1
00:00:00,322 --> 00:00:01,602
:آنچه گذشت

2
00:00:02,048 --> 00:00:03,247
.سلام -
.ببخشيد -

3
00:00:03,249 --> 00:00:04,698
اسمتون چيه؟

4
00:00:04,700 --> 00:00:07,067
.اين "جف"ـه
."جف استرانگمن"

5
00:00:09,054 --> 00:00:10,588
در قبال

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,723
سهم ۵۱ درصدي از شركت تو

7
00:00:12,725 --> 00:00:14,225
.من از پروژه تو حمايت مي كنم

8
00:00:14,427 --> 00:00:16,576
من يه سهم پايين بهت مي فروشم

9
00:00:16,578 --> 00:00:18,929
اگه قبول كني كه به عنوان
.مهندس محصولات من كار كني

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,130
.تو كد من رو تغيير دادي

11
00:00:20,132 --> 00:00:21,966
.بهترش كردم -
.تو اخراجي -

12
00:00:21,968 --> 00:00:23,917
ما كارمون تمومه. ديگه
.با هم كار نمي كنيم

13
00:00:23,919 --> 00:00:25,552
.تو اخراجي" يعني همين"

14
00:00:25,554 --> 00:00:27,554
.پس اين كار ديگه ايده بدي نيست

15
00:00:33,778 --> 00:00:35,813


16
00:00:35,815 --> 00:00:36,747
."اوه. هي، "جني

17
00:00:36,749 --> 00:00:38,315
براي امشب برنامه اي داري؟

18
00:00:38,317 --> 00:00:39,533
مي خواي بريم فيلم ببينيم؟

19
00:00:39,535 --> 00:00:42,286
نه. من و دوست دخترم داريم
.يه فيلم درست ميكنيم

20
00:00:43,455 --> 00:00:44,872
،شبيه فيلم "عطش مبارزه" هست

21
00:00:44,874 --> 00:00:46,757
ولي ما قرار نيست
.غذايي بخوريم

22
00:00:48,410 --> 00:00:50,828
."اوه. هي، "والدن
مي خواي بريم يه فيلمي ببينيم؟

23
00:00:50,830 --> 00:00:52,646
.من يه كوپن خريد مجاني دارم

24
00:00:52,648 --> 00:00:55,499
.نه، من ديگه اينطور سرم كلاه نميره

25
00:00:57,302 --> 00:00:58,752
.و درضمن نمي تونم

26
00:00:58,754 --> 00:01:00,371
...من ميخوام "نيكول" رو ببينم

27
00:01:00,373 --> 00:01:03,223
واقعاً؟ يا اينكه همينطور الكي ميگي
كه ميخواي "نيكول" رو ببيني؟

28
00:01:03,225 --> 00:01:05,209
.و ما ميگيم كه اين فكر خوبيه

29
00:01:05,211 --> 00:01:07,261
،بعد تو دربارش بيشتر حرف مي زني

30
00:01:07,263 --> 00:01:08,979
.و تصميم مي گيري كه اين فكر خوبي نيست

31
00:01:08,981 --> 00:01:11,015
.و ما ميگيم اشكال نداره
.هر چي تو بخواي

32
00:01:11,017 --> 00:01:14,034
،و ۱۵ دقيقه بعدش تو مياي پيش ما و ميگي

33
00:01:14,036 --> 00:01:15,986
".من ميخوام "نيكول" رو ببينم"

34
00:01:15,988 --> 00:01:17,688
.شايد اين فكر خوبي نيست

35
00:01:17,690 --> 00:01:19,356
.بيخيال، مرد باش

36
00:01:19,358 --> 00:01:22,693
يا برو آلت مصنوعي تو كشوم رو به
.خودت وصل كن و برو با دختره حرف بزن

37
00:01:23,695 --> 00:01:25,662
 يا مي توني با من
.براي ديدن فيلم بياي

38
00:01:25,664 --> 00:01:26,980
.من ميرم "نيكول" رو ببينم

39
00:01:28,099 --> 00:01:30,267
،"هي، "برتا
دوست داري بري فيلم ببني؟

40
00:01:30,269 --> 00:01:32,302
.عاليه. بعداً مي بينمتون

41
00:01:32,304 --> 00:01:35,289


42
00:01:35,291 --> 00:01:36,840
مي تونيد اين رو برام
مجاني پر كنيد؟

43
00:01:36,842 --> 00:01:38,709
.متاسفم، جناب
 اين مزايا فقط براي

44
00:01:38,711 --> 00:01:39,927
.روزي كه خريد كنيد هست

45
00:01:39,929 --> 00:01:42,329
مي دونم. من
.اين رو امروز خريدم

46
00:01:42,331 --> 00:01:44,181
.اين ليوان "در جستجوي نمو" هست

47
00:01:45,600 --> 00:01:47,184
.و تو پيداش كردي

48
00:01:48,720 --> 00:01:51,221
در ضمن توي چس فيل من
.عنكبوت بود

49
00:01:51,223 --> 00:01:53,190
.مجبور شدم همش رو بريزم دور

50
00:01:54,509 --> 00:01:56,810
باشه، باشه. خب، برو به
،مديرت بگو كه

51
00:01:56,812 --> 00:01:59,363
"اگه وقت داره "الن هارپر
.مي خواد باهاش حرف بزنه

52
00:01:59,365 --> 00:02:00,364
.منو مي شناسه

53
00:02:00,366 --> 00:02:01,865
.هممون شما رو مي شناسيم

54
00:02:05,570 --> 00:02:07,488
!"جف"

55
00:02:07,490 --> 00:02:08,539
!"جف"

