1
00:00:01,008 --> 00:00:02,690
آنــــچـــه گــــذشــــت
2
00:00:02,693 --> 00:00:05,617
منظور من يه تعهد طولاني مدت به هم ديگه ست
3
00:00:05,618 --> 00:00:06,771
يعني مثل ازدواج ؟
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,223
خب نمي فهمم ... آخه چرا نميشه
5
00:00:08,226 --> 00:00:09,376
رابطه مون رو همينطوري كه هست نگه داريم
6
00:00:09,379 --> 00:00:10,924
يعني ... هر روز همون زندگي تكراري
7
00:00:10,926 --> 00:00:12,277
بدونِ اين كه بدوني با كسي كه
سه ساله باهاش رابطه داري
8
00:00:12,280 --> 00:00:15,285
اصلاً آينده اي وجود داره يا نه ؟
9
00:00:15,286 --> 00:00:18,486
من كه ترجيح ميدم بگيم : قدر دونستن هر روز
10
00:00:18,488 --> 00:00:21,390
و هر لحظه با زني كه عاشقشم
11
00:00:21,392 --> 00:00:24,754
و همه ي اينا ميتونه توي
يه چشم به هم زدن ، ناپديد بشه
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,104
يعني اينطوري ؟
13
00:00:27,107 --> 00:00:28,291
روز تو چطور بود ؟
14
00:00:28,316 --> 00:00:30,046
تقريباً مطمئنم كه من و "ليندسي" بهم زديم
15
00:00:30,047 --> 00:00:31,861
من واقعاً از "ليندسي" خوشم مياد
و فكر مي كنم كه زن خيلي خوبيه
16
00:00:31,864 --> 00:00:32,497
آره ، عاليه
17
00:00:32,499 --> 00:00:34,634
ولي من حرف زور تو كتم نميره
18
00:00:34,637 --> 00:00:36,153
نميخوام تمام زندگيم رو با يه نفر بمونم
فقط بخاطر اينكه زن خيلي خوبيه
19
00:00:36,981 --> 00:00:39,622
الن" ؟" -
بايد با هم صحبت كنيم -
20
00:00:39,625 --> 00:00:40,448
بگو ببينم
21
00:00:40,450 --> 00:00:42,065
من ميخوام تا ابد با تو باشم
22
00:00:42,068 --> 00:00:45,102
اين تمام چيزيه كه ميخواستم بشنوم
23
00:00:45,105 --> 00:00:46,192
"من عاشقتم "ليندسي
24
00:00:46,194 --> 00:00:49,298
به محض اينكه بتونم پول جور كنم
25
00:00:49,300 --> 00:00:52,798
يه وام مدت دار ميگيرم و يه حلقه واسه ـت ميخرم
26
00:00:52,801 --> 00:00:55,737
... من از اون حلقه هاي كوفتي نميخوام
27
00:00:55,740 --> 00:00:57,983
اين تمام چيزي بود كه من ميخواستم بشنوم
28
00:01:03,068 --> 00:01:04,287
"اوه ... سلام "جيك
29
00:01:04,289 --> 00:01:06,566
سلام بابا -
چه خبرا ؟ -
30
00:01:06,569 --> 00:01:08,316
خبراي خوب دارم
يه دوست دختر پيدا كردم
31
00:01:08,318 --> 00:01:10,099
اوه ... چه خوب
32
00:01:10,101 --> 00:01:11,287
تازه بهترم ميشه
33
00:01:11,290 --> 00:01:12,971
ازش سوزاك گرفتم
34
00:01:14,260 --> 00:01:15,777
وايسا ببينم ... اين كجاش خبر خوبيه ؟
35
00:01:15,780 --> 00:01:18,816
خب يه بيماريه منتقل شده از راه جنسيه ديگه
36
00:01:20,403 --> 00:01:23,606
منتقل شده از راه جنسي
37
00:01:23,608 --> 00:01:26,247
ولي بيماريه
38
00:01:26,250 --> 00:01:28,526
آره ، پس فهميدي
39
00:01:28,529 --> 00:01:30,971
و حالا همه فهميدن كه منم گرفتمش
40
00:01:30,973 --> 00:01:33,513
وايسا ببينم ... به بقيه هم گفتي ؟
41
00:01:33,515 --> 00:01:36,684
نه ، لازم نيست من بگم
چون موقع شاشيدن جيغم ميره هوا
42
00:01:38,699 --> 00:01:40,878
من .... واقعاً نميدونم چي بگم
43
00:01:40,881 --> 00:01:42,794
"سلام "والدن
44
00:01:42,797 --> 00:01:44,379
"سلام "جيك
45
00:01:44,381 --> 00:01:45,732
من سوزاك گرفتم
46
00:01:48,540 --> 00:01:52,599
تبريك ميگم
47
00:01:52,602 --> 00:01:54,315
ممنون رفيق
48
00:01:54,317 --> 00:01:56,560
خيلي خب بايد برم بابا
بعداً باهات حرف ميزنم
49
00:01:56,563 --> 00:01:59,135
ميخوام با دوست دخترم و سه تا بچه هاش بريم پارك آبي
50
00:02:00,457 --> 00:02:03,228
خيلي بده كه آنتي بيوتيك
نمي تونه حماقت رو درمان كنه
51
00:02:03,231 --> 00:02:06,464
... هي ، داري راجع به پسر من
نه بابا درست ميگي
52
