1
00:00:05,175 --> 00:00:09,344
احساس ميكنم نيم ساعت گذشته داشتم توي يك غار با صداي بلند آواز ميخوندم
(آلن در حال ليسيدن بوده)
3
00:00:10,269 --> 00:00:12,915
ببخشيد. تقصير من بود
4
00:00:12,931 --> 00:00:16,211
نه، انگار كه داشتم يك آب نبات چوبي ميليسيدم كه هر چي ميليسيدم تموم نميشد
5
00:00:16,214 --> 00:00:20,539
تو كه حالشو بُردي ولي يك كم كه گذشت اسير عصا(آلت)شدي
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,703
نميخواي بابت عصا ازم تشكر كني؟
7
00:00:22,705 --> 00:00:27,583
كارت حرف نداشت. فقط من يك كم حواسم به چيزهاي ديگه بود
8
00:00:27,586 --> 00:00:28,875
همه چي رديفه؟
9
00:00:28,878 --> 00:00:32,263
نه راستش. بايد باهم چند كلمه حرف بزنيم
10
00:00:32,267 --> 00:00:34,612
دست بردار، من فَك ام قفل شده،وقت گير آوردي واسه صحبت؟
11
00:00:34,614 --> 00:00:37,061
ميخوام بدونم آخر و عاقبت اين رابطه مون چي ميشه؟
12
00:00:37,064 --> 00:00:38,771
آينده اي داره يا نه؟
13
00:00:38,773 --> 00:00:43,467
البته. همه چي خوب و عالي ـه. چرا قايق رو تكون ميدي؟
[:معني اصطلاح]
[چرا بيخودي ميخواي مشكل بوجود بياري؟]
14
00:00:43,471 --> 00:00:47,073
يعني، يك آقايي توي اين قايق هست كه ميتركونه
[بازي با كلمات]
15
00:00:47,077 --> 00:00:51,184
منظور من يك رابطه بلند همراه با تعهد به همديگه است
16
00:00:51,186 --> 00:00:52,692
منظورت ازدواج ـه؟
17
00:00:52,695 --> 00:00:54,169
اينقدر (اين موضوع ازدواج) بَده؟
18
00:00:54,172 --> 00:00:55,628
همسر سابقم تجربه اش رو داره. برو از اون بپرس
19
00:00:55,631 --> 00:00:57,641
اظهارنامه دادگاهش كه شبيه رُمان"استفان كينگ"بود
20
00:00:57,644 --> 00:01:00,124
چي شد يهو همچين چيزي به ذهنت رسيد؟
21
00:01:00,126 --> 00:01:02,085
دكتر متخصص زنانم اينها رو بهم گفت
22
00:01:02,088 --> 00:01:04,064
مگه مريضي رفتي دكتر؟ -
مريض نيستم -
23
00:01:04,068 --> 00:01:07,989
اون(دكتر مَرد)گفت:لاي پاهات كه همه چي مرتبه،حاضري يه شب شام باهم بريم بيرون؟
24
00:01:07,993 --> 00:01:12,015
عجب! چه حرف بدي زده
25
00:01:12,018 --> 00:01:14,464
يعني، خودم بعنوان يك دكتر ـ ـ ـ
26
00:01:14,467 --> 00:01:15,538
تو ماساژوري
27
00:01:15,541 --> 00:01:16,813
در هر صورت التيام دهنده دردهاي آدمهام
28
00:01:16,816 --> 00:01:18,944
آخه يه قاعده و قانوني بايد باشه
29
00:01:18,946 --> 00:01:22,750
يعني، از مريضي كه لُخته و پاهاشو جلوت باز كرده كه درخواست دوستي نميكنن
30
00:01:22,754 --> 00:01:24,227
مگر اينكه قبلش مست كرده باشه و در حال خود ارضايي بوده باشه
31
00:01:24,229 --> 00:01:25,602
خوب، حالا اون دكتره كه خواسته
32
00:01:25,604 --> 00:01:27,799
ميخواي با اون دوست بشي؟
33
00:01:27,802 --> 00:01:29,845
من كه نميخوام باهاش دوست بشم
34
00:01:29,848 --> 00:01:33,987
ولي اگه رابطه من و تو آينده اي نداشته باشه،بايد انتخاب هاي ديگه رو بررسي(معني دوم:معاينه)كنم
35
00:01:33,991 --> 00:01:37,562
همونطور كه دكتر(درحالي كه انگشنش مشغول بود)تو رو معاينه ميكرد؟
36
00:01:37,564 --> 00:01:41,336
ببين، من واسه دوران پيري خودم، يه همدم ميخوام
37
00:01:41,338 --> 00:01:45,997
واسه همين، بايد بدونم تن به اين تعهد ميدي يا نه
38
00:01:46,001 --> 00:01:48,347
خدايا، لينزي، انتظار شنيدن چنين حرفهايي رو نداشتم
39
00:01:48,350 --> 00:01:51,869
منظورم اينه كه همين الان كه نبايد جواب بدم؟
40
00:01:51,871 --> 00:01:54,585
نه، نه، البته كه نه. فكرهاتو بكن،بعد جواب بده
41
00:01:54,589 --> 00:01:55,592
باشه
42
00:01:55,596 --> 00:01:58,193
شب بخير -
شب بخير -
43
00:02:03,059 --> 00:02:06,556
فقط اينقدرو بدون كه اون دكتره واسه اينكه بره لاي پاهات پول ميگيره ولي من بخاطر عشقمون اين كارها رو ميكنم
44
00:02:08,124 --> 00:02:09,909
? Two and a Half Men 10x08 ?
