1
00:00:01,600 --> 00:00:03,984


2
00:00:06,037 --> 00:00:08,022
.ما بايد بريم

3
00:00:08,122 --> 00:00:09,240
.ما تازه اومديم اينجا

4
00:00:09,241 --> 00:00:11,808
.آره، مي دونم، ولي من بايد برم

5
00:00:12,477 --> 00:00:14,444
.برم بشين توي توالت

6
00:00:14,446 --> 00:00:16,863
نه، من خسته شدم از اينكه درگير

7
00:00:16,865 --> 00:00:18,615
.ترس تو از توالت عمومي باشم

8
00:00:18,617 --> 00:00:20,334
مي دوني مردم اون تو
چي كار مي كنن؟

9
00:00:20,336 --> 00:00:22,452
.اونجا ميرن به توالت

10
00:00:22,454 --> 00:00:25,255
...دقيقاً. خود جاي نشستن روش مهم نيست

11
00:00:25,257 --> 00:00:27,624
.ترشح كردنش مهمه

12
00:00:27,626 --> 00:00:29,793
تو خيلي چيزها كه ازشون خوشم ميومد
،رو برام خراب كردي

13
00:00:29,795 --> 00:00:32,162
و من نمي گذارم كه ريدن
.رو هم برام خراب كني

14
00:00:32,164 --> 00:00:35,098
 اوه، باشه، ولي هر بار كه داري
،از توالت عمومي استفاده مي كني

15
00:00:35,100 --> 00:00:36,316
تو داري كونت رو مي مالي

16
00:00:36,318 --> 00:00:38,769
 به تمام كون هايي كه
.تا حالا روي اون نشسته شده

17
00:00:38,771 --> 00:00:40,304
اون يارو رو مي بيني؟

18
00:00:40,306 --> 00:00:42,940
من بهتره به جاش برم
.كون لختم رو بمالم به كون اون

19
00:00:45,509 --> 00:00:47,945
.و اون ريدن رو براي من خراب كرد

20
00:00:47,947 --> 00:00:50,397
ببخشيد، "والدن"؟

21
00:00:50,399 --> 00:00:51,514
بله؟

22
00:00:51,516 --> 00:00:53,516
،مطمئنم كه منو يادت نمياد

23
00:00:53,518 --> 00:00:55,285
.ولي من قبلاً برات كار مي كردم

24
00:00:55,287 --> 00:00:57,537
شرمنده، من اسمت
.رو يادم نمياد

25
00:00:57,539 --> 00:01:00,624
اسمم "نيكول"ـه، ولي تو هميشه
."صدام ميكردي "ميشل

26
00:01:00,626 --> 00:01:02,859
!"درسته، "ميشل

27
00:01:02,861 --> 00:01:04,027
.آره
.هي

28
00:01:04,029 --> 00:01:05,579
چطوري؟
مدتي ميشه كه تو رو

29
00:01:05,581 --> 00:01:06,863
.توي اداره نديدم

30
00:01:06,865 --> 00:01:09,750
آره، بعد از اينكه تو اخراجم
.كردي ديگه اونجا نميرم

31
00:01:09,752 --> 00:01:11,752
.اوه. واو

32
00:01:11,754 --> 00:01:13,420
... اين

33
00:01:13,422 --> 00:01:15,672
اومدي اينجا كه من رو بكشي؟

34
00:01:15,674 --> 00:01:18,592
من در واقع دارم سعي مي كني
.يه شركت تكنولوژي رو راه اندازي كنم

35
00:01:18,594 --> 00:01:19,559
،يا اونجور كه مادرم ميگه

36
00:01:19,561 --> 00:01:21,928
دارم 20 ساعت از روزم رو توي
گاراژ هدر مي دم

37
00:01:21,930 --> 00:01:24,014
.و براش هيچ نوه اي نياوردم

38
00:01:24,016 --> 00:01:26,016
:بزار حدس بزنم
.تو دنبال كمك مي گردي

39
00:01:26,018 --> 00:01:27,401
،درباره شركت

40
00:01:27,403 --> 00:01:29,269
.نه درباره نوه

41
00:01:29,271 --> 00:01:30,237
يعني، نه اينكه

42
00:01:30,239 --> 00:01:32,406
...من نخوام كه
...با شما

43
00:01:33,608 --> 00:01:35,776
حالا مي توني شما حرف بزني؟

44
00:01:35,778 --> 00:01:39,246
...من دنبال كمك مي گردم
.براي شركت

45
00:01:39,248 --> 00:01:41,698
.درباره نوه هم خبرت مي كنم

46
00:01:41,700 --> 00:01:43,400
.خب، خوشحال ميشم كه دربارش بشنوم

47
00:01:43,402 --> 00:01:45,752
،چرا با ادارم تماس نميگيري
.تا قرارش رو بزاريم

48
00:01:45,754 --> 00:01:51,758
آره، وقتي برات كار مي كردم، من مسئول دست به سر كردن
.كسايي بودم كه تو بهشون گفتي كه با اداره تماس بگيرن

49
00:01:51,760 --> 00:01:53,176
.پس ميگيري

50
00:01:55,130 --> 00:01:57,247
،ببين، 15 سال پيش

51
00:01:57,249 --> 00:01:59,582
تو بيل گيتس رو توي
،اتاق سونا گير آوردي

52
00:01:59,584 --> 00:02:01,968
و ايده خريد سايت
،بلانگوگو.كام رو بهش دادي

53
00:02:01,970 --> 00:02:04,587
،و شش ماه بعد
.تو يه ميلياردر شدي

54
00:02:04,589 --> 00:02:06,056
آره، ولي چيزي كه نمي دوني اينه

55
00:02:06,058 --> 00:02:08,141
كه با شوكر زدن به تخمام

56
00:02:08,143 --> 00:02:09,860
."اونم توسط يه باديگار به اسم "رندي

57
00:02:09,862 --> 00:02:13,530
.ببين، من فكر مي كنم كه يه ايده خوب دارم

58
00:02:13,532 --> 00:02:16,533
.هر چيزي كه لازمه بدوني توي اينه

59
00:02:17,952 --> 00:02:20,270
.اوكي. من بهش نگاه ميندازم

60
00:02:20,272 --> 00:02:21,604
.ممنونم

61
00:02:21,606 --> 00:02:24,991
حتي لازم نشد كه با شوكر
.بزنن توي تخم هاي زنانه ام