00:02:10,594 --> 00:02:11,549
چي شده ؟
53
00:02:11,552 --> 00:02:14,356
همين الان يه ايميل از زن سابقم گرفتم
54
00:02:14,358 --> 00:02:16,369
ميخواد كه با هم بريم يه قهوه بخوريم
55
00:02:16,371 --> 00:02:17,326
جوديث" ؟"
56
00:02:17,329 --> 00:02:19,141
نه ، نه ... زن دومم
57
00:02:19,144 --> 00:02:21,651
تو دوتا زن رو راضي كردي كه باهات ازدواج كنن ؟
58
00:02:21,653 --> 00:02:22,839
آره
59
00:02:22,842 --> 00:02:25,944
ميخواستم مزه ي "جوديث" از دهنم خارج بشه
60
00:02:25,946 --> 00:02:28,883
چطور هيچوقت درباره ي دومي چيزي نگفتي ؟
61
00:02:28,886 --> 00:02:30,204
چيز زيادي نبود كه بگم
62
00:02:30,206 --> 00:02:31,492
خب ... ما تو لاس وگاس ازدواج كرديم
63
00:02:31,494 --> 00:02:33,275
نيم ميليون دلار توي يه بازي برنده شديم
64
00:02:33,277 --> 00:02:34,926
اون منو دك كرد ، پولا رو هپولي هپو كرد
65
00:02:34,929 --> 00:02:36,875
و رفت نيويورك تا يه ستاره ي تلويزيوني بشه
66
00:02:36,877 --> 00:02:39,219
يعني اين جالب ترين داستاني بود
67
00:02:39,221 --> 00:02:40,804
كه تو عمرت گفتي
68
00:02:41,895 --> 00:02:43,116
حالا معروف شد يا نه ؟
69
00:02:43,118 --> 00:02:45,294
آره ، توي اون سريال پليسيه "خودسرها" بازي مي كنه
70
00:02:45,297 --> 00:02:48,101
اگه تو يكي از مظنون ها نيستي
(قسمتي از ديالوگ هاي سريال)
71
00:02:48,103 --> 00:02:49,455
پس حتماً يكي از خود سرها هستي
(قسمتي از ديالوگ هاي سريال)
72
00:02:50,546 --> 00:02:52,096
من عاشق اون سريالم
73
00:02:52,098 --> 00:02:53,614
تو چه نقشي بازي مي كنه ؟
74
00:02:53,617 --> 00:02:54,936
"كارآگاه "جين ريزوتو
75
00:02:54,938 --> 00:02:57,643
وايسا ببينم
76
00:02:58,834 --> 00:03:01,210
يعني تو با "جين ريزوتو" ي لفظ قلم و ناز و قشنگ
77
00:03:01,213 --> 00:03:02,861
!و هفت تير به كمر بودي ؟
78
00:03:02,863 --> 00:03:04,413
ما اينيم ديگه
79
00:03:04,416 --> 00:03:06,956
ايني كه با جذاب ترين زن روي زمين بوده
80
00:03:06,958 --> 00:03:07,714
ميدونم
81
00:03:07,717 --> 00:03:09,003
صبر كن
82
00:03:09,005 --> 00:03:09,993
اين ؟
83
00:03:09,996 --> 00:03:11,117
آره
84
00:03:11,119 --> 00:03:12,833
تو با اين ريختت ؟
85
00:03:12,835 --> 00:03:14,781
آره
86
00:03:14,784 --> 00:03:16,664
نه بابا
87
00:03:16,666 --> 00:03:18,941
آره -
نه -
88
00:03:18,944 --> 00:03:21,417
بعد ميگي چرا بهت نگفته بودم
89
00:03:23,730 --> 00:03:25,017
نه بابا
90
00:03:25,019 --> 00:03:26,304
چرا
91
00:03:27,990 --> 00:03:30,532
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
92
00:03:30,534 --> 00:03:36,306
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
95
00:04:06,985 --> 00:04:08,733
كندي" من اينجام"
96
00:04:08,736 --> 00:04:10,186
"الن"
97
00:04:10,188 --> 00:04:12,760
نگاش كن ... چه خوش تيپ شدي
98
00:04:12,763 --> 00:04:13,916
ممنون
99
00:04:13,919 --> 00:04:15,204
تو هم ... هي واي من
100
00:04:16,692 --> 00:04:18,670
اون لباسه طوري اندازه ست
101
00:04:18,672 --> 00:04:20,453
كه انگار رو بدنت رنگ اسپري كردن
102
00:04:21,312 --> 00:04:23,390
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
103
00:04:23,393 --> 00:04:25,801
منم همينطور
خب ... اينجا چكار مي كني ؟
104
00:04:25,803 --> 00:04:28,541
! با تو قهوه ميخورم ديگه
105
00:04:28,544 --> 00:04:31,711
نه ، منظورم اينه كه تو لوس آنجلس چكار مي كني ؟
106
00:04:31,714 --> 00:04:34,186
آها ، من توي فيلم جديد "جيمز كامرون" بازي مي كنم
(كارگردان آمريكاييِ فيلم آواتار)
107
00:04:34,751 --> 00:04:36,135
قراره به صورت سه بعدي نشونم بدن
108
00:04:36,137 --> 00:04:38,479
راحت قلمبه از صفحه ميزني بيرون