Something My Gynecologist Said
Original Air Date on November 15, 2012
45
00:02:09,918 --> 00:02:15,386
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
47
00:02:19,041 --> 00:02:20,407
سلام -
48
00:02:20,410 --> 00:02:21,960
اوه، سلام، ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟
49
00:02:21,962 --> 00:02:25,097
ميخوام دوچرخه ام رو ببرم دوچرخه سازي، توي ماشين خودم جا نميشه
50
00:02:25,100 --> 00:02:26,149
باشه، حتماً، عيبي نداره
51
00:02:26,152 --> 00:02:27,185
ممنونم
52
00:02:27,188 --> 00:02:28,904
فكر كنم بنزين نداره، درسته؟
53
00:02:28,907 --> 00:02:31,324
روغن هم نداره
54
00:02:31,328 --> 00:02:33,445
و روغن ترمز
55
00:02:33,448 --> 00:02:36,149
و تيغه برف پاك كن
56
00:02:36,153 --> 00:02:38,069
چي ميخوني؟
57
00:02:38,072 --> 00:02:39,739
دارم كتاب "اوديسه" رو ميخونم
58
00:02:39,742 --> 00:02:40,657
كتابش سنگين ـه
59
00:02:40,659 --> 00:02:41,909
چه مدتيه داري ميخونيش؟
60
00:02:41,912 --> 00:02:44,547
چهارده سال
61
00:02:44,550 --> 00:02:46,784
الان هم صفحه هشت كتابم
62
00:02:46,786 --> 00:02:48,219
عاليه
63
00:02:48,222 --> 00:02:50,657
من هنوز صفحه اول كتاب"سه شنبه ها با موري"هستم
64
00:02:50,659 --> 00:02:52,492
آخرش ميميره
65
00:02:52,496 --> 00:02:54,396
ممنون
66
00:02:54,399 --> 00:02:57,467
گوش كن، ميخواستم نظرتو درباره يه چيزي بپرسم
67
00:02:57,470 --> 00:03:01,675
لينزي بهم فشار مياره كه بايد يه تعهدي تو رابطه مون باشه چون يك نفر ديگه ازش درخواست دوستي كرده
68
00:03:01,677 --> 00:03:02,675
كي؟
69
00:03:02,679 --> 00:03:03,977
متخصص زنانش
70
00:03:03,981 --> 00:03:07,250
خوب، خوبيش اينه كه خود دكتره ميدونه قراره تو چي(آلت/دردسر)بيفته
71
00:03:11,593 --> 00:03:16,899
جالب بود. منظور من اينه كه دوست ندارم لينزي رو از دست بدم ولي الان آمادگي يك رابطه همراه با تعهد رو ندارم
72
00:03:16,902 --> 00:03:21,238
خوب، به نظر من كه هرچه زودتر بايد يك كاري انجام بدي وگرنه تو مياي بيرون و دكتره ميره تو
73
00:03:21,242 --> 00:03:25,178
و منظورم از اينكه ميگم دكتره ميره تو،اينه كه ـ ـ ـ -
نگو، فهميدم، فهميدم -
74
00:03:25,181 --> 00:03:27,181
خوب، من ديگه بايد برم
75
00:03:27,185 --> 00:03:28,684
اوه، بيا سوئيچ ماشينو بگير
76
00:03:28,687 --> 00:03:33,892
اوه، راستي، در سمت راننده باز نميشه،يا از در سمت شاگرد برو توي ماشين يا از پنجره
77
00:03:34,761 --> 00:03:36,696
حَــــلّه
78
00:03:36,698 --> 00:03:39,967
وقتي هم كه ميخواي استارت بزني،قبلش دستتو با يك چيز عايق بپوشون
79
00:03:39,970 --> 00:03:43,741
محض احتياط كه يك وقت دستت آتيش نگيره
80
00:03:43,744 --> 00:03:45,878
لينزي ماشين خوب داره؟
81
00:03:45,880 --> 00:03:47,346
آره -
پس حتماً باهاش ازدواج كن -
82
00:04:18,533 --> 00:04:20,769
!آلن، خدا لعنتت كنه
83
00:04:35,862 --> 00:04:37,296
مشكلي پيش اومده؟
84
00:04:37,299 --> 00:04:40,167
نه، فكر كنم جوش آورده
85
00:04:40,169 --> 00:04:42,002
ميخواي تا يك پمپ بنزين برسونمت؟
86
00:04:42,005 --> 00:04:47,411
نه، مامانم گفته سوار ماشين غريبه ها نشم
87
00:04:47,415 --> 00:04:50,685
اسم من "شري مك مارتين" ـه
88
00:04:50,688 --> 00:04:54,389
(حالا كه خودتو معرفي كردي)
ديگه غريبه نيستي و ميتونم سوار ماشينت بشم
89
00:04:55,663 --> 00:04:57,797
ممنونم، واقعاً لطف كردين
90
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
اختيار داريد
91
00:04:59,902 --> 00:05:02,138
اين ماشين ولوو ديگه خيلي قديمي شده
92
00:05:02,141 --> 00:05:04,576
آره، راستش ماشن من نيست
93