62
00:02:24,993 --> 00:02:26,576
.هنوز شايد بعداً بهت يه شكي بدم

63
00:02:28,213 --> 00:02:29,379
.اوه، اين چيز عجيبي نيست

64
00:02:29,381 --> 00:02:30,714
.ما همديگه رو مي شناسيم

65
00:02:30,716 --> 00:02:32,549
.من اخراجش كردم

66
00:02:32,551 --> 00:02:33,917
.نتونستم اين كار رو بكنم

67
00:02:33,919 --> 00:02:35,635
!ما بايد بريم. حالا، حالا

68
00:02:35,637 --> 00:02:36,586
چي؟

69
00:02:36,588 --> 00:02:38,055
!اين يه تمرين نيست

70
00:02:38,057 --> 00:02:40,257
!وضعيت قهوه اي
!وضعيت قهوه اي

71
00:02:44,262 --> 00:02:47,681
موندم شايد بتونم بهش ياد بدم
.توي باغچه كارش رو انجام بده

72
00:02:47,683 --> 00:02:49,966


73
00:02:49,968 --> 00:02:52,497


74
00:02:52,499 --> 00:02:56,499
[WwW.TvWorld.info]

75
00:02:56,500 --> 00:03:01,500
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

76
00:03:01,526 --> 00:03:03,194


77
00:03:05,498 --> 00:03:06,831
.واو

78
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
.اوه

79
00:03:08,918 --> 00:03:10,951
.آره. اين حال داد

80
00:03:10,953 --> 00:03:12,169
.كارت خوب بود

81
00:03:12,171 --> 00:03:13,838
.احساس مي كنم بهتر از اين بود

82
00:03:14,706 --> 00:03:19,159
هي، ممنون
.كه گذاشتي اينجا بمونم

83
00:03:19,161 --> 00:03:20,795
.ممنون كه گذاشتي زيرت بمونم

84
00:03:20,797 --> 00:03:23,681


85
00:03:23,683 --> 00:03:24,849
--مي دوني، من داشتم فكر مي كردم

86
00:03:24,851 --> 00:03:26,834
ما چند هفته هست
،داريم اين كار رو مي كنيم

87
00:03:26,836 --> 00:03:28,502
و من چيز زيادي
.دربارت نمي دونم

88
00:03:28,504 --> 00:03:30,504
خب، تو كه چيزهاي
.مهم رو مي دوني

89
00:03:30,506 --> 00:03:32,923
،رنگ مورد علاقه ام صورتيه
،خواننده مورد علاقه ام "پينك"ـه

90
00:03:32,925 --> 00:03:34,225
...اندام بدن مورد علاقه من هم

91
00:03:34,227 --> 00:03:36,393
.اوكي، باشه
،اگه تو نمي خوام حرف بزني

92
00:03:36,395 --> 00:03:37,728
.لازم نيست كه حرف بزنيم

93
00:03:37,730 --> 00:03:38,946
.نه، من شوخي كردم

94
00:03:38,948 --> 00:03:40,731
.بيا، هر چيزي مي خواي بپرس

95
00:03:40,733 --> 00:03:42,683
.درباره خوانوادت بگو
مادرت چطور آدمي بود؟

96
00:03:42,685 --> 00:03:45,035
.خب، اون خيلي خيلي زيباست

97
00:03:45,037 --> 00:03:46,454
.خيلي باهوش نيست

98
00:03:46,456 --> 00:03:48,773
دوست پسرش رفته
،به دانشگاه حقوق هاروارد

99
00:03:48,775 --> 00:03:51,525
،و بعد باهاش بهم زد
،چونكه اون يه رابطه جدي مي خواست

100
00:03:51,527 --> 00:03:53,461
،ولي مادرم اهل اين چيزها نبود

101
00:03:53,463 --> 00:03:56,831
براي همين اون تصميم گرفت
...كه خيلي زياد درس بخونه

102
00:03:56,833 --> 00:03:57,998
.يه ثانيه وايسا

103
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
اين داستان فيلم
.ليگلي بلانده

104
00:03:59,585 --> 00:04:02,553
پس تو ديديش، ها؟

105
00:04:02,555 --> 00:04:06,557
.بسيار خب، راستش رو بهت ميگم

106
00:04:06,559 --> 00:04:09,310
مادر من يه
.فاحشه زيبا بود

107
00:04:09,312 --> 00:04:11,228
،و پدر من

108
00:04:11,230 --> 00:04:12,413
...ريچارد گير
(بازيگر آمريكايي)

109
00:04:12,415 --> 00:04:14,899
.تو باورنكردني هستي

110
00:04:14,901 --> 00:04:17,818
!دست از سرم بردار

111
00:04:17,820 --> 00:04:20,738
من توي شهري بزرگ شدم
.كه رقصيدن ممنوع بود

112
00:04:20,740 --> 00:04:23,941


113
00:04:23,943 --> 00:04:25,543
.صبح بخير

114
00:04:25,545 --> 00:04:27,661
.در حقيقت، صبح خيلي خوبيه

115
00:04:27,663 --> 00:04:30,230
يه نفر بهم يه ايده
.ميليارد دلاري داده

116
00:04:30,232 --> 00:04:31,832
.اوه، پس ايميلم بهت رسيد

117
00:04:34,636 --> 00:04:35,836
.مي دوني، ايده من

118
00:04:35,838 --> 00:04:37,955
 برنامه اي كه بهت كمك مي كنه كه
توي هر جاي دنيا

119
00:04:37,957 --> 00:04:39,340
.توالت تميز پيدا كني

120
00:04:40,625 --> 00:04:42,910
."من صداش مي زنم "كرپستر

121
00:04:42,912 --> 00:04:45,513
آره، هر چقدر هم حساب كنيم
،كه اين ايده خوبيه

122
00:04:45,515 --> 00:04:47,581
،و در واقع، ايده بدي هم نيست

123
00:04:47,583 --> 00:04:50,417
.من درباره تشخيص افكار حرف مي زنم

124
00:04:51,436 --> 00:04:52,636
.محاسبه و كنترل افكار

125
00:04:52,638 --> 00:04:54,254
،تصور كن كه مي خواي يه اس ام اس بفرستي

126
00:04:54,256 --> 00:04:56,357
ولي، دلت نمي خواي
.موبايلت رو در بياري

127
00:04:56,359 --> 00:04:58,592
 يا تصور كن كه مي خواي
،كانال تلويزيون رو عوض كني

128
00:04:58,594 --> 00:04:59,727
.ولي كنترلش رو نداري

129
00:04:59,729 --> 00:05:01,145
،تصور كن كه توي يه شهر غريب هستي

130
00:05:01,147 --> 00:05:02,847
.و نمي توني يه توالت تميز پيدا كني

131
00:05:03,949 --> 00:05:05,449
،تصور كن توي ايتاليا هستي

132
00:05:05,451 --> 00:05:07,918
.و لازم بشه بري براي قضاي حاجت

133
00:05:07,920 --> 00:05:10,688
مي دوني چيه؟

134
00:05:11,456 --> 00:05:13,057
.اين صد دلار

135
00:05:13,059 --> 00:05:14,859
.من الان ايده تو رو خريدم

136
00:05:14,861 --> 00:05:16,927
.حالا ديگه دربارش حرف نزن

137
00:05:16,929 --> 00:05:21,949
قبول. به نظر مي رسه
.بالاخره مي تونم برم دندونم رو پر كنم