109
00:04:39,339 --> 00:04:41,615
ميــپــري بـيـرون
110
00:04:41,618 --> 00:04:42,771
ممنون
111
00:04:42,773 --> 00:04:44,883
خب ، از خودت چه خبر ؟
جيك" چطوره ؟"
112
00:04:44,886 --> 00:04:46,865
خوبه ... رفته خدمت
113
00:04:46,868 --> 00:04:49,177
آفرين -
آره ديگه -
114
00:04:49,179 --> 00:04:50,861
خدمت به كدوم كشور ؟
115
00:04:51,688 --> 00:04:53,800
كشور خودمون
116
00:04:53,802 --> 00:04:56,243
آه ... خيالم راحت شد
117
00:04:56,246 --> 00:04:58,654
خودتو ببين ... خانم كوچولوي هاليوود
118
00:04:58,656 --> 00:05:01,427
نه بابا
من اصلاً عوض نشدم
119
00:05:01,430 --> 00:05:05,026
من يه لاته ي بدون چربي ، بدون كافئين با يه ذره خامه ميخورم
120
00:05:05,028 --> 00:05:07,535
كندي" ، اون اينجا كار نمي كنه"
121
00:05:08,362 --> 00:05:10,440
حالا اين مشكلي ايجاد مي كنه ؟
122
00:05:10,443 --> 00:05:11,496
اصلاً
123
00:05:14,338 --> 00:05:17,242
خب ، بازم ازدواج كردي ؟
124
00:05:17,244 --> 00:05:20,444
اوه ... نه ، ولي يه دوست دختر دوست داشتني دارم
125
00:05:20,446 --> 00:05:21,996
... آه
126
00:05:21,998 --> 00:05:23,317
خوش به حالت
127
00:05:23,319 --> 00:05:26,254
ممنون ، تو چي ؟ با كسي هستي ؟
128
00:05:26,257 --> 00:05:31,768
نه ، بيشتر مردا فقط ميخوان با "كارآگاه جين ريزوتو" باشن
129
00:05:31,771 --> 00:05:35,004
خب با ايني كه من مي بينم بايدم بخوان
130
00:05:35,006 --> 00:05:36,159
ممنون
131
00:05:36,162 --> 00:05:37,844
هيچوقت اينو بهت نگفته بودم
132
00:05:37,846 --> 00:05:40,188
ولي تو بهترين معشوقه ي من بودي
133
00:05:40,190 --> 00:05:43,556
آه ... واي ... نـ ... نميدونم چي بگم
134
00:05:43,559 --> 00:05:46,495
ولي ، ميدوني ... واسه هر دفعه ـش 110 درصد توانم رو گذاشتم
135
00:05:49,039 --> 00:05:52,074
!! اگه تمام توانت رو ميذاشتي چي ميشد
136
00:05:55,048 --> 00:05:57,126
ببخشيد ... تو توي يه رابطه هستي
137
00:05:57,129 --> 00:05:59,108
نبايد راجع به اين چيزا صحبت كنيم
138
00:05:59,110 --> 00:06:00,594
آره ... درست نيست
139
00:06:00,596 --> 00:06:04,423
خب ، بگو ببينم ... با "درك جيتر" هم رابطه داشتي ؟
(بازيكن بيسبال تيم نيويورك يانكيز)
140
00:06:04,425 --> 00:06:05,612
آره داشتم
141
00:06:14,924 --> 00:06:16,012
سلام
142
00:06:16,014 --> 00:06:17,894
سلام ، اينجا چه كار مي كني ؟
143
00:06:17,896 --> 00:06:19,148
خب ، يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
144
00:06:19,151 --> 00:06:21,031
و ميخوام درباره ـش باهات حرف بزنم
145
00:06:21,033 --> 00:06:22,186
حالت خوبه ؟
146
00:06:22,189 --> 00:06:23,540
آره ، همه چي مرتبه
147
00:06:23,543 --> 00:06:24,630
... فقط
148
00:06:24,632 --> 00:06:27,271
بيا بشين
149
00:06:27,274 --> 00:06:28,691
چي شده ؟
150
00:06:28,694 --> 00:06:31,002
خب ، موضوع اينه
151
00:06:31,004 --> 00:06:34,634
... من ، تازه رفتم و با زن سابقم قهوه خوردم و اون
152
00:06:34,637 --> 00:06:36,418
... شروع كرد با من لاس زدن
153
00:06:36,420 --> 00:06:38,102
و منم يه جورايي ترسيدم
154
00:06:38,104 --> 00:06:40,644
وايسا ببينم ، "جوديث" با تو لاس زد ؟
155
00:06:40,646 --> 00:06:42,096
نه ، نه "جوديث" نبود
156
00:06:42,099 --> 00:06:43,550
!يعني اون خوشگله بود ؟
157
00:06:43,552 --> 00:06:47,511
خيلي خب ، فكر نكنم "جوديث" از اين حرفمون خوشحال بشه
158
00:06:47,514 --> 00:06:50,285
ولي آره ... اون خوشگله بود
159
00:06:50,288 --> 00:06:52,365
منظورت چيه كه باهات لاس زد ؟
160
00:06:52,368 --> 00:06:54,082
جزئياتش مهم نيست
161
00:06:54,085 --> 00:06:56,459
! فقط گفت كه من از "درك جيتر" بهتر بودم
162
00:06:56,461 --> 00:06:57,945
