1
00:00:01,455 --> 00:00:02,949
آنــچــه گــذشــت
2
00:00:03,717 --> 00:00:07,038
... زوئي" ، اين افتخار رو به من ميدي كه بشي"
3
00:00:07,040 --> 00:00:13,301
زوئي هايد تاتينگهام پيرس اشميت" ؟"
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,597
نه ، متاسفم
5
00:00:14,599 --> 00:00:15,759
... نميتونم
6
00:00:19,117 --> 00:00:20,681
من يه جواب ميخوام
7
00:00:20,684 --> 00:00:22,142
پاي يكي ديگه در ميونه
8
00:00:28,792 --> 00:00:30,520
اين لباس قرمزت خيلي قشنگه
9
00:00:30,523 --> 00:00:31,751
احساس مي كنم يه بوفالو شدم
10
00:00:31,754 --> 00:00:34,678
ميخوام بهت حمله كنم
(ميخوام حساب كنم =)
11
00:00:34,681 --> 00:00:37,136
صحبت حساب كردن شد ... اين دفعه كه ديگه انشالله كيف پولتو آوردي؟
12
00:00:37,139 --> 00:00:40,395
دو دفعه ي قبلي عمدي نبود
13
00:00:41,361 --> 00:00:44,349
و منم قصد دارم كه بهت پس بدم
14
00:00:46,079 --> 00:00:49,335
"آه ، خيلي عاليه "جاستين
15
00:00:49,338 --> 00:00:51,329
اگه مامانت ميگه بايد بري حموم
16
00:00:51,332 --> 00:00:53,623
خب بايد بري ديگه
17
00:00:53,625 --> 00:00:55,383
در همين موقع
18
00:00:55,386 --> 00:00:58,142
دنيا داره ميفته توي دستاي تروريست هاي مجازي
19
00:00:59,339 --> 00:01:00,933
حالت خوبه ؟
20
00:01:00,936 --> 00:01:01,997
آره
21
00:01:01,999 --> 00:01:03,956
تك تيراندازم رفت كه
22
00:01:03,959 --> 00:01:07,179
واسه ي عكس دسته جمعي كلاس ششم آماده بشه
23
00:01:08,412 --> 00:01:10,204
شما چقدر خوشتيپ شديد
24
00:01:10,206 --> 00:01:11,599
ممنون ... داريم واسه شام ميريم بيرون
25
00:01:11,601 --> 00:01:12,595
ميخواي باهامون بياي ؟
26
00:01:12,598 --> 00:01:15,286
نه ، خودم يه بوريتو گذاشتم تو مايكروويو
(نوعي ساندويچ مكزيكي)
27
00:01:15,289 --> 00:01:16,416
خيلي خب ... نوش جان
28
00:01:16,418 --> 00:01:18,309
...راستي زرورق رو جدا كردي ؟ مگه نـ
29
00:01:22,132 --> 00:01:24,823
من ميرم كتم رو بردارم
30
00:01:27,184 --> 00:01:29,775
اون كيف پولت نيست ؟
31
00:01:32,336 --> 00:01:33,463
... آ... آره
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,542
م...من ...من گذاشتمش اونجا كه فراموش نكنم بيارمش
33
00:01:50,149 --> 00:01:57,506
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
34
00:02:08,078 --> 00:02:10,150
من خيلي خوشحالم كه اومديم اينجا
35
00:02:10,152 --> 00:02:13,268
ديگه خيلي داشتم با
بچه هاي توي اينترنت بازي مي كردم
36
00:02:14,697 --> 00:02:18,441
حالا كه بلند گفتمش ، واقعاً خوشحالم كه اومديم بيرون
37
00:02:19,982 --> 00:02:21,484
من حساب مي كنم
38
00:02:24,662 --> 00:02:26,500
! بذاريد من حساب كنم
39
00:02:28,540 --> 00:02:32,316
! آه ... خيلي خب ... فكر كنم جدي جدي بايد حساب كنم
40
00:02:32,319 --> 00:02:33,453
"ممنون "الن
41
00:02:33,455 --> 00:02:35,392
خواهش مي كنم
42
00:02:35,395 --> 00:02:36,964
داري گريه مي كني ؟
43
00:02:36,966 --> 00:02:38,067
چي ؟ نه ... نه
44
00:02:38,069 --> 00:02:39,738
من ... حساسيت دارم
45
00:02:39,740 --> 00:02:42,679
احتمالاً بخاطر گرد و خاكِ كيف پولشه
46
00:02:46,226 --> 00:02:47,193
لعنتي
47
00:02:47,196 --> 00:02:48,231
چي شده؟
48
00:02:48,233 --> 00:02:49,434
زوئي" اونجاست"
49
00:02:49,436 --> 00:02:50,738
با دوست پسر جديدش
50
00:02:52,177 --> 00:02:53,446
واقعاً متاسفم
51
00:02:53,448 --> 00:02:56,087
خيلي سخته ... بعد از اون بلاهايي كه سرت آورد
52
00:02:56,089 --> 00:02:59,831
بيايد ... بريم تمومش كنيم
53
00:03:01,070 --> 00:03:02,607
گناه داره
54
00:03:02,609 --> 00:03:03,777
همه چيزش رو فدا كرد
55
00:03:03,779 --> 00:03:05,649
! حداقل اون داره كه فدا كنه
56
00:03:07,088 --> 00:03:09,227
"سلام "زوئي
