1
00:00:01,435 --> 00:00:02,995
آنــــچـــه گـــذشــــت
2
00:00:03,213 --> 00:00:07,777
زوئي" ، اين افتخار رو به من ميدي كه بشي"
3
00:00:07,779 --> 00:00:12,525
زوئي هايد تاتينگهام پيرس اشميت" ؟"
4
00:00:12,528 --> 00:00:15,094
نه ، متاسفم
نمي تونم
5
00:00:18,368 --> 00:00:19,961
من يه جواب ميخوام
6
00:00:19,963 --> 00:00:21,505
پاي يكي ديگه در ميونه
7
00:00:22,882 --> 00:00:25,130
ببين ، من فقط ميخوام واسه يه مدتي تنها باشم
8
00:00:25,132 --> 00:00:27,748
و اگه اون آدم خاص اومد ، خودم مي فهمم
9
00:00:27,751 --> 00:00:29,813
ببخشيد
10
00:00:29,816 --> 00:00:32,633
ميتونم آجيل هاتون رو بردارم ؟
(!ميتونم تخماتون رو بگيرم ؟ = )
11
00:00:32,636 --> 00:00:33,892
اين يكي دخترِ خيلي جالبيه
12
00:00:33,894 --> 00:00:36,661
اصلاً فكر كنم خودت بشناسيش
اسمش "رز" ـه
13
00:00:36,664 --> 00:00:38,322
! ما كه رفتيم
14
00:00:39,382 --> 00:00:40,840
اون حقه باز و فريبنده ست
15
00:00:40,843 --> 00:00:43,207
احتمالاً همين الان داره به حرفامون گوش ميده
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,725
سلام "رز" ، حالت چطوره ؟
17
00:00:45,727 --> 00:00:48,578
من به "الن" گفتم كه با تو آشنا شدم
پسر ، خوب گفته بودي
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,626
، بذار حدس بزنم
يه جا داد زد
19
00:00:50,628 --> 00:00:52,421
"احتمالاً همين الان داره به حرفامون گوش ميده"
20
00:00:52,424 --> 00:00:55,611
"سلام "رز" ، حالت چطوره؟"
21
00:00:55,613 --> 00:00:57,860
خيلي بهت مشكوكه
22
00:00:57,862 --> 00:00:59,219
تو هم به من مشكوكي ؟
23
00:00:59,222 --> 00:01:01,116
بيشتر كنجكاوم تا مشكوك
24
00:01:01,118 --> 00:01:01,905
خوبه
25
00:01:01,908 --> 00:01:03,920
خب ، نظرت راجع به شام چيه ؟
26
00:01:03,922 --> 00:01:05,430
! به سلامتي شام
27
00:01:05,432 --> 00:01:08,333
خيلي خوبه كه بالاخره با يه آدم نرمال قرار بذارم
28
00:01:18,155 --> 00:01:19,865
! هورا
29
00:01:19,867 --> 00:01:22,936
واقعاً هورا
30
00:01:22,938 --> 00:01:26,879
اوه ، به اندازه ي 2.5 كيلومتر دويدن انرژي مصرف كرديم
31
00:01:26,882 --> 00:01:28,575
اين چيه ؟ قدم شمار؟
32
00:01:28,577 --> 00:01:31,160
آره ، دارم زندگي زناشوييمون رو اندازه گيري مي كنم
33
00:01:31,163 --> 00:01:34,651
"و تا الان رسيديم به شهر "لافلينِ" ايالت "نوادا
34
00:01:34,654 --> 00:01:36,900
خب ، بيشتر راه رو من پشت فرمون بودم
35
00:01:36,902 --> 00:01:38,763
آره ، ولي وقتي لاستيك كم باد شد
36
00:01:38,766 --> 00:01:40,660
! زديم كنار و من با دهن واسه ت بادش كردم
37
00:01:45,262 --> 00:01:50,328
ميتوني بهم بگي ديوونه
كه البته كل ايالت كاليفرنيا يه زماني بهم مي گفتن
38
00:01:50,330 --> 00:01:53,349
ولي اين يكي دو هفته ي اخير ، بهترين روزهاي عمرم بودن
39
00:01:53,351 --> 00:01:55,967
آره ، عالي بودن
40
00:01:55,970 --> 00:01:58,686
كه البته اين 2.5 كيلومتر آخرش بهتر از همه بود
41
00:01:58,688 --> 00:02:00,532
بخاطر اينكه بالاخره وايسادي
42
00:02:00,535 --> 00:02:02,295
و مسير رو از يكي پرسيدي
43
00:02:05,905 --> 00:02:08,169
خيلي خب ، من ديگه بهتره برم
44
00:02:08,172 --> 00:02:11,140
نه ، نه
امشبو بمون
45
00:02:11,142 --> 00:02:12,952
همه ي وسايلم توي خونه ي خودمن ، ديوونه
46
00:02:12,955 --> 00:02:14,094
چه وسايلي ؟
47
00:02:14,097 --> 00:02:15,755