... به هر حال
163
00:06:57,948 --> 00:06:59,794
وايسا ببينم ... يعني قراره من باور كنم
164
00:06:59,796 --> 00:07:02,303
كه يكي از سكسي ترين زن هاي دنيا ، با تو لاس زده
165
00:07:02,305 --> 00:07:03,492
و تو مقاومت كردي؟
166
00:07:03,495 --> 00:07:04,780
خب ... آره ، كردم
167
00:07:04,782 --> 00:07:07,421
به "كندي" گفتم كه من توي يه رابطه ي جدي
168
00:07:07,424 --> 00:07:09,633
با يه زني كه واقعاً عاشقشم ، هستم
169
00:07:09,636 --> 00:07:11,350
و اومدم كه به تو بگم
170
00:07:11,352 --> 00:07:13,496
چون نميخوام چيزي رو از هم پنهان كنيم
171
00:07:13,499 --> 00:07:15,015
جدي ؟
172
00:07:15,017 --> 00:07:18,218
آره ، اصلاً يه ستاره ي معروفِ جوونِ پولدار
173
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
با پوست بي نقص و هيكل فوق العاده ميخوام چكار ؟
174
00:07:20,399 --> 00:07:21,750
تا وقتي كه تو رو دارم ؟
175
00:07:24,558 --> 00:07:27,660
خيلي خب ، بذار يه طور ديگه بگم
176
00:07:34,100 --> 00:07:36,443
هي ، فردا نميخواد بياي سر كار
177
00:07:36,445 --> 00:07:37,269
واسه چي ؟
178
00:07:37,271 --> 00:07:38,391
فردا تولدته
179
00:07:38,393 --> 00:07:39,810
هيچكس نبايد روز تولدش كار كنه
180
00:07:39,813 --> 00:07:41,858
كدوم خري بهت گفت كه فردا تولدمه ؟
181
00:07:41,861 --> 00:07:44,500
خودت گفتي ، وقتي كه واسه ت بيمه ي درماني شركتم رو گرفتم
182
00:07:44,503 --> 00:07:47,636
لعنتي ، كاش همون باد فتق لعنتي رو تحمل مي كردم
183
00:07:47,638 --> 00:07:50,542
بيخيال بابا ... تولد كه خيلي باحاله
184
00:07:50,545 --> 00:07:53,844
همه ي كساني كه دوستشون داري ميان و بودنت رو جشن مي گيرن
185
00:07:53,846 --> 00:07:56,948
مثل كريسمسه ، البته به جاي عيسي مسيح (ع) تو ناجي دنيايي
186
00:07:56,950 --> 00:07:58,862
خوب به نظر ميرسه
187
00:07:58,864 --> 00:08:02,163
اما تمام كسايي كه دوستشون دارم
يا تو هلفدوني ان ، يا مركز ترك اعتياد ، يا زير خاك
188
00:08:02,166 --> 00:08:04,872
از هيچ چيز ديگه اي بيشتر از تولدم بدم نمياد
189
00:08:06,327 --> 00:08:08,074
پسر ، يه داستان عالي برات دارم
190
00:08:08,077 --> 00:08:09,891
همچنان سر حرفم وايميستم
191
00:08:11,642 --> 00:08:12,598
چي شد ؟
192
00:08:12,601 --> 00:08:14,084
با "كندي" رفتم كافي شاپ
193
00:08:14,086 --> 00:08:16,792
خب ؟ -
از قرار معلوم ... چشمش دنبالمه -
194
00:08:16,794 --> 00:08:17,980
نه بابا -
چرا -
195
00:08:17,983 --> 00:08:19,368
نه بابا -
آره جونِ بابا -
196
00:08:19,370 --> 00:08:20,160
خب رفتي تو كارش ؟
197
00:08:20,162 --> 00:08:21,149
نه -
نه ؟ -
198
00:08:21,152 --> 00:08:22,767
آره
199
00:08:22,770 --> 00:08:24,155
آقا وايسا ... من گيج شدم
200
00:08:24,157 --> 00:08:25,739
خب ، وقتي به "ليندسي" گفتم
201
00:08:25,741 --> 00:08:28,183
كه بخاطر اون ، روي "كندي" رو زمين انداختم
202
00:08:28,185 --> 00:08:30,032
! ... منو برد تو آسمونا
203
00:08:30,035 --> 00:08:31,650
اونم وسط روز
204
00:08:31,653 --> 00:08:33,746
! يعني با اين كه ميتونست ريخت و قيافه ـم رو تو روشنايي ببينه
205
00:08:34,668 --> 00:08:35,515
نه بابا
206
00:08:35,516 --> 00:08:37,726
آره ، ولي لازم نيست دوباره توي اين گودال بيفتيم
(! همين آره و نه ها)
207
00:08:37,728 --> 00:08:38,914
آخه ... تمام زندگيم
208
00:08:38,916 --> 00:08:41,060
بايد به زن ها دروغ مي گفتم تا بتونم يه سكس عالي داشته باشم
209
00:08:41,063 --> 00:08:43,239
حالا معلوم شد كه فقط بايد راست مي گفتم
210
00:08:43,242 --> 00:08:45,024
با همين سادگيش خيلي مسخره ست
211
00:08:45,851 --> 00:08:48,194
از حالا به بعد ديگه با همه زن ها صادق ام
212
00:08:48,293 --> 00:08:50,404