56
00:02:08,541 --> 00:02:10,857
!اوه! اوه، هي

57
00:02:10,859 --> 00:02:12,025
."لري"

58
00:02:12,027 --> 00:02:14,161
...و، آه، آه
...متاسفم، اسم شما

59
00:02:14,163 --> 00:02:15,379
."ليندزي"

60
00:02:15,381 --> 00:02:16,747
.درسته. درسته. البته

61
00:02:16,749 --> 00:02:18,165
.من اسم ها رو يادم ميره

62
00:02:18,167 --> 00:02:21,151
درست ميگه. بعضي وقت ها حتي
.اسم خودش رو هم يادش ميره

63
00:02:21,153 --> 00:02:25,539
خب، من كه اسمش رو فراموش
."نمي كنم، "جف استرانگمن

64
00:02:26,874 --> 00:02:28,041
تنها اومدي اينجا؟

65
00:02:28,043 --> 00:02:29,643
شب شنبه تو سينما؟

66
00:02:29,645 --> 00:02:30,710
اونم تنها؟

67
00:02:30,712 --> 00:02:32,346
.الو، من ميخوام خودكشي كنم

68
00:02:33,314 --> 00:02:35,399
...نه. قرار من رفته

69
00:02:35,401 --> 00:02:37,551
.رفته برينه

70
00:02:37,553 --> 00:02:39,019
اين قرارت كه جدي نيست؟

71
00:02:39,021 --> 00:02:41,238
چونكه داشتم فكر مي كردم
،كه يه دختره تو اداره من

72
00:02:41,240 --> 00:02:43,023
.به اسم "گوئن" براي تو عاليه

73
00:02:43,025 --> 00:02:46,610
عزيزم، من مطمئنم
.كه "جف" گي هست

74
00:02:48,163 --> 00:02:49,830
نچ. تنها چيزي كه از من كمتر گي هست

75
00:02:49,832 --> 00:02:52,366
آلت شق شدمه وقتي كه
.دارم زن هاي لخت رو مي بينم

76
00:02:53,369 --> 00:02:55,619
مطمئني كه گي نيستي؟

77
00:02:55,621 --> 00:02:58,088
.مطمئنم
.عاشقم پستونها هستم

78
00:02:58,090 --> 00:03:00,190
،مي دوني، شايد خوش بگذره
.مي تونيم قراره چهار نفره بگذاريم

79
00:03:00,192 --> 00:03:01,208
.اينطور خيلي عاليه

80
00:03:01,210 --> 00:03:02,209
واقعاً؟

81
00:03:02,211 --> 00:03:04,711
ابنطوري واقعاً عالي ميشه، "جف"؟

82
00:03:04,713 --> 00:03:07,481
الن هارپر"؟"

83
00:03:07,483 --> 00:03:10,634
."چس فيل و نوشابه مجاني براي "الن هارپر

84
00:03:12,437 --> 00:03:13,637
.واو

85
00:03:17,108 --> 00:03:19,259
.چس فيل و نوشابه مجاني

86
00:03:19,261 --> 00:03:21,111
شرط ميبندم كه
.دوست داشتي "الن هارپر" باشي

87
00:03:22,313 --> 00:03:24,031
جناب "الن هارپر"؟

88
00:03:24,983 --> 00:03:28,168


89
00:03:28,170 --> 00:03:28,987


90
00:03:28,988 --> 00:03:32,988
[WwW.TvWorld.info]

91
00:03:32,989 --> 00:03:36,989
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

92
00:03:36,990 --> 00:03:39,157
.هي، بچه ها

93
00:03:40,093 --> 00:03:41,093
.اوه، خداي من

94
00:03:41,095 --> 00:03:42,444
.مي دونستم كه بر مي گردي

95
00:03:42,446 --> 00:03:44,330
.مي دونستم كه تو مثل پدرم نيستي

96
00:03:45,282 --> 00:03:47,182
...آه

97
00:03:47,184 --> 00:03:49,184
.دلم واسه توي كنه تنگ شده بود

98
00:03:50,220 --> 00:03:52,605
.والدن"، سلام"