نميدونم ... مثلاً مسواكم
48
00:02:15,758 --> 00:02:17,014
خب از مال من استفاده كن
49
00:02:17,017 --> 00:02:19,163
اَخ
50
00:02:19,166 --> 00:02:21,060
بعد از اين كارهايي كه كرديم
51
00:02:21,062 --> 00:02:22,888
حالا مسواكم بره تو دهنت مشكل داره ؟
52
00:02:25,408 --> 00:02:28,864
نه خب ، بالاخره كه بايد برم خونه
53
00:02:28,867 --> 00:02:34,068
چي ميشد اگه اصلاً لازم نبود بري ؟
54
00:02:34,070 --> 00:02:37,155
منظورت اينه كه مثلاً
55
00:02:37,158 --> 00:02:39,019
دهان و دست ها و پاهام رو ببندي و توي كمد زندانيم كني ؟
56
00:02:39,021 --> 00:02:45,615
نه ... مثلاً اينكه بياي با من زندگي كني
57
00:02:45,618 --> 00:02:49,342
اين ديگه يه ذره عجيب و غريبه
58
00:02:49,344 --> 00:02:51,472
بيخيال بابا ، خودت گفتي
59
00:02:51,475 --> 00:02:53,202
كه اين يكي دو هفته فوق العاده بودن
60
00:02:53,205 --> 00:02:54,780
ما با هم ديگه ميسازيم ... چرا كه نه ؟
61
00:02:54,782 --> 00:02:57,348
ميدوني چرا كه نه ؟
62
00:02:57,350 --> 00:02:59,981
من نميخوام يه چوب شورِ بي مزه باشم
63
00:02:59,984 --> 00:03:02,181
خيلي خب
64
00:03:02,184 --> 00:03:03,558
يعني چي ؟
65
00:03:05,489 --> 00:03:08,509
ببين ، شده كه مثلاً يه كيك پنيري سفارش ميدي
66
00:03:08,512 --> 00:03:10,860
و دو مدل پنيرِ بوگندو مي گيري
67
00:03:10,862 --> 00:03:15,055
و بينشون يه چوب شورِ بي مزه (بدون نمك !) ميخوري
68
00:03:15,057 --> 00:03:16,448
تا طعم دهنت عوض بشه؟
69
00:03:16,450 --> 00:03:21,332
راستش نه ، ولي خيلي خوب توضيح دادي
70
00:03:21,335 --> 00:03:25,293
خب من نميخوام اون چوب شورِ بي مزه باشم
71
00:03:25,296 --> 00:03:27,677
من ميخوام اون پنيرِ بوگندو باشم
72
00:03:27,679 --> 00:03:29,708
باشه ، فكر كنم فهميدم
73
00:03:29,710 --> 00:03:31,890
تو بخاطر اين نگراني كه
74
00:03:31,892 --> 00:03:33,484
من تازه از يه رابطه ي جدي خارج شدم
75
00:03:33,487 --> 00:03:37,058
و تو نميخواي اون دختري باشي
كه بين نفر قبلي و بعدي قرار ميگيره
76
00:03:37,079 --> 00:03:38,470
دقيقاً
77
00:03:38,472 --> 00:03:41,205
خب ، به من اعتماد كن
78
00:03:41,207 --> 00:03:46,544
تو بدبو ترين پنيري هستي
كه تاحالا ديدم
79
00:03:46,644 --> 00:03:48,321
! نظر لطفته
80
00:03:48,323 --> 00:03:51,192
نميدونم ... آخه همش خيلي سريع داره اتفاق مي افته
81
00:03:51,194 --> 00:03:55,388
آخه ... كي ميدونست همچين چيزي اتفاق مي افته ؟
82
00:03:55,391 --> 00:03:58,058
ميدونم كه داره سريع اتفاق مي افته
83
00:03:58,060 --> 00:04:02,891
ولي من آدمي ام كه وقتي چيزي رو ميخوام
تا به دستش نيارم بيكار نميشينم
84
00:04:02,893 --> 00:04:06,969
واي ... فكر كنم اونايي كه
باهات تفاهم "ندارن" واقعاً جذاب هستن
85
00:04:09,975 --> 00:04:14,774
فقط بهم قول بده كه بهش فكر مي كني
86
00:04:14,776 --> 00:04:18,785
و تو هم به زنداني كردن من توي كمدت فكر مي كني ؟
87
00:04:18,788 --> 00:04:20,111
آره
88
00:04:20,114 --> 00:04:22,897
عادلانه ست
89
00:04:25,383 --> 00:04:27,614
ميدوني ... اگه الان راه بيفتيم
90
00:04:27,617 --> 00:04:29,577
"تا صبح ميرسيم به "سالت ليك سيتي
("مركز ايالت "يوتا)
91
00:04:29,580 --> 00:04:33,551
باشه ، ولي اين دفعه من رانندگي مي كنم
92
00:04:35,803 --> 00:04:39,672
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
96
00:05:04,809 --> 00:05:06,109