00:05:04,579 --> 00:05:07,381
از يكي از دوستهام قرض گرفتم كه دوچرخه ام رو ببرم تعميرگاه
94
00:05:07,384 --> 00:05:11,520
با دوچرخه ميري توي شهر به كارهات ميرسي؟
عجب صبر و طاقت و حوصله اي داري
95
00:05:11,522 --> 00:05:15,258
خوب، فقط دوچرخه كه نيست
96
00:05:15,262 --> 00:05:16,962
هي، اين چيزها باعث شرمساري نيست
97
00:05:16,965 --> 00:05:21,001
اتفاقاً با اين قيمت بنزين، دوچرخه سواري خيلي هم به صرفه است
98
00:05:21,005 --> 00:05:23,974
من خجالت نميكشم
99
00:05:23,977 --> 00:05:28,747
شك نكن، يه روزي ميشه اينقدر پولدار ميشي كه ديگه لازم نيست نگران پول بنزين باشي
100
00:05:28,750 --> 00:05:31,585
!بلــــه
101
00:05:31,587 --> 00:05:33,554
بيصبرانه منتظر اون روزم
102
00:05:33,558 --> 00:05:37,895
راستي، اسمت چيه؟ -
والدن -
103
00:05:37,899 --> 00:05:39,432
اسم قشنگيه
104
00:05:39,435 --> 00:05:41,569
توي لوس آنجلس چيكار ميكني، والدن؟
105
00:05:41,571 --> 00:05:45,707
اومدي هنرپيشه يا مدل بشي؟
106
00:05:47,547 --> 00:05:52,653
در حال حاضر دارم سعي ميكنم يك كتابو تموم كنم
107
00:05:52,656 --> 00:05:55,024
چه مدته داري روش كار ميكني؟
108
00:05:55,026 --> 00:05:56,893
چهارده سال
109
00:05:56,897 --> 00:05:59,365
!اوه، چه نويسنده سختكوشي
110
00:06:01,002 --> 00:06:03,971
بله، همينطوره
111
00:06:03,974 --> 00:06:07,210
خُب، شانس آوردي. من يكي از حمايت كننده هاي هنرمندها هستم
112
00:06:07,213 --> 00:06:10,015
اوه، واقعاً؟ چه اقبالي نصيبم شده
113
00:06:10,017 --> 00:06:11,650
!اوه، اقبال
114
00:06:11,654 --> 00:06:13,656
واقعاً كه نويسنده اي
(چون از كلمات ادبي استفاده ميكني)
115
00:06:13,658 --> 00:06:17,962
نظرت چيه باهم بريم بيرون يه چيزي بخوريم و تعمير ماشينتو بذاريم براي بعد؟
116
00:06:17,966 --> 00:06:21,903
خوبه، يك اغذيه فروشي همينجاست
117
00:06:21,906 --> 00:06:24,140
خُب، راستش من يك جاي بهتر سراغ دارم
118
00:06:24,142 --> 00:06:26,578
كجا؟ -
خونه من -
119
00:06:26,581 --> 00:06:30,451
اوه، تو منوي خونه ات چي ميشه سفارش داد؟
120
00:06:31,754 --> 00:06:33,956
اوه
121
00:06:33,959 --> 00:06:36,260
بـه بـه
122
00:06:40,604 --> 00:06:42,939
سلام -
سلام -
123
00:06:42,941 --> 00:06:46,109
چي كارها ميكني؟ -
كار خاصي نميكنم -
124
00:06:46,113 --> 00:06:48,214
ميخواي بريم سينما؟
125
00:06:48,216 --> 00:06:50,350
آره خيلي خوبه -
چه خوب -
126
00:06:50,353 --> 00:06:52,119
بذار ببينم فيلمشون چه ساعتي شروع ميشه
127
00:06:52,122 --> 00:06:53,922
آلن -
بله؟ -
128
00:06:53,925 --> 00:06:56,294
راجع به بحث ديروزمون فكر كردي؟
129
00:06:56,296 --> 00:06:58,095
اوه، آره، آره
130
00:06:58,098 --> 00:07:00,132
يكسره داشتم به همين موضوع فكر ميكردم
131
00:07:00,135 --> 00:07:02,102
خوب، نتيجه چي شد؟
132
00:07:02,105 --> 00:07:03,504
فعلاً كه هيچ چي
133
00:07:03,507 --> 00:07:05,574
هنوز دارم فكر ميكنم
134
00:07:05,577 --> 00:07:08,513
در حال بررسي دقيق و در حال تفكر عميقم
135
00:07:08,516 --> 00:07:10,783
در حال همه كار هستم
(از فعل استمراري استفاده ميكنه يعني كارش تموم نشده)
136
00:07:10,787 --> 00:07:12,420
!راستي
137
00:07:12,423 --> 00:07:14,486
در حال تامل و ژرف انديشي
138
00:07:14,492 --> 00:07:17,127
طفره رفتن، اجتناب كردن
139
00:07:17,131 --> 00:07:18,598
اوه، در حال به تعليق انداختن
140
00:07:18,600 --> 00:07:21,669
چي؟ نه، نه، اين حرفهاي مسخره چيه؟
141
00:07:21,673 --> 00:07:23,539
هيچ كدوم از اينهايي كه گفتي نيست
142
00:07:23,542 --> 00:07:25,209
منظورم اينه كه واسه چي بايد چنين كارهايي بكنم؟