99
00:03:52,607 --> 00:03:53,856
تو اينجا چي كار مي كني؟

100
00:03:53,858 --> 00:03:56,191
نگران نباش. نيومدم
.كه كارم رو پس بگيرم

101
00:03:56,193 --> 00:04:00,029
اومدم ببينم ميشه با هم
.بريم ناهار بخوريم

102
00:04:00,031 --> 00:04:01,614
.اوه! بزار تقويمم رو چك كنم

103
00:04:01,616 --> 00:04:02,982
چه روزي مد نظرته؟

104
00:04:04,017 --> 00:04:06,785
.خب... گمان نكنم اين فكر خوبي باشه

105
00:04:06,787 --> 00:04:07,786
.سه شنبه وقت دارم

106
00:04:07,788 --> 00:04:09,038
.مي تونم بيخيال كلاس حركات كششي بشم

107
00:04:11,491 --> 00:04:14,910
ببين، نارحتي كه چرا بوسيدمت؟

108
00:04:14,912 --> 00:04:17,379
!نه، يعني، آره

109
00:04:17,381 --> 00:04:20,783
يعني، بهش فكر كردم؟

110
00:04:20,785 --> 00:04:23,502
البته... ولي من به خيلي
.چيزها فكر مي كنم

111
00:04:23,504 --> 00:04:25,471
،مي دوني، كامپيوتر
.موسيقي، آب و هوا

112
00:04:25,473 --> 00:04:27,840
بوسيدن من؟ -
!آره. نه! نه -

113
00:04:27,842 --> 00:04:29,207
.تمومش كن

114
00:04:30,209 --> 00:04:31,977
 اوكي. چهار شنبه
.يه كاري دارم

115
00:04:31,979 --> 00:04:33,228
...ولي

116
00:04:33,230 --> 00:04:34,313
مي دوني چيه؟
.مي تونم عقبش بندازم

117
00:04:34,315 --> 00:04:35,547
.خداحافظ، مامان

118
00:04:37,067 --> 00:04:40,019
،ببين، حتي اگه جاذبه اي بوده

119
00:04:40,021 --> 00:04:43,388
صدها نابغه تو سراسر دنيا هستن كه

120
00:04:43,390 --> 00:04:44,890
.دارن روي تكنولوژي تشخيص ذهني كار مي كنن

121
00:04:44,892 --> 00:04:46,575
،و اگه من زودتر تموم نكنم

122
00:04:46,577 --> 00:04:48,744
.دو سال اخير از زندگيم رو از دست ميدم

123
00:04:48,746 --> 00:04:50,913
تنها چيزي كه شنيدم اين بود
.كه جاذبه بينمون وجود داره

124
00:04:50,915 --> 00:04:52,114
.تو از بوسيدن من خوشت اومد

125
00:04:52,116 --> 00:04:54,833
،و... فلان، فلان، فلان
.دو سال اخير زندگيم

126
00:04:54,835 --> 00:04:56,952
."خداحافظ، "والدن

127
00:04:56,954 --> 00:04:59,905
اوكي. تنها چيزي كه من شنيدم
،اين بود كه تو و من و ماريجوانا بعد رستوران

128
00:04:59,907 --> 00:05:01,740
.فلان، فلان، فلان
.بهترين دوست هاي هميشگي

129
00:05:03,242 --> 00:05:05,678


130
00:05:06,463 --> 00:05:07,963
.هي

131
00:05:07,965 --> 00:05:10,466
اوه، هي. فيلم چطور بود؟

132
00:05:10,468 --> 00:05:11,767
.عالي بود
،تنها رفتم

133
00:05:11,769 --> 00:05:12,951
.و با يه قرار برگشتم خونه

134
00:05:12,953 --> 00:05:14,720
واو. معمولاً با يه قرار مي رفتي

135
00:05:14,722 --> 00:05:16,055
.و بعد تنها بر مي گشتي

136
00:05:19,192 --> 00:05:20,142
اون كجاست؟

137
00:05:20,144 --> 00:05:22,561
.اوه، نه-نه
.يه قرار واسه آينده هست

138
00:05:22,563 --> 00:05:24,129
قرار آينده؟

139
00:05:24,131 --> 00:05:25,097


140
00:05:25,099 --> 00:05:28,067
در مورد ربات سكسي حرف مي زني؟

141
00:05:28,069 --> 00:05:30,536
"نه، نه. "ليندزي" و "لري
.يكي رو برام جور كردن

142
00:05:30,538 --> 00:05:32,788
 در ضمن، اگه به يه تبليغ
،براي ربات سكسي برخوردي

143
00:05:32,790 --> 00:05:33,772
.پولت رو هدر نده

144
00:05:33,774 --> 00:05:35,491
 اونها فقط روي جاروبرقي
.رژ لب مي كشن و برات مي فرستن

145
00:05:37,911 --> 00:05:39,361
.صبر كن بينم

146
00:05:39,363 --> 00:05:42,448
اين همون جاروبرقي نيست
كه براي كريسمس واسم خريدي؟

147
00:05:42,450 --> 00:05:43,949
.اوه، نه-نه، البته كه نيست

148
00:05:43,951 --> 00:05:45,300
...اينطور كه خيلي

149
00:05:45,302 --> 00:05:47,219
!اوه، پروردگارا

150
00:05:49,422 --> 00:05:50,556
.يه ثانيه وايسا

151
00:05:50,558 --> 00:05:54,126
دوست دختر سابقت و
،يارويي كه باهاشه

152
00:05:54,128 --> 00:05:56,461
،كه طرف داره با تو بهش خيانت مي كنه

153
00:05:56,463 --> 00:06:00,399
،داره براي شخصيت ديگه تو
،"جف استرانگمن"

154
00:06:00,401 --> 00:06:02,134
 يه قرار با دختري كه
مي شناسن جور مي كنه؟

155
00:06:02,136 --> 00:06:05,804
،صبر كن
.بزار حساب كنم. آره

156
00:06:07,140 --> 00:06:08,941
خب، از تو چه خبر؟

157
00:06:08,943 --> 00:06:12,194
آه، خب، من... رفتم
،كه با يه دختر قرار بگذارم

158
00:06:12,196 --> 00:06:15,364
ردم كرد، و آخرش با يه پسر
.رفتم سر قرار

159
00:06:16,199 --> 00:06:17,416
.جات بودم

160
00:06:19,470 --> 00:06:21,203
.ناراحت نباش
من بيشتر از اوني كه بشه شمرد

161
00:06:21,205 --> 00:06:23,122
،ردم كردن
.و هنوز اينجام

162
00:06:23,124 --> 00:06:24,656
.مي دونيم

163
00:06:26,426 --> 00:06:28,127
يعني واقعاً اينقدر احمق هستي؟

164
00:06:28,129 --> 00:06:33,215
اوكي. تو داري ما مردي حرف مي زني
.كه اونجاش رو كرد تو جارو برقي