138
00:05:21,951 --> 00:05:24,101
.صبح بخير
.صبح بخير

139
00:05:24,103 --> 00:05:25,502
.اوه، هي، صبح بخير

140
00:05:25,504 --> 00:05:27,004
شما امروز مي خواين
چي كار كنيد؟

141
00:05:27,006 --> 00:05:29,139
.نمي دونم
شايد بريم به يه بار

142
00:05:29,141 --> 00:05:30,391
بزاريم تا مردها برامون نوشيدني بخرن

143
00:05:30,393 --> 00:05:32,309
به خاطر اينكه ما داريم
.با هم لب مي گيريم

144
00:05:32,311 --> 00:05:33,661
.صبر كن

145
00:05:33,663 --> 00:05:34,762
يعني اين شدنيه؟

146
00:05:34,764 --> 00:05:37,014
من و تو هم اينطوري
.بايد سر دخترها كلاه بگذاريم

147
00:05:40,452 --> 00:05:41,602
.هي، من يه ايده اي دارم

148
00:05:41,604 --> 00:05:43,303
.بيا براي پياده روي بريم به دره

149
00:05:43,305 --> 00:05:45,739
من ترجيح ميدم خونه بمونم
.و توي دره تو داد بزنم

150
00:05:47,275 --> 00:05:49,910
!يودل-ي-هو-ها ♪

151
00:05:52,163 --> 00:05:54,615
بيخيال، بيا بريم به هوايي بخوريم
.و با هم بگرديم

152
00:05:54,617 --> 00:05:55,816
.فقط دو تامون

153
00:05:55,818 --> 00:05:59,286
آره، آره، چرانه؟
.عالي به نظر مي رسه

154
00:05:59,288 --> 00:06:01,168
شما هم مي خواين
با ما بياين؟

155
00:06:01,756 --> 00:06:03,007
.البته

156
00:06:03,009 --> 00:06:05,593
هيچوقت توي جنگل
.چوب به اندازه كافي نيست

157
00:06:05,595 --> 00:06:07,027
.من نمي تونم. سرم شلوغه

158
00:06:07,029 --> 00:06:08,429
.هميشه سرش شلوغه

159
00:06:08,431 --> 00:06:11,131
آخرين باري كه اين من رو جايي
.برد اصلاً يادم نمياد

160
00:06:11,133 --> 00:06:14,101
،"هي، "جني

161
00:06:14,103 --> 00:06:15,269
.اين صد دلار

162
00:06:15,271 --> 00:06:16,604
.توي جنگل گمش كن

163
00:06:18,990 --> 00:06:22,192


164
00:06:22,194 --> 00:06:23,277
بله؟

165
00:06:23,279 --> 00:06:25,178
.من دنبال "نيكول" مي گردم

166
00:06:25,180 --> 00:06:27,214
شما پدر جديد من هستين؟

167
00:06:27,216 --> 00:06:28,716
ببخشيد؟

168
00:06:28,718 --> 00:06:30,584
.شوخي بود
.بگير ديگه

169
00:06:30,586 --> 00:06:31,885
شما؟

170
00:06:31,887 --> 00:06:33,687
.من "والدن اشميت" هستم

171
00:06:33,689 --> 00:06:37,574
.يا "اشميت" مقدس

172
00:06:41,379 --> 00:06:42,746
.اوه، خداي من

173
00:06:42,748 --> 00:06:45,032
،"جناب "اشميت
.ديدن شما افتخار بزرگيه

174
00:06:45,034 --> 00:06:46,300
.من يه پوستر از شما دارم

175
00:06:46,302 --> 00:06:47,701
يه پوستر؟

176
00:06:47,703 --> 00:06:49,003
.آره، آره، نگاش كن

177
00:06:49,005 --> 00:06:50,721
.تو كالج درستش كردم

178
00:06:50,723 --> 00:06:53,974
...واو. اين خيلي

179
00:06:53,976 --> 00:06:56,143
.واو

180
00:06:56,145 --> 00:06:58,378
من موهاي "لورا درن" رو
.روي سرتون كات- پيست كردم
(بازيگر آمريكايي)

181
00:06:58,380 --> 00:06:59,880
خيلي عاليه مگه نه؟

182
00:06:59,882 --> 00:07:02,716
متاسفم... شما؟

183
00:07:02,718 --> 00:07:04,051
.من "بري" هستم
."بري فاستر"

184
00:07:04,053 --> 00:07:06,820
،ولي شما مي تونين منو "بي اف" صدا كنيد
.به عنوان بزرگترين طرفدارتون

185
00:07:08,107 --> 00:07:09,239
!"والدن"

186
00:07:09,241 --> 00:07:11,241
.نيكول"، سلام"

187
00:07:11,243 --> 00:07:12,743
.من طرح پيشنهاديت رو خوندم

188
00:07:12,745 --> 00:07:14,611
.نظرم رو جلب كرد

189
00:07:14,613 --> 00:07:15,913
واقعاً؟

190
00:07:15,915 --> 00:07:18,032
.اين عاليه

191
00:07:18,034 --> 00:07:19,366
.اين عاليه

192
00:07:19,368 --> 00:07:21,201
.اوه، آرزوهاي تخيليم برآورده شد

193
00:07:21,203 --> 00:07:22,836
،"بري"

194
00:07:22,838 --> 00:07:23,904
.بهت كه گفته بودم

195
00:07:23,906 --> 00:07:26,090
.درسته، درسته
.زود خودموني نشم

196
00:07:27,959 --> 00:07:30,077
بسيار خب، اين كاريه
.كه من مي تونم بكنم

197
00:07:30,079 --> 00:07:34,181
اگه 51٪ از سهام
،شركتتون رو بهم بدين

198
00:07:34,183 --> 00:07:38,686
،و اين هم ديگه بغلم نكنه

199
00:07:38,688 --> 00:07:40,921
.من از پروژه شما حمايت مي كنم

200
00:07:40,923 --> 00:07:42,523
.فكر نكنم بتونم اين كار رو بكنم

201
00:07:42,525 --> 00:07:44,441
.منم همينطور

202
00:07:44,443 --> 00:07:45,025
!"بري"

