1
00:00:00,868 --> 00:00:02,518
...آنچه گذشت
2
00:00:02,523 --> 00:00:03,940
...يه چيزي هست كه
3
00:00:03,942 --> 00:00:06,392
احتمالاً بهتر بود قبل از اينكه بخوابيم
.بهت مي گفتم
4
00:00:06,394 --> 00:00:07,860
اوه، خدايا. شوهر داري يا بيماري جنسي داري؟
5
00:00:07,862 --> 00:00:10,062
،براي 40 سال اول زندگيم
6
00:00:10,064 --> 00:00:13,232
.من مردي به اسم "پائول" بودم
7
00:00:14,451 --> 00:00:17,569
.واو
8
00:00:17,571 --> 00:00:19,839
...بنظر 40 ساله
9
00:00:19,841 --> 00:00:22,074
.نمياي
10
00:00:27,431 --> 00:00:29,632
.من عاشق كريسمس تو ماليبو هستم
11
00:00:29,634 --> 00:00:33,552
همين الان ديدم كه بابانوئل
.توي ساحل داره ماريجوانا مي كشه
12
00:00:33,554 --> 00:00:34,770
.نه، اون "دان" ديوونه هست
13
00:00:34,772 --> 00:00:36,772
اون يه آدم بيخانمانه ريشو
كه از دخترها مي خواد
14
00:00:36,774 --> 00:00:39,392
روي پاهاش بشينن و
.سعي كنن قطب شمال رو پيدا كنن
15
00:00:39,394 --> 00:00:41,593
.اين براي تو اومده
16
00:00:41,595 --> 00:00:43,696
.مطمئنم از طرف "جيك"ـه
17
00:00:43,698 --> 00:00:48,117
.ماليبو رو اينجوري نوشته
.م-ا-ل-ي-ب-و-و
18
00:00:48,119 --> 00:00:49,101
.اوه، نه
19
00:00:49,103 --> 00:00:51,487
."راستش نوشته، "ماليبوبز
20
00:00:51,489 --> 00:00:54,073
.روي حروفش هم نوك سينه كشيده
21
00:00:54,075 --> 00:00:56,826
من نمي تونم به كريسمس
.بدون اون عادت كنم
22
00:00:56,828 --> 00:00:58,210
.مثل هميشه نيست
23
00:00:58,212 --> 00:01:00,546
يادتونه چطور هميشه
سرود كريسمس رو خراب مي كرد؟
24
00:01:00,548 --> 00:01:02,465
"كوسه اي به اسم "هارولد ♪
25
00:01:02,467 --> 00:01:04,333
نمي تونست آواز بخونه ♪
26
00:01:04,335 --> 00:01:08,421
♪ بيا همه با هم بريم به برگر كينگ ♪
27
00:01:10,424 --> 00:01:12,008
.اوه، ببين. يه يادداشت گذاشته
28
00:01:12,010 --> 00:01:14,010
...اوه. بيا ببينيم. آه
29
00:01:14,012 --> 00:01:16,295
هي، بچه ها. شرمنده
.كه نمي تونم اونجا باشم
30
00:01:16,297 --> 00:01:18,464
.تو ژاپن كلي داره بهم خوش ميگذره
31
00:01:18,466 --> 00:01:20,816
.اينجا كريسمس خيلي تبليغاتي شده
32
00:01:20,818 --> 00:01:23,185
بعضي وقتها فكر ميكنم
اينها حتي يادشون ميره
33
00:01:23,187 --> 00:01:24,937
.كه تولد بابانوئله
34
00:01:26,356 --> 00:01:29,408
.اميدوارم از دسر خونگي من خوشتون بياد
35
00:01:29,410 --> 00:01:30,809
.آه، شايد برامون كلوچه درست كرده
36
00:01:32,146 --> 00:01:35,247
.اوه، پروردگارا، سوشي فرستاده
37
00:01:35,249 --> 00:01:36,866
.اوه، پسر
38
00:01:36,868 --> 00:01:39,118
.خب، حداقل سعي اش رو كرده
39
00:01:39,120 --> 00:01:41,587
.يخ گذاشته كنارش
40
00:01:41,589 --> 00:01:44,156
خب، اين بهتر از اون باريه كه برامون
.تخم مرغ آب پز فرستاد
41
00:01:44,158 --> 00:01:48,294
.به همراه اون خرگوش بيچاره
42
00:01:51,515 --> 00:01:53,516
"به نظر ميرسه، هديه كريسمس "جني
43
00:01:53,518 --> 00:01:54,884
.زود رسيده
44
00:01:54,886 --> 00:01:56,719
،و اونجوري كه ديشب به نظر مي رسيد
45
00:01:56,721 --> 00:01:59,605
.كلي هم بهشون خوش گذشته
46
00:01:59,607 --> 00:02:00,890
.بچه ها، اين "بروك"ـه
47
00:02:00,892 --> 00:02:02,825
.بروك"، اين عموي من "الن"ـه"
48
00:02:02,827 --> 00:02:04,393
.و اين هم "والدن"ـه
49
00:02:04,395 --> 00:02:07,446
.والدن" به بيخانمان هايي مثل "الن" پناه ميده"
50
00:02:07,448 --> 00:02:08,680
.سلام
51
00:02:08,682 --> 00:02:09,815
.سلام، از ديدنتون خوشوقتم
52
00:02:09,817 --> 00:02:11,650
كجا با هم آشنا شدين؟
53
00:02:11,652 --> 00:02:12,868
.سر كار من
54
00:02:12,870 --> 00:02:14,236
اوه، و كار شما چيه؟
55
00:02:14,238 --> 00:02:15,521
.من يه زيبايي شناسم
56
00:02:15,523 --> 00:02:18,023
.اووه، زيبايي شناس
.خيلي عاليه
57
00:02:18,025 --> 00:02:19,992
شما اصلاً نمي دونين
درباره چي حرف مي زنم، مگه نه؟
58
00:02:19,994 --> 00:02:22,044
.نه -
.اصلاً -
59
00:02:22,046 --> 00:02:23,546
چطوري بگم بهتون؟
60
00:02:23,548 --> 00:02:25,381
شما از واژن بدون مو خوشتون مياد؟
61
00:02:25,383 --> 00:02:27,166
.آه، آره -
.آره -
62
00:02:27,168 --> 00:02:28,667
.اوكي، همينه
.من اين كار رو مي كنم
63
00:02:28,669 --> 00:02:32,505
،مي دوني، موم مالي، پشم چيني
.بند كشي، شخم زني
64
00:02:32,507 --> 00:02:35,374
.ديشب كه كلي من رو شخم زد
65
00:02:35,376 --> 00:02:39,161
.اوه، حالي بهش دادم كه باورتون نميشه
66
00:02:40,263 --> 00:02:42,348
ببين، ميخواي بريم صبحانه بخوريم؟
67
00:02:42,350 --> 00:02:44,100
.نه، من بايد برم
.بازم ممنون
68
00:02:44,102 --> 00:02:45,267
.مي بينمت
69
00:02:48,721 --> 00:02:51,323
اين منو الان پيچوند؟
70
00:02:51,325 --> 00:02:53,492
.اوه، آره -
.آٰه، چه جورم -
71
00:02:53,494 --> 00:02:54,893
.خب، مهم نيست
72
00:02:54,895 --> 00:02:58,330
.من ميرم خودم رو شخم بزنم
73
00:02:59,199 --> 00:03:00,499
.دلم براش مي سوزه
74
00:03:00,501 --> 00:03:03,119
اولين باري كه يه زن
دست رد به سينت زد رو يادت مياد؟
75
00:03:03,121 --> 00:03:05,904
آره. زماني كه پرستار زايشگاه
.منو داد دست مادرم
76
00:03:07,407 --> 00:03:09,575
77
00:03:09,577 --> 00:03:12,039
78
00:03:12,040 --> 00:03:16,040
[WwW.TvWorld.info]
79
00:03:16,066 --> 00:03:21,066
ترجـــمـــه از
..: احـســـان De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..