باورم نميشه
97
00:05:06,111 --> 00:05:08,046
... با اين همه كارهايي كه تا حالا كرده
98
00:05:08,048 --> 00:05:10,735
چطوري يه همچين آدمي ميتونه مثل كرم برگرده اينجا؟
99
00:05:11,738 --> 00:05:14,675
... شايد از استاد ياد گرفته
100
00:05:14,678 --> 00:05:18,083
من فقط نگران اينم كه بخواد از "والدن" سوءاستفاده كنه
101
00:05:18,085 --> 00:05:20,872
وجداناً صداي خودت رو ميشنوي ؟
(اينا همه ويژگي هاي خودتن)
102
00:05:20,875 --> 00:05:24,463
باشه بابا ، ميدونم منم كم لاشخور نيستم
ولي لااقل من خطرناك نيستم
103
00:05:26,285 --> 00:05:30,259
يه شبي منم مست مي كنم و اونكار رو امتحان مي كنم
104
00:05:30,261 --> 00:05:31,494
اومد ، اومد
105
00:05:33,852 --> 00:05:34,852
صبح بخير
106
00:05:34,854 --> 00:05:36,288
صبح بخير
107
00:05:36,291 --> 00:05:38,943
خب ، چه خبر از زوج مورد علاقه ي من ؟
108
00:05:38,946 --> 00:05:41,149
"والدن" و "رز"
109
00:05:41,151 --> 00:05:42,986
"وز"
110
00:05:44,523 --> 00:05:46,627
"رالدن"
111
00:05:46,629 --> 00:05:49,215
ببين "الن" ، ميدونم بهش شك داري
112
00:05:49,218 --> 00:05:51,036
ولي با اون خيلي بهم خوش ميگذره
113
00:05:51,038 --> 00:05:52,890
نه ، كاملاً درك مي كنم
... و ميدوني
114
00:05:52,892 --> 00:05:54,509
نميخوام قضاوت كنم
115
00:05:54,512 --> 00:05:57,015
ولي من مثل سگ ازش مي ترسم
116
00:05:57,018 --> 00:05:59,070
خب ، بهتره باهاش آشتي كني
117
00:05:59,072 --> 00:06:01,191
چون نه تنها از "رز" خوشم مياد
118
00:06:01,194 --> 00:06:02,861
بلكه ازش خواستم كه بياد اينجا زندگي كنه
119
00:06:05,670 --> 00:06:07,437
چيه ؟ بگو ما هم بخنديم
120
00:06:07,440 --> 00:06:09,909
اگه نميدوني چيه ديگه خيلي ديره كه بهت بگم
121
00:06:15,757 --> 00:06:17,358
گوشيِ منه
122
00:06:17,361 --> 00:06:19,530
ميتوني جواب بدي ؟
123
00:06:19,532 --> 00:06:21,793
"نوشته "پاسخ ندهيد
124
00:06:21,795 --> 00:06:25,166
زوئي" ـه"
125
00:06:25,169 --> 00:06:27,688
اون نوشته يادم مياره كه قوي باشم و جواب تلفنش رو ندم
126
00:06:27,691 --> 00:06:28,741
الو
127
00:06:28,743 --> 00:06:31,045
"سلام ، "زوئي
128
00:06:31,047 --> 00:06:33,918
چه خبر ؟
129
00:06:33,921 --> 00:06:35,338
آه ، آره
130
00:06:35,340 --> 00:06:36,590
آره ميتونم
131
00:06:36,593 --> 00:06:38,327
ميخواد كه بريم بيرون قهوه بخوريم
132
00:06:38,329 --> 00:06:39,663
چرا ؟ -
نمي دونم -
133
00:06:39,666 --> 00:06:41,434
خب ازش بپرس
134
00:06:41,437 --> 00:06:46,061
... هي ... فقط محض اطلاع من
135
00:06:46,063 --> 00:06:50,169
قهوه ي آشتي يا قهوه ي دعوا ؟
136
00:06:50,172 --> 00:06:51,572
قهوه ي آشتيه
137
00:06:51,574 --> 00:06:55,213
عاليه ، ميتوني يه كلوچه هم واسه من بياري ؟
138
00:06:55,215 --> 00:06:57,468
خفه شو بابا
139
00:06:57,471 --> 00:07:01,059
خيلي خب ... تا 20 دقيقه ي ديگه اونجام
140
00:07:01,061 --> 00:07:02,545
باشه
141
00:07:02,548 --> 00:07:03,999
خب به نظرت جريان چيه ؟
142
00:07:04,001 --> 00:07:05,234
نميدونم
143
00:07:05,237 --> 00:07:07,857
گفت كه ميخواد رو در رو صحبت كنه
144
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
حواست جمع باشه
تا جايي كه يادمه ، وقتي زن
145
00:07:09,997 --> 00:07:12,166
يا دوست دختر سابقت ميخواد باهات حرف بزنه
يا پول ميخواد
146
00:07:12,168 --> 00:07:14,453