165
00:06:34,851 --> 00:06:36,301
چه مرگته؟

166
00:06:36,303 --> 00:06:38,687
.صبر كن، من يه ليست از اين تو چخچال دارم

167
00:06:39,973 --> 00:06:42,307
 براي چي قبول كردي كه
بري سر قرار چهار نفره

168
00:06:42,309 --> 00:06:43,459
با من و "لري"؟

169
00:06:43,461 --> 00:06:44,860
،اوكي. تو فقط ناراحتي

170
00:06:44,862 --> 00:06:46,845
 چونكه مجبوري كه من رو
،با يه نفر ديگه ببيني

171
00:06:46,847 --> 00:06:49,865
.همونطور كه من مجبورم تو رو با "لري" ببينم

172
00:06:49,867 --> 00:06:52,234
.اينم تلخي داروي خودته

173
00:06:52,236 --> 00:06:54,953
.حسوديمينافن. با نظر پزشك مصرف شود

174
00:06:54,955 --> 00:06:57,573
عوارض جانبي از جمله
،اشك، بي خوابي

175
00:06:57,575 --> 00:06:59,691
.و احتمال خودارضايي وحشيانه

176
00:06:59,693 --> 00:07:02,995
.شماره يك اينكه اون احمقه

177
00:07:04,080 --> 00:07:07,316
شماره دو، بوي
.سوپ قارچ ميده

178
00:07:07,318 --> 00:07:12,337
شماره سه، اون با
...دخترهاي بدبختي قرار مي گذاره كه

179
00:07:15,525 --> 00:07:16,759
...شماره چهار

180
00:07:21,231 --> 00:07:22,164
والدن"؟"

181
00:07:22,166 --> 00:07:24,199
.هي، بر-بر
نيكول" اونجاست؟"

182
00:07:24,201 --> 00:07:26,969
.آه... بزار ببينم

183
00:07:26,971 --> 00:07:28,987
.نمي دونم معني اين چي ميشه

184
00:07:28,989 --> 00:07:31,907
...نمي فهمم چي داري ميگي

185
00:07:32,742 --> 00:07:35,244
."شرمنده، "والدن
.اون توي مدرسه هست

186
00:07:35,862 --> 00:07:37,646
.فكر كنم منظورت جلسه هست

187
00:07:37,648 --> 00:07:39,465
واقعاً؟ واقعاً؟

188
00:07:41,251 --> 00:07:42,251
.والدن"، سلام"

189
00:07:42,253 --> 00:07:43,836
سرم شلوعه. چه خبر؟

190
00:07:43,838 --> 00:07:46,404
.يه چيزي برات آوردم

191
00:07:46,406 --> 00:07:47,673
.صبر كن

192
00:07:49,575 --> 00:07:51,376
.متاسفم كه مجبورم كرد دروغ بگم

193
00:07:51,378 --> 00:07:53,128
.من دوستت دارم

194
00:07:53,130 --> 00:07:54,379
.اين حرفم عجيب بود

195
00:07:54,381 --> 00:07:56,222
.ولي حداقل دروغ نبود

196
00:07:59,252 --> 00:08:00,752
.تو نخواستي بياي ناهار

197
00:08:00,754 --> 00:08:02,020
.پس منم برات ناهار آوردم

198
00:08:02,022 --> 00:08:04,540
.اوه، عاليه. من خيلي گشنمه ام

199
00:08:04,542 --> 00:08:07,609
."اوه، "بري
.اين فقط براي "نيكول"ـه

200
00:08:07,611 --> 00:08:09,645
چون بهت دروغ گفتم اينو ميگي؟

201
00:08:09,647 --> 00:08:13,198
 نه. چونكه بوسيدن اون رو
.يه كوچولو بيشتر دوست دارم

202
00:08:14,918 --> 00:08:16,502
.اين خيلي عاليه

203
00:08:16,504 --> 00:08:19,288
.ولي من كلي كار دارم

204
00:08:19,290 --> 00:08:20,539
...بيخيال

205
00:08:20,541 --> 00:08:24,843
خدمتكار بيچاره من تمام روز رو كار كرد

206
00:08:24,845 --> 00:08:28,613
...تا برامون اين چيز خوشمزه رو... يادداشت

207
00:08:28,615 --> 00:08:31,500
،كه نوشته
."من آشپز نيستم. با سپاس، "برتا

208
00:08:32,669 --> 00:08:35,838
.خب، من برات شراب و پنير آوردم

209
00:08:35,840 --> 00:08:39,641
.‌و ... لعنتي در بطري باز كن نياوردم

210
00:08:39,643 --> 00:08:42,144
.فقط پنج دقيقه وقت بهت ميدم

211
00:08:43,347 --> 00:08:44,646
،خب، ظاهراً موسيقي تموم شده

212
00:08:44,648 --> 00:08:46,815
.و من بدون صندلي موندم
(اشاره به بازي معروف بچه ها)

213
00:08:48,269 --> 00:08:50,635
.من فقط شيش هفته ديگه زنده ام

214
00:08:50,637 --> 00:08:52,821
،خب، اوكي، اين حقيقت نداره
.ولي امروز تولدمه

215
00:08:52,823 --> 00:08:54,656
.واقعاً امروز تولدمه

216
00:08:55,458 --> 00:08:57,626
."ببين، "والدن

217
00:08:57,628 --> 00:08:59,828
،فقط به خاطر اينكه با اين موافقت كردم

218
00:08:59,830 --> 00:09:01,747
.نمي خوام كه برداشت اشتباهي بكني

219
00:09:01,749 --> 00:09:03,448
.خب، ديگه دير شده

220
00:09:03,450 --> 00:09:05,167
وقتي كه بانويي
،پنير مردي رو ازش ميگيره

221
00:09:05,169 --> 00:09:07,452
.ديگه بايد باهاش ازدواج كنه

222
00:09:07,454 --> 00:09:09,671
.ولي من با يه چوپان نامزد هستم

223
00:09:09,673 --> 00:09:11,957
داري مي خندي؟
واقعاً داره بهت خوش ميگذره؟

224
00:09:11,959 --> 00:09:15,827
آه... آره، ولي من واقعاً
.بايد برگردم سر كارم

225
00:09:16,379 --> 00:09:17,229
.بزار بهت كمك كنم

226
00:09:17,231 --> 00:09:18,463
.ما اينو امتحان كرديم

227
00:09:18,465 --> 00:09:20,465
.يه شانسي بهش بده

228
00:09:21,667 --> 00:09:23,468
بري"، چي بهت گفته بودم؟"