80
00:03:21,092 --> 00:03:22,575
81
00:03:22,577 --> 00:03:24,911
،شراب گرم سيب مي خوري
خانومم؟
82
00:03:24,913 --> 00:03:27,330
.اوه... ممنون
83
00:03:27,332 --> 00:03:28,698
.ولي نمي تونم
.من هورمون مصرف مي كنم
84
00:03:28,700 --> 00:03:31,368
و اسيد توي شراب سيب
.باعث ميشه ريشم رشد كنه
85
00:03:31,370 --> 00:03:32,869
86
00:03:32,871 --> 00:03:34,204
.خدايا، تو خيلي خوش شانسي
87
00:03:34,206 --> 00:03:37,073
.كاش من هم مي تونستم ريش بگذارم
88
00:03:37,075 --> 00:03:39,109
اوه، ببين ديگه چي دارم؟
89
00:03:39,111 --> 00:03:41,094
.يه شاخه ميسلتو
(رسمه زيرش هم رو مي بوسن)
90
00:03:41,096 --> 00:03:43,146
اوكي، عاليه. بازي
.رفت وقت اضافه
91
00:03:43,148 --> 00:03:45,365
!يالا
92
00:03:50,404 --> 00:03:54,941
امروز تو فروشگاه
.روز عجيبي داشتم
93
00:03:54,943 --> 00:03:57,577
شنيدي كه گفتم وقت اضافه، درسته؟
94
00:03:57,579 --> 00:03:59,913
تو شنيدي درباره فروشگاه حرف زدم، مگه نه؟
95
00:03:59,915 --> 00:04:02,115
.لعنتي
96
00:04:07,588 --> 00:04:09,389
.اون پايين همه چيز خوبه
97
00:04:09,391 --> 00:04:11,725
.اوه. شرمنده
98
00:04:11,727 --> 00:04:13,844
.من تخم هاي خيالي دارم
99
00:04:16,348 --> 00:04:18,014
.اگه بخواي مي توني براي منو بخاروني
100
00:04:18,016 --> 00:04:19,816
،"هي، "پائولا
101
00:04:19,818 --> 00:04:21,801
...من فقط
.اوه، شرمنده
102
00:04:21,803 --> 00:04:23,136
.نمي دونستم كه مهمون داري
103
00:04:23,138 --> 00:04:25,138
.نه، نه. بيا تو
104
00:04:25,140 --> 00:04:26,806
.ريچل"، اين "الن"ـه"
105
00:04:26,808 --> 00:04:28,275
.الن"، اين زن سابقمه"
106
00:04:28,277 --> 00:04:30,193
.اوه، نمي دونستم كه تو ازدواج كردي
107
00:04:30,195 --> 00:04:32,746
.و البته نمي دونستم كه قبلاً آلت مردانه داشتي
108
00:04:32,748 --> 00:04:34,831
.تقريباً هردوتاش رو همزمان از دست داد
109
00:04:34,833 --> 00:04:36,316
."از ملاقاتت خوشوقتم، "الن
110
00:04:36,318 --> 00:04:38,919
اوه، تو هم همينطور. اين خيلي خوبه
.كه شما هنوز با هم دوست هستين
111
00:04:38,921 --> 00:04:41,755
آره. و خوشبختانه
.سايز كفشمون يكيه
112
00:04:41,757 --> 00:04:43,590
در ضمن، اون كفش نقره اي كه بهم دادي
113
00:04:43,592 --> 00:04:44,991
.به خاطرش كمر درد گرفتم
114
00:04:44,993 --> 00:04:46,509
.اوه، متاسفم
.ولي خوش شانسي
115
00:04:46,511 --> 00:04:48,879
الن" يكي از برترين ماساژورها"
116
00:04:48,881 --> 00:04:52,165
.توي لس آنجلسه -
خب، من رو به عنوان -
117
00:04:52,167 --> 00:04:53,884
يكي از بهترين ماساژورها
118
00:04:53,886 --> 00:04:56,519
توسط انجمن تجاري وكلاي آسيب ديدگي
.انتخاب شدم
119
00:04:56,521 --> 00:04:58,221
آره، اون داره
120
00:04:58,223 --> 00:04:59,839
.فروتني نشون ميده
،ديشب
121
00:04:59,841 --> 00:05:02,893
.كمرم رو نابود كرد
.امروز صبح، درستش كرد
122
00:05:02,895 --> 00:05:05,695
...اوه
123
00:05:05,697 --> 00:05:08,031
.خب، شايد من بتونم بيام دفترتون
124
00:05:08,033 --> 00:05:09,783
.اوه، خب، من دفترم رو بستم
125
00:05:09,785 --> 00:05:11,851
.در واقع، يه جورايي بازنشسته شدم
126
00:05:11,853 --> 00:05:13,620
.ولي هنوز براي خيريه كار مي كنم
127
00:05:13,622 --> 00:05:15,538
.توي ماليبو به همراه يه ميلياردر
128
00:05:15,540 --> 00:05:17,574
.ما، يه پناه گاه براي بيخانمان ها داريم
129
00:05:17,576 --> 00:05:18,625
چه مدلي؟
130
00:05:18,627 --> 00:05:20,410
،مي دوني
،بيخانمان ها
131
00:05:20,412 --> 00:05:23,997
،مرد ميانسال بدون كار
.لزبين الكلي، همين چيزهاي هميشگي
132
00:05:23,999 --> 00:05:25,531
.اين خوبه
133
00:05:25,533 --> 00:05:28,218
خب، ميشه بياي خونه من
134
00:05:28,220 --> 00:05:29,535
اگه خيلي برات عجيب نيست؟
135
00:05:29,537 --> 00:05:32,372
عجيب تر از اين نيست كه
.من با يه مرد قرار مي گذارم
136
00:05:35,009 --> 00:05:37,485
اوه، يكي انگار داشته
.يواشكي شراب سيب مي خورده
137
00:05:37,510 --> 00:05:37,711
چي؟
138
00:05:37,712 --> 00:05:40,931
چي؟ واقعاً؟
139
00:05:44,402 --> 00:05:46,102
.هي
140
00:05:46,104 --> 00:05:48,154
.هي
141