يا ميخواد بهت بگه كه بهت شپش زهار داده
(نوعي بيماري جنسي)
147
00:07:15,942 --> 00:07:18,747
و تا حالا هيچكس از من پول نخواسته
148
00:07:18,749 --> 00:07:21,670
تو خيلي از زندگي خصوصيت حرف ميزني
149
00:07:21,672 --> 00:07:24,392
تازه اون گفت كه قهوه ي آشتيه
150
00:07:25,396 --> 00:07:27,281
شايد ميخواد با دوست پسر سابقش سكس كنه
151
00:07:27,283 --> 00:07:28,483
واسه منم پيش اومده
152
00:07:28,486 --> 00:07:30,772
مواظب باش من همينطوري شپش زهار گرفتم
(نوعي بيماري جنسي)
153
00:07:30,774 --> 00:07:33,795
نگران نباش ، نميخوام باهاش بخوابم
154
00:07:33,798 --> 00:07:35,549
من ديگه با "رز" ام
155
00:07:35,552 --> 00:07:38,021
اوه راستي به "رز" ميگي كه
ميخواي بري با "زوئي" قهوه بخوري؟
156
00:07:38,023 --> 00:07:40,124
مـــــعــــلــــومــــه ... كه نه
157
00:07:40,127 --> 00:07:42,230
آفرين
158
00:07:42,232 --> 00:07:43,332
هي ... تيپم چطوره ؟
159
00:07:43,334 --> 00:07:45,570
"مثل تمام اسكرين سيور هاي "سان فرانسيسكو
160
00:07:45,573 --> 00:07:47,975
عاليه ... خيلي خب
161
00:07:47,978 --> 00:07:50,247
هي ... وقتي من زنگ ميزنم گوشيت چي مي نويسه ؟
162
00:07:50,249 --> 00:07:53,587
"مي نويسه : "اون پيرپاتالي كه طبقه ي پايين زندگي ميكنه
163
00:07:56,963 --> 00:07:59,633
ايول
164
00:08:02,976 --> 00:08:04,175
بفرماييد
165
00:08:04,178 --> 00:08:05,729
قهوه ي آشتي
166
00:08:05,732 --> 00:08:08,101
مرسي
167
00:08:08,103 --> 00:08:09,270
خب ، در چه حالي ؟
168
00:08:09,273 --> 00:08:11,292
خوب ... تو چي ؟
169
00:08:11,294 --> 00:08:14,031
منم خوب -
خوبه -
170
00:08:14,033 --> 00:08:15,083
دروغ بسه ؟
171
00:08:16,505 --> 00:08:18,707
... خيلي خب ، موضوع اينه كه
172
00:08:18,709 --> 00:08:21,546
واي خدا ... خيلي خجالت آوره
173
00:08:21,548 --> 00:08:23,400
شپش ؟
174
00:08:27,577 --> 00:08:29,029
چي ؟
175
00:08:29,032 --> 00:08:30,917
هيچي ، ادامه بده
176
00:08:30,919 --> 00:08:35,292
وقتي كه ازم خواستگاري كردي
177
00:08:35,295 --> 00:08:37,580
منو ترسوندي
178
00:08:37,582 --> 00:08:38,833
چرا ؟
179
00:08:38,836 --> 00:08:41,021
"من قبلاً اين راه رو رفتم "والدن
180
00:08:41,023 --> 00:08:42,557
و شكست خوردم
181
00:08:43,861 --> 00:08:46,816
من آماده نبودم كه همچين تعهدي به كسي بدم
182
00:08:46,819 --> 00:08:49,222
وايسا ببينم
183
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
پس اون يارو چي ؟
184
00:08:50,794 --> 00:08:51,877
پيـــــــتر
185
00:08:51,879 --> 00:08:55,250
باهاش بهم زدم
186
00:08:55,253 --> 00:08:57,756
! واقعاً متاسفم
187
00:08:57,759 --> 00:09:00,011
اِاِ ، انگار دروغ هاي من تموم نشدن
188
00:09:00,014 --> 00:09:06,607
واسه ت مهمه كه چرا رابطه مون بهم خورد ؟ -
چون كه مثل من كدو تنبل نمي خورد ؟ -
(قافيه)
189
00:09:10,451 --> 00:09:14,007
... نه ، باهاش بهم زدم ، چون وقتي باهاش بودم
190
00:09:14,010 --> 00:09:16,179
به هيچي جز تو نمي تونستم فكر كنم
191
00:09:16,182 --> 00:09:20,521
واي ... پس اين واقعاً قهوه ي آشتي و شاديه
192
00:09:20,524 --> 00:09:23,962
"من يه شانس ديگه ميخوام "والدن
193
00:09:23,964 --> 00:09:26,851
قهوه ي من رو هوااااااست
194
00:09:26,854 --> 00:09:31,277
خب ؟ ميخواي كه رابطه مون رو از سر بگيريم ؟
195
00:09:31,280 --> 00:09:33,883