203
00:07:45,027 --> 00:07:46,727
.اوكي

204
00:07:46,729 --> 00:07:48,479
.ببين، من نمي تونم كنترل رو از دست بدم

205
00:07:48,481 --> 00:07:50,531
.اين شركت بچه منه

206
00:07:50,533 --> 00:07:53,450
ولي من بهت سهم كمتري مي فروشم

207
00:07:53,452 --> 00:07:55,819
اگه قبول كني به عنوان
.مهندس محصولات برام كار كني

208
00:07:55,821 --> 00:07:57,538
اوه، مهندس محصولات؟

209
00:07:57,540 --> 00:07:59,573
يعني، مگه من شبيه "بري" هستم؟

210
00:07:59,575 --> 00:08:00,908
."بهت بر نخوره، "بري

211
00:08:00,910 --> 00:08:03,127
شنيدي؟
.اون اسمم رو مي دونه

212
00:08:03,129 --> 00:08:05,996
متاسفم، اين تنها چيزيه
.كه مي تونم بهت پيشنهاد بدم

213
00:08:05,998 --> 00:08:07,331
.خب، پس منم رد مي كنم

214
00:08:07,333 --> 00:08:08,999
بسيار خب، ممنون
.كه به ما سر زدين

215
00:08:09,001 --> 00:08:11,835
 ،نه، نه، نه، بيخيال
.داستان نبايد اينطوري تموم بشه

216
00:08:11,837 --> 00:08:13,954
...صبر كن

217
00:08:13,956 --> 00:08:16,640
همين؟
هيچ مذاكره اي نمي كنيم؟

218
00:08:16,642 --> 00:08:18,008
.پيشنهادم رو شنيدي

219
00:08:18,010 --> 00:08:19,760
--يه پيشنهاد مكمل هم داريم

220
00:08:19,762 --> 00:08:21,895
.براي هميشه بهترين دوست هم باشيم

221
00:08:22,731 --> 00:08:25,432
.بسيار خب، صبر كن
...وايسا، باشه. من

222
00:08:25,434 --> 00:08:27,634
.من براي تو كار مي كنم

223
00:08:27,636 --> 00:08:30,270
ولي من هنوز بايد
.بيشتر سهام رو داشته باشم

224
00:08:30,272 --> 00:08:31,488
."خداحافظ، جناب "اشميت

225
00:08:31,490 --> 00:08:35,159
تو كي هستي مگه، مثل
.آدم بدهاي توي فيلم جيمز باند

226
00:08:35,161 --> 00:08:37,144
.بسيار خب، صبر كن
.وايسا، باشه

227
00:08:37,146 --> 00:08:39,163
.قبول

228
00:08:40,365 --> 00:08:43,167
.من نفر دومتون ميشم

229
00:08:43,169 --> 00:08:44,835
...خب

230
00:08:44,837 --> 00:08:47,821
...در واقع نفر سوم ميشيد، ولي

231
00:08:49,174 --> 00:08:50,758


232
00:08:50,760 --> 00:08:52,259
.اوه، خدا رو شكر

233
00:08:53,462 --> 00:08:54,762
."دارم ميام، "چارلي

234
00:08:54,764 --> 00:08:57,998
اميدوارم توي بهشت
.اتاق ميهماني داشته باشي

235
00:08:58,000 --> 00:08:59,349
لازم نيست
.دلت براش بسوزه

236
00:08:59,351 --> 00:09:02,102
براي مردي كه 60 سالشه
.اون خوب روي فرمه

237
00:09:02,104 --> 00:09:03,837
.اون 45 سالشه

238
00:09:03,839 --> 00:09:05,172
.واو

239
00:09:05,174 --> 00:09:07,858
.من برمي گردم

240
00:09:07,860 --> 00:09:10,778
آه... اجازه ميدين؟

241
00:09:10,780 --> 00:09:12,279
...در واقع

242
00:09:12,281 --> 00:09:15,032
!آه! مي سوزه
!مي سوزه

243
00:09:15,034 --> 00:09:17,451
.چون اين ودكا هست

244
00:09:17,453 --> 00:09:19,453
كي براي پياده روي
با خودش ودكا مياره؟

245
00:09:19,455 --> 00:09:21,705
كسي كه فكر مي كنه
.پياده روي بايد باحال باشه

246
00:09:21,707 --> 00:09:24,708
،اوكي، بسه ديگه
.من برمي گردم

247
00:09:24,710 --> 00:09:26,126
.فكر كنم يه زنه رو با كالاسكه بچه ديدم

248
00:09:26,128 --> 00:09:27,411
ميرم سوارش بشم
.و سراشيبي رو برم

249
00:09:27,413 --> 00:09:29,163
،نه، نه، نه، نه، صبر كن
.صبر كن

250
00:09:29,165 --> 00:09:30,697
.منو با "بروك" تنها نذار

251
00:09:30,699 --> 00:09:33,333
چرا؟ چرا نه؟
.اون كه عاليه

252
00:09:33,335 --> 00:09:34,751
.خب، قضيه اينه

253
00:09:34,753 --> 00:09:37,537
...اون هميشه سعي مي كنه

254
00:09:37,539 --> 00:09:39,756
.منو بيشتر بشناسه

255
00:09:39,758 --> 00:09:41,758
.چه زنيكه اي

256
00:09:41,760 --> 00:09:44,144
اون هميشه ازم سوال هاي
.خصوصي مي پرسه

257
00:09:44,146 --> 00:09:45,596
مي دوني؟

258
00:09:45,598 --> 00:09:47,815
"آرزوهات چي هستن؟"
"بچگي هات چطور بود؟"

259
00:09:47,817 --> 00:09:49,233
"فاميليت چيه؟"

260
00:09:49,235 --> 00:09:51,018
.تو دقيقاً مثل بابات هستي

261
00:09:51,020 --> 00:09:52,486
هيچوقت باكسي درد و دل نميكرد

262
00:09:52,488 --> 00:09:54,188
،چون مي ترسيد كه ردش كنن

263
00:09:54,190 --> 00:09:55,989
.براي همين اون اول ردشون مي كرد

264
00:09:55,991 --> 00:09:58,108
.من نمي خوام "بروك" رو رد كنم

265
00:09:58,110 --> 00:09:59,776
.پس، بزار واردت بشه

266
00:09:59,778 --> 00:10:02,246
اگه شانست رو امتحان نكني
.نميتوني كسي كه ميخواي رو به دست بياري

267
00:10:02,248 --> 00:10:03,947
فكر ميكني من واقعاً ميدونستم

268
00:10:03,949 --> 00:10:05,916
كه يه آدم كاملاً غريبه به من اجازه ميده

269
00:10:05,918 --> 00:10:07,751
واسه هميشه توي خونه ساحليش تو "ماليبو" زندگي كنم؟

270
00:10:07,753 --> 00:10:10,537
نه، اما شانس خودم رو امتحان كردم
.و نتيجه موفقيت آميز بود