00:05:50,408 --> 00:05:54,160
يكي انگار داره تو 12 مرحله
.كريسمس رو جشن مي گيره
142
00:05:55,029 --> 00:05:56,947
.آره، خب، من صبح سختي داشتم
143
00:05:56,949 --> 00:05:58,648
مي خواي دربارش حرف بزنيم؟
144
00:05:58,650 --> 00:06:00,066
.بيا گپ بزنيم
145
00:06:00,885 --> 00:06:03,670
گپ بزنيم؟
146
00:06:03,672 --> 00:06:07,040
تو شبيه اون مشاور اجتماعي
.كه توي دبيرستان داشتم هستي
147
00:06:08,209 --> 00:06:10,243
.درباره تمام تجربه هاي همجنس گرايانت برام بگو"
148
00:06:10,245 --> 00:06:13,563
تا وقتي همه جزئيات رو ندونم
".نمي تونم بهت كمك كنم
149
00:06:13,565 --> 00:06:15,732
.خدايا، از اون زنه متنفر بودم
150
00:06:17,034 --> 00:06:18,668
.ولي كارش توي تخت خوب بود، البته
151
00:06:18,670 --> 00:06:21,021
.واقعاً؟ دربارش بهم بگو
152
00:06:21,023 --> 00:06:23,756
تا وقتي همه جزئيات رو ندونم
.نمي تونم بهت كمك كنم
153
00:06:25,810 --> 00:06:28,061
اوه، بيخيال. تو ادمي هستي
.كه اهل رابطه هاي عاطفي هست
154
00:06:28,063 --> 00:06:29,863
،نمي دونم. يعني
به اين اعتقاد دارم
155
00:06:29,865 --> 00:06:31,781
كه براي هر كسي يه
.شخص خاص وجود داره
156
00:06:31,783 --> 00:06:34,734
فقط نگرانم كه اون شخص خاص
.من "الن" باشه
157
00:06:34,736 --> 00:06:36,820
پس... از كجا مي فهمي
158
00:06:36,822 --> 00:06:39,873
.كه دوست داري كه تو يه رابطه باشي
159
00:06:39,875 --> 00:06:41,708
اولين نشونش اينه كه
،از مردم بپرسي
160
00:06:41,710 --> 00:06:45,245
از كجا مي فهمي كه"
".دوست داري كه تو يه رابطه باشي
161
00:06:45,247 --> 00:06:46,513
.اوه، خدايا
162
00:06:46,515 --> 00:06:48,882
به اين زودي از شخم زدن خودت خسته شدي؟
163
00:06:50,051 --> 00:06:52,385
قضيه سر همون دختر ديروزيه؟
164
00:06:52,387 --> 00:06:54,387
.آره
165
00:06:54,389 --> 00:06:56,473
."بروك"
166
00:06:56,475 --> 00:06:58,258
چرا باهاش تماس نمي گيري؟
167
00:06:58,260 --> 00:07:01,344
نه، نه. من دختري هستم
.كه باهام تماس مي گيرن
168
00:07:01,346 --> 00:07:03,346
.من با كسي تماس نمي گيرم
169
00:07:03,348 --> 00:07:06,599
اوه، خداي من، طرف شماره
.الكي بهت داده
170
00:07:06,601 --> 00:07:10,820
احتمالش هست كه اون پشت يه
.رستوران مكزيكي زندگي ميكنه
171
00:07:10,822 --> 00:07:13,239
،هي، ببين
،اگه واقعاً از اين دختره خوشت مياد
172
00:07:13,241 --> 00:07:15,825
تو فيسبوك دنبالش بگرد
.يا براش پيام بفرست
173
00:07:15,827 --> 00:07:19,779
اوه، يا... براش يه عكس از
.پستون هات بفرست
174
00:07:19,781 --> 00:07:21,531
.اين خيلي ضايعه
175
00:07:21,533 --> 00:07:24,467
درضمن، اون همين الان هم
.از پستون هام عكس داره
176
00:07:24,469 --> 00:07:28,588
البته شايد رسيده دست پسر پيش خدمت
.كه پشت رستوران مكزيكي زندگي مي كنه
177
00:07:28,590 --> 00:07:30,623
.بسيار خب، ببين
178
00:07:30,625 --> 00:07:32,926
بعضي وقت ها توي زندگي
179
00:07:32,928 --> 00:07:34,861
تو بايد ريسك كني
180
00:07:34,863 --> 00:07:36,913
.و خودت رو توي موقعيت قرار بدي
181
00:07:36,915 --> 00:07:38,664
.بعضي وقت ها فايده نداره
182
00:07:38,666 --> 00:07:41,434
.ولي بعضي وقت ها فايده داره
183
00:07:41,436 --> 00:07:43,303
و بعضي وقت ها
184
00:07:43,305 --> 00:07:45,939
اونقدر خوب پيش ميره
كه تو ازش خواستگاري مي كني
185
00:07:45,941 --> 00:07:47,390
.و اون جواب رد ميده
186
00:07:47,392 --> 00:07:51,227
و تنها چيزي كه برات ميمونه
حلقه سفارشيه
187
00:07:51,229 --> 00:07:55,482
كه نمي توني پس بدي
.و وجودش باعث تمسخر توئه
188
00:08:00,287 --> 00:08:01,888
مي خواي دربارش گپ بزنيم؟
189
00:08:01,890 --> 00:08:04,057
!خفه شو
190
00:08:05,376 --> 00:08:07,477
.تا يه دقيقه اين رو سر هم مي كنم
191
00:08:08,579 --> 00:08:10,863
.اوه! كمرم
192
00:08:10,865 --> 00:08:12,415
اوه، خداي من، حالت خوبه؟
193
00:08:14,086 --> 00:08:15,969
.يه شوخي كوچولو ماساژورهاست
194
00:08:16,870 --> 00:08:18,421
اسمش رو گذاشتم
."شوخي ترك خوردگي"
195
00:08:18,423 --> 00:08:20,757
.بپر بالا
196
00:08:20,759 --> 00:08:23,259
چند وقته كه تو و "پائولا" قرار مي گذارين؟
197
00:08:23,261 --> 00:08:24,594