آره ميخوام
196
00:09:33,886 --> 00:09:35,170
ولي يه كم سخت تر از اين حرفاست
197
00:09:35,172 --> 00:09:36,639
آه خدا ... تو با كسي هستي مگه نه ؟
198
00:09:36,642 --> 00:09:37,875
... خب
199
00:09:37,877 --> 00:09:39,929
رابطه تون جديه ؟
200
00:09:39,931 --> 00:09:43,553
خب هنوز هيچكس مسواكش رو خونه ي اون يكي نذاشته
201
00:09:43,555 --> 00:09:46,776
متاسفم ، من ... تو رو توي موقعيت خيلي سختي گذاشتم
202
00:09:46,779 --> 00:09:48,280
نه ، نه ... مشكلي نيست
203
00:09:48,283 --> 00:09:52,172
من ... فقط يه كم زمان لازم دارم تا بتونم تصميمم رو بگيرم
204
00:09:52,174 --> 00:09:53,625
البته ... كاملاً درك مي كنم
205
00:09:53,628 --> 00:09:55,045
هر چقدر زمان ميخواي در اختيارته
206
00:09:56,182 --> 00:09:57,917
تصميمت رو گرفتي ؟
207
00:09:59,021 --> 00:10:01,024
دارم شوخي مي كنم
208
00:10:01,026 --> 00:10:02,644
ببين ، هر كاري لازمه بكن
209
00:10:02,647 --> 00:10:04,765
و به من خبر بده ... باشه ؟
210
00:10:07,205 --> 00:10:08,991
ممنون كه اومدي
211
00:10:08,993 --> 00:10:11,329
خواهش مي كنم ، خوشحالم كه باهام تماس گرفتي
212
00:10:17,143 --> 00:10:19,062
اوه پسر
213
00:10:19,064 --> 00:10:21,317
اگه جريانِ شپش بود خيلي بهتر ميشد
214
00:10:25,361 --> 00:10:27,430
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
215
00:10:27,433 --> 00:10:30,337
زوئي" متوجه شده كه يه اشتباه بزرگ مرتكب شده
216
00:10:30,339 --> 00:10:31,622
و ميخواد كه برگرده پيش من
217
00:10:31,624 --> 00:10:33,325
ديوونگي نيست ؟
218
00:10:33,328 --> 00:10:35,079
نه
219
00:10:35,082 --> 00:10:36,082
نه ؟
220
00:10:36,084 --> 00:10:37,167
دنبالم بيا
221
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
222
00:10:45,853 --> 00:10:47,138
رز" ؟"
223
00:10:47,141 --> 00:10:49,377
اوه ... سلام عزيزم
224
00:10:49,379 --> 00:10:52,249
رفتم مسواكم رو آوردم
225
00:10:52,252 --> 00:10:54,511
اين ديوونگيه
226
00:11:01,382 --> 00:11:03,636
... خـــــب
227
00:11:03,638 --> 00:11:05,976
بالاخره تصميم گرفتي كه بياي اينجا زندگي كني
228
00:11:05,979 --> 00:11:07,481
آره
229
00:11:07,483 --> 00:11:09,520
من با تو خيلي خوشحالم
230
00:11:09,523 --> 00:11:11,912
و حالا ديگه هرگز از هم جدا نميشيم
231
00:11:11,914 --> 00:11:13,049
هرگز ؟
232
00:11:13,051 --> 00:11:15,388
هرگز ، تا ابـــد
233
00:11:16,545 --> 00:11:19,217
خب ، با اجازه تون
234
00:11:19,219 --> 00:11:22,393
من برم مطمئن بشم كه پرنده ها جاشون خوبه
235
00:11:24,252 --> 00:11:26,039
عاليه
236
00:11:26,042 --> 00:11:29,015
تــا آخـــر عــمــرمـــون
237
00:11:30,972 --> 00:11:32,509
گفت "پرنده" ؟
238
00:11:32,511 --> 00:11:33,980
آره خب ، من چهار تا شمردم
239
00:11:33,982 --> 00:11:37,557
ولي فكر كنم يكيشون غذاي موش خرما هاست
240
00:11:37,560 --> 00:11:39,581
موش خرما ؟
241
00:11:39,583 --> 00:11:40,918
حدس ميزنم موش خرما باشن
242
00:11:40,921 --> 00:11:42,089
اصلاً ممكنه راسو باشن
243
00:11:42,092 --> 00:11:45,633
در هر صورت پيشنهاد كرد كه همه مون واكسن هاري بزنيم
244
00:11:45,635 --> 00:11:48,325
واي خدا
245
00:11:48,328 --> 00:11:49,562
من چه كار كردم ؟
246
00:11:49,564 --> 00:11:51,485
تو ازش خواستي كه بياد اينجا زندگي كنه
247
00:11:51,487 --> 00:11:53,875