57
00:03:09,229 --> 00:03:11,902
"والدن"
58
00:03:11,904 --> 00:03:13,305
سلام
59
00:03:13,308 --> 00:03:14,443
"ليندسي"
60
00:03:14,445 --> 00:03:15,078
سلام
61
00:03:15,080 --> 00:03:15,713
"الن"
62
00:03:18,356 --> 00:03:21,897
"اين دوست منه ... "پيتر
63
00:03:21,900 --> 00:03:23,436
پـــيــتــر
(با لهجه ي بريتانيايي)
64
00:03:23,438 --> 00:03:25,240
سلام ... از آشنايي تون خوشبختم
65
00:03:25,242 --> 00:03:25,942
ممنونم ، همچنين
66
00:03:25,945 --> 00:03:27,046
ممنون ... بــســوزيد
67
00:03:27,048 --> 00:03:28,349
ما ميزبان المپيك بوديم
68
00:03:30,323 --> 00:03:32,127
يه جورايي زشته
69
00:03:32,130 --> 00:03:33,398
چرا زشته ؟
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,436
آه ، درسته ... الان يادم اومد
71
00:03:35,439 --> 00:03:37,309
چون تو زندگي بهترين دوستم رو به گند كشيدي
72
00:03:37,312 --> 00:03:37,978
من معذرت ميخوام
73
00:03:37,980 --> 00:03:39,215
از ديدنتون خوشحال شدم
74
00:03:39,218 --> 00:03:41,289
كاري كه در حقش كردي ، گستاخانه و سزاوار سرزنشه
75
00:03:41,291 --> 00:03:42,893
خيلي خب ، برو بيرون -
زنيكه ي بدكار -
76
00:03:44,332 --> 00:03:46,036
اگه كمكي ميكنه
77
00:03:46,038 --> 00:03:48,810
بايد بگم كه قبلش هم از تو خوشش نمي اومد
78
00:03:51,086 --> 00:03:54,093
حالت خوبه ؟
79
00:03:54,096 --> 00:03:56,533
... آره ، خوبم ... البته قلبم داره تند تند ميزنه ولي
80
00:03:56,535 --> 00:03:58,505
داشتم با "والدن" حرف ميزدم
81
00:04:00,580 --> 00:04:01,849
آره ... فكر كنم
82
00:04:01,852 --> 00:04:03,755
آخه ... فكر ميكردم ديدنش با يه نفر ديگه
83
00:04:03,758 --> 00:04:08,570
واسه م مثل قيامت باشه ؛ ولي الان هيچ مشكلي باهاش ندارم
84
00:04:08,572 --> 00:04:10,242
پس معلومه از من مرد تري
85
00:04:10,244 --> 00:04:11,780
"اينو همه ميدونن "الن
86
00:04:13,754 --> 00:04:14,990
آره ... منظورم اينه كه
87
00:04:14,993 --> 00:04:16,996
اونقدري كه فكر مي كردم بد نبود
88
00:04:16,998 --> 00:04:19,102
البته معلومه كه "الن" يه كم عقده داره
89
00:04:19,105 --> 00:04:21,811
ولي من آماده ام كه ديگه ازش بگذرم
90
00:04:21,813 --> 00:04:23,449
اينجا رو من ميتونم كمكت كنم
91
00:04:23,451 --> 00:04:25,588
منظورت چيه عزيزم ؟
92
00:04:25,590 --> 00:04:28,229
من يه عالمه دوست دارم كه از خداشونه با تو باشن
93
00:04:28,231 --> 00:04:29,466
واقعاً ؟ -
اوه آره -
94
00:04:29,469 --> 00:04:30,737
راست ميگه
95
00:04:30,739 --> 00:04:33,611
جذاب ترين دخترايي كه ميتوني تصور كني
96
00:04:34,550 --> 00:04:37,088
كه "تو" ميتوني تصور كني
97
00:04:37,091 --> 00:04:38,293
... من كه نه
98
00:04:38,295 --> 00:04:39,529
اصلاً ... چرا من بايد تصور كنم ؟
99
00:04:39,531 --> 00:04:41,635
تو از همه شون جذاب تري
100
00:04:46,318 --> 00:04:48,857
خب از چه مدلي خوشت مياد ؟
101
00:04:48,860 --> 00:04:50,228
فكر نكنم مدل خاصي داشته باشم
102
00:04:50,230 --> 00:04:51,365
آخه ... از سبزه ها خوشم مياد
103
00:04:51,368 --> 00:04:52,803
ولي خب با يه موقرمز ازدواج كردم
104
00:04:52,805 --> 00:04:54,106
با چندتا بلوند هم بودم
105
00:04:54,109 --> 00:04:57,818
!! پس بايد ... مو داشته باشه
106
00:04:57,820 --> 00:05:00,894
فقط قسمت بالا ، نه الزاماً پايين پايينا
107
00:05:00,896 --> 00:05:02,130
جالبه
108
00:05:02,133 --> 00:05:04,304
اگه از يه راهنماي بيسبال بپرسي
109
00:05:04,306 --> 00:05:07,814
... ميگفت يه كُپه مو
(از اصطلاحات و به معناي زمين بيسبال)
110
00:05:07,817 --> 00:05:10,623
همه شون جاهاي مناسب مو دارن
111
00:05:10,625 --> 00:05:11,826
ديگه چي ؟
112
00:05:11,829 --> 00:05:13,598
نمي دونم
113
00:05:13,600 --> 00:05:15,603