143
00:07:25,212 --> 00:07:27,012
حالا، چه فيلمي دوست داري بريم ببينيم؟
144
00:07:27,014 --> 00:07:30,451
ميدونم چي تو سرته
مطمئن باش راه به جايي نميبره
145
00:07:30,454 --> 00:07:33,456
نميفهمم چرا بايد همين شرايطي كه هست رو تغيير بديم؟
146
00:07:33,459 --> 00:07:39,800
منظورت گذروندن هر روزه با يك نفر كه سه ساله باهاش رابطه داري و نميدوني آخرش چي ميشه هست؟
147
00:07:39,803 --> 00:07:43,171
من ترجيح ميدم اينطور فكر كنم كه تو هر روز برام عزيزي
148
00:07:43,174 --> 00:07:48,781
نه اينكه هر لحظه فكر كنم تابحال چه مدت از رابطه مون گذشته
149
00:07:48,784 --> 00:07:52,387
منظورم اينه كه همه اين افكار در يك چشم بهم زدن ناپديد ميشه
150
00:07:52,390 --> 00:07:58,005
يعني مثل اين؟ -
دقيقاً -
151
00:08:00,397 --> 00:08:04,036
اينطور كه معلومه فقط دوچرخه نيست كه بلدي خوب ازش سواري بگيري
152
00:08:04,039 --> 00:08:07,941
از اسب هاي اسباب بازي هم خوب ميتونم سواري بگيرم
153
00:08:07,944 --> 00:08:10,535
از ناهارت لذت بردي؟
154
00:08:10,539 --> 00:08:12,538
اوه، آره
155
00:08:12,540 --> 00:08:14,572
بازم دوست دارم بيام اينجا(اين رستوران)غذا بخورم
156
00:08:20,776 --> 00:08:22,612
عيبي داره با تاكسي بري خونه؟
157
00:08:23,926 --> 00:08:26,878
نه عيبي نداره
158
00:08:26,882 --> 00:08:29,898
يك كم كار دارم وگرنه خودم ميرسوندمت
159
00:08:29,900 --> 00:08:32,097
ممنون
160
00:08:32,100 --> 00:08:34,886
يعني.....كارمون اينجا ديگه تمومه؟
161
00:08:34,890 --> 00:08:36,791
من كه كارم تموم شده
162
00:08:36,793 --> 00:08:38,891
باشه
163
00:08:43,619 --> 00:08:45,455
ميدوني....باز هم بايد از اين كارها بكنيم
164
00:08:45,458 --> 00:08:48,179
اوه، حتماً
خودم بهت ميگم كِي
165
00:08:48,182 --> 00:08:50,443
باشه
166
00:08:50,446 --> 00:08:52,610
اوه، بيا
167
00:08:54,712 --> 00:08:56,090
اين چيه؟
168
00:08:56,092 --> 00:08:57,566
پول تاكسي ات
169
00:08:57,569 --> 00:08:58,682
نيازي نيست
170
00:08:58,686 --> 00:09:01,505
عزيزم اينقدر مغرور نباش. پول رو بگير
171
00:09:04,263 --> 00:09:06,361
باشه
172
00:09:08,006 --> 00:09:09,185
ممنون
173
00:09:19,487 --> 00:09:20,699
!سلام، سلام
174
00:09:20,701 --> 00:09:22,928
سلام. كجا بودي؟
175
00:09:22,932 --> 00:09:26,737
هم خبر خوب واست دارم و هم خبر بد
176
00:09:26,740 --> 00:09:27,820
اول خبر بدو بگو
177
00:09:27,823 --> 00:09:30,183
ماشينت جوش آورد و وسط جاده خراب شد
178
00:09:30,186 --> 00:09:32,874
اه، بايد ميگفتم راديو رو روشن نكني
179
00:09:34,911 --> 00:09:36,813
حالا، خبر خوب چيه؟
180
00:09:36,815 --> 00:09:40,717
يه خانوم خوشگل با يه ماشين رولزرويز كنارم زد بغل كه كمكم كنه
181
00:09:40,720 --> 00:09:44,327
بعدش هم منو بُرد خونه اش و يه حال اساسي بهم داد
182
00:09:44,330 --> 00:09:46,920
واسه چي اين موضوع بايد واسه من خبر خوبي باشه؟
183
00:09:46,924 --> 00:09:48,168
اوه، ببخشيد، فكر نكرده، يه چيزي گفتم
184
00:09:48,170 --> 00:09:51,351
خبر بد مربوط به تو بود و خبر خوب مربوط به خودم
185
00:09:51,354 --> 00:09:54,830
ميدوني تابحال چند دفعه اين ماشين باعث شده كنار جاده بمونم؟
186
00:09:54,832 --> 00:09:58,767
تنها افرادي كه مي ايستادن راننده هاي كاميون بودن كه شلوارشون رو برام ميكشيدن پايين
187
00:09:58,771 --> 00:10:00,901
حتي پول تاكسي منو هم بهم داد
188
00:10:00,904 --> 00:10:02,213
!ازت متنفرم
189
00:10:02,217 --> 00:10:03,429
جالبه، نه؟
190
00:10:03,431 --> 00:10:04,707
امروز تو چيكارها كردي؟
191
00:10:04,711 --> 00:10:06,579