271
00:10:10,539 --> 00:10:13,090


272
00:10:13,092 --> 00:10:16,426
...همگي بلند شين، همگي بلند شين

273
00:10:16,428 --> 00:10:18,629
♪ هي، هي، هي ♪

274
00:10:18,631 --> 00:10:20,764
♪ هي، هي، هي ♪

275
00:10:20,766 --> 00:10:22,299
♪ هي، هي، هي ♪

276
00:10:22,301 --> 00:10:24,601
!هي، هي، هي

277
00:10:25,520 --> 00:10:26,637
.اوه ببخشيد

278
00:10:26,639 --> 00:10:27,888
بعضي وقت ها موقعي كه دارم كد مي نويسم

279
00:10:27,890 --> 00:10:30,107
.يه جورايي توي توهمات ديوانه وار خودم گم ميشم

280
00:10:30,109 --> 00:10:32,592
.خب، اگه ميخواي آهنگ بذاري بلند بذار

281
00:10:32,594 --> 00:10:34,194
.خوشم اومد شماره سه

282
00:10:34,196 --> 00:10:35,646
♪ درباره مست كردن حرف بزن ♪

283
00:10:35,648 --> 00:10:38,431
♪ من از اين مرز و حدود هاي نامشخص بينمون متنفرم ♪

284
00:10:38,433 --> 00:10:40,234
♪ ميدونم كه اينو ميخواي ♪

285
00:10:40,236 --> 00:10:41,702
♪ ميدونم كه اينو ميخواي ♪

286
00:10:41,704 --> 00:10:44,488
♪ ميدونم كه اينو ميخواي اما تو ♪

287
00:10:44,490 --> 00:10:46,123
♪ تو دختر خوبي هستي ♪

288
00:10:46,125 --> 00:10:48,742
♪ با اون حالتي كه منو ميگيري ♪

289
00:10:48,744 --> 00:10:50,443
♪ درباره اينكه حال و هول كنيم حرف ميزني ♪

290
00:10:50,445 --> 00:10:52,045
♪ ادامه بده، بيا منو بگير ♪

291
00:10:52,047 --> 00:10:52,963
♪ همگي بلند شين ♪

292
00:10:52,965 --> 00:10:54,581
♪ اونا واسه چي رويا پردازي ميكنن ♪

293
00:10:54,583 --> 00:10:56,166
♪ وقتي تو با شلوار جين تمام روياي اونا هستي ♪

294
00:10:56,168 --> 00:10:58,168
♪ ما چه نيازي به گرما داريم ♪

295
00:10:58,170 --> 00:10:59,619
♪ در حالي كه تو خودت داغ ترين هرزه ♪
(جذاب ترين)

296
00:10:59,621 --> 00:11:01,638
.اين محل هستي -
!هي، هي، هي -

297
00:11:01,640 --> 00:11:04,391
♪ ...ميخواي تا بغلم كني ♪

298
00:11:07,296 --> 00:11:09,629
...اين فكر اين آقاي تازه وارده بود، من

299
00:11:09,631 --> 00:11:11,298
چي گفتي "بري"؟
...نميتونم صدات رو

300
00:11:11,300 --> 00:11:13,133
.از زير اين اتوبوس بشنوم

301
00:11:14,135 --> 00:11:16,653
خب، كدنويسي در چه حال هستش؟

302
00:11:16,655 --> 00:11:18,471
.راستش، ميدوني من يه فكري داشتم

303
00:11:18,473 --> 00:11:21,992
همم، اگه اين قسمت اصلي رو عوض كنيم

304
00:11:21,994 --> 00:11:24,361
.ميتونيم مقدار زيادي در پول و زمان صرفه جويي كنيم

305
00:11:24,363 --> 00:11:26,997
.آره، خوبه

306
00:11:26,999 --> 00:11:29,683
.فقط...خوبه

307
00:11:29,685 --> 00:11:31,418
تو چي فكر ميكني "بري"؟

308
00:11:31,420 --> 00:11:33,003
.آره، آره، آره، آره، آره

309
00:11:33,005 --> 00:11:36,006
.خوبه، خوبه

310
00:11:36,008 --> 00:11:38,992
چرا شماها اينقدر با لحن بلند حرف ميزنين؟

311
00:11:38,994 --> 00:11:41,545
چرا همش ميگين "خوبه"؟

312
00:11:41,547 --> 00:11:43,013
.خوبه

313
00:11:43,015 --> 00:11:44,998
...فقط اينكه ميدوني، به درد

314
00:11:45,000 --> 00:11:46,883
.همم...سال 2002 ميخوره

315
00:11:46,885 --> 00:11:48,018
.آخ

316
00:11:48,020 --> 00:11:49,603
فكر كنم واژه درست تو سال 2002

317
00:11:49,605 --> 00:11:51,822
.واي" بودش"

318
00:11:51,824 --> 00:11:55,275
...خيلي خب همم

319
00:11:55,277 --> 00:11:57,778
...ميدونين من
...من اينكارو براي مدت خيلي طولاني

320
00:11:57,780 --> 00:11:58,979
دارم انجام ميدم

321
00:11:58,981 --> 00:12:01,348
.و خيلي هم موفق بودم

322
00:12:01,350 --> 00:12:04,451
.ميدونم، تو مدرسه درباره تو خونديم

323
00:12:04,453 --> 00:12:07,237
...اوه گرفتم، شماها
شماها دارين ميگين كه من خيلي سنم بالاست؟

324
00:12:07,239 --> 00:12:09,389
.نه -
.آره -

325
00:12:09,391 --> 00:12:13,360
.فكر كنم داريم به بيراهه ميريم

326
00:12:13,362 --> 00:12:17,381
...ببين، من كاملاً بهت احترام ميزارم اما

327
00:12:17,383 --> 00:12:19,249
.بايد به حرف دلم خودم گوش كنم

328
00:12:19,251 --> 00:12:21,418
.خيلي خب، اشكالي نداره

329
00:12:21,420 --> 00:12:22,753
.رئيس تو هستي

330
00:12:22,755 --> 00:12:23,820
.ممنون

331
00:12:23,822 --> 00:12:25,088
حالا كي غذاي چيني ميخواد؟

332
00:12:25,090 --> 00:12:27,257
...تو پولش رو ميدي؟ چون من يادم رفت كيف پولم رو

333
00:12:27,259 --> 00:12:28,842
."آره، "بري

334
00:12:28,844 --> 00:12:31,728
.ببين منم مثل اون تو خونه جا گذاشتم

335
00:12:33,648 --> 00:12:36,049
پسر اوه پسر، ميتوني بري اون پشت

336
00:12:36,051 --> 00:12:37,434
.و بري تو كار طرف

337
00:12:37,436 --> 00:12:38,935
بنظرت از من خوشش مياد؟

338
00:12:38,937 --> 00:12:40,437
.نه، تو نه، من

339
00:12:40,439 --> 00:12:42,906
من با اون واسه يه مدتي از اين جور مسائل

340
00:12:42,908 --> 00:12:44,992
.با هم بودن، با هم نبودن" داشتيم "