من يه دختري دوست دارم كه باهوش باشه
114
00:05:15,606 --> 00:05:17,142
با نمك باشه
115
00:05:17,144 --> 00:05:20,685
يه دختري كه بخاطر يه مرد ديگه ولم نكنه
116
00:05:22,126 --> 00:05:24,129
و يكي كه اون چكمه هاي بزرگ خز رو
117
00:05:24,132 --> 00:05:25,567
با شورت يا دامن كوتاه نپوشه
118
00:05:25,569 --> 00:05:26,736
يا خوش تيپي ، يا ضايعي
119
00:05:26,739 --> 00:05:28,207
! انتخاب كن خانم جون
120
00:05:28,210 --> 00:05:30,113
بسپرش به من
121
00:05:30,115 --> 00:05:31,550
"خب "والدن
122
00:05:31,553 --> 00:05:33,991
همونطور كه گفتم ، "جنيفر" مربي پيلاتيزمه
(نوعي ورزش مانند ايروبيك)
123
00:05:33,994 --> 00:05:35,831
آره ، پيلاتيز
(نوعي ورزش مانند ايروبيك)
124
00:05:37,972 --> 00:05:40,812
خب ، معلومه داري "ليندسي" رو خيلي خوش هيكل مي كني
125
00:05:41,515 --> 00:05:43,385
... نه كه نباشي ها
126
00:05:44,356 --> 00:05:46,828
منظور نداشتما
127
00:05:47,900 --> 00:05:49,402
... نه كه تو گوش ميكردي
128
00:05:51,846 --> 00:05:52,914
ميشه يه عكس ازت بگيرم ؟
129
00:05:52,916 --> 00:05:54,452
باشه
130
00:05:54,454 --> 00:05:56,490
در حال آپلود به صفحه ي شخصي
131
00:05:56,493 --> 00:05:58,296
ببينيد با چه پسر جذابي قرار دارم
132
00:05:58,298 --> 00:05:59,834
علامت خندان
133
00:05:59,836 --> 00:06:01,405
مگه نه ؟ LOL
(خيلي خنده دار)
134
00:06:05,820 --> 00:06:08,794
خب ، پيلاتيز
135
00:06:08,797 --> 00:06:12,171
بيشتر درباره تقويت مغزه مگه نه ؟
136
00:06:12,174 --> 00:06:14,344
چي ؟
137
00:06:16,285 --> 00:06:19,827
خداي من ، يه گربه با پاپيون روي اسكيت بورد
138
00:06:19,830 --> 00:06:22,603
... توييت دوباره
139
00:06:22,605 --> 00:06:25,310
يه آدم با پاپيون اينجا نشسته
140
00:06:25,312 --> 00:06:28,486
اوه ... يه خبر خوش
يه نفر قرارمون رو لايك كرده
141
00:06:28,488 --> 00:06:31,194
لغو دوستي
(اصطلاحي در فيس بوك)
142
00:06:32,566 --> 00:06:33,969
خب ، تو چي ميخوري ؟
143
00:06:33,972 --> 00:06:37,045
راستش ... من غذا نميخورم
144
00:06:38,317 --> 00:06:39,386
هيچي ؟
145
00:06:39,388 --> 00:06:41,124
نه ، من يه برنامه ي پاك كننده ي سموم دارم
146
00:06:41,126 --> 00:06:44,667
واسه همين دو هفته ست كه غذاي جامد نخوردم
147
00:06:44,670 --> 00:06:46,138
داون" ، پس چرا وقتي بهت گفتم"
148
00:06:46,141 --> 00:06:48,412
"ميخوايم واسه شام بريم بيرون"
چيزي نگفتي ؟
149
00:06:48,414 --> 00:06:50,484
نه بابا ، مشكلي نيست
شما بخوريد
150
00:06:50,486 --> 00:06:53,258
اين راحت مياد بيرون
(هضم لازم نداره)
151
00:06:54,497 --> 00:06:56,034
خب ، فكر كنم ارزشش رو داشته باشه
152
00:06:56,036 --> 00:06:58,908
اگه بتونه بدنت رو از اون همه سموم و ناخالصي ها پاك كنه
153
00:06:58,911 --> 00:07:01,917
... درسته ... و اون چيزايي كه ازت ميزنن بيرون
154
00:07:01,920 --> 00:07:03,991
قسم ميخورم يه بار يه كله ي باربي پيدا كردم
155
00:07:03,993 --> 00:07:06,598
كه كلاس پنجم قورتش داده بودم
156
00:07:06,600 --> 00:07:08,671
خوبه كه لااقل خونه ي ساحليش تو "مليبو" رو قورت ندادي
157
00:07:10,879 --> 00:07:13,518
خب ، هر كاري ميكني داره جواب ميده
158
00:07:13,520 --> 00:07:14,621
چون خيلي خوشگل و خوش هيكلي
159
00:07:14,624 --> 00:07:16,160
ممنون
160
00:07:16,162 --> 00:07:17,430
تازه من به خودم
161
00:07:17,432 --> 00:07:19,035
ادرار زن هاي باردار رو تزريق ميكنم
162
00:07:20,942 --> 00:07:24,484
آره ... منم چيزي نميخورم
163
00:07:24,487 --> 00:07:27,327
يه هورموني توش هست كه به كاهش وزن كمك مي كنه
164
00:07:27,329 --> 00:07:31,038
! كه البته مسخره ست چون زن هاي باردار مثل تانك ميشن
165
00:07:31,041 --> 00:07:33,312
من هيچوقت اضافه وزن پيدا نمي كنم
166