تا وقتي كه به اون حقه ـت پي ببرن
213
00:08:50,407 --> 00:08:53,607
"دقيقاً . بعدش دوباره ميريم سر حقه ي "الن هارپر ، فضانورد
214
00:09:06,716 --> 00:09:08,364
الو ؟
215
00:09:08,366 --> 00:09:10,080
كندي" ؟"
216
00:09:10,083 --> 00:09:12,424
صبر كن ... چرا گريه مي كني ؟
217
00:09:12,426 --> 00:09:14,602
آروم تر
218
00:09:15,958 --> 00:09:18,795
ديگه نه اونقدر آروم
219
00:09:20,283 --> 00:09:22,460
چند پيك مشروب خوردي ؟
220
00:09:23,550 --> 00:09:27,082
خيلي خب ، "اشلبين تا" يه عدد نيست
221
00:09:27,085 --> 00:09:30,318
ولي به نظرم خيلي زياده
222
00:09:30,320 --> 00:09:34,148
اوه نه ، نه
اين حرفا چيه ؟
223
00:09:34,151 --> 00:09:35,799
تو خيلي چيزها داري كه بخاطرشون زنده بموني
224
00:09:35,801 --> 00:09:38,110
خيلي خب ، كار احمقانه اي نكن
225
00:09:38,113 --> 00:09:39,464
الان ميام اونجا
226
00:09:40,687 --> 00:09:43,228
اين بهاي بهترين معشوق بودنه ديگه
227
00:09:49,601 --> 00:09:50,953
كجا ميري ؟
228
00:09:50,955 --> 00:09:54,717
ميرم كه به زن سابق مست و غيرعادي ام برسم
229
00:09:54,719 --> 00:09:56,169
تو چرا بيداري ؟
230
00:09:56,172 --> 00:09:59,405
دارم بورس سهامِ لندن رو چك مي كنم
231
00:10:01,157 --> 00:10:02,872
داري فيلم پورن تماشا مي كني ، مگه نه ؟
232
00:10:03,732 --> 00:10:07,264
آره خب ، چند تا پنجره ي باز دارم
233
00:10:08,091 --> 00:10:09,707
خيلي خب ، بعداً مي بينمت
234
00:10:09,709 --> 00:10:12,613
وايسا ، ميخواي باهات بيام ؟
235
00:10:12,616 --> 00:10:14,297
نه ، نه
خودم از پسش بر ميام
236
00:10:14,299 --> 00:10:15,948
يعني ميخواي بري سيخش بزني
237
00:10:16,840 --> 00:10:19,283
آره خب ، منم چند تا پنجره باز دارم
238
00:10:32,118 --> 00:10:34,492
در بازه
239
00:10:36,144 --> 00:10:37,463
كندي" ؟"
240
00:10:37,466 --> 00:10:39,709
سلام
241
00:10:40,535 --> 00:10:41,623
حالت خوبه ؟
242
00:10:41,626 --> 00:10:43,836
حالا كه تو اومدي خوبم
243
00:10:43,838 --> 00:10:45,915
وايسا ببينم ، چه خبر شده ؟
244
00:10:45,952 --> 00:10:49,283
پشت تلفن به نظر مست ميومدي و ميخواستي خود كشي كني
245
00:10:49,286 --> 00:10:51,462
داشتم نقش بازي مي كردم
00:10:59,433 --> 00:11:00,767
نقش بازي مي كردي ؟
246
00:10:54,172 --> 00:10:57,768
الن" ، الكي كه جايزه ي "انتخاب مردم" رو نبردم"
(جايزه ي معتبرِ سينما و موسيقي)
247
00:10:57,771 --> 00:11:01,103
پس يعني همه ـش نقشه بود كه منو بكشوني اينجا ؟
248
00:11:01,105 --> 00:11:03,315
من عادت دارم به هرچي ميخوام برسم
249
00:11:03,318 --> 00:11:06,122
خب ، آره
250
00:11:06,124 --> 00:11:08,004
ولي قبلاً كه بهت گفتم
من خودم دوست دختر دارم
251
00:11:08,006 --> 00:11:10,018
و ... و ... خدايا ، تو چقدر خوشبويي
252
00:11:10,021 --> 00:11:11,307
يه جورايي ... مثل
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,551
... يه تركيبي از آناناس و
254
00:11:13,553 --> 00:11:16,027
امــيــد
255
00:11:17,448 --> 00:11:19,361
دو تا از دوستاي قديميم هم اومدن
256
00:11:19,363 --> 00:11:21,474
و ميخوان سلام كنن
257
00:11:21,477 --> 00:11:22,696
عليك سلام
258
00:11:23,589 --> 00:11:25,766
سلام عرض شد
259
00:11:25,769 --> 00:11:29,266
چرا بقيه ي صحبتمون رو توي اتاق خواب ادامه نديم ؟
260
00:11:29,268 --> 00:11:31,775
اوه "كندي" ... نمي تونم
261
00:11:31,778 --> 00:11:33,559
يعني ... ميتونم ها
262
00:11:33,561 --> 00:11:38,114
يه عضو بدنم همين الانشم آماده شده
ولي ... مجبورم كه برم
263
00:11:38,117 --> 00:11:40,030
خيلي خب ، باشه
264
00:11:41,054 --> 00:11:42,769
حتماً خيلي دوستش داري
265
00:11:42,772 --> 00:11:45,609
تنها توضيحي كه براش هست همينه