يعني به خون آشام اجازه ي ورود دادي
(اشاره به باور هاي افسانه اي)
248
00:11:53,878 --> 00:11:57,772
در دفاع خودم بايد بگم كه خون آشامه تمام مدت لخت بود
249
00:11:57,774 --> 00:12:00,179
خب ، حالا ميخواي چكار كني ؟ -
نمي دونم -
250
00:12:00,181 --> 00:12:01,784
... فكر كنم بايد
251
00:12:01,786 --> 00:12:04,541
مثل يه مرد بهش بگم كه اشتباه كردم
252
00:12:04,544 --> 00:12:05,997
اوه ... اين فكر بديه
253
00:12:07,302 --> 00:12:09,340
مخصوصاً قبل از اينكه واكسن هاري رو بزني
254
00:12:09,342 --> 00:12:10,978
تو ايده ي بهتري داري ؟
255
00:12:10,981 --> 00:12:13,019
خب ... بذار ببينم
... ميتوني بهش بگي كه
256
00:12:13,021 --> 00:12:14,607
بخاطر شغلت مجبوري بري اروپا
257
00:12:14,609 --> 00:12:16,529
يا اينكه داري ميميري
258
00:12:16,531 --> 00:12:18,535
يا اينكه بالاخره فهميدي كه همجنس گرا هستي
259
00:12:18,538 --> 00:12:21,545
و ديگه نميتوني با احساساتي كه نسبت به من داري بجنگي
260
00:12:25,643 --> 00:12:27,681
نميخوام بهش دروغ بگم
261
00:12:27,683 --> 00:12:29,369
!!مگه دروغــه ؟
262
00:12:35,390 --> 00:12:37,460
ما رو ببين
263
00:12:37,463 --> 00:12:38,648
شبيه لاله و لادن شديم
(دو قلوهاي بهم چسبيده)
264
00:12:38,650 --> 00:12:41,106
جز اينكه لازم نيست به هم عضو اهدا كنيم
265
00:12:41,108 --> 00:12:43,412
مگر اينكه خودمون بخوايم
266
00:12:45,204 --> 00:12:47,125
گوش كن
267
00:12:47,127 --> 00:12:51,137
بايد راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
268
00:12:51,140 --> 00:12:53,427
باشه
269
00:12:53,429 --> 00:12:56,470
واي ... چقدر سخته
270
00:12:56,473 --> 00:12:57,741
بگو ديگه
271
00:12:57,744 --> 00:13:00,333
دوست دارم بتونيم راجع به هر چيزي راحت صحبت كنيم
272
00:13:02,256 --> 00:13:04,528
خيلي خب ... الان ميگم
273
00:13:08,558 --> 00:13:10,547
من عاشق "الن" هستم
274
00:13:10,550 --> 00:13:11,735
چي ؟؟
275
00:13:11,737 --> 00:13:12,670
من دارم ميميرم
276
00:13:12,673 --> 00:13:13,857
ميميري ؟
277
00:13:13,860 --> 00:13:15,764
بخاطر شغلمه ... توي اروپا
278
00:13:15,766 --> 00:13:18,756
"والدن"
279
00:13:18,758 --> 00:13:20,929
جريان چيه ؟
280
00:13:22,369 --> 00:13:25,244
خيلي خب
281
00:13:27,117 --> 00:13:31,145
دوست دختر قبليم زنگ زد
282
00:13:31,147 --> 00:13:33,903
و گفت كه ميخواد رابطه مون رو از سر بگيريم
283
00:13:43,501 --> 00:13:45,573
خب چه احساسي راجع بهش داري ؟
284
00:13:45,576 --> 00:13:49,602
اگه بگم بهش فكر نكردم ، دروغ گفتم
285
00:13:49,604 --> 00:13:52,578
هنوزم عاشقشي ؟
286
00:13:55,037 --> 00:13:57,427
آره عاشقشم
287
00:13:59,317 --> 00:14:01,573
"واقعاً عذر ميخوام "رز
288
00:14:04,952 --> 00:14:07,793
نه
289
00:14:07,795 --> 00:14:11,187
نيازي به عذر خواهي نيست
290
00:14:12,559 --> 00:14:17,874
والدن" ، ما فقط چند هفته ست كه همديگه رو ميشناسيم"
291
00:14:17,876 --> 00:14:19,645
... هر چقدر هم كه فوق العاده بوده باشه
292
00:14:19,648 --> 00:14:21,803
... اگه فكر مي كني كه با "زوئي" خوشبخت ميشي
293
00:14:21,805 --> 00:14:25,180
من سر راهت نمي قرار نمي گيرم
294
00:14:26,602 --> 00:14:28,806
ممنونم
295
00:14:31,250 --> 00:14:34,208
تو از كجا از ميدوني كه اسمش "زوئي" ـه ؟
296
00:14:35,631 --> 00:14:38,772
زوئي" ، توي انگلستان اسم خيلي محبوبيه"
297