00:07:34,918 --> 00:07:37,825
شوهر هم پيدا نمي كني
167
00:07:39,264 --> 00:07:43,141
باورم نميشه كه خودت تنهايي يه شركت ساختي و فروختي
168
00:07:43,143 --> 00:07:45,949
حتماً فوق العاده باهوشي
169
00:07:45,952 --> 00:07:49,025
نميدونم ... بيشترش شانس و برنامه ريزيه
170
00:07:49,027 --> 00:07:51,432
به نظر من كه بيشتر از اينا لازمه
171
00:07:51,435 --> 00:07:53,472
تا بشه 1.4 ميليارد دلار درآورد
172
00:07:54,810 --> 00:07:56,648
معلومه خوب تحقيق كردي
173
00:07:56,651 --> 00:07:59,323
حتماً زن ها شب و روز دنبالتن
174
00:07:59,325 --> 00:08:02,064
يعني ... حتي اگه قيافه ت مثل اينم بود
بازم دنبالت بودن
175
00:08:05,041 --> 00:08:07,479
خودت ميدوني كه اين زنا چي فكر مي كنن ؟
176
00:08:07,683 --> 00:08:09,652
يعني اين يارو توافق نامه ي تقسيم اموال ميخواد؟
177
00:08:09,655 --> 00:08:10,789
چون روي كاغذ
178
00:08:10,791 --> 00:08:12,695
نفقه اي كه بايد بدي ميشه 75 قسط
179
00:08:12,698 --> 00:08:14,434
حداقل ماهي 100,000 دلار
180
00:08:14,436 --> 00:08:16,439
تازه اين بدون حق نگهداري بچه ست
181
00:08:16,442 --> 00:08:17,976
رياضيت هم كه خوبه
182
00:08:17,979 --> 00:08:19,816
ميدوني ... من هيچوقت فكر نمي كردم بچه بخوام
183
00:08:19,819 --> 00:08:21,755
ولي با آدم مناسب
184
00:08:21,758 --> 00:08:25,901
ميتونم يه عالمه بچه داشته باشم
(اصطلاحي براي زاد و ولد حيوانات)
185
00:08:27,105 --> 00:08:29,344
منم ميتونم برم خودمو عقيم كنم
186
00:08:39,742 --> 00:08:42,783
وقتي داروهاش رو ميخوره
خيلي هم باحال ميشه
187
00:08:42,786 --> 00:08:44,957
راست ميگه
188
00:08:49,940 --> 00:08:51,142
سلام
189
00:08:51,144 --> 00:08:52,144
سلام
190
00:08:52,147 --> 00:08:53,681
الان داشتم تلفني با "ليندسي" صحبت ميكردم
191
00:08:53,684 --> 00:08:54,852
يه دوست ديگه داره
192
00:08:54,854 --> 00:08:55,922
ميگه اين يكي عاليه
193
00:08:55,925 --> 00:08:58,262
"نه ، ديگه دنبال اين زن ها نميرم "الن
194
00:08:58,264 --> 00:09:00,937
وايسا ببينم ، همه شون زن بودن ديگه ، مگه نه ؟
195
00:09:00,939 --> 00:09:04,346
از نظر قانوني آره
196
00:09:04,349 --> 00:09:07,856
... اما از نظر المپيكي
197
00:09:07,859 --> 00:09:10,731
... ببين ، ميدونم كه بعضي از قرار ها طبق روال پيش نرفتن
198
00:09:10,734 --> 00:09:11,836
طبق روال ؟
199
00:09:11,838 --> 00:09:14,175
يكيشون داشت با مرغ سوخاريش
200
00:09:14,177 --> 00:09:16,916
بهم نشون ميداد كه فضايي ها چطوري روش تحقيق مي كردن
201
00:09:16,919 --> 00:09:19,257
ولي قبول كن
202
00:09:19,259 --> 00:09:21,463
كه مرغش فراتر از اين دنيا بود
203
00:09:25,209 --> 00:09:28,149
خودت ميدوني كه من و "ليندسي" فقط ميخوايم كمكت كنيم
204
00:09:28,152 --> 00:09:30,055
آره ، ميدونم
و خيلي هم ممنونم
205
00:09:30,057 --> 00:09:31,491
اما فكر كنم داشتم اشتباه مي كردم
206
00:09:31,494 --> 00:09:33,430
مطمئن نيستم كه هنوز براي قرار گذاشتن آماده باشم
207
00:09:33,433 --> 00:09:34,299
پس ميخواي بيخيال بشي ؟
208
00:09:34,302 --> 00:09:35,703
نه ، من بيخيال نميشم
209
00:09:35,705 --> 00:09:38,478
فقط ميخوام روش زندگيمو عوض كنم
210
00:09:38,481 --> 00:09:41,521
تمام عمرم ، هي از اين زن مي پريدم روي اون يكي زن
211
00:09:41,524 --> 00:09:43,461
من فكر مي كردم بخاطر اينه كه
هر دفعه كه ميپري
212
00:09:43,463 --> 00:09:45,399
يه زن ديگه خودشو ميندازه وسط
213
00:09:45,402 --> 00:09:46,971
خب اونم هست
214
00:09:46,973 --> 00:09:48,642
"ولي قبول كن "الن
215
00:09:48,645 --> 00:09:50,448
بعد از اينكه از خونه ي مادرم اومدم بيرون
216
00:09:50,450 --> 00:09:51,518
صاف رفتم با "بريجت" ازدواج كردم
217
00:09:51,520 --> 00:09:53,356
"بعد از "بريجت" رفتم با "زوئي