امروز ديگه مطمئنم بين من و لينزي همه چي تموم شده
192
00:10:06,582 --> 00:10:09,795
اوه، رفيق، برات متاسفم
193
00:10:10,980 --> 00:10:12,815
من واقعاً از لينزي خوشم ميومد،به نظر من كه زن فوق العاده ي بود
194
00:10:12,819 --> 00:10:17,969
آره، ولي خوب بودنش دليل نميشه بخوام بقيه عمرم رو صرف كسي كنم كه بخواد ازم سوء استفاده كنه
195
00:10:17,972 --> 00:10:20,956
كي دلش ميخواد؟ انگار كه مجبورت كنن بگن حتماً بايد برنده لاتاري تو باشي
196
00:10:20,959 --> 00:10:25,845
صبر كن بينم، اگه با تاكسي اومدي خونه، پس ماشين من كجاست؟
197
00:10:29,820 --> 00:10:32,240
اين صد دلارو بگير، برو يه ماشين بهتر بخر
198
00:10:37,787 --> 00:10:39,682
يه راه ديگه بريم؟
199
00:10:39,685 --> 00:10:41,850
اوه، همين الان؟
200
00:10:41,852 --> 00:10:50,113
ميشه يك كم صحبت كنيم تا من يك كم تجديد قوا كنم؟
201
00:10:50,116 --> 00:10:53,974
آره، حتماً، بيا يك كم حرف بزنيم
202
00:10:53,978 --> 00:10:57,972
اوضاع كتابت در چه حاله؟
203
00:10:57,974 --> 00:11:00,140
چي چطوره؟
204
00:11:00,143 --> 00:11:01,665
كتابت
205
00:11:01,668 --> 00:11:03,088
هموني كه گفتي آخراشه
206
00:11:03,090 --> 00:11:05,154
آهان،....كتاب
207
00:11:06,307 --> 00:11:08,507
خوبه
208
00:11:08,510 --> 00:11:09,997
خوبه
209
00:11:10,001 --> 00:11:12,640
خوب پيش ميره
210
00:11:12,642 --> 00:11:16,500
نوشتن لغات
211
00:11:16,504 --> 00:11:18,702
جمله بندي ها
212
00:11:18,707 --> 00:11:20,533
موضوع كتابت چيه؟
213
00:11:20,535 --> 00:11:23,716
درباره ـ ـ ـ راجع به ـ ـ ـ
214
00:11:23,719 --> 00:11:27,612
شخصي به نام آلن
215
00:11:29,750 --> 00:11:36,758
كه با برادرش توي يك خونه ساحلي توي مليبو زندگي ميكنه
216
00:11:36,762 --> 00:11:39,400
خوب؟
217
00:11:40,283 --> 00:11:44,685
و برادرش ـ ـ ـ ميميره
218
00:11:44,689 --> 00:11:47,938
وقتي فرانسه بوده، ميره زير يك قطار
219
00:11:47,940 --> 00:11:49,732
!عجب
220
00:11:49,734 --> 00:11:51,120
نميدونستم اين داستانها قراره پيش بياد
221
00:11:52,004 --> 00:11:54,204
اون هم نميدونست
222
00:11:58,778 --> 00:12:04,298
در هر صورت، بعدش يك بيليونر به اسم والـ ـ ـ ـتر
223
00:12:04,300 --> 00:12:07,988
از راه ميرسه و اين خونه رو ميخره
224
00:12:07,992 --> 00:12:11,173
و بعد آلن همچنان توي همون خونه ميمونه
225
00:12:11,177 --> 00:12:13,714
صبر كن. توي خونه همون غريبه؟
226
00:12:13,716 --> 00:12:15,644
آره
227
00:12:15,648 --> 00:12:17,610
مگه هردوشون همجنس بازن؟
228
00:12:17,612 --> 00:12:19,844
نه، نه، نه
229
00:12:19,847 --> 00:12:22,791
نه، فقط باهم دوستن
230
00:12:22,794 --> 00:12:25,026
داستانش يك كم غير واقعي ـه، مگه نه؟
231
00:12:25,030 --> 00:12:27,364
!چــي؟ نــه
232
00:12:27,367 --> 00:12:29,363
كاملاً محتمل ـه
233
00:12:31,025 --> 00:12:34,479
باهم يه ماجراهايي دارن
234
00:12:36,108 --> 00:12:38,172
خيلي هم بهشون خوش ميگذره
235
00:12:38,175 --> 00:12:41,722
(با اين خُل بازيهات)
خوبه حداقل خوشگلي
236
00:12:48,161 --> 00:12:49,359
سلام
237
00:12:53,630 --> 00:12:55,764
آقا رو....لباس نو خريدي؟
238
00:12:55,767 --> 00:12:57,598
نه خير
239
00:12:57,601 --> 00:12:59,733
بعضي ها واسم لباس نو خريدن
240
00:13:00,900 --> 00:13:04,101
شري دوست پسرشو بُرد بورلي هيلز و براش كُلي خريد كرد
241
00:13:04,105 --> 00:13:07,370
احساس ميكنم توي فيلم"بانوي زيبا"نقش"جوليا رابرتز"رو دارم
242
00:13:10,541 --> 00:13:15,443
ولي تنها چيزي كه اون راننده كاميون به من داد يه پاكت سيگار و يه مداد چشم بود
243
00:13:15,446 --> 00:13:19,714