341
00:12:44,994 --> 00:12:46,576
...پس شبيه جريان

342
00:12:46,578 --> 00:12:48,561
راس" و "ريچل" ميمونه؟"
(از شخصيت هاي سريال فرندز)

343
00:12:48,563 --> 00:12:49,746
كي؟

344
00:12:51,082 --> 00:12:52,449
از دوستات هستن؟

345
00:12:52,451 --> 00:12:54,668
.اوه خدايا، من خيلي پير شدم

346
00:12:56,237 --> 00:12:59,122
.اما با كهولت سن دانش آدم زياد ميشه

347
00:13:00,459 --> 00:13:02,175
.همينجوري كه من ميگم كارو پيش ميبريم

348
00:13:02,177 --> 00:13:03,677
چي؟

349
00:13:03,679 --> 00:13:05,178
.نيكول" درباره اين برنامه اشتباه ميكنه"

350
00:13:05,180 --> 00:13:07,381
.واست يه فايل مي فرستم، بايد دوباره بنويسيمش

351
00:13:07,383 --> 00:13:08,799
.اوه اين بده

352
00:13:08,801 --> 00:13:10,467
.اين بده

353
00:13:10,469 --> 00:13:11,768
من بين قهرمانم

354
00:13:11,770 --> 00:13:14,054
.و مادر آينده بچه هام گير كردم

355
00:13:14,056 --> 00:13:15,639
."بيخيال "بري

356
00:13:15,641 --> 00:13:18,859
دلت نميخواد توي يه پوستر با من باشي؟

357
00:13:18,861 --> 00:13:21,695
بيا سوار عقاب بشو رفيق
.بيا با همديگه اوج بگيريم و پرواز كنيم

358
00:13:23,398 --> 00:13:25,432
.نميدونم، نميدونم، نميدونم

359
00:13:25,434 --> 00:13:27,117
.خودت ميدوني كه دلت ميخوادش

360
00:13:28,403 --> 00:13:30,654
♪ ميدوني كه اونو ميخواي ♪

361
00:13:30,656 --> 00:13:32,372
♪ ميدوني كه اونو ميخواي ♪

362
00:13:32,374 --> 00:13:34,207
♪ من دختر خوبي هستم ♪

363
00:13:34,209 --> 00:13:36,493


364
00:13:44,725 --> 00:13:46,159
.اوه خدا رو شكر خونه هستي

365
00:13:46,161 --> 00:13:47,410
.بايد باهات حرف بزنم

366
00:13:47,412 --> 00:13:48,561
.ميدوني، راستش دارم ميرم

367
00:13:48,563 --> 00:13:50,229
.اومدم تا يه سري كاراي ضروري رو انجام بدم

368
00:13:50,231 --> 00:13:53,950
دوش بگيرم، لباس هام رو عوض كنم، بسته
.ماريجوانا مخصوص افزايش راندمان رو بردارم

369
00:13:53,952 --> 00:13:55,568
.اين كارم زياد وقتت رو نميگيره

370
00:13:55,570 --> 00:13:57,170
ميشه يه نگاه به اين عكس بندازي؟

371
00:13:57,172 --> 00:13:59,072
.بزار ببينم

372
00:13:59,074 --> 00:14:01,074
اين عكس از سياره مريخ گرفته شده؟

373
00:14:01,076 --> 00:14:02,241
.نه، اين عكس بيضه هاي منه

374
00:14:03,679 --> 00:14:06,096
رفيق! چه غلطي ميكني؟

375
00:14:06,098 --> 00:14:08,414
.از وقتي از اون پياده روي برگشتم دارن ميسوزن

376
00:14:08,416 --> 00:14:09,966
شايد يكي داره دربارشون حرف ميزنه؟

377
00:14:09,968 --> 00:14:12,469
نه، جدي ميگم، چي ميتونه باشه؟

378
00:14:12,471 --> 00:14:14,354
چه ميدونم، چي مثل بلوط سمي؟

379
00:14:14,356 --> 00:14:15,755
.من تو بوته ها شاشيدم

380
00:14:15,757 --> 00:14:19,025
.اونوقت هنوز نميتوني تو كافي شاب كارت رو انجام بدي

381
00:14:19,027 --> 00:14:20,426
.فقط يه نگاه به اين عكس بنداز

382
00:14:20,428 --> 00:14:22,479
باشه، قبول
...باورم نميشه كه ميخوام

383
00:14:22,481 --> 00:14:25,482
.تو بيضه هاي تو زوم كنم

384
00:14:25,484 --> 00:14:27,751
...نميتونم كه

385
00:14:27,753 --> 00:14:29,753
.اوه خداي من

386
00:14:30,955 --> 00:14:31,955
.اين "كنه" ست

387
00:14:31,957 --> 00:14:33,106
چي؟

388
00:14:33,108 --> 00:14:35,492
.روي چيزت يه "كنه" ست

389
00:14:35,494 --> 00:14:37,610
!اوه خدايا

390
00:14:37,612 --> 00:14:39,796
!اوه خدايا! اوه خدايا! اوه خدايا

391
00:14:39,798 --> 00:14:40,880
چه مرگش بود؟

392
00:14:40,882 --> 00:14:43,133
.يه "كنه" افتاده تو بيضه هاش

393
00:14:43,135 --> 00:14:47,137
من هيچوقت فكر نميكردم چيزي بتونه
."مثل بختك بيفته تو زندگي "زيپي

394
00:14:47,872 --> 00:14:50,340


395
00:14:52,292 --> 00:14:54,761
من كه نميفهمم اين چطور باعث ميشه
تا راندمان كار ما افزايش پيدا كنه

396
00:14:54,763 --> 00:14:57,764
.اما واقعاً برام مهم نيست

397
00:14:57,766 --> 00:15:00,066
.و حُسن ماريجوانا به همين هستش

398
00:15:00,068 --> 00:15:02,135
كار براي انجام دادن داري
.اما برات مهم نيست

399
00:15:02,137 --> 00:15:04,738
قبض هات رو بايد پرداخت كني
.اما برات مهم نيست

400
00:15:04,740 --> 00:15:07,440
...يه عكس از بيضه هاي هم خونه ات رو ميبيني

401
00:15:07,442 --> 00:15:09,743
.بهش فكر ميكني

402
00:15:11,580 --> 00:15:14,697
.اما تصويرش محو ميشه

403
00:15:14,699 --> 00:15:17,316
.درسته، ماريجوانا معركست

404
00:15:17,318 --> 00:15:19,953
نميدونم چرا اين همه مدت براي امتحان كردنش
.صبر كردم