218
00:09:53,359 --> 00:09:54,995
حالا هم كه ميخوام از "زوئي" برم با
219
00:09:54,997 --> 00:10:00,076
يه مشت جنده ي گشنه ، گريان ، تيغ زن و خل وچل
220
00:10:02,652 --> 00:10:04,121
هي ، اگه اون زن ها نبودن
221
00:10:04,124 --> 00:10:05,726
من هنوز باكره بودم
222
00:10:05,728 --> 00:10:10,137
هم ديگه ستاره اي نداشتن"Reality" شو هاي
برنامه ي تلويزيوني كه بر اساس زندگي)
(افراد داستان هاي دراماتيك ميسازد
223
00:10:13,651 --> 00:10:15,790
ببين ... فقط ميخوام يه مدتي تنها باشم
224
00:10:15,793 --> 00:10:18,665
و وقتي اون آدم خاص بياد ، خودم مي فهمم
225
00:10:18,667 --> 00:10:19,768
درسته
226
00:10:19,770 --> 00:10:21,439
ميدوني ؛ الان ميتونم دقيقاً لحظه اي رو كه
227
00:10:21,442 --> 00:10:22,910
فهميدم "ليندسي" نيمه ي گمشده ي منه رو به ياد بيارم
228
00:10:22,913 --> 00:10:24,816
چطوري فهميدي؟
229
00:10:24,818 --> 00:10:27,354
"اون گفت "من تسليمم بابا ، تو نيمه ي گمشده ي مني
230
00:10:30,033 --> 00:10:32,175
"سلام "والدن
231
00:10:32,177 --> 00:10:33,659
سلام
232
00:10:33,661 --> 00:10:34,549
تنها اومدي ؟
233
00:10:34,552 --> 00:10:35,934
آره
234
00:10:35,937 --> 00:10:38,177
تنهام و ميخوام تنها بمونم
235
00:10:38,180 --> 00:10:40,586
باشه ... ولي اگه نظرت عوض شد
236
00:10:40,588 --> 00:10:44,015
اون گوشه چند تا ساقدوش مست و تند مزاج
237
00:10:44,017 --> 00:10:46,455
دارن مهموني مجردي ميگيرن
238
00:10:46,458 --> 00:10:48,171
لقمه ي جويده شده ست
239
00:10:48,173 --> 00:10:51,205
خيلي ممنون ... ولي امشب نه
240
00:10:51,207 --> 00:10:53,151
خيلي خب
چي ميل داري ؟
241
00:10:53,154 --> 00:10:54,174
يه آبجو ميخورم
242
00:10:54,176 --> 00:10:55,757
الان ميارم
243
00:10:55,760 --> 00:10:58,066
ببخشيد
244
00:10:58,068 --> 00:11:02,255
ميشه ظرف آجيل تون رو بگيرم ؟
(ميشه تخماتون رو بگيرم ؟ =)
245
00:11:02,257 --> 00:11:03,376
چي ؟
246
00:11:03,379 --> 00:11:05,553
آجيل ها
247
00:11:14,107 --> 00:11:15,590
ممنون
248
00:11:15,593 --> 00:11:17,404
من "رز" هستم
249
00:11:17,407 --> 00:11:19,087
... سلام "رز" ، من
250
00:11:19,089 --> 00:11:20,802
والدن" ، خودم ميدونم"
251
00:11:20,805 --> 00:11:22,683
"شنيدم كه متصدي بار گفت "سلام ، والدن
252
00:11:22,685 --> 00:11:25,420
!آخه ، ديگه از كجا ميتونم اسمت رو شنيده باشم؟
253
00:11:27,796 --> 00:11:29,213
"از ملاقاتت خوشحال شدم "رز
254
00:11:29,216 --> 00:11:31,357
"منم همينطور "والدن
255
00:11:32,876 --> 00:11:35,282
من كتاب هاي واقعي رو ترجيه ميدم
256
00:11:35,284 --> 00:11:37,921
بعضي از مردم اينطورين
257
00:11:37,924 --> 00:11:39,240
ميدوني چرا؟
258
00:11:39,242 --> 00:11:40,823
چون اگه بخواي اينو بذاري
259
00:11:40,826 --> 00:11:44,022
زير پايه ي لقِ يه ميز ، 800 دلار پات آب ميخوره ؟
260
00:11:44,025 --> 00:11:47,617
نه ، چون نميتوني توي آيپد ، اسلحه قايم كني
261
00:11:47,619 --> 00:11:51,509
نه ، فكر نكنم بتوني
262
00:11:51,512 --> 00:11:53,257
معذرت ميخوام ، ميذارم به كارت برسي
263
00:11:53,259 --> 00:11:55,203
ممنون
264
00:12:01,142 --> 00:12:03,086
اوه ، خداي من ... حالت خوبه؟
265
00:12:03,088 --> 00:12:04,504
گلوم ... نميتونم نفس بكشم
266
00:12:04,507 --> 00:12:06,055
خيلي خب ... هول نكن
267
00:12:10,675 --> 00:12:12,816
خيلي ممنون
تو زندگيم رو نجات دادي
268
00:12:12,818 --> 00:12:15,785
ميشه يه ليوان آب بياريد ؟
269
00:12:15,788 --> 00:12:18,390
منم يه ليوان مارتيني ميخورم
270
00:12:20,964 --> 00:12:22,580
خيلي خب ، من دارم ميرم
271
00:12:22,582 --> 00:12:24,492
چيزي لازم نداري ؟
272
00:12:24,495 --> 00:12:25,911
... راستش ، اگه اشكالي نداره
273
00:12:25,913 --> 00:12:28,912