.اوه، چند هفته اي ميشه
198
00:08:24,596 --> 00:08:27,880
،مي دوني، هنوز دست هم رو نگه مي داريم
.وقتي دارم مي شاشم آب رو باز نگه مي دارم
199
00:08:27,882 --> 00:08:29,933
تو و "پائول" چند وقت با هم بودين؟
200
00:08:29,935 --> 00:08:31,301
.بيست سال
201
00:08:31,303 --> 00:08:35,054
واو. اين ميشه دوره اي كه
.وقتي يكيتون توي حمومه اون يكي مي تونه برينه
202
00:08:35,056 --> 00:08:37,357
"خب، تغيير "پائول
203
00:08:37,359 --> 00:08:39,609
.حتماً خيلي برات سخت بوده
204
00:08:39,611 --> 00:08:41,778
.اوه، اولش خيلي عصباني بودم
205
00:08:41,780 --> 00:08:44,531
،وقتي گفت كه مي خواد زن بشه
من چاقو رو برداشتم
206
00:08:44,533 --> 00:08:47,400
و بهش پيشنهاد دادم كه
.عمل رو خودم انجام بدم
207
00:08:47,402 --> 00:08:48,501
!واي
208
00:08:48,503 --> 00:08:50,336
دم و دستگاهم از شنيدن
.اين شوكه شدن
209
00:08:50,338 --> 00:08:53,873
حداقل شما دو تا
.الان تو وضعيت مناسبي هستين
210
00:08:53,875 --> 00:08:55,408
.اوه، اين ساده نيست
211
00:08:55,410 --> 00:08:57,677
مي توني تصور كني كه
چقدر اعصابم خورد ميشه
212
00:08:57,679 --> 00:08:59,212
وقتي مي بينم كه اون
.زن قشنگ تري از منه
213
00:08:59,214 --> 00:09:00,880
،و درضمن، پستون هاش هم
214
00:09:00,882 --> 00:09:02,265
.دقيقاً از روي من كپي كرده
215
00:09:02,267 --> 00:09:04,134
خب، من فكر مي كنم
.هر دو تاتون زيبا هستين
216
00:09:04,136 --> 00:09:07,270
.و بابت پستون ها هم بهتون تبريك ميگم
217
00:09:07,272 --> 00:09:09,772
مي توني يه كم پايين تر رو بمالوني؟
218
00:09:09,774 --> 00:09:10,974
،اوه، البته
219
00:09:10,976 --> 00:09:12,642
.بزار تا منطقه قوس كمر پايين بريم
220
00:09:12,644 --> 00:09:15,278
كجاش درد مي كنه؟
مهره پنجم؟ مهره چهارم؟
221
00:09:15,280 --> 00:09:16,646
.پايين تر
222
00:09:16,648 --> 00:09:19,032
اوكي، پس مي رسيم
.به منطقه بالاي لگن
223
00:09:19,034 --> 00:09:22,101
آه، اين مهره اس 2. يا اس 3؟
224
00:09:22,103 --> 00:09:24,404
.يه كم پايين تر
225
00:09:24,406 --> 00:09:25,488
.اوكي
226
00:09:25,490 --> 00:09:28,274
فكر كنم از منطقه اس ها خارج شديم
227
00:09:28,276 --> 00:09:30,660
.و وارد منطقه باسن شديم
228
00:09:30,662 --> 00:09:32,212
چه حسي داره؟
229
00:09:32,214 --> 00:09:34,998
انگار كمر دردت از پشتت بيرون اومده
230
00:09:35,000 --> 00:09:37,116
.و رفته تو شلوارم
231
00:09:37,118 --> 00:09:39,085
.مي دونم كه اين كار خيلي نا مناسبيه
232
00:09:39,087 --> 00:09:41,287
.ولي من خيلي به تو جذب شدم
233
00:09:41,289 --> 00:09:43,890
...خب، نظر لطفته، ولي فقط
234
00:09:43,892 --> 00:09:46,042
.من با شوهر سابقت رابطه دارم
235
00:09:47,495 --> 00:09:50,063
پسر. اين حرف عجيبي كه
.من گفتم
236
00:09:50,065 --> 00:09:51,964
.مي فهمم
237
00:09:51,966 --> 00:09:55,235
.اگه نظرت عوض شد خبرم كن
238
00:09:56,152 --> 00:09:59,021
.متوجه هستي كه دستت هنوز روي كون منه
239
00:09:59,023 --> 00:10:00,923
.اره هست
240
00:10:00,925 --> 00:10:02,474
.هنوزم اونجاست
241
00:10:02,476 --> 00:10:05,627
خوشحالم از اينكه نميدوني اون يكي دستم
.الان كجاست
242
00:10:09,115 --> 00:10:12,034
سلام، پس براي پاك سازي
243
00:10:12,036 --> 00:10:14,253
.از نوع مدل برزيلي اومدي
(پاك سازي كامل موهاي آلت و پشت)
244
00:10:14,255 --> 00:10:16,655
.اره، راستش مطمئن نبودم كدومش رو انتخاب كنم
245
00:10:16,657 --> 00:10:18,790
."يا اون بود يا مدل كون "رينولدز
(بازيگر آمريكايي)
246
00:10:18,792 --> 00:10:20,342
صبر كن ببينم، تو رو ميشناسم؟
247
00:10:20,344 --> 00:10:22,427
.اره، من "والدن" هستم
248
00:10:22,429 --> 00:10:25,180
صبر كن، اون روز واسه خاطر اينكه با زنت حال كرده بودم
249
00:10:25,182 --> 00:10:28,517
منو تعقيب كردي؟
.چون كه اون خودش اومده بود سراغم
250
00:10:28,519 --> 00:10:30,936
.نه تو با دوستم "جني" رابطه داشتي
251
00:10:30,938 --> 00:10:32,337
.ما تو "ماليبو" زندگي ميكنيم
252
00:10:32,339 --> 00:10:35,006
"اوه درسته، درسته "جني
.اره، خيلي خوش گذشت
253
00:10:35,008 --> 00:10:36,725
اوه خدايا، بيماري پوستي گرفته؟