229
00:09:23,470 --> 00:09:25,821
.حد و مرز شناسي ديجيتالي

230
00:09:26,940 --> 00:09:29,725
من تنها كسيم كه اين ارتباط
رو احساس مي كنه؟

231
00:09:29,727 --> 00:09:31,560
.البته كه نه

232
00:09:31,562 --> 00:09:35,047
ولي به همين خاطر
.تو باعث حواس پرتي من ميشي

233
00:09:35,049 --> 00:09:38,200
خب، من بهت قول ميدم
.كه لباس پوشيده اي بپوشم

234
00:09:38,202 --> 00:09:41,570
و همه جاهاي ديگم رو هم
.با چسب سفت كنم

235
00:09:43,156 --> 00:09:45,540
.بسيار خب
.مي گذارم كه كمك كني

236
00:09:45,542 --> 00:09:48,043
،ولي، تا وقتي تموم نكرديم

237
00:09:48,045 --> 00:09:49,795
همش بايد مربوط به كار باشه
.و بچه بازي نباشه

238
00:09:49,797 --> 00:09:52,831
قبول. ولي تو هم
بايد بهم اجازه بدي

239
00:09:52,833 --> 00:09:54,132
.جاهاي ديگت رو با چسب سفت كنم

240
00:09:56,135 --> 00:09:58,303


241
00:09:58,305 --> 00:10:00,088
گرفتي چي شد؟ آماده اي؟

242
00:10:00,090 --> 00:10:01,206


243
00:10:01,208 --> 00:10:02,224
...يك

244
00:10:02,226 --> 00:10:03,258
...دو

245
00:10:03,260 --> 00:10:04,309
...سه

246
00:10:04,311 --> 00:10:05,510
...چهار

247
00:10:05,512 --> 00:10:06,595
!...پنج... تا گيلاس

248
00:10:06,597 --> 00:10:08,313


249
00:10:08,315 --> 00:10:09,464
!واو

250
00:10:09,466 --> 00:10:11,016
.واو. تو اين كار رو با زبونت كردي

251
00:10:11,018 --> 00:10:12,651
،باور كن وقتي اينو بهت ميگم

252
00:10:12,653 --> 00:10:14,703
.كه من دارم ايستاده تشويقت مي كنم
(با كنايه)

253
00:10:17,723 --> 00:10:20,909
باور كن وقتي بهت ميگم
.كه من شق كردم

254
00:10:22,028 --> 00:10:23,395
اون عالي نيست؟

255
00:10:23,397 --> 00:10:25,280
.آره، اون عاليه

256
00:10:25,282 --> 00:10:26,782
خب، ... تو با "لري" كار مي كني؟

257
00:10:26,784 --> 00:10:28,233
تو هم مدير برنامه خواننده ها هستي؟

258
00:10:28,235 --> 00:10:30,118
.نه من رابط استعداد يابي هستم

259
00:10:30,120 --> 00:10:32,587
به طور كلي، كار من اينه كه مطمئن بشم
.همه دارن خوش ميگذرونن

260
00:10:32,589 --> 00:10:35,424
خب، امشب كه كار خودت رو خوب انجام دادي
...يادم نمياد بار آخري كه

261
00:10:35,426 --> 00:10:37,392
.اينقدر سر يه قرار بهم خوش گذشته باشه

262
00:10:37,394 --> 00:10:40,045
."شايد مشكل خود توئي، "جف

263
00:10:40,047 --> 00:10:41,463
.من اينطور فكر نميكنم

264
00:10:41,465 --> 00:10:42,931
.من فكر ميكنم تو خوشمزه اي

265
00:10:42,933 --> 00:10:45,989
.خب...از كرم نارگيلي استفاده ميكنم

266
00:10:46,014 --> 00:10:46,919
.اوه

267
00:10:46,920 --> 00:10:48,971
بهت نگفتم اين دو تا زود با هم صميمي ميشن؟

268
00:10:48,973 --> 00:10:50,889
."توقف بعدي سفر زوج ها، "واين
(منطقه اي در شمال كاليفرنيا داراي بهترين شراب)

269
00:10:50,891 --> 00:10:53,642
.تو "واين" كه نميشه بيكيني تنگ پوشيد

270
00:10:53,644 --> 00:10:55,444
.تو "كابو" ميشه
(شهر ساحلي در مكزيك)

271
00:10:56,863 --> 00:10:59,564
.عزيزم، تو هم بايد بيكيني تنگ بپوشي

272
00:10:59,566 --> 00:11:01,483
.يه فكر معركه ديگه

273
00:11:01,485 --> 00:11:04,403
.اوه...امشب به يه مهموني تو "هيلز" دعوت شدم

274
00:11:04,405 --> 00:11:05,320
شماها هم ميخواهيد بيايين؟

275
00:11:05,322 --> 00:11:06,922
.آره -
.نه -

276
00:11:06,924 --> 00:11:09,241
بيخيال، نميخواي خوش بگذروني؟

277
00:11:09,243 --> 00:11:10,959
...ببين، اگه دلت نميخواد بياي

278
00:11:10,961 --> 00:11:12,661
.من ميتونم پسرها رو با خودم ببرم پارتي

279
00:11:12,663 --> 00:11:13,996
...جف" بشينه جلو"
(جف از جلو)