266
00:11:48,087 --> 00:11:51,355
ايني كه تو نميخواي با من بخوابي
267
00:11:51,357 --> 00:11:53,170
باعث ميشه كه خيلي بيشتر جذبت بشم
268
00:11:53,173 --> 00:11:56,440
اما اگه اينكار رو مي كردي
ميشدي مثل بقيه ي مردها
269
00:11:56,442 --> 00:11:58,816
و ديگه بعدش نميخواستم باهات بخوابم
270
00:11:58,819 --> 00:12:01,194
پس اگه نميخواي با من بخوابي
271
00:12:01,197 --> 00:12:03,639
بايد با من بخوابي
272
00:12:03,641 --> 00:12:07,370
ترسناك ترين بخشش اينه كه حرفت كاملاً درسته
273
00:12:07,372 --> 00:12:09,812
"خداحافظ "كندي
274
00:12:09,814 --> 00:12:13,147
"منو فراموش نكن "الن
275
00:12:13,150 --> 00:12:16,219
تا وقتي كه حتي يه دونه حموم با كف توي دنيا وجود داره
276
00:12:16,221 --> 00:12:18,233
! تو هرگز فراموش نخواهي شد
277
00:12:25,203 --> 00:12:26,554
صبح بخير
278
00:12:26,557 --> 00:12:28,403
هي ، اوضاع با "كندي" چه طور شد ؟
279
00:12:28,405 --> 00:12:31,142
وحشتناك ... ميخواست با من سكس كنه
280
00:12:31,145 --> 00:12:35,170
چرا چيزاي بد هميشه واسه ي آدماي خوب اتفاق ميفتن ؟
281
00:12:35,172 --> 00:12:37,976
تهش اينه كه ، من راه طولاني رو رفتم
و ... اين خيلي مزخرفه
(دست رد بهش زدم)
282
00:12:37,979 --> 00:12:40,453
واسه همين مزخرفيشه كه كسي از اون راه نميره
283
00:12:40,455 --> 00:12:42,037
هي ، يه سوال ازت دارم
284
00:12:42,039 --> 00:12:43,886
! آره ، هر جفتشون فوق العاده ـن
285
00:12:43,889 --> 00:12:46,065
ميدونستم
286
00:12:46,068 --> 00:12:50,193
نه ، سوالم اينه كه ، معمولاً واسه تولد "برتا" چه كار مي كردي ؟
287
00:12:50,195 --> 00:12:52,637
خب ... برادرم يه كارت تبريك و يه مشت پول ميذاشت كنار
288
00:12:52,639 --> 00:12:53,924
... و وقتي كه از هوش ميرفت (از مستي) ، من
289
00:12:53,926 --> 00:12:57,225
ميرفتم و چند تا از 20 دلاري ها رو امضا مي كردم
290
00:12:58,976 --> 00:12:59,768
حس مي كنم هيچ كسي رو نداره
291
00:12:59,770 --> 00:13:03,233
كه واسه ـش كارهاي ويژه اي مثل گرفتن جشن تولد انجام بده
292
00:13:03,236 --> 00:13:05,875
آره ، فكر نكنم داشته باشه
293
00:13:05,877 --> 00:13:08,021
اگه خواستي بهش پول بدي خبرم كن
من كارت تبريك ميخرم
294
00:13:12,908 --> 00:13:15,250
"سلام "ليندسي
295
00:13:15,252 --> 00:13:17,428
هي ... آروم باش
296
00:13:18,487 --> 00:13:20,368
اتاق هتل "كندي" ؟
297
00:13:20,370 --> 00:13:22,744
چي باعث شده فكر كني من رفتم اونجا ؟
298
00:13:23,802 --> 00:13:26,276
عكس هاش تو اينترنت پخش شده ؟
299
00:13:26,279 --> 00:13:29,942
"آه ... اين ... اين خيلي مسخره ست "ليندسي
300
00:13:29,944 --> 00:13:32,649
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
301
00:13:32,652 --> 00:13:34,334
شايد اينه
302
00:13:34,336 --> 00:13:36,315
آه ، لعنتي
303
00:13:36,317 --> 00:13:38,759
خيلي خب ، باشه ، باشه
304
00:13:38,761 --> 00:13:39,947
ميتونم توضيح بدم
305
00:13:39,949 --> 00:13:42,291
اون ساعت 2 نصف شب بهم زنگ زد
306
00:13:42,293 --> 00:13:43,941
و من فكر كردم كه مسته و ميخواد خودكشي كنه
307
00:13:43,944 --> 00:13:45,460
اما از قرار معلوم داشت نقش بازي مي كرد
308
00:13:45,463 --> 00:13:48,332
ميدونستي كه اون جايزه ي "انتخاب مردم" رو برده ؟
309
00:13:48,334 --> 00:13:50,280
اما قسم ميخورم ، هيچ اتفاقي نيفتاد
310
00:13:50,283 --> 00:13:53,318
!پس اين سيب زميني ـه ؟
311
00:13:55,037 --> 00:13:58,239
خيلي خب ، باشه
ولي چيزي كه توي عكس معلوم نيست
312
00:13:58,241 --> 00:14:00,484
افكار من توي اون لحظه ست
313
00:14:00,486 --> 00:14:03,851
... و من فقط داشتم به تو فكر مي كردم ، زني كه عاشــ
314
00:14:03,854 --> 00:14:04,876