(انواع بيمارهاى ويروسي و تاول زاى پوست)
254
00:10:36,727 --> 00:10:37,976
واسه همين اومدي اينجا؟
255
00:10:37,978 --> 00:10:40,562
.نه، واسه خاطر اين نيومدم اينجا
256
00:10:40,564 --> 00:10:42,731
...حقيقتش اومدم ببينمت تا
257
00:10:42,733 --> 00:10:43,815
!آه
258
00:10:43,817 --> 00:10:46,235
!اوه
259
00:10:47,454 --> 00:10:48,954
.خيلي خب، واي خداي من
260
00:10:48,956 --> 00:10:50,489
نظرت چيه قبلش يه ندايي بدي؟
261
00:10:50,491 --> 00:10:51,189
.خيلي خب، اينم ندا
262
00:10:51,191 --> 00:10:55,193
!هي
263
00:10:55,195 --> 00:10:58,330
خب واسه چي اومدي اينجا؟
264
00:10:58,332 --> 00:10:59,831
...همم خب
265
00:10:59,833 --> 00:11:02,301
..."خب، دوست من "جني
266
00:11:02,303 --> 00:11:04,169
.اون فكر ميكنه تو آدم باحالي هستي
267
00:11:04,171 --> 00:11:05,837
.و اين يه جورايي عجيب غريبه
268
00:11:05,839 --> 00:11:07,506
.راستش نميدونم چطور بايد بگم
269
00:11:07,508 --> 00:11:09,174
!دوباره باهاش قرار بزار
270
00:11:09,176 --> 00:11:10,926
.درسته، خودمم نميدونم
271
00:11:10,928 --> 00:11:13,095
.منظورم اينه كه دلم ميخواد زياد رسمي نباشه
272
00:11:13,097 --> 00:11:14,479
همجنس بازها زيادي وابسته ميشن
273
00:11:14,481 --> 00:11:18,550
و بعدش يكي هميشه آخر كار
.با جيغ زدن يا گريه كردن تمومش ميكنه
274
00:11:20,271 --> 00:11:22,070
.فهميدم
275
00:11:22,072 --> 00:11:24,323
.اما اينجا يه مسئله اي هست
276
00:11:24,325 --> 00:11:25,574
اين كه
277
00:11:25,576 --> 00:11:27,058
جني" واقعا آدم معركه اي هستش"
278
00:11:27,060 --> 00:11:29,060
و من فكر ميكنم كه اگه بهش يه شانس بدي
279
00:11:29,062 --> 00:11:31,780
.تا اونو بشناسيش، حتما ازش خوشت مياد
280
00:11:31,782 --> 00:11:33,665
.جدي؟ نميدونم، برگرد
281
00:11:33,667 --> 00:11:35,450
چي؟
282
00:11:35,452 --> 00:11:36,702
.چهار دست و پا، كون بالا
283
00:11:37,670 --> 00:11:39,671
...اوه اين
284
00:11:39,673 --> 00:11:44,676
اين كار منو ياد يه خواب وحشتناك تو زندان
.كه يه بار ديدم ميندازه
285
00:11:47,213 --> 00:11:49,631
ميدوني بايد بگم كه اگه حاضري
286
00:11:49,633 --> 00:11:52,050
تا به خاطر دوستت، تن به تموم اين كارا بدي
(اين سختي ها رو تحمل كني)
287
00:11:52,052 --> 00:11:53,852
حتما بايد دختر خوبي باشه؟ هان؟
288
00:11:53,854 --> 00:11:55,387
.اره -
.باهاش تماس ميگيرم -
289
00:11:55,389 --> 00:11:57,639
.خيلي خب
290
00:11:57,641 --> 00:11:58,757
.اين يكي درد داره
291
00:11:58,759 --> 00:12:00,592
اين؟
292
00:12:00,594 --> 00:12:02,861
!ماماني
293
00:12:32,286 --> 00:12:33,485
.واو
294
00:12:35,021 --> 00:12:37,656
بعضي ها ممكنه بگن كه يه مرد كه به اين راحتي
295
00:12:37,658 --> 00:12:40,593
ميره تو كار، معنيش اينه كه دلش ميخواد تا
.خدمتكارش رو سورپرايز كنه
296
00:12:42,062 --> 00:12:43,762
...نه، من من
297
00:12:45,715 --> 00:12:49,101
."اوه نگاه كن، "جانسون و جانسون
(مارك معروف مواد بهداشتي مثل شامپو)
298
00:12:49,103 --> 00:12:50,319
."و "جانسون
(پسر جان)
299
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
.اوه
300
00:12:59,964 --> 00:13:01,730
.يه دقيقه صبر كن
301
00:13:01,732 --> 00:13:03,616
خودت نبودي كه تو جلسه گفتي
302
00:13:03,618 --> 00:13:05,117
ديگه خبري از خودارضايي تو آشپزخونه نباشه؟
303
00:13:05,119 --> 00:13:07,519
...نه...من...من
304
00:13:07,521 --> 00:13:09,905
.داشتم تميزكاري ميكردم
305
00:13:09,907 --> 00:13:11,407
حقيقتش
306
00:13:11,409 --> 00:13:14,076
..."رفتم دفتر "بروك
307
00:13:14,078 --> 00:13:16,612
.و ازش خواستم تا دوباره اگه دلش ميخواد باهات قرار بزاره
308
00:13:16,614 --> 00:13:17,963
!ديوونه شدي؟
309
00:13:17,965 --> 00:13:20,332
چي، فكر ميكني خودم نميتونم با كسي قرار بزارم؟
310
00:13:20,334 --> 00:13:21,867
.بنظرت من شبيه بچه ميمونم
311
00:13:21,869 --> 00:13:25,170
.نه اما به لطف "بروك" من الان شبيه بچه هام
312
00:13:26,840 --> 00:13:28,974
و به لطف من
313
00:13:28,976 --> 00:13:31,310
.اون دوباره ميخواد تا باهات قرار بزاره
314
00:13:31,312 --> 00:13:33,395