280
00:11:13,998 --> 00:11:15,380
...لري" بشينه عقب"
(لري از پشت)

281
00:11:15,382 --> 00:11:17,299
...فشار مياد اما

282
00:11:17,301 --> 00:11:19,117
.ميتونيم از پسش بربياييم

283
00:11:19,119 --> 00:11:20,552
...آه

284
00:11:20,554 --> 00:11:22,287
.فكر نميكنم اون قدر ها هم تنگ باشه

285
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
.اوه، منم به پارتي ميام

286
00:11:26,543 --> 00:11:28,401
...اوه، بزار يه كم ديگه بمونيم

287
00:11:29,179 --> 00:11:30,462
.يه تعدادي هنوز تو كف موندن

288
00:11:32,732 --> 00:11:35,633


289
00:11:41,941 --> 00:11:43,141


290
00:11:43,976 --> 00:11:45,160
...همم

291
00:11:45,162 --> 00:11:47,446
.واو، انگار ما زيادي لباس پوشيديم

292
00:11:47,448 --> 00:11:49,281
.ميتونم رديفش كنم

293
00:11:51,167 --> 00:11:51,917
!"گوئن"

294
00:11:51,919 --> 00:11:53,168
.آره، زود باشين

295
00:11:53,170 --> 00:11:54,369
.پارتي عشق و حال ـه

296
00:11:54,371 --> 00:11:56,421
.خيلي خب، بريم كه بتركونيم

297
00:11:56,423 --> 00:11:58,840


298
00:12:06,931 --> 00:12:09,765


299
00:12:10,800 --> 00:12:13,052
.اينجا مثل كوره ميمونه

300
00:12:13,054 --> 00:12:14,053
آره، مگه نه؟

301
00:12:14,055 --> 00:12:16,372
.من لاي پاهام نخودفرنگي يخ زده گذاشتم

302
00:12:16,374 --> 00:12:17,206
چي؟

303
00:12:17,208 --> 00:12:18,574
...يه بسته نخودفرنگي يخ زده برداشتم

304
00:12:18,576 --> 00:12:20,776
.و گذاشتمش توي شلوارم، حال ميده

305
00:12:20,778 --> 00:12:21,777
خيلي خب، ميدوني چيه؟

306
00:12:21,779 --> 00:12:23,112
.اين خيلي مسخرست

307
00:12:23,114 --> 00:12:24,630
.بايد بتونيم اين رادياتور رو تعمير كنيم

308
00:12:24,632 --> 00:12:27,516
من قبلش تماس گرفتم
.فردا ميان درستش كنن

309
00:12:27,518 --> 00:12:29,685
فردا؟

310
00:12:29,687 --> 00:12:30,903
!بيخيال

311
00:12:30,905 --> 00:12:33,706
.سه تا نابغه اينجا هستن

312
00:12:33,708 --> 00:12:34,657
...درسته و يكي از اونا

313
00:12:34,659 --> 00:12:36,191
.نخودفرنگي يخ زده گذاشته تو شورتش

314
00:12:37,877 --> 00:12:39,912
كدوم شورت؟

315
00:12:39,914 --> 00:12:41,964
.هنوزم خودمون ميتونيم تعميرش كنيم

316
00:12:41,966 --> 00:12:46,051
...اره، منظورم اينه كه...واضحه كه گرما

317
00:12:46,053 --> 00:12:47,469
...داره از اين

318
00:12:47,471 --> 00:12:49,254
.وسيله بيرون مياد

319
00:12:49,256 --> 00:12:52,474
.ما فقط، ما فقط بايد...ريبوتش كنيم

320
00:13:00,700 --> 00:13:02,434
گفتي كه اونا فردا ميان؟

321
00:13:02,436 --> 00:13:04,320
.آره، نابغه ها

322
00:13:04,322 --> 00:13:05,571
...حالا، ميشه كمك كني تا بفهمم

323
00:13:05,573 --> 00:13:07,423
چرا اين الگوريتم جواب نميده؟

324
00:13:07,425 --> 00:13:09,775
.شايد يه مشكل تو "جاوا" باشه

325
00:13:11,412 --> 00:13:13,746
گرفتي چي گفتم؟
..."مثل قهوه و "جاوا

326
00:13:15,915 --> 00:13:18,617
.اين جوك تو يكي از مراسم هاي دانشگاه "ام اي تي" تركوند

327
00:13:19,703 --> 00:13:20,753
چي داري؟

328
00:13:20,755 --> 00:13:25,090
.تو...اين قسمت تعريف نشده

329
00:13:25,092 --> 00:13:28,127
.اوه درسته، همينه

330
00:13:30,030 --> 00:13:33,198
.پس...فكر كنم از اينجا به بعد رو خودت متوجه شدي

331
00:13:33,767 --> 00:13:35,868
ما منتظر چي هستيم؟

332
00:13:35,870 --> 00:13:38,370
.منظورم اينه كه، بيا بريم تو كارش

333
00:13:38,372 --> 00:13:39,938
جدي؟

334
00:13:42,442 --> 00:13:43,442
بري" پس چي؟"