خوب، بايد به عرض برسونم محض تنوع بد نيست يكي پيدا بشه و از آدم مراقبت كنه
244
00:13:19,717 --> 00:13:22,916
منو باش به كي دارم اينو ميگم
245
00:13:22,918 --> 00:13:25,550
خُب، من ميرم يك كم خودمو ترو تميز كنم
246
00:13:25,554 --> 00:13:28,654
ماماني، دوست داره من تَرگُل و وَرگُل باشم
247
00:13:30,291 --> 00:13:31,556
اوه، سلام، پسرم
248
00:13:31,559 --> 00:13:33,757
سلام بابا -
چه سورپرايز فوق العاده اي -
249
00:13:33,759 --> 00:13:35,056
چه خبر؟
250
00:13:35,060 --> 00:13:37,626
راستش از الدريج شنيدم تو و مامانش بهم زدين
251
00:13:37,629 --> 00:13:39,094
واسه همين ميخواستم ببينم الان احوالت چطوره
252
00:13:39,097 --> 00:13:42,830
اينكه نگران باباي پيرتي، نهايت لُطف تو رو ميرسونه،جيك
253
00:13:42,832 --> 00:13:45,367
خُب، من خيلي دوستت دارم بابا، دوست دارم هميشه شاد و شنگول باشي
254
00:13:45,393 --> 00:13:46,333
ممنونم
255
00:13:46,336 --> 00:13:49,736
راستش،توي موقعيت مشابه،تو هميشه پُشت و پناه من بودي، ايندفعه من ميخوام هواتو داشته باشم
256
00:13:49,738 --> 00:13:50,970
درسته
257
00:13:50,973 --> 00:13:54,506
حالا كه صحبتش شد ـ ـ ـ -
چقدر ميخواي؟ -
258
00:13:54,509 --> 00:13:58,343
چند صد دلاري بهم برسوني، واسه كريسمس ميتونم همه اطرافيانم رو خوشحال كنم
259
00:13:58,345 --> 00:14:00,143
باشه، جيك، ترتيبشو ميدم
260
00:14:00,146 --> 00:14:01,311
اوه، ممنونم بابا
261
00:14:01,314 --> 00:14:03,379
دوستت دارم، خدانگهدار -
خداحافظ -
262
00:14:03,382 --> 00:14:06,614
كَلكم كارساز بود. پيش بسوي تيووانا
(شهري مرزي داراي فاحشه هاي ارزون قيمت)
263
00:14:11,520 --> 00:14:14,786
كَلكم كارساز بود. بچه فكر كرده من بهش پول ميدم
264
00:14:18,057 --> 00:14:20,355
ببخشيد، اينجا جاي كسي ـه؟
265
00:14:20,359 --> 00:14:21,757
نه، بشين
266
00:14:21,760 --> 00:14:26,261
ولي اگه يه خانم بياد بايد بذاري بري
267
00:14:26,263 --> 00:14:28,227
تو هم همينطور
268
00:14:28,230 --> 00:14:30,428
من نگرانش نيستم
269
00:14:33,666 --> 00:14:34,864
اسم من "سيداولسن"ـه
270
00:14:34,867 --> 00:14:37,099
از ديدنت خوشوقتم
271
00:14:37,103 --> 00:14:38,601
من هم "آلن هارپر"هستم
272
00:14:38,603 --> 00:14:41,903
خوب، "آلوين"بازي هم ميكني؟
273
00:14:41,906 --> 00:14:43,904
من زياد اهل قُمار نيستم
274
00:14:43,907 --> 00:14:46,840
به نظر من اينطور نيست، لباست كه ميگه قماربازي و هميشه ميبازي
275
00:14:49,044 --> 00:14:49,977
خوب ـ ـ ـ
276
00:14:49,979 --> 00:14:52,445
چطور شد اومدي اينجا، سيد؟
277
00:14:52,447 --> 00:14:55,445
البته جدا از اين تيكه پروني هات؟
278
00:14:55,448 --> 00:14:59,182
دوست دارم برم همه جا دور بزنم و با آدمها ارتباط برقرار كنم
279
00:14:59,185 --> 00:15:02,618
اما فعلاً مجبورم با تو حرف بزنم تا يك آدم از راه برسه
280
00:15:02,621 --> 00:15:06,254
البته بستگي به اين داره كه من از همصحبتي با تو خوشم بياد يا نه
281
00:15:06,256 --> 00:15:08,754
اوه، "آلبرت"بذار يه نصيحت ديگه هم بكنم
282
00:15:08,758 --> 00:15:13,392
وقتي به سن من رسيدي، توالت كه ميري،هميشه يه فنجون پلاستيكي با خودت داشته باش
283
00:15:13,395 --> 00:15:14,560
چرا؟
284
00:15:14,563 --> 00:15:17,529
چون تخمهات آويزون ميشه و ميره توي كاسه توالت فرنگي و خيس ميشه
285
00:15:18,565 --> 00:15:21,865
اوه، ببخشيد، عزيزم، ميشه چند تا بال كباب ديگه برام بيارين؟
286
00:15:21,867 --> 00:15:23,666
لطفاً براي من هم يه آبجو بيارين
287
00:15:23,669 --> 00:15:25,734
اينجا هفت دلار كه بدي،هرچيزي ميتوني بخوري
288
00:15:25,737 --> 00:15:27,067