"فقط خواستم يه چيزي گفته باشم "زيپي
274
00:12:28,914 --> 00:12:30,725
سلام
275
00:12:30,728 --> 00:12:32,079
سلام ، خوش گذشت ؟
276
00:12:32,081 --> 00:12:33,431
عالي بود
277
00:12:33,434 --> 00:12:35,543
حقيقتش ... با يه دختري آشنا شدم
278
00:12:35,545 --> 00:12:37,059
معلومه كه شدي
279
00:12:37,061 --> 00:12:39,368
من از تو متنفرم ، ولي از خودم بيشتر
280
00:12:40,228 --> 00:12:41,777
خيلي دخترِ جالبيه
281
00:12:41,779 --> 00:12:43,161
اصلاً فكر كنم بشناسيش
282
00:12:43,164 --> 00:12:44,350
اسمش "رز" ـه
283
00:12:44,352 --> 00:12:46,460
بعداً مي بينمتون
284
00:12:47,648 --> 00:12:49,296
"وا... "رز
285
00:12:49,299 --> 00:12:50,516
رز" ديوونه ؟"
286
00:12:50,519 --> 00:12:51,671
اون ديوونه نيست
287
00:12:51,674 --> 00:12:53,288
و ميدوني چيه ؟
لقب گذاشتن خيلي بي بيرحمانه ست
288
00:12:53,290 --> 00:12:54,641
"اگه يكي به تو ميگفت : "النِ پير
289
00:12:54,643 --> 00:12:57,806
يا "النِ خسيس" يا "النِ بدبخت" چه حسي بهت دست ميداد ؟
290
00:12:57,808 --> 00:12:59,257
اتفاقاً يكي همه ي اينا رو بهش ميگه
291
00:13:00,942 --> 00:13:03,446
رز" بهت گفت كه دنبال برادر من بود ؟"
292
00:13:03,449 --> 00:13:04,930
راستش ، همه چيز رو بهم گفت
293
00:13:04,933 --> 00:13:06,778
اون عاشق برادرت بود
294
00:13:06,780 --> 00:13:08,591
و من دركش مي كنم ، وقتي عاشق كسي هستي
295
00:13:08,594 --> 00:13:10,340
عشق باعث ميشه كارهاي احمقانه بكني
296
00:13:10,343 --> 00:13:13,110
نه ، ديوونگي باعث ميشه
كار هاي احمقانه بكني
297
00:13:13,113 --> 00:13:14,859
هر كسي يه مشكلاتي داره
(!!كنايه : هر كس تو كمدش يه اسكلت داره)
298
00:13:14,861 --> 00:13:18,157
آره ، ولي اون ممكنه اسكلت واقعي داشته باشه
(بازي با كلمات)
299
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
ميدوني چيه ؟ اون بهم گفت كه تو اين كارها رو مي كني
300
00:13:20,962 --> 00:13:22,147
معلومه كه گفت
301
00:13:22,150 --> 00:13:23,764
چون يه آدمِ منحرف و فريب دهنده ست
302
00:13:23,766 --> 00:13:25,677
احتمالاً همين الان داره صدامون رو ميشنوه
303
00:13:25,680 --> 00:13:26,831
"سلام ، "رز
304
00:13:26,833 --> 00:13:28,382
حالت چطوره ؟
305
00:13:29,504 --> 00:13:31,119
الن" آروم باش"
306
00:13:31,121 --> 00:13:32,933
من فقط باهاش حرف زدم
307
00:13:32,936 --> 00:13:34,385
نميخوام كه بگيرمش
308
00:13:34,387 --> 00:13:36,297
اصلاً مطمئن نيستم كه دوباره مي بينمش يا نه
309
00:13:36,300 --> 00:13:38,442
مطمئن باش كه مي بينيش
310
00:13:38,444 --> 00:13:40,816
صورت اون آخرين چيزيه كه قبل از
311
00:13:40,819 --> 00:13:43,720
اينكه با كلروفرم بيهوشت كنه مي بيني
312
00:13:48,635 --> 00:13:50,679
رز" ؟"
313
00:13:50,681 --> 00:13:52,691
"اوه ، "والدن
314
00:13:52,694 --> 00:13:53,812
سلام
315
00:13:53,815 --> 00:13:55,066
سلام
316
00:13:55,068 --> 00:13:56,254
وايسا ببينم
317
00:13:56,256 --> 00:13:57,540
تو كه منو تعقيب نكردي درسته ؟
318
00:13:57,542 --> 00:13:59,221
بامزه بود
نه ، من هر روز قبل از اينكه
319
00:13:59,224 --> 00:14:00,442
برم سركار ميام اينجا
320
00:14:00,445 --> 00:14:01,761
يه جورايي رسم شده
321
00:14:01,763 --> 00:14:03,048
جدي ؟
322
00:14:03,050 --> 00:14:05,422
امكان نداشت كه من اينو بدونم
323
00:14:05,425 --> 00:14:07,468
اشكالي نداره پيشت بشينم ؟
324
00:14:07,470 --> 00:14:09,480
خواهش مي كنم
چطور مي تونم به مردي كه
325
00:14:09,483 --> 00:14:13,504
منو از خفه شدن با آجيل هاش (= تخماش) نجات داد ، نه بگم؟
326
00:14:18,420 --> 00:14:19,902
به "الن" گفتم كه تو رو ديدم
327
00:14:19,905 --> 00:14:21,091
پسر ... خوب گفته بودي
328
00:14:21,093 --> 00:14:22,344