335
00:13:43,444 --> 00:13:45,411
.اون ميتونه فيلم برداري كنه

336
00:13:45,413 --> 00:13:46,645
چي؟

337
00:13:46,647 --> 00:13:48,047
...منظورم اينه كه، لازم هستش كه

338
00:13:48,049 --> 00:13:50,082
.دوباره و دوباره فيلم رو ببينيم

339
00:13:50,084 --> 00:13:52,217
.ميدوني، شايد حتي گذاشتيمش تو اينترنت

340
00:13:52,219 --> 00:13:54,653
.عجب سورپرايز معركه اي

341
00:13:56,122 --> 00:13:58,090
.بگير، بيا امتحانش كنيم

342
00:13:58,092 --> 00:14:03,228
.اوه...آره، درسته، وسيله

343
00:14:03,230 --> 00:14:05,464
.اين دقيقاً همون چيزيه كه داريم دربارش حرف ميزنيم

344
00:14:05,466 --> 00:14:08,834
.خوبه، حالا بزار روي سرت

345
00:14:08,836 --> 00:14:11,336
.و درباره سكس فكر نكن

346
00:14:11,338 --> 00:14:14,173
.خب، از اون چيزي كه بنظر مياد سخت تره

347
00:14:14,175 --> 00:14:16,842
.خب، باعث خوشحاليه كه از خيرش گذشتي

348
00:14:19,045 --> 00:14:20,846
...حالا

349
00:14:20,848 --> 00:14:23,816
...اولين چيزي كه بهش فكر كني ميشه اولين فكري كه

350
00:14:23,818 --> 00:14:25,617
.توسط كامپيوتر خونده ميشه

351
00:14:30,290 --> 00:14:31,957
.اصلا نميتونه وسيله رو بشناسه

352
00:14:31,959 --> 00:14:33,592
حالا، ميدوني چي؟

353
00:14:33,594 --> 00:14:35,227
.فكر كنم ميدونم مشكل چيه

354
00:14:38,098 --> 00:14:39,231
...اگه اين حرف آرومت ميكنه

355
00:14:39,233 --> 00:14:41,700
.فكر كنم اونم داشت درباره سكس فكر ميكرد

356
00:14:43,536 --> 00:14:45,771
...اينم اضافه كنم كه به خاطر فيلم برداري

357
00:14:45,773 --> 00:14:47,072
.درست حسابي برو تو كارش

358
00:14:47,074 --> 00:14:49,475


359
00:14:49,477 --> 00:14:51,343
.بزار يه چيزي ازت بپرسم

360
00:14:51,345 --> 00:14:52,711
چطوري بگم؟

361
00:14:52,713 --> 00:14:56,749
قبل از اتاق نمايش، اتاق بزرگسالان هم هستش؟

362
00:14:56,751 --> 00:14:59,151
.يه اتاق واسه كف دستي هست

363
00:14:59,153 --> 00:15:00,352
نظرت چيه؟

364
00:15:00,354 --> 00:15:01,920
.گفتي كه ميخواي يكم خوش بگذروني

365
00:15:01,922 --> 00:15:03,856
.اينجا كه بنظر خيلي باحال مياد

366
00:15:03,858 --> 00:15:05,691
و مطمئناً خيلي بهتر از جلسات مشاوره زوج هاست
مگه نه "جف"؟

367
00:15:05,693 --> 00:15:08,193
...همم، ميدوني اگه "ليندزي" بهش خوش نميگذره

368
00:15:08,195 --> 00:15:09,862
پس چرا نميرين؟

369
00:15:09,864 --> 00:15:10,829
...بعضي از آدم ها نميتونن تحمل كنن

370
00:15:10,831 --> 00:15:12,531
.كه ببينن دوست شون با يكي ديگه ست

371
00:15:12,533 --> 00:15:15,134
.ميدوني چيه؟ من خوبم

372
00:15:15,136 --> 00:15:17,286
.تازه شم، من هميشه دلم ميخواسته با "جف" بخوابم

373
00:15:17,288 --> 00:15:18,620
صبر كن ببينم، چي؟

374
00:15:18,622 --> 00:15:20,522
.شنيدي چي گفتم

375
00:15:20,524 --> 00:15:22,207
.بريم بتركونيم

376
00:15:22,209 --> 00:15:24,576
.من برم واسه خودمون چند تا نوشيدني بيارم

377
00:15:24,578 --> 00:15:25,794
.منم باهات ميام

378
00:15:25,796 --> 00:15:28,297
.امشب قراره زياد اين حرف رو بشنوي

379
00:15:28,299 --> 00:15:29,865
باحال نيست "جف"؟

380
00:15:29,867 --> 00:15:31,884
من قراره "گوئن" رو سيخ بزنم
.و تو هم قراره "ليندزي" رو سيخ بزني

381
00:15:31,886 --> 00:15:34,169
.آره، خب اين يه جورشه

382
00:15:34,171 --> 00:15:37,005
...يا اينكه من با "گوئن" سكس كنم

383
00:15:37,007 --> 00:15:38,423
.و تو هم ميتوني هر غلطي دلت خواست بكني

384
00:15:38,425 --> 00:15:39,975
...بيخيال، داري بهم ميگي

385
00:15:39,977 --> 00:15:40,893
...وقتي داري يكي رو سيخ ميزني

386
00:15:40,895 --> 00:15:42,394
هيچوقت تصور نكردي كه اي كاش اون "ليندزي" بود؟

387
00:15:42,396 --> 00:15:43,929
.حتي يه بارم نه

388
00:15:43,931 --> 00:15:45,714
.خب، خب تو چراغ سبز رو گرفتي رفيق
(اجازه اينكارو داري)

389
00:15:45,716 --> 00:15:46,982
.خيلي هيجان انگيزه

390
00:15:46,984 --> 00:15:49,101
.من خيلي وقته با يكي ديگه سكس نداشتم

391
00:15:51,654 --> 00:15:53,071
.آره، منم همينطور

392
00:15:54,107 --> 00:15:56,441


393
00:15:56,443 --> 00:16:00,579
...ميدوني
.اگه دلت ميخواد لخت بشيم من مشكلي ندارم

