
375
00:16:23,204 --> 00:16:25,988
يا از باز آلدرين لب گرفتي؟
(فضانورد آمريكايي)
376
00:16:25,990 --> 00:16:28,657
يعني لب گرفتن از باز آلدرين اينقدر حال ميده؟
377
00:16:28,659 --> 00:16:29,909
اوه، آره
378
00:16:31,379 --> 00:16:33,612
تو بايد اون چيزي رو تو زندگيت پيدا كني كه
379
00:16:33,614 --> 00:16:34,663
از انجامش مي ترسي
380
00:16:34,665 --> 00:16:37,666
و بعد فقط انجامش بده
381
00:16:38,552 --> 00:16:40,136
آره، شايد راست بگي
382
00:16:43,224 --> 00:16:46,959
اوه، واو
383
00:16:46,961 --> 00:16:48,360
شرمندم
384
00:16:48,362 --> 00:16:52,481
نه من مقصرم
385
00:16:52,483 --> 00:16:55,133
من از زمان طلاقم تا حالا با كسي نبودم
386
00:16:55,135 --> 00:16:56,852
و اين يعني سه سال پيش
387
00:16:56,854 --> 00:16:58,737
خب، اين چطور ممكنه؟
388
00:16:58,739 --> 00:17:00,406
تو زن زيبايي هستي
389
00:17:00,408 --> 00:17:02,358
نه، من اوضام خراب بود
390
00:17:02,360 --> 00:17:06,362
من بيشتر از ?? سال به يه مرد وفادار بودم
391
00:17:06,364 --> 00:17:09,815
ولي متاسفانه اون تا ? ماه بهم وفادار بود
392
00:17:09,817 --> 00:17:13,702
اونم نه به ترتيب
393
00:17:15,205 --> 00:17:21,043
خب، اون خيلي احمق بوده كه خيانت كرده
394
00:17:23,130 --> 00:17:25,831
تو اينجا داري چكار مي كني، والدن؟
395
00:17:25,833 --> 00:17:27,516
تو، تو
396
00:17:27,518 --> 00:17:29,468
خوشتيپ، جوون و پولداري
397
00:17:29,470 --> 00:17:32,221
و تو مي توني هر زني كه مي خواي رو داشته باشي
398
00:17:33,139 --> 00:17:35,674
من اينجا هم دارم همينكار رو مي كنم
399
00:17:38,028 --> 00:17:41,346
اوه، تو كارت خوبه
400
00:17:41,348 --> 00:17:44,033
همونطور كه گفتم
401
00:17:44,035 --> 00:17:47,620
من براي مدت طولاني با كسي نبودم
402
00:17:47,622 --> 00:17:49,405
آروم پيش مي ريم
403
00:17:49,407 --> 00:17:52,625
نه نفهميدي
404
00:17:52,627 --> 00:17:55,027
من نمي خوام آروم پيش بريم
405
00:17:56,296 --> 00:17:59,215
من مي خوام بهت صدمه بزنم
406
00:18:03,554 --> 00:18:04,803
اينها عالين
407
00:18:04,805 --> 00:18:07,723
اينها از اخرين دارايي هاي چارلي هارپره
408
00:18:07,725 --> 00:18:11,060
ما قرار بود زماني اينها رو بكشيم
كه تو از كالج فارغ التحصيل ميشي
409
00:18:17,567 --> 00:18:20,402
من خيلي خوشحالم كه به اين سفر اومديم
410
00:18:20,404 --> 00:18:21,737
منم همينطور
411
00:18:21,739 --> 00:18:24,807
باور نمي كنم پسر كوچكم بزرگ شده و
412
00:18:24,809 --> 00:18:26,942
مي خواد بره ژاپن
413
00:18:26,944 --> 00:18:29,394
خب، بگو دنبالم بگرده
چون منم ميرم اونجا
414
00:18:30,714 --> 00:18:32,331
شوخي كردم، شوخي كردم
415
00:18:32,333 --> 00:18:34,667
من هر روزي كه تو اونجايي نگرانت ميشم
416
00:18:34,669 --> 00:18:35,868
نگران من نباش
417
00:18:35,870 --> 00:18:38,954
نگران ژاپني ها باش
418
00:18:38,956 --> 00:18:40,572
شوخي كردي؟
419
00:18:40,574 --> 00:18:43,175
ها؟ چي؟
420
00:18:44,010 --> 00:18:45,878
... هي من
421
00:18:45,880 --> 00:18:48,047
برات يه چيزي اوردم
422
00:18:52,752 --> 00:18:56,355
واو. اين كلي پول نقده
423