اون ميخواد دوباره با من قرار بزاره؟
315
00:13:33,397 --> 00:13:34,546
چي گفتش؟
316
00:13:34,548 --> 00:13:36,815
ميخواي دربارش يه گپي بزنيم؟
317
00:13:38,068 --> 00:13:41,737
گفتش كه تو چند روز آينده باهات تماس ميگيره
318
00:13:41,739 --> 00:13:44,823
.و گفتش كه سوزش بيضه هاي من تا فردا تموم ميشه
319
00:13:44,825 --> 00:13:46,075
.يا يه دقيقه صبر كن
320
00:13:46,077 --> 00:13:48,827
گفتش كه فردا با تو تماس ميگيره
321
00:13:48,829 --> 00:13:51,647
و سوزش بيضه هاي من چند روز ديگه تموم ميشه؟
322
00:13:51,649 --> 00:13:53,666
.وقتي تماس گرفت بهم بگو
323
00:13:53,668 --> 00:13:54,883
باشه؟
324
00:13:54,885 --> 00:13:57,586
.ممنونم، از ته قلبم ازت ممنونم
325
00:13:57,588 --> 00:14:01,006
.خواهش ميكنم، از ته كيسه بيضه هام
326
00:14:05,012 --> 00:14:06,295
.واو، معركه بود
327
00:14:07,715 --> 00:14:08,931
.بايد يه اعترافي بكنم
328
00:14:08,933 --> 00:14:10,799
.اوني كه اونجاي تورو درست كرده واقعا يه هنرمنده
329
00:14:10,801 --> 00:14:12,101
330
00:14:12,103 --> 00:14:14,270
يارو مثل نقاش هلندي "ونگوگ" ميمونه اما به جاي اينكه
بيخيال كشيدن گوش ها بشه
331
00:14:14,272 --> 00:14:16,388
...بيخيال كشيدن
.خب، ميدوني كه
332
00:14:18,476 --> 00:14:20,359
.هي -
چيه؟ -
333
00:14:20,361 --> 00:14:22,194
ميشه درباره خودمون صحبت كنيم؟
334
00:14:22,196 --> 00:14:24,480
اوه خدايا، نميشه فقط واست يه چيزي بخرم؟
335
00:14:24,482 --> 00:14:26,615
خب، هديه دادن هميشه كار پسنديده اي بوده
336
00:14:26,617 --> 00:14:31,070
.اما من يه جورايي ميخواستم تا ما به همديگه مقيد باشيم
337
00:14:31,072 --> 00:14:32,988
..."خيلي خب، ببين "الن
338
00:14:34,292 --> 00:14:37,459
من ازت خوشم مياد اما هميشه
هميشه به خودم قول دادم
339
00:14:37,461 --> 00:14:40,412
كه اگه اين جرات رو داشتم تا به يه زن واقعي تبديل بشم
340
00:14:40,414 --> 00:14:42,414
...اون زن
341
00:14:42,416 --> 00:14:44,449
.يه هرزه به تمام معنا خواهد بود
342
00:14:44,451 --> 00:14:46,969
...خيلي خب پس پس براي اينكه مطلب روشن بشه
343
00:14:46,971 --> 00:14:48,053
344
00:14:48,055 --> 00:14:50,839
...تو...يا من آزاد هستيم
345
00:14:50,841 --> 00:14:53,175
تا با هر كسي ديگه تو دنيا قرار بزاريم؟
346
00:14:53,177 --> 00:14:54,560
.اره
347
00:14:54,562 --> 00:14:56,294
.باشه، اگه اين چيزي هستش كه تو ميخواي
348
00:15:06,089 --> 00:15:08,524
.اوه هي، خيلي خوشگل شدي
349
00:15:08,526 --> 00:15:09,925
.نه، نشدم
350
00:15:09,927 --> 00:15:11,827
.نزديك هزار تا لباس رو امتحان كردم
351
00:15:11,829 --> 00:15:13,996
.مردونه، زنونه، با ماتيك، شكل پري
352
00:15:13,998 --> 00:15:15,831
يه لحظه وحشتناك هم بود
353
00:15:15,833 --> 00:15:18,250
.وقتي كه داشتم يكي از "پولوز"هاي "الن" رو ميپوشيدم
(تيشرت بازي چوگان)
354
00:15:18,252 --> 00:15:20,252
."اوه حقيقتش بهشون ميگن "پولاز
355
00:15:20,254 --> 00:15:22,988
.اونا رو از پمپ بنزين ميخره
356
00:15:22,990 --> 00:15:25,257
.اگه از نزديك نگاه كني، مردها در حال بازي چوگان نيستن
357
00:15:25,259 --> 00:15:27,092
.انگار يه باغبون داره الاغ سواري ميكنه
358
00:15:27,094 --> 00:15:29,778
.عصبي و دست پاچه ام
359
00:15:29,780 --> 00:15:31,764
.اوه بيخيال، مشكلي پيش نمياد
360
00:15:31,766 --> 00:15:33,632
.فقط خودت باش -
.درسته -
361
00:15:33,634 --> 00:15:37,219
.درسته، درسته، فقط خودم باشم
362
00:15:37,221 --> 00:15:39,488
ج.م.چ.ب؟
363
00:15:39,490 --> 00:15:42,991
جني" ميخواد چي بخوره؟"
364
00:15:42,993 --> 00:15:45,611
.من فكر نميكنم الكل جواب سوال باشه
365
00:15:45,613 --> 00:15:48,346
.خب مشخصه كه تو سوال رو نميدوني
366
00:15:50,533 --> 00:15:53,152
ودكا، سودا
367
00:15:53,154 --> 00:15:55,988
!ميرن تو مخلوط كن، مخلوط ميشن
368
00:15:55,990 --> 00:15:58,907
.خيلي خب، من برگردم به خنك كردن خودم
369
00:16:04,547 --> 00:16:07,032
خب امسال از بابانوئل چيز خاصي خواستي؟
370
00:16:07,034 --> 00:16:10,035
.اوه يه نفر كه بياد توي جورابام رو پر كنه
رسم هست در كريسمس جوراب آويزون ميكنن)
(تا بابانوئل با هديه اونو پر كنه