405
00:15:19,955 --> 00:15:22,005
يه دقيقه صبر كن
تو تا حالا هيچوقت نئشه نشدي؟

406
00:15:22,007 --> 00:15:24,507
دلم ميخواست كه خاص باشه
و حالا ميتونم به همه بگم كه

407
00:15:24,509 --> 00:15:28,494
.بار اولم با "والدن اشميت" بود
(از اين جمله براي گفتن داشتن اولين رابطه هم استفاده ميشود)

408
00:15:28,496 --> 00:15:29,763
هي، وقتي اون داستان رو تعريف ميكني

409
00:15:29,765 --> 00:15:32,265
.شايد بهتره يكم جزئيات رو هم اضافه كني

410
00:15:33,801 --> 00:15:36,269
هي، خوشحال نيستي كه يه استراحت
به خودمون داديم؟

411
00:15:36,271 --> 00:15:37,837
.همم، صد در صد

412
00:15:37,839 --> 00:15:41,391
"ميدوني، من يه جورايي معني كلمه "ريلكس
.رو فراموش كردم

413
00:15:41,393 --> 00:15:44,010
.ريلكس، ريلكس، ريلكس

414
00:15:44,012 --> 00:15:46,229
.اوه خدايا، منم يادم نمياد معنيش چي بود

415
00:15:47,782 --> 00:15:49,449
.مغزم كار نميكنه

416
00:15:49,451 --> 00:15:50,850
نه، اين دقيقاً، دقيقاً

417
00:15:50,852 --> 00:15:52,952
چيزي بودش كه تو تبليغات
.دربارش بهم هشدار داده بود

418
00:15:52,954 --> 00:15:54,571
.بري" آروم باش"

419
00:15:54,573 --> 00:15:57,690
فقط يه نفس عميق بكش، چشم هات رو ببند
.تا 10 بشمار

420
00:15:57,692 --> 00:15:59,242
.خيلي خب، خودم رو به تو ميسپارم

421
00:15:59,244 --> 00:16:00,960
.تو بهترين دوست من هستي

422
00:16:02,296 --> 00:16:03,630
...يك

423
00:16:03,632 --> 00:16:06,032
...دو

424
00:16:06,034 --> 00:16:08,635
.اوه خداي من، تو يخچال بستني نوني داريم

425
00:16:09,753 --> 00:16:11,221
!هي رفيق، يكي واسه من بيار

426
00:16:11,223 --> 00:16:13,539
!همم نه، واسه من دو تا بيار

427
00:16:13,541 --> 00:16:17,844
.ميخوام يه ساندويچ بستني نوني درست كنم

428
00:16:17,846 --> 00:16:19,896
.اين فكر خيلي خوبيه

429
00:16:23,484 --> 00:16:27,403
الان به من خيره شدي يا من فقط بدجور توهم زدم؟

430
00:16:27,405 --> 00:16:29,889
.چيزي نيست كه بخواي دربارش توهم بزني

431
00:16:30,858 --> 00:16:33,443
به ما شك كردش، لو رفتيم
.تكرار ميكنم لو رفتيم

432
00:16:33,445 --> 00:16:35,895
.ازت متنفرم

433
00:16:37,248 --> 00:16:39,282
.نه نيستي، منو دوست داري

434
00:16:39,284 --> 00:16:41,501
.ميدوني چيه، مهم نيست

435
00:16:41,503 --> 00:16:45,455
چون كه من يه قانون درباره آدمايي كه
.باهاشون كار ميكنم دارم

436
00:16:45,457 --> 00:16:48,708
...درسته، اما اين قانون مال خودته پس

437
00:16:48,710 --> 00:16:50,743
.ميتوني زير پا بزاريش

438
00:16:51,846 --> 00:16:53,429
.رئيس تو هستي

439
00:16:53,431 --> 00:16:55,915
درسته، مگه نه؟

440
00:16:55,917 --> 00:16:59,886
.فكر كنم واسه همين به من ميگن زن

441
00:17:02,022 --> 00:17:03,139
.بچه ها

442
00:17:04,091 --> 00:17:05,058
.خبرهاي خوبي دارم

443
00:17:05,060 --> 00:17:06,759
.بستني هاي نوني توي اجاق گاز هستن

444
00:17:06,761 --> 00:17:08,194
.تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشن

445
00:17:08,196 --> 00:17:11,147


446
00:17:11,149 --> 00:17:12,699
بازم ميخواي؟

447
00:17:12,701 --> 00:17:14,734
.نه، نميخوام مست بشم

448
00:17:14,736 --> 00:17:17,103
اوه خداي من، يه جوري زدم تورو حامله كردم؟

449
00:17:17,105 --> 00:17:19,289
ميخوام تا تو رو بهتر بشناسم

450
00:17:19,291 --> 00:17:21,824
.و دلم نميخواد تا هيچ چيزي مانع اينكار بشه

451
00:17:22,676 --> 00:17:24,627
.من واقعاً دوستت دارم

452
00:17:24,629 --> 00:17:25,995
.واسه من تازگي داره

453
00:17:25,997 --> 00:17:28,214
.هي، منم دقيقاً همين احساس رو دارم

454
00:17:28,216 --> 00:17:30,750
.من هيچوقت اينطور با كسي احساس راحتي نكردم

455
00:17:30,752 --> 00:17:33,636
.ميدوني، وقتي منظور، اون كلمه خاص موقع سكس نبود

456
00:17:33,638 --> 00:17:34,921
خب بايد چكار كنيم؟

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,390
.ميتونيم با روراست بودن با همديگه شروع كنيم

458
00:17:37,392 --> 00:17:40,560
.وحشتناكه -
.ببين -

459
00:17:40,562 --> 00:17:42,729
.بيخيال، بيا اين كارو بكنيم

460
00:17:42,731 --> 00:17:45,982
يه راز به من بگو، رازي كه تا حالا
.به هيچ كسي نگفتي

461
00:17:45,984 --> 00:17:48,134
.بيضه هاي من يه مشكلي دارن

462
00:17:49,970 --> 00:17:51,971
.منظورم همچين چيزي بود

463
00:17:51,973 --> 00:17:54,490
 من فقط...يه "كنه" افتاده بود به جونم
و تونستم از شرش خلاص بشم