00:18:57,190 --> 00:18:59,525
نكنه مغازه اي كه ايستاديم جلوش رو زدي؟
424
00:18:59,527 --> 00:19:01,477
در حقيقت اونها از من دزديدن
425
00:19:01,479 --> 00:19:04,947
شيش دلار واسه يه سانديس و تيتاپ
426
00:19:06,265 --> 00:19:07,783
نه، اين رو با صرفه جويي و اينها
427
00:19:07,785 --> 00:19:08,767
كم كم جمع كردم
428
00:19:08,769 --> 00:19:10,102
واو. متشكرم
429
00:19:10,104 --> 00:19:11,320
كاش بيشتر بود
430
00:19:11,322 --> 00:19:13,772
همين اصلا بهم پول دادي متعجبم
431
00:19:13,774 --> 00:19:15,107
بله، اين حرف حقمه
432
00:19:15,109 --> 00:19:17,126
مي دونم من پدر خيلي خوبي نبودم
433
00:19:17,128 --> 00:19:18,410
شوخي مي كني؟
434
00:19:18,412 --> 00:19:20,963
ما براي تمام عمرم تو يه ويلاي ساحلي
زندگي كرديم اونم مجاني
435
00:19:20,965 --> 00:19:22,715
و تازه بعد از مرگ عمو چارلي
436
00:19:22,717 --> 00:19:23,949
ما تونستيم بازم اونجا بمونيم
437
00:19:23,951 --> 00:19:25,968
يعني، كي مي تونست اين كار رو بكنه؟
438
00:19:25,970 --> 00:19:28,721
من هميشه مي خواستم مطمئن باشم
سقفي بالاي سرت هست
439
00:19:28,723 --> 00:19:31,123
حتي اگه سقف ديگري باشه
440
00:19:31,125 --> 00:19:32,424
آره. كارت درست بود
441
00:19:32,426 --> 00:19:34,593
تازه كلي هم زن جذاب زير اون سقف بودن
442
00:19:34,595 --> 00:19:38,480
نمي توني باور كني من چند بار
باكرگيم رو از دست دادم
443
00:19:38,482 --> 00:19:41,900
نه من.... آره بهتره ندونم
444
00:19:45,022 --> 00:19:46,989
در واقع مي خوام اينو بگم كه
445
00:19:46,991 --> 00:19:49,307
من نمي خوام كس ديگه اي پدرم باشه
446
00:19:49,309 --> 00:19:51,327
آه
447
00:19:51,329 --> 00:19:53,028
كاش اينو نمي گفتي
448
00:19:53,030 --> 00:19:54,312
چرا؟
449
00:19:54,314 --> 00:19:57,750
حالا بايد بقيه پول رو هم بهت بدم
450
00:20:02,156 --> 00:20:04,026
آه، خب
451
00:20:04,028 --> 00:20:07,413
اين خيلي ايده خوبي بود
452
00:20:07,416 --> 00:20:09,441
نه
453
00:20:09,443 --> 00:20:11,638
اين ايده عالي بود
454
00:20:11,640 --> 00:20:15,707
و اون حركتي كه آخر زدي
يعني يا قمر
455
00:20:15,709 --> 00:20:18,398
واسه اون حركت بايد از باز آلدرين تشكر كني
456
00:20:18,400 --> 00:20:21,972
تازه تو جايي كه جاذبه نيست بهتر جواب ميده
457
00:20:21,974 --> 00:20:24,061
سلام؟ ننه؟
458
00:20:24,064 --> 00:20:25,825
واو
459
00:20:25,826 --> 00:20:26,953
بزار برات توضيح بدم
460
00:20:26,956 --> 00:20:28,454
من براي شما خوشحالم
461
00:20:28,456 --> 00:20:30,155
تو بايد با يك مرد مسن باشي
462
00:20:39,716 --> 00:20:42,237
خب چي فكر مي كني
463
00:20:42,240 --> 00:20:45,009
فكر مي كنم، اگه يه راهي پيدا كنيم
و اين سوراخ بزرگ رو دور بزنيم
464
00:20:45,473 --> 00:20:47,498
مي تونيم به گرند كنيون برسيم
465
00:20:50,129 --> 00:20:51,551
من دوستت دارم، جيك
466
00:20:51,553 --> 00:20:53,778
منم دوستت دارم، بابا
467
00:20:53,781 --> 00:20:55,775
چقدر اينجا باشكوهه؟
468
00:20:55,778 --> 00:20:58,684
آره، مي دوني ديگه چي باشكوهه؟
469
00:21:01,100 --> 00:21:05,736
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.