371
00:16:10,037 --> 00:16:12,504
.اوه يه نفر رفتش تو ليست آدم شيطون ها
372
00:16:12,506 --> 00:16:16,208
خب اميدوارم رفتن تو ليست باعث نشه
.تا از يه چيز بزرگ درست حسابي محروم بشم
373
00:16:16,210 --> 00:16:18,227
.اوه نگران نباش
374
00:16:18,229 --> 00:16:21,146
.مطمئنم بابانوئل يه چيز واست تو كيسه اش داره
(منظور ديگه اي داره)
375
00:16:21,148 --> 00:16:23,432
.اوه نگاه كن حالا كي تو ليست آدم شيطون هاست
376
00:16:24,568 --> 00:16:25,768
اما بهتره مراقب
377
00:16:25,770 --> 00:16:27,385
.نرخ قيمت حمل و نقل توي اين تعطيلات باشي
378
00:16:27,387 --> 00:16:30,105
شايد يه پولي اضافه بابت يه بسته اي پرداخت كني كه
بيش از اندازه بزرگ
379
00:16:30,107 --> 00:16:32,691
.يا يه شكل غيرعادي داشته باشه
(منظور ديگه اي داره)
380
00:16:34,393 --> 00:16:36,578
ريچل"؟"
381
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
پائولا"؟"
382
00:16:38,582 --> 00:16:40,732
الن"؟ اينجا چه خبره؟"
383
00:16:40,734 --> 00:16:43,035
.خب اين يه اتفاق تصادفي كاملا عجيب غريبه
384
00:16:43,037 --> 00:16:45,537
اين يه اتفاق تصادفي نيست
من هر شب جمعه ميام اينجا
385
00:16:45,539 --> 00:16:47,539
.و اون اينو ميدونه -
.من روحم از اين قضيه بي خبره -
386
00:16:47,541 --> 00:16:50,008
!اوه بس كن، تو كفش هاي پاشنه بلند منو پوشيدي
387
00:16:50,010 --> 00:16:52,461
.چه بامزه، منم كفش هاي پاشنه بلند دارم
388
00:16:52,463 --> 00:16:55,764
.وقتي زيادي مشروب ميخورم ازشون استفاده ميكنم
389
00:16:57,050 --> 00:16:59,384
اين همه زن تو دنياست
اونوقت بايد بيافتي دنبال زن سابق من؟
390
00:16:59,386 --> 00:17:01,887
.اوه اولا، حقيقتش من كسي رو انتخاب نميكنم
391
00:17:01,889 --> 00:17:04,223
من بيشتر از اون دسته آدمايي هستم كه
.هر چه پيش آيد خوش آيد
392
00:17:04,225 --> 00:17:06,258
.تازه شم، خودت گفتي ميتونيم هر كاري دلمون خواست انجام بديم
393
00:17:06,260 --> 00:17:08,360
.درسته، اون ميتونه با هر كي دلش بخواد قرار بزاره
394
00:17:08,362 --> 00:17:10,428
خيلي خب، تو فقط به اين دليل آورديش اينجا تا
.باعث شي من حسادت كنم
395
00:17:10,430 --> 00:17:11,780
.اوه بيخيال، اينقدر چاپلوسي نكن
396
00:17:11,782 --> 00:17:14,099
...خيلي خب بزارين
.بزارين همگي به اعصاب مون مسلط باشيم
397
00:17:14,101 --> 00:17:16,034
.هي، حالا متوجه شدم
398
00:17:16,036 --> 00:17:17,619
.شماها جفتتون سينه هاي يه اندازه اي دارين
399
00:17:22,075 --> 00:17:24,076
جني"؟"
400
00:17:24,078 --> 00:17:26,128
حالت خوبه؟
401
00:17:26,130 --> 00:17:28,280
.الان ميام
402
00:17:30,166 --> 00:17:32,918
ميشه دوباره در بزني تا من بتونم در رو پيدا كنم؟
403
00:17:32,920 --> 00:17:34,419
.خيلي خب دارم ميام تو
404
00:17:34,421 --> 00:17:35,971
.هي
405
00:17:35,973 --> 00:17:37,256
!"هي "والدن
406
00:17:37,258 --> 00:17:38,590
مست كردي؟
407
00:17:38,592 --> 00:17:41,727
.نه، من فقط يه پيك خوردم
408
00:17:41,729 --> 00:17:43,929
خيلي خب، من به خاطر تو خيلي سختي ها كشيدم
409
00:17:43,931 --> 00:17:46,431
.و تو بايد بري سر قرار
410
00:17:46,433 --> 00:17:48,233
واسه چي اينقدر برات مهمه؟
411
00:17:48,235 --> 00:17:50,435
.خب ميتونم واست يه دليل برزيلي بيارم كه چرا
412
00:17:50,437 --> 00:17:51,770
.حالا بلند شو
413
00:17:51,772 --> 00:17:54,406
.بريم تو رو از مستي دربياريم -
خيلي خب بزار من فقط -
414
00:17:54,408 --> 00:17:56,074
.خيلي سريع يه سر برم دستشويي
415
00:17:56,076 --> 00:17:58,827
جني"؟"
416
00:17:58,829 --> 00:18:00,529
.اونجا كه دستشويي نيست
417
00:18:00,531 --> 00:18:02,698
.دير گفتي
418
00:18:03,816 --> 00:18:05,200
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟
419
00:18:05,202 --> 00:18:08,320
اينكه مرد روياهات رو از دست بدي دردآوره مگه نه؟
420
00:18:08,322 --> 00:18:10,422
.بيخيال، "الن" مرد روياهام نيست
421
00:18:10,424 --> 00:18:11,957
اون فقط تنها آدمي بود كه فكر نميكرد
422
00:18:11,959 --> 00:18:13,959
.با داشتن يه سوسيس ميشه رابطه رو بهم زد
(منظور ديگه اي داره)
423
00:18:13,961 --> 00:18:18,163
همچنين بهم ميگن كه چشم هاي بينظيري دارم