464
00:17:54,492 --> 00:17:55,658
و حالا همينجوري دارن باد ميكنن

465
00:17:55,660 --> 00:17:57,527
.و من ميترسم كه منفجر بشن

466
00:17:57,529 --> 00:17:59,495
خب چرا داري به ما ميگي؟

467
00:17:59,497 --> 00:18:01,281
.چون "بروك" تو دفتر زيبايي كار ميكنه

468
00:18:01,283 --> 00:18:04,083
اون موهاي زائد مردم رو تميز ميكنه، شايد قبلاً
.همچين چيزي رو ديده باشه

469
00:18:04,085 --> 00:18:05,484
.خيلي خب، بزار ببينيم

470
00:18:05,986 --> 00:18:07,253
!اوه

471
00:18:07,255 --> 00:18:09,756
...اوه

472
00:18:09,758 --> 00:18:12,091
...پسر اگه همجنس باز نبودم مي ديدم

473
00:18:13,493 --> 00:18:15,595


474
00:18:15,597 --> 00:18:19,098
.اينجا رو ببين رفيق

475
00:18:23,187 --> 00:18:25,555
اون يكي دستت توي عكس كجاست؟

476
00:18:27,558 --> 00:18:28,791
اين چه كوفتيه؟

477
00:18:28,793 --> 00:18:31,778
.سه نفر نميتونن روي يه عقاب جا بشن

478
00:18:33,464 --> 00:18:35,982
.تو برنامه منو عوض كردي

479
00:18:35,984 --> 00:18:37,900
.آره، بهترش كردم

480
00:18:37,902 --> 00:18:40,036
.نه، اينكارو نكردي، ما قبلاً توافق كرديم

481
00:18:40,038 --> 00:18:43,522
خيلي خب، اونايي كه تو اين اتاق هستن
و به خاطر نرم افزارشون

482
00:18:43,524 --> 00:18:45,858
.يه ميليون دلار پول در آوردن، دست هاشون رو بلند كنن

483
00:18:47,696 --> 00:18:49,963
.اينجا رو ببين، فقط منم -
.خيلي خب -

484
00:18:49,965 --> 00:18:54,050
اونايي كه صاحب 51 درصد اين شركت هستن
.دستشون رو بلند كنن

485
00:18:54,052 --> 00:18:57,420
.اينجا رو ببين، فقط منم

486
00:18:58,205 --> 00:18:59,722
اونايي كه هنوز يه كوچولو نئشه هستن

487
00:18:59,724 --> 00:19:01,557
...و نگران اين هستن كه

488
00:19:01,559 --> 00:19:04,477
.هيچوقت اين خماري نمي پره، دست هاشون رو بلند كنن

489
00:19:05,646 --> 00:19:08,147
.گندش بزنن، فقط منم

490
00:19:08,149 --> 00:19:10,099
گوش كن، فقط

491
00:19:10,101 --> 00:19:11,067
.توي اين مسئله حرف منو گوش كن

492
00:19:11,069 --> 00:19:13,219
.نه، من ديگه واسه تو كار نميكنم

493
00:19:13,221 --> 00:19:16,322
خيلي خب ببين، ميدونم كه فكر ميكني ميدوني
.داري چكار ميكني

494
00:19:16,324 --> 00:19:19,192
.اما، به حرف من گوش كن، نميدوني

495
00:19:19,194 --> 00:19:22,728
و منم ميدونم كه فكر ميكني هنوز اينجا كار ميكني

496
00:19:22,730 --> 00:19:25,665
.اما، به حرف من گوش كن، نميكني

497
00:19:26,950 --> 00:19:29,068
.تو اخراجي

498
00:19:31,072 --> 00:19:33,572
."واي"

499
00:19:34,758 --> 00:19:36,793
.ببين، من فقط داشتم سعي ميكردم كمك كنم

500
00:19:36,795 --> 00:19:40,296
خب، يه روز وقت منو ميگيره تا بخوام
.كمك تو رو به حالت اول برگردونم

501
00:19:40,298 --> 00:19:43,416
يه روز؟ بيخيال
.من ميتونم ظرف يه ساعت همه چيز رو برگردونم

502
00:19:45,436 --> 00:19:48,304
...تو فقط بهتره
.تو فقط بهتره بري، رفيق

503
00:19:48,306 --> 00:19:50,139
.خيلي خب

504
00:19:50,141 --> 00:19:51,858
.باشه

505
00:19:51,860 --> 00:19:53,142
.اگه اين چيزيه كه تو دلت ميخواد

506
00:19:53,144 --> 00:19:54,277
.هست

507
00:19:54,279 --> 00:19:57,196
.بري" افتخاري بود كه باهات پرواز كنم"

508
00:19:58,565 --> 00:20:01,434
.باعث افتخار من بود

509
00:20:02,286 --> 00:20:04,270
.آزاد

510
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
.خيلي خب

511
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
.اوه آخرين چيز

512
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
.از نظر كاري به آخر خطر رسيديم

513
00:20:11,212 --> 00:20:12,245
.من ديگه با تو كار نميكنم

514
00:20:12,247 --> 00:20:13,880
.معني "تو اخراجي" همين هستش

515
00:20:13,882 --> 00:20:17,083
.خوبه، پس اينكار ديگه فكر بدي نيست

516
00:20:25,142 --> 00:20:26,826
ميشه منم اخراج بشم؟

517
00:20:27,561 --> 00:20:29,479


518
00:20:34,294 --> 00:20:36,694


519
00:20:36,783 --> 00:20:38,300
.خيلي خب -
.خيلي خب -

520
00:20:38,301 --> 00:20:40,518
من فقط ميخوام به اين نكته اشاره كنم كه

521
00:20:40,520 --> 00:20:42,553
به خاطر تورم شديد بيضه هام

522
00:20:42,555 --> 00:20:45,773
.آلتم معمولاً سايزش اين نيست

523
00:20:45,775 --> 00:20:47,158
...پس

524
00:20:47,160 --> 00:20:48,943
.آره، آره، اينجاست

525
00:20:48,945 --> 00:20:50,912
وقتي داشتي "كنه" رو برميداشتي
.همه اش رو برنداشتي

526
00:20:50,914 --> 00:20:52,697
.واسه همين ملتهب شده

527
00:20:53,733 --> 00:20:55,066
انگار كه شبيه "هالك شگفت انگيز" شدي

528
00:20:55,068 --> 00:20:57,835
.اما فقط بيضه هات ورم كردن

529
00:20:58,921 --> 00:21:01,205
.ميدوني، رابطه يعني درباره همين چيزها

530
00:21:01,207 --> 00:21:05,293
دوست دخترت رو ميبيني كه يه "كنه" رو
.از روي چيز عموت برميداره

531
00:21:05,295 --> 00:21:07,962
آه، من دوست دخترت هستم؟

532
00:21:09,798 --> 00:21:12,350
."اگه بچه پسره، اسمش رو بزارين "والدن

533
00:21:12,352 --> 00:21:17,352
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..