بذار حدس بزنم
329
00:14:22,346 --> 00:14:23,563
يه تيكه گفت
330
00:14:23,566 --> 00:14:25,114
احتمالاً الان داره صدامون رو ميشنوه
331
00:14:25,116 --> 00:14:26,401
"سلام "رز
332
00:14:26,403 --> 00:14:27,719
حالت چطوره ؟
333
00:14:29,436 --> 00:14:30,918
انگاري كه خودت اونجا بودي
334
00:14:30,921 --> 00:14:33,294
ولي نبودم
335
00:14:33,296 --> 00:14:35,668
ولي خب ، خيلي بهت شك داره
336
00:14:35,670 --> 00:14:37,449
فكر مي كنه كه تو يه نقشه داري
337
00:14:37,452 --> 00:14:39,924
تو هم به من مشكوكي ؟
338
00:14:39,926 --> 00:14:42,166
بيشتر كنجكاوم تا مشكوك
339
00:14:42,169 --> 00:14:45,629
خوبه ، چون نقشه ي من همينه
340
00:14:45,632 --> 00:14:49,060
اين نقشه ت شامل شام خوردن با منم ميشه ؟
341
00:14:52,031 --> 00:14:54,832
... مطمئن نيستم -
چرا ؟ -
342
00:14:54,835 --> 00:14:56,482
آخه تو توي خونه ي "چارلي" زندگي مي كني
343
00:14:56,484 --> 00:14:57,602
... الن" هم اونجاست و"
344
00:14:57,605 --> 00:14:59,186
خيلي مشكلات هست
345
00:14:59,189 --> 00:15:01,462
هيچكدومشون مشكلي ايجاد نمي كنن
346
00:15:01,465 --> 00:15:03,409
درسته
347
00:15:03,411 --> 00:15:05,619
خب ، نظرت چيه ؟ شام ؟
348
00:15:05,621 --> 00:15:07,630
باشه
349
00:15:07,633 --> 00:15:10,170
! به سلامتي شام
350
00:15:10,172 --> 00:15:11,224
خيلي خوبه كه بالاخره ميتونم
351
00:15:11,227 --> 00:15:13,039
با يه آدمِ معمولي و نرمال برم بيرون
352
00:15:21,222 --> 00:15:22,803
"سلام "الن
353
00:15:22,806 --> 00:15:24,948
"رز"
354
00:15:24,950 --> 00:15:27,388
خيلي رو داري كه دوباره اومدي اينجا
355
00:15:27,390 --> 00:15:30,291
يعني به اندازه ي تو كه هنوز اينجا زندگي مي كني ؟
356
00:15:30,294 --> 00:15:32,435
اين به اون در
357
00:15:33,756 --> 00:15:35,996
اينجا چقدر قشنگه
358
00:15:35,999 --> 00:15:38,734
يه طوري رفتار نكن كه انگار تاحالا نديديش
359
00:15:38,737 --> 00:15:40,088
من ميدونم نقشه ت چيه
360
00:15:40,090 --> 00:15:42,000
واقعاً ؟ نقشه م چيه ؟
361
00:15:42,003 --> 00:15:44,211
خيلي خب ، دقيقاً نميدونم نقشه ت چيه
362
00:15:44,213 --> 00:15:47,509
ولي "والدن" بهترين دوست منه
و بهت اجازه نميدم اذيتش كني
363
00:15:47,512 --> 00:15:49,422
و اون خيلي خوش شانسه كه دوستي مثل تو داره
364
00:15:49,424 --> 00:15:50,774
با توجه به تمام مشكلاتي كه پشت سر گذاشته
365
00:15:50,777 --> 00:15:53,150
كه تو از همه شون اطلاع داري
چون داشتي جاسوسيمون رو مي كردي
366
00:15:53,152 --> 00:15:54,963
متهم شناخته شدي
(فرانسوي)
367
00:15:56,450 --> 00:15:57,636
نه خير
368
00:15:57,638 --> 00:15:59,713
من ميدونم ، به خاطر اينكه خودش بهم گفت
369
00:15:59,716 --> 00:16:01,362
اون خيلي بهت علاقه داره
370
00:16:01,365 --> 00:16:04,133
بعد از اين همه مدت يه دوست پيدا كردي
گند نزن بهش
371
00:16:04,135 --> 00:16:06,145
تو خيلي زرنگي
372
00:16:07,301 --> 00:16:09,971
الان كاملاً گيج شدم
373
00:16:11,292 --> 00:16:12,346
آها ... اونجاست
374
00:16:12,349 --> 00:16:13,666
"سلام "والدن
375
00:16:13,669 --> 00:16:15,414
داريد احوال پرسي مي كنيد ؟
376
00:16:15,416 --> 00:16:17,030
من دارم احوال پرسي ميكنم
نميدونم اون برنامه ش چيه
377
00:16:17,033 --> 00:16:18,549
ولي ميدونم آخرش تماشاچي ها داد ميزنن
378
00:16:18,551 --> 00:16:20,264
نرو توي زيرزمين
379
00:16:20,266 --> 00:16:21,979
خيلي بانمكي
380
00:16:21,981 --> 00:16:23,859
اون فكر ميكنه كه من يه نقشه ي شرورانه واسه ت كشيدم
381
00:16:23,861 --> 00:16:24,980
دنبال پول مني ؟
382
00:16:24,983 --> 00:16:27,356
نه ، اون كه "الن" ـه
383
00:16:29,502 --> 00:16:32,568
ميخواي كه يه كپي از من بسازي
384
00:16:32,570 --> 00:16:33,919