من فقط يك آبجوي يك دلاري ميخوام
289
00:15:27,071 --> 00:15:28,836
آره خوب، من آبجو نميخورم
290
00:15:28,839 --> 00:15:30,836
باعث ميشه يكسره بگوزم
291
00:15:31,740 --> 00:15:34,107
تو چه مشكلي داري آلفرد؟
292
00:15:34,110 --> 00:15:35,407
من مشكلي ندارم
293
00:15:35,410 --> 00:15:36,974
اوه، دست بردار
294
00:15:36,977 --> 00:15:42,543
ساعت 4 بعد از ظهر اومدي بار،داري با يه آدم هشتاد ساله درباره تخمهاش حرف ميزني، ميگي مشكل نداري؟
295
00:15:42,913 --> 00:15:44,678
حتماً يه مشكلي داري
296
00:15:44,682 --> 00:15:46,714
باشه
297
00:15:46,716 --> 00:15:50,016
همون مشكلات رابطه با خانمها
298
00:15:50,019 --> 00:15:51,417
درك ميكنم
299
00:15:51,419 --> 00:15:52,884
من هم با زنم همين مشكلو دارم
300
00:15:52,886 --> 00:15:54,083
مشكل توچيه؟
301
00:15:54,087 --> 00:15:55,818
مشكل اينه كه اون مُرده
302
00:15:55,822 --> 00:15:58,120
اوه، متاسفم
303
00:15:58,123 --> 00:15:59,120
من هم همينطور
304
00:15:59,124 --> 00:16:02,424
اگه الان زنده بود، الان مجبور نبودم با تو حرف بزنم
305
00:16:02,427 --> 00:16:05,326
آرزوي مشترك فعلي هر دوتامون اينه كه اي كاش اون زنده بود
306
00:16:10,198 --> 00:16:13,532
سي سال زندگي مشترك با زنم بهترين دوران عمرم بود
307
00:16:13,535 --> 00:16:16,802
تنها مشكلش اين بود كه آشپزي بلد نبود
308
00:16:16,804 --> 00:16:18,969
حتي يك يخ چاي بلد نبود درست كنه
309
00:16:18,973 --> 00:16:21,238
يعني، ميدوني يخ چاي رو چطوري درست ميكنن؟
310
00:16:21,241 --> 00:16:23,106
چاي و يخ
311
00:16:23,110 --> 00:16:24,941
تمام
312
00:16:26,044 --> 00:16:29,411
خوب، بازاي اين مشكل حتماً خوبي هايي هم داشته
313
00:16:29,413 --> 00:16:31,577
از اون چيزي كه به نظر ميرسه، باهوش تري ها
314
00:16:32,980 --> 00:16:35,479
اگه يه زن خوب داري، بايد نگهش داري
315
00:16:35,482 --> 00:16:38,581
آره، ولي از كجا بايد فهميد كه زن خوبيه؟
316
00:16:38,584 --> 00:16:39,815
خوب، هيچوقت نميشه فهميد
317
00:16:39,818 --> 00:16:42,351
گاهي فقط بايد به سمتش خيز برداري
318
00:16:44,554 --> 00:16:46,753
اينم از اين، ممنونم
319
00:16:46,756 --> 00:16:48,921
خيلي خيلي ممنونم
320
00:16:51,224 --> 00:16:53,724
اينها رو ميبرم براي گربه ام
321
00:16:57,496 --> 00:16:59,461
من اصلاً گربه ندارم
322
00:17:02,098 --> 00:17:06,067
از هم صحبتي باهات خوشحال شدم"آرچي"ـ
323
00:17:06,070 --> 00:17:07,801
اسم من آلن ـه
324
00:17:07,804 --> 00:17:09,468
اسم من سيد ـه
325
00:17:13,007 --> 00:17:14,706
اين كارت ويزيت منه
326
00:17:14,708 --> 00:17:16,407
اوه، ممنونم
327
00:17:16,409 --> 00:17:19,074
اگه يه رفيق پايه(بال مرغ)لازم داشتم، باهات تماس ميگيرم
328
00:17:20,144 --> 00:17:21,310
گرفتي؟
329
00:17:21,312 --> 00:17:22,643
رفيق پايه
(بال مرغ-بازي با كلمات)
330
00:17:22,647 --> 00:17:24,346
بال مرغ؟
331
00:17:24,348 --> 00:17:27,947
سر به سرم نذار بچه
332
00:17:29,816 --> 00:17:32,149
اوه، كيف پولم رو يادم رفت با خودم بيارم
333
00:17:32,152 --> 00:17:33,883
نگران نباش، من پولشو ميدم
334
00:17:33,887 --> 00:17:37,153
ممنون. خيلي خيلي ممنون
335
00:17:39,458 --> 00:17:41,893
اين كَلكم هميشه كارسازه
336
00:17:49,916 --> 00:17:52,647
آلن؟ -
اومدم باهم صحبت كنيم -
337
00:17:52,650 --> 00:17:55,312
اوه، واقعاً؟ بالاخره اومدي صحبت كنيم؟
338
00:17:55,314 --> 00:17:57,609
"انتظار شنيدن چنين حرفهايي رو نداشتم"
339
00:17:57,613 --> 00:17:58,644
خيلي خُب، هر چي بگي حَقمـــه
340
00:17:58,646 --> 00:18:00,143
ولي خواهشاً گوش كن ببين چي ميگم