الو ؟
315
00:14:05,901 --> 00:14:09,068
آه ، مرد
خيلي متاسفم رفيق
316
00:14:09,070 --> 00:14:10,554
اوه ، اينجا رو ببين
شايعه شده كه
317
00:14:10,556 --> 00:14:13,822
تو پدر "متيو برادريك" هستي
(بازيگر آمريكايي)
318
00:14:20,725 --> 00:14:24,519
اينم دختري كه تولدشه
319
00:14:24,521 --> 00:14:26,896
"اصلاً حوصله ندارم "والدن
320
00:14:26,899 --> 00:14:29,505
اين كيكه پر از علف (حشيش) ـه ها
321
00:14:29,507 --> 00:14:32,410
تولدم مبارك
322
00:14:36,110 --> 00:14:38,320
اينترنت پر از عكس هاي ما شده
323
00:14:38,323 --> 00:14:39,971
اوه ، خداي من
324
00:14:39,973 --> 00:14:42,579
سينه هام توي اين عكسه خوب افتادن
325
00:14:42,582 --> 00:14:44,462
آره ، سينه هاي تو خيلي خوشگلن
زندگي تو عاليه
326
00:14:44,464 --> 00:14:46,245
و اين منم كه تنها و بي كس ميميرم
327
00:14:46,247 --> 00:14:47,598
الن" واقعاً متاسفم"
328
00:14:47,601 --> 00:14:48,986
چطوري ميتونم كمكت كنم ؟
329
00:14:48,988 --> 00:14:51,595
با "ليندسي" صحبت كن
بهش بگو كه هيچ اتفاقي نيفتاد
330
00:14:51,597 --> 00:14:52,848
به حرف من گوش نميده
331
00:14:52,851 --> 00:14:54,929
به روي چشم -
ممنون -
332
00:14:56,944 --> 00:14:59,154
رفت روي پيغامگير
333
00:15:00,015 --> 00:15:01,301
از صداش معلومه كه خوشگله
334
00:15:01,303 --> 00:15:02,886
فقط پيغامو بذار
335
00:15:02,888 --> 00:15:05,131
"سلام "ليندسي
336
00:15:05,134 --> 00:15:08,697
كندي" هستم ، همسر سابق "الن" ، و "جين ريزوتو" ي تلويزيون"
337
00:15:08,699 --> 00:15:10,512
من اينجا توي اتاقم با "الن" هستم
338
00:15:10,514 --> 00:15:12,559
نه -
چي ؟
339
00:15:13,685 --> 00:15:15,268
فهميدم
340
00:15:15,270 --> 00:15:16,984
ببخشيد ، اشتباه گرفتم
341
00:15:23,293 --> 00:15:26,494
خب ، اساساً نتايج جستجو
342
00:15:26,496 --> 00:15:29,399
از طريق يه شبكه ي عصب مانند ، پردازش ميشن
343
00:15:29,401 --> 00:15:32,007
كه بهمون اجازه ميده تبليغاتي رو ارائه كنيم
344
00:15:32,009 --> 00:15:35,078
كه بر اساس علايق كاربر شخصي سازي شده ـن
345
00:15:36,070 --> 00:15:40,227
وسط حرفات ، كله ـت تبديل به يه ساندويچ گوشت شد
346
00:15:46,403 --> 00:15:48,382
چه باحال
347
00:15:48,385 --> 00:15:51,190
يه ساندويچ سخنگو
348
00:15:51,192 --> 00:15:54,292
ساندويچ سخنگو ، ساندويچ سخنگو
349
00:15:54,294 --> 00:15:56,273
ساندويچ سخنگو
350
00:15:56,275 --> 00:15:58,649
اي خدا ... واقعاً نشعه ام
351
00:16:00,731 --> 00:16:03,899
انگار يه مسكنِ گربه توي اون كيك گذاشته بودن
352
00:16:03,901 --> 00:16:05,516
واق
(!! "صداي "سگ)
353
00:16:15,388 --> 00:16:18,853
"بايد اعتراف كنم "والدن
هيچوقت فكر نمي كردم
354
00:16:18,856 --> 00:16:21,396
كه بتونم براي كسِ ديگه اي به غير از "چارلي" كار كنم
355
00:16:21,398 --> 00:16:22,882
اما
356
00:16:22,884 --> 00:16:25,621
تو آدم خوبي هستي
357
00:16:25,624 --> 00:16:27,834
اين حرفت خيلي برام ارزش داره
358
00:16:27,836 --> 00:16:29,419
و اگه بخوام راستش رو بگم
359
00:16:29,421 --> 00:16:32,489
اصلاً مشكلي ندارم كه زيپي رو هم هر روز ببينم
360
00:16:32,492 --> 00:16:35,396
واااااي
361
00:16:35,398 --> 00:16:37,542
مثل اينكه نشعه تر از اوني ام كه فكر مي كردم
362
00:16:43,882 --> 00:16:46,092
ميدوني
363
00:16:46,095 --> 00:16:49,592
وقتي براي اولين بار تو رو ديدم
واقعاً توي شرايط سختي بودم
364
00:16:49,594 --> 00:16:51,143
"ولي تو و "الن
365
00:16:51,146 --> 00:16:54,116
هواي منو داشتيد
366
00:16:54,118 --> 00:16:57,615
بايد بگم كه به غير از مادرم
367
00:16:57,618 --> 00:17:00,355
شما واسه ـم نزديك ترين چيز به خانواده هستيد
368
00:17:02,768 --> 00:17:05,475