و اون كپي رو كانديد رياست جمهوري كني
385
00:16:33,921 --> 00:16:36,228
تا بتوني بر كشور حكومت كني ؟
386
00:16:36,230 --> 00:16:37,613
مچم رو گرفتي
387
00:16:37,616 --> 00:16:39,823
بهتره تا دير نشده يه نمونه بگيرم
388
00:16:40,715 --> 00:16:43,154
... فهميدم ... مو ، دي ان اي و
389
00:16:45,300 --> 00:16:47,046
اينقدر نگران نباش
390
00:16:47,049 --> 00:16:48,663
اصلاً جايي نميخواي بري ؟
391
00:16:48,665 --> 00:16:49,652
چرا ... راستش
392
00:16:49,655 --> 00:16:50,872
من و "ليندسي" ميخوايم بريم سينما
393
00:16:50,874 --> 00:16:52,026
خوش بگذره
394
00:16:52,029 --> 00:16:53,610
نه كه تو خيلي دلت ميخواد
395
00:16:54,898 --> 00:16:56,744
مراقب خودت باش رفيق
396
00:16:58,823 --> 00:17:00,075
نيتش خيره
397
00:17:00,077 --> 00:17:01,163
ميدونم
398
00:17:01,166 --> 00:17:02,648
ميتونم يه ليوان شراب واسه ت بريزم ؟
399
00:17:02,651 --> 00:17:04,628
آره ، ممنون ميشم -
خيلي خب -
400
00:17:04,630 --> 00:17:06,738
آهــــا
401
00:17:07,893 --> 00:17:10,662
راستش كليدام رو جا گذاشتم
402
00:17:11,884 --> 00:17:13,400
!! و كيف پولت
403
00:17:21,484 --> 00:17:24,880
نبايد اون همه ذرت بوداده ميخوردم
404
00:17:24,882 --> 00:17:26,826
حالا تمام شب رو گاز ميدم بيرون
405
00:17:26,829 --> 00:17:30,025
ميدوني كه بيشتر از يه شكم باد كرده لازمه
406
00:17:30,027 --> 00:17:31,707
تا بتوني آقاي "پوكي" رو خفه كني
(نويسنده ي آمريكايي)
407
00:17:33,556 --> 00:17:35,566
اين ديگه چي بود ؟
408
00:17:35,569 --> 00:17:38,007
نميدونم ... ولي احساس خيلي بدي دارم
409
00:17:39,658 --> 00:17:43,118
منم احساس خيلي بدي دارم
410
00:17:46,221 --> 00:17:47,770
والدن" ؟"
411
00:17:49,190 --> 00:17:50,507
چي ؟
412
00:17:51,598 --> 00:17:52,882
دارم ميام تو
413
00:17:57,800 --> 00:17:59,579
نگران نباش رفيق
414
00:17:59,581 --> 00:18:01,524
بهت گفته بودم كه ديوونه ست
415
00:18:01,526 --> 00:18:03,206
برو بيرون
416
00:18:03,209 --> 00:18:03,898
چي ؟
417
00:18:03,901 --> 00:18:04,922
گمشو بيرون
418
00:18:04,924 --> 00:18:07,262
اين بهترين سكس عمرمه
419
00:18:07,265 --> 00:18:10,264
"سلام "الن
420
00:18:11,254 --> 00:18:12,540
فيلمش چطور بود ؟
421
00:18:12,542 --> 00:18:14,881
خــ... وايسا ببينم ، اون پمپ هواست ؟
پمپي كه در باغباني براي جمع كردن)
(برگ هاي روي زمين استفاده ميشود
422
00:18:14,884 --> 00:18:17,982
تو آمستردام كه اينطوري نميگن
423
00:18:44,902 --> 00:18:46,418
"سلام "جيك
424
00:18:46,421 --> 00:18:47,606
رز" ؟"
425
00:18:47,608 --> 00:18:48,825
تو اونجا چه كار مي كني؟
426
00:18:48,828 --> 00:18:51,332
من دوست دختر "والدن" ـم
427
00:18:51,335 --> 00:18:54,433
بايد ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
428
00:18:54,435 --> 00:18:55,884
ارتش چطوره ؟
429
00:18:55,886 --> 00:18:57,335
از كجا ميدوني من تو ارتشم ؟
430
00:18:57,337 --> 00:18:58,786
چون داشتم جاسوسيتون رو مي كردم
431
00:18:58,788 --> 00:19:00,138
چي ؟؟
432
00:19:00,140 --> 00:19:01,226
شوخي كردم بابا
433
00:19:01,229 --> 00:19:03,040
خب لباس ارتش رو پوشيدي
434
00:19:03,043 --> 00:19:05,613
آه ، راست ميگي
435
00:19:05,615 --> 00:19:07,164
نگران تمرين پرش از مانع نباش
436
00:19:07,166 --> 00:19:08,252
ياد ميگيري
437
00:19:08,254 --> 00:19:09,934
... آره ... بالا رفتن از طناب هم
438
00:19:09,937 --> 00:19:11,881
وايسا ببينم ... تو از كجا ... ؟
439
00:19:11,883 --> 00:19:13,761
من بايد برم "جيك" ، به بابات ميگم كه تماس گرفتي
440
00:19:16,221 --> 00:19:19,898
از كجا فهميدي من توي ارتشم ؟
چقدر بانمك
441
00:19:19,997 --> 00:19:25,928
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.