00:14:38,774 --> 00:14:41,497
وايسا ببينم ، از كجا ميدوني كه اون انگليسيه ؟
298
00:14:41,500 --> 00:14:44,155
! چون اسمش "زوئي" ـه ديگه ، ديوونه
299
00:14:47,049 --> 00:14:48,836
"خداحافظ "والدن
300
00:14:50,560 --> 00:14:53,049
"خداحافظ "رز
301
00:14:53,051 --> 00:14:57,229
خودت ميدوني كه من خوشحالي تو رو ميخوام مگه نه ؟
302
00:14:57,232 --> 00:14:59,286
ميدونم
303
00:14:59,289 --> 00:15:01,476
منم خوشحالي تو رو ميخوام
304
00:15:01,478 --> 00:15:04,184
ممنون
305
00:15:07,764 --> 00:15:10,206
موش خرما ها ، حمله كنيد
306
00:15:18,845 --> 00:15:20,737
سلام رفيق ، حالت چطوره ؟
307
00:15:20,738 --> 00:15:22,696
عالي ... ارتقاء درجه گرفتم
308
00:15:22,699 --> 00:15:24,608
! نه بابا
309
00:15:24,610 --> 00:15:26,864
آره ... الان مسئولِ دسرِ رستورانِ افسران هستم
310
00:15:26,867 --> 00:15:27,887
آفـــريـــن
311
00:15:27,889 --> 00:15:30,302
آره ... يه فرني برولِي واسه سرباز صفرها درست كردم
(نوعي فرني با گوشت و قند سوخاري)
312
00:15:30,303 --> 00:15:31,428
و همون موقع فرمانش صادر شد
(نوعي فرني با گوشت و قند سوخاري)
313
00:15:31,431 --> 00:15:33,702
جيك" ، بهت افتخار مي كنم"
314
00:15:33,704 --> 00:15:35,481
يه فندك بزرگ دادن واسه خودم
315
00:15:35,484 --> 00:15:36,964
ميشه باهاش قند رو سوخاري كرد
316
00:15:36,966 --> 00:15:38,397
بـبـيــن
317
00:15:40,377 --> 00:15:41,445
!اَي كه هِي
318
00:15:41,447 --> 00:15:44,294
... دوباره نه
319
00:15:44,297 --> 00:15:45,843
بايد برم بابا
320
00:15:49,930 --> 00:15:52,924
خب ... ديگه مشكل من نيست ، مشكل آمريكاست
321
00:15:58,299 --> 00:16:00,669
سلام
322
00:16:00,672 --> 00:16:03,305
سلام
323
00:16:03,308 --> 00:16:04,476
ببخشيد كه مزاحم شدم
324
00:16:04,478 --> 00:16:05,860
من يكي از دوستان "والدن" هستم
325
00:16:05,862 --> 00:16:07,704
واقعاً ؟
326
00:16:07,707 --> 00:16:11,049
آره ... و ما بايد با هم صحبت كنيم
327
00:16:11,052 --> 00:16:12,829
درباره ي چي ؟
328
00:16:13,671 --> 00:16:16,498
يه كم پيچيده ست
329
00:16:22,406 --> 00:16:23,637
خودم باز مي كنم
330
00:16:30,812 --> 00:16:31,827
زوئي" ؟"
331
00:16:31,829 --> 00:16:32,861
... اين ديگه كدوم خري بود كه
332
00:16:32,864 --> 00:16:34,112
چه بلايي سر صورتت اومده ؟
333
00:16:34,115 --> 00:16:35,964
موش خرماها بهم حمله كردن
334
00:16:35,966 --> 00:16:38,782
خيلي خب بابا نميخواي بگي ، نگو
335
00:16:38,785 --> 00:16:40,951
اين زنيكه ي ديوونه كيه كه
336
00:16:40,953 --> 00:16:43,786
اومده در خونه ي من و ميگه كه بچه ي تو ، تو شكمشه
337
00:16:45,156 --> 00:16:46,555
ميشه من بگم ؟
338
00:16:46,558 --> 00:16:49,491
الن" ، خواهش مي كنم"
339
00:16:49,493 --> 00:16:50,791
تو چيزي در اينباره ميدوني ؟
340
00:16:50,794 --> 00:16:52,927
خيلي خب ، ميخوام باهات صادق باشم
341
00:16:52,930 --> 00:16:56,430
تو منو فراموش كرده بودي ، منم ميخواستم همين كار رو كنم
342
00:16:56,432 --> 00:16:57,731
ولي اون حامله نيست
343
00:16:57,734 --> 00:16:59,499
پس واسه چي بايد بياد خونه ي من
344
00:16:59,501 --> 00:17:01,266
و ادعا كنه كه حامله ست ؟
345
00:17:01,269 --> 00:17:02,501
ظاهراً ديوونه ست
346
00:17:02,503 --> 00:17:04,168
بهت گفته بودم -
... "الن" -
347
00:17:05,004 --> 00:17:06,270
خفه شو
348