341
00:18:00,146 --> 00:18:02,375
بگو
342
00:18:02,377 --> 00:18:08,770
پيش خودم فكر كردم دوست ندارم آخرو عاقبتم طوري بشه كه تخمهام توي كاسه توالت آويزون بشه
343
00:18:08,774 --> 00:18:10,303
چـــي؟
344
00:18:10,307 --> 00:18:12,270
فقط مشكل اينجاست
345
00:18:12,272 --> 00:18:18,932
من از اين ميترسم كه هر وقت به يك زن تعهد دادم،اين تعهد رو كوبوند توي صورتم
346
00:18:20,868 --> 00:18:25,131
ولي ترجيح ميدم بترسم تا بخوام تو رو از دست بدم
347
00:18:26,231 --> 00:18:28,229
ميخوام تا آخر عمرم با تو باشم
348
00:18:29,097 --> 00:18:31,694
دوست داشتم همينو ازت بشنوم
349
00:18:31,697 --> 00:18:33,660
دوستت دارم، لينزي
350
00:18:33,663 --> 00:18:36,559
و به محض اينكه يك كم پول جور كنم
351
00:18:36,561 --> 00:18:40,256
ميرم بيعانه ميدم و يه حلقه مناسب برات ميخرم
352
00:18:41,326 --> 00:18:43,389
لازم نيست بري برام حلقه بخري
353
00:18:43,392 --> 00:18:46,119
اين حرفت خيلي خوشحالم كرد
354
00:18:56,081 --> 00:18:57,233
بلـــه؟
355
00:18:57,236 --> 00:18:59,574
مامانت خونه است؟
356
00:18:59,577 --> 00:19:01,241
مامان من؟
357
00:19:02,430 --> 00:19:05,346
والدن، تو اينجا چيكار ميكني؟
358
00:19:05,349 --> 00:19:07,206
راستش، اومدم غافلگيرت كنم
359
00:19:07,209 --> 00:19:09,579
اوه، خيلي لطف كردي
360
00:19:09,582 --> 00:19:11,696
عزيزم برو اينو بذار توي گلدون
361
00:19:12,339 --> 00:19:13,684
چَــشم
362
00:19:14,840 --> 00:19:17,660
عزيزم، يادت باشه هميشه قبل از اينكه بياي، يه تماس بگيري
363
00:19:17,663 --> 00:19:20,321
قضيه اين بچه چيه؟
364
00:19:20,324 --> 00:19:23,561
اون تو كفش فروشي كار ميكنه
365
00:19:24,622 --> 00:19:26,928
ميدوني چيه؟ اون هم مثل توئه، فقط انگيزه اش از تو بيشتره
366
00:19:26,931 --> 00:19:28,948
انگيزه اش بيشتره؟
367
00:19:28,951 --> 00:19:30,392
منو دست انداختي؟
368
00:19:30,395 --> 00:19:32,091
اوه، نه، اشتباه برداشت نكن
369
00:19:32,094 --> 00:19:35,234
تو توي كار خودت خيلي هم واردي
370
00:19:36,649 --> 00:19:38,890
من خودم ميلياردرم
371
00:19:38,892 --> 00:19:40,172
واسه خودم شركت و بند و بساطي دارم
372
00:19:40,176 --> 00:19:42,353
اوه، قوه تَخيّلت خيلي بالاست
373
00:19:42,356 --> 00:19:44,950
واسه همينه كه رفتي نويسنده شدي
374
00:19:44,953 --> 00:19:46,713
خودم باهات تماس ميگيرم، باشه؟
375
00:19:46,717 --> 00:19:53,480
من واسه خودم جت خصوصي دارم
376
00:19:53,483 --> 00:19:55,564
خوب، من هم ميرم واسه خودم يه كفش بخرم
377
00:20:13,303 --> 00:20:15,802
از اينكه دعوتم كردي، ممنونم، "آلفونسو"ـ
378
00:20:15,805 --> 00:20:17,726
خواهش ميكنم
379
00:20:18,061 --> 00:20:19,918
از تو هم ممنونم، وينستون
380
00:20:19,920 --> 00:20:21,584
هر وقت دوست داشتي ميتوني بياي اينجا
381
00:20:21,588 --> 00:20:27,549
ببينين، من نميخوام سر سفره شكار كنم،ولي هيچ كدوم از شما با اين مو قرمزه رفيقه؟
382
00:20:28,288 --> 00:20:29,889
نـــه -
نـــــه -
383
00:20:29,893 --> 00:20:32,552
ميشه برم دورش يه چرخي بزنم؟
384
00:20:32,554 --> 00:20:33,995
باشه، برو
385
00:20:33,998 --> 00:20:35,855
ممكنه بهم پا بده
386
00:20:35,858 --> 00:20:36,882
خوبه
387
00:20:36,884 --> 00:20:38,388
اين چيزها منو به هيجان مياره
388
00:20:44,899 --> 00:20:47,591
يك كم وقت ميبره تا بخوام از جام بلند شم
389
00:20:48,363 --> 00:20:50,509
اينقدر اوضاعش بيريخته؟
390
00:20:54,362 --> 00:20:56,829
هي، مو قرمز، بال كباب دوست داري؟
391
00:20:56,855 --> 00:22:56,987
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.