.اما اشكالي نداره
424
00:18:18,165 --> 00:18:21,433
.خب تو مرد روياهام بودي
425
00:18:21,435 --> 00:18:23,501
متوجه نيستي كه جريان چيه؟
426
00:18:23,503 --> 00:18:25,270
تو هنوزم بهش اهميت ميدي
427
00:18:25,272 --> 00:18:27,339
و داري سعي ميكني تا حسادت اونو
428
00:18:27,341 --> 00:18:29,775
با قرار گذاشتن با يه مرد جذاب، خوشتيپ
.كه آلت بزرگي داره تحريك كني
429
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
.من هنوز بهت علاقه دارم
430
00:18:32,947 --> 00:18:34,563
و تو هم هنوز به اون علاقه داري
431
00:18:34,565 --> 00:18:37,316
با وجود اينكه عاشق مردي هستي كه
جذاب هستش و قوه تخيلش كاملا
432
00:18:37,318 --> 00:18:39,318
.با اشياق غيرقابل كنترلش توي اتاق خواب مطابقت داره
433
00:18:39,320 --> 00:18:42,354
.خيلي دلم واست تنگ شده
434
00:18:42,356 --> 00:18:44,156
.منم دلم واست تنگ شده
435
00:18:45,225 --> 00:18:47,525
اوه چقدر اين لحظه زيباست؟
436
00:18:47,527 --> 00:18:48,827
.شماها بايد همديگه رو ببوسيد
437
00:18:48,829 --> 00:18:51,863
.بيا اينجا
438
00:18:53,199 --> 00:18:56,034
.احتمالا دلتون بخواد يه عكس ازش داشته باشين
439
00:19:00,757 --> 00:19:03,541
.بريم يكم قهوه واست درست كنم
440
00:19:03,543 --> 00:19:08,480
.خيلي خب من يه ليوان قهوه "زك برف" ميخوام
(بازيگر آمريكايي)
441
00:19:10,233 --> 00:19:12,384
442
00:19:12,386 --> 00:19:13,485
.عالي شد
443
00:19:15,706 --> 00:19:17,773
.ديگه پشت دستم رو داغ كنم
444
00:19:17,775 --> 00:19:21,493
ندين موهاي زائد كونتون رو بكنن تا به
.برادرزاده همجنس باز همخونه تون كمك كنين
445
00:19:22,979 --> 00:19:24,379
!"سلام "والدو
446
00:19:25,448 --> 00:19:28,417
."سلام "بالدو
(بي مو)
447
00:19:30,370 --> 00:19:31,954
بروك" مست كردي؟"
448
00:19:31,956 --> 00:19:34,539
.نه، شنگول شدم
(شراب مرلو محصول فرانسه و قرمز رنگ است)
449
00:19:34,541 --> 00:19:36,758
كل اون بطري رو تنهايي خوردي؟
450
00:19:36,760 --> 00:19:40,412
.اشكالي نداره، قراره بعدا بخورمش، شيش
451
00:19:42,865 --> 00:19:44,466
.بيا
452
00:19:44,468 --> 00:19:47,052
.متاسفم
453
00:19:47,054 --> 00:19:49,855
من هيچوقت سر قرار دوم نميرم
454
00:19:49,857 --> 00:19:52,441
.و يكم عصبي بودم چون كه واقعا "جني" رو دوست دارم
455
00:19:52,443 --> 00:19:54,643
!سلام هي، "جني" هم اينجاست
456
00:19:54,645 --> 00:19:56,778
.خيلي خب، يه چرتي سر قرار ميزنيم
457
00:19:56,780 --> 00:19:58,930
.فكر خوبيه
458
00:20:01,134 --> 00:20:03,118
.چقدر بامزه
459
00:20:03,120 --> 00:20:06,521
.شبيه دو تا سگ كوچولوي مست و همجنس باز
460
00:20:08,741 --> 00:20:11,960
.احتمالا بعدا دلشون يه عكس از اين حالت بخواد
461
00:20:14,213 --> 00:20:17,449
462
00:20:24,611 --> 00:20:27,187
شب قبل از كريسمس بود
463
00:20:27,188 --> 00:20:31,039
وقتي كه همه خل و چل ها خوابيده بودن
464
00:20:31,041 --> 00:20:33,391
.حتي اون زالو
465
00:20:33,393 --> 00:20:36,228
الن" توي تخت گرم و نرمش دراز شده بود"
466
00:20:36,230 --> 00:20:40,115
.و تو ذهنش داشت خواب رقصيدن همجنس بازها رو مي ديد
467
00:20:40,117 --> 00:20:44,069
بروك" و "جني" تو يه چرت بلند زمستاني بودن"
468
00:20:44,071 --> 00:20:47,239
.و اطرافشون پر بود از بطري هاي خالي
469
00:20:47,241 --> 00:20:49,241
جني" نگران بود و ميترسيد"
470
00:20:49,243 --> 00:20:51,260
.اما شانس خودش رو امتحان كرد
471
00:20:51,262 --> 00:20:55,580
اون اجازه داد تا "بروك" وارد قلبش بشه
.همونطوري كه اجازه داده بود وارد شورتش بشه
472
00:20:55,582 --> 00:20:59,001
در همون حال كه "برتا" جليقه به تنش بود
و منم كه شبيه اين دختر خوشگل ها شده بودم
473
00:20:59,003 --> 00:21:01,253
تا جايي كه تونستيم رفتيم تو آسمون ها
474
00:21:01,255 --> 00:21:04,256
.اونم با جناب كريسمس چاقالو
475
00:21:04,258 --> 00:21:08,110
.يواش يواش خوابمون گرفت و واسمون هم مهم نبود
476
00:21:08,112 --> 00:21:12,506
كريسمس همگي مبارك
.در حالي كه بيضه هاي منم هيچ مويي ندارن
477
00:21:12,693 --> 00:21:17,693
ترجـــمـــه از
..: احـســـان De PALMA :..
..: جويباري Juybari :..