"من دوستت دارم "برتا
369
00:17:05,477 --> 00:17:08,480
... چه ساندويچ احساساتي اي هستيـا
370
00:17:17,066 --> 00:17:19,211
سلام ، ما بايد با هم صحبت كنيم
371
00:17:19,213 --> 00:17:20,465
بفرما
372
00:17:20,468 --> 00:17:22,677
ميدونم كه خيلي عصباني هستي
373
00:17:22,679 --> 00:17:24,823
ولي بهت قول ميدم . هيچ اتفاقي بين من و "الن" نيفتاد
374
00:17:24,826 --> 00:17:25,914
من با چشماي خودم عكس ها رو ديدم
375
00:17:25,916 --> 00:17:26,904
عكس ها دروغ ميگن
376
00:17:26,907 --> 00:17:28,028
دوست پسرها هم دروغ ميگن
377
00:17:28,030 --> 00:17:29,612
"اما نه "الن
378
00:17:29,614 --> 00:17:31,593
تو واقعاً ميخواستي گمراهش كني ؟
379
00:17:31,595 --> 00:17:34,036
آره ، ولي اون جواب منفي داد
380
00:17:35,325 --> 00:17:37,534
منم به اندازه ي الان تو تعجب كردم
381
00:17:37,537 --> 00:17:41,133
پس اون حرفا كه مي گفتي سكس
382
00:17:41,136 --> 00:17:43,082
با "الن" بهتر از "درك جيتر" ـه چي بودن ؟
383
00:17:43,084 --> 00:17:46,020
اوه عزيزم ، خودت كه بهتر ميدوني
384
00:17:49,752 --> 00:17:51,962
"سلام ، "برتا
(به زبان اسپانيولي)
385
00:17:51,965 --> 00:17:55,331
تولدت مبارك
(به زبان اسپانيولي)
386
00:17:55,333 --> 00:17:57,278
بس كن ، خوشم نمياد
387
00:18:00,153 --> 00:18:02,594
خيلي خب ، بايد زنگ بزنم يه تاكسي بياد
388
00:18:02,596 --> 00:18:04,443
نشعه تر از اوني ام كه بخوام رانندگي كنم
389
00:18:07,945 --> 00:18:11,509
راستش نشعه تر از اوني ام كه بخوام زنگ بزنم به تاكسي سرويس
390
00:18:12,534 --> 00:18:14,118
ماشينت چي ؟
391
00:18:14,120 --> 00:18:16,891
اصلاً خودت فردا بيارش خونه ـم
392
00:18:16,893 --> 00:18:18,904
من كه بلد نيستم برونمش
393
00:18:18,907 --> 00:18:21,877
بيخيال ، آسونه
خودم نشونت ميدم
394
00:18:21,879 --> 00:18:23,066
بيا
395
00:18:24,553 --> 00:18:26,532
يه كمكي به من بكن
396
00:18:26,535 --> 00:18:28,184
درِ خونتون كجاست ؟
397
00:18:32,710 --> 00:18:35,514
تولدت مبارك
398
00:18:35,516 --> 00:18:37,495
يا پيغمبر
399
00:18:37,497 --> 00:18:39,706
شوخي كه نمي كني ؟
400
00:18:39,708 --> 00:18:41,719
نه ، هميشه مي گفتي كه اين ماشين روياهاته
401
00:18:41,722 --> 00:18:43,337
خب ، امروز روياهات به حقيقت پيوستن
402
00:18:44,397 --> 00:18:47,597
بيا اينجا ، ساندويچ سخنگوي من
403
00:18:49,779 --> 00:18:51,526
فقط يه شرط داره
404
00:18:51,528 --> 00:18:53,408
خيلي خب ، ميخواي تو خونه انجامش بديم
405
00:18:53,410 --> 00:18:56,346
يا روي كاپوتِ ماشين ؟
406
00:18:56,349 --> 00:18:57,371
نه
407
00:18:57,373 --> 00:19:00,804
فقط "الن" هيچوقت نبايد خبردار بشه
408
00:19:00,807 --> 00:19:03,280
الن" هيچوقت نبايد خبردار بشه"
409
00:19:14,672 --> 00:19:16,618
خيلي خوبه عزيزم
410
00:19:16,621 --> 00:19:19,029
باشه ، بعداً باهات حرف ميزنم
411
00:19:19,031 --> 00:19:21,439
خيلي خب
باي باي
412
00:19:21,442 --> 00:19:23,387
ليندسي" خيلي مهربون تر شده"
413
00:19:26,064 --> 00:19:28,968
انگار ذهنش يه جاي ديگه بوده
(سرش يه جاي ديگه بوده =)
414
00:19:31,015 --> 00:19:32,995
شروع شد
415
00:19:32,998 --> 00:19:34,976
اگر شما يكي از مظنون ها نيستيد
416
00:19:34,978 --> 00:19:37,683
پس حتماً يكي از خودسرها هستيد
417
00:19:40,623 --> 00:19:43,231
واي خدا ... چقدر جذابه
418
00:19:43,234 --> 00:19:44,981
آره
419
00:19:44,983 --> 00:19:47,655
آرررره
420
00:19:47,992 --> 00:19:51,588
با اجازه تون ، من برم سهام بورس رو چك كنم
421
00:19:54,453 --> 00:19:56,366
حدس بزن والدن واسه تولدم چي خريده ؟
422
00:19:56,368 --> 00:20:02,305
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.