00:17:09,291 --> 00:17:10,857
خيلي خب ، ببين
349
00:17:10,860 --> 00:17:14,027
به محض اينكه بهم گفتي كه ميخواي برگردي پيشم
350
00:17:14,029 --> 00:17:17,346
بهش گفتم كه بايد از اين خونه بره
چون من عاشق تو هستم
351
00:17:17,348 --> 00:17:18,930
و اين حقيقته
352
00:17:18,933 --> 00:17:20,448
"من عاشقتم "زوئي
353
00:17:20,450 --> 00:17:22,282
وايسا ببينم ، اون اينجا زندگي مي كرده ؟
354
00:17:22,285 --> 00:17:24,568
اون قسمتي كه گفتم عاشقتم رو نشنيدي ؟
355
00:17:24,571 --> 00:17:28,055
مگه نگفتي "هيچ كس مسواكش رو نياورده خونه ي اون يكي" ؟
356
00:17:28,057 --> 00:17:29,272
... آهان اون
357
00:17:29,274 --> 00:17:30,372
الن" ؟"
358
00:17:30,375 --> 00:17:31,773
خودت گفتي خفه شم
359
00:17:31,776 --> 00:17:33,525
خدايا
360
00:17:33,527 --> 00:17:35,159
"خداحافظ "والدن
361
00:17:35,162 --> 00:17:38,379
زوئي" صبر كن ... تو پنير بوگندوي مني"
362
00:17:41,533 --> 00:17:43,299
عالي شد
363
00:17:43,301 --> 00:17:46,201
خيلي متاسفم رفيق
364
00:17:46,204 --> 00:17:49,455
ولي نيمه ي پر ليوان رو ببين
365
00:17:49,457 --> 00:17:51,872
ميدونم ... هنوز تو رو دارم
366
00:17:51,874 --> 00:17:54,941
براي هميشه و تا ابد
367
00:17:56,544 --> 00:17:58,978
هي ... بيا بريم بيرون
368
00:17:58,981 --> 00:18:00,563
و يه چيزي بخوريم
369
00:18:00,565 --> 00:18:01,863
حالت بهتر ميشه
370
00:18:01,866 --> 00:18:02,797
نميخوام برم بيرون
371
00:18:02,800 --> 00:18:03,932
بيخيال بابا ... بايد يه چيزي بخوري ديگه
372
00:18:03,935 --> 00:18:05,683
ميخواي يه چيزي از بيرون واسه ت بگيرم ؟
373
00:18:05,685 --> 00:18:06,934
باشه
374
00:18:06,937 --> 00:18:08,402
... عاليه ... خب ... فقط
375
00:18:08,405 --> 00:18:09,770
بگير بابا -
ممنون -
376
00:18:09,772 --> 00:18:11,938
ميشه با ماشين تو برم ؟
377
00:18:11,941 --> 00:18:14,552
... مال خودم -
بنزين نداره ، خودم ميدونم -
378
00:18:16,811 --> 00:18:18,059
برتا" راست ميگه"
379
00:18:18,061 --> 00:18:19,893
من واقعاً استاد سگ خوري ام
380
00:18:25,000 --> 00:18:26,499
اوه پسر
381
00:18:26,502 --> 00:18:28,701
! هم راديو هم ترمز
382
00:18:33,791 --> 00:18:35,673
ايــــول
383
00:18:35,676 --> 00:18:38,372
بايد كم كم به اين عادت كنم
384
00:18:41,683 --> 00:18:42,922
صورتم نـــه
385
00:18:42,923 --> 00:18:44,660
صورتم نـــه
386
00:18:52,842 --> 00:18:54,610
من يه تصميمي گرفتم
387
00:18:54,612 --> 00:18:55,823
چي هست ؟
388
00:18:55,825 --> 00:18:59,177
ديگه به هيچ آدميزادِ ديگه اي اهميت نميدم
389
00:18:59,179 --> 00:19:00,997
آخ
390
00:19:00,999 --> 00:19:02,614
به جز تو
391
00:19:02,616 --> 00:19:04,164
حالا بهتر شد
392
00:19:04,166 --> 00:19:07,028
باورم نميشه دوباره "زوئي" رو از دست دادم
393
00:19:07,031 --> 00:19:10,534
من باورم نميشه كه يه بند انگشتم رو
تو دعوا با يه موش خرما از دست دادم
394
00:19:10,537 --> 00:19:13,685
برو بابا ، من نصف نوك سينه ام كنده شده
395
00:19:14,834 --> 00:19:16,567
خيلي خب
396
00:19:16,569 --> 00:19:17,864
"شب بخير "الن
397
00:19:17,867 --> 00:19:20,089
"شب بخير "والدن
398
00:19:27,436 --> 00:19:29,221
"شب بخير "رز
399
00:19:29,224 --> 00:19:30,603
"شب بخير "الن
400
00:19:30,605 --> 00:19:38,554
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.