394
00:16:00,581 --> 00:16:02,230
...خيلي خب، حتماً يه دليلي داشته كه وقتي

395
00:16:02,232 --> 00:16:03,916
.همون بار اول گفتي جواب ندادم

396
00:16:06,035 --> 00:16:07,619
والدن"؟"

397
00:16:15,011 --> 00:16:17,763
.من...ميخوامش

398
00:16:19,098 --> 00:16:20,115
."والدن"

399
00:16:20,117 --> 00:16:22,117
.ميخوامش -
چي؟ -

400
00:16:22,119 --> 00:16:23,468
.همون فايلي كه بايد برام ميفرستادي

401
00:16:23,470 --> 00:16:24,469
.ميخوامش

402
00:16:24,471 --> 00:16:26,755
.اوه...آره، درسته

403
00:16:26,757 --> 00:16:28,106
.فايل، شرمنده

404
00:16:33,363 --> 00:16:37,649
اين...چيزيه كه...دلت...ميخواد؟

405
00:16:41,538 --> 00:16:43,188
نيكول"، اين چيزيه كه ميخواهيش؟"

406
00:16:43,190 --> 00:16:44,623
هان؟

407
00:16:44,625 --> 00:16:46,158
.فايل، اين توئه

408
00:16:46,160 --> 00:16:47,960
.اوه درسته، آره

409
00:16:47,962 --> 00:16:49,494
...بزار من فقط

410
00:16:50,713 --> 00:16:52,113
.بزارم توش

411
00:16:54,250 --> 00:16:55,367
...واو

412
00:16:55,369 --> 00:16:58,220
.اين واقعاً مسخرست

413
00:16:58,222 --> 00:17:00,222
ما يه عالم كار براي انجام دادن داريم
...و تمام چيزي كه دربارش فكر ميكنم

414
00:17:00,224 --> 00:17:01,473
.خودم و خودتي

415
00:17:01,475 --> 00:17:03,642
.بايد ديگه درباره سكس فكر نكنيم

416
00:17:03,644 --> 00:17:05,227
چطوري بايد اينكارو بكنيم؟

417
00:17:05,229 --> 00:17:06,962
.اوه، آره

418
00:17:06,964 --> 00:17:13,468
...اين...چيزيه كه...بابايي...دلش ميخواد

419
00:17:19,125 --> 00:17:20,192
.اينطوري

420
00:17:20,194 --> 00:17:23,328


421
00:17:23,330 --> 00:17:24,363
اين صندلي جاي كسي هستش؟

422
00:17:24,365 --> 00:17:25,948
.اوه

423
00:17:25,950 --> 00:17:26,915
.خنديديم

424
00:17:26,917 --> 00:17:28,517
.خيلي خب، خبر خوب و خبر بد دارم

425
00:17:28,519 --> 00:17:30,535
."خبر بد اينه كه، "لري" رفته سراغ "گوئن

426
00:17:30,537 --> 00:17:32,421
.آره، خيلي سورپرايز نشدم

427
00:17:32,423 --> 00:17:33,922
...اون سينه هايي داره كه ميتونه زندگي آدم رو

428
00:17:33,924 --> 00:17:35,156
.وقتي هواپيما تو آب سقوط ميكنه نجات بده

429
00:17:35,158 --> 00:17:36,959
...اما خبر خوب اينه كه

430
00:17:36,961 --> 00:17:39,478
 حدس بزن پرچم كي بالاست
.و قراره امشب تو رو سيخ بزنه

431
00:17:39,480 --> 00:17:41,463
!...اينجانب

432
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
!"جف پروبست"

433
00:17:44,852 --> 00:17:46,885
حاضري عشقم؟ -
.اوه، آره -

434
00:17:46,887 --> 00:17:48,604
صبر كن ببينم! جريان چيه؟

435
00:17:48,606 --> 00:17:50,171
.بهت گفتم كه ميخوام با "جف" بخوابم

436
00:17:50,173 --> 00:17:51,440
.اما "جف" منم

437
00:17:51,442 --> 00:17:52,524
.نه، تو "الن" هستي

438
00:17:52,526 --> 00:17:55,677
خب، نظرت چيه؟
اول بريم اتاق كف دستي؟

439
00:17:55,679 --> 00:17:57,178
...اگه به "لري" گفته بودي كه همجنس بازي

440
00:17:57,180 --> 00:17:58,313
.هيچكدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد

441
00:17:58,315 --> 00:18:00,232
صبر كن ببينم، اين يارو همجنس باز نيست؟

442
00:18:01,701 --> 00:18:03,869


443
00:18:05,022 --> 00:18:07,572
بچه ها ميخوام بازم ازتون بابت پودينگ
.جشن تولد تشكر كنم

444
00:18:08,574 --> 00:18:10,492
.من عاشق پودينگ هستم

445
00:18:10,494 --> 00:18:12,527
.حتي گفتنش هم باحاله

446
00:18:12,529 --> 00:18:14,413
.پو-دينگ

447
00:18:14,415 --> 00:18:17,582
.دارم پودينگ ميزارم توي دهنم

448
00:18:19,019 --> 00:18:20,636
.اوه خداي من، چقدر بامزه

449
00:18:21,889 --> 00:18:25,307
.انگار ماريجواناي جشن تولد داره اثر ميكنه

450
00:18:25,309 --> 00:18:27,726
.خوردن پودينگ، خوردن پودينگ

451
00:18:27,728 --> 00:18:30,062
...خيلي خب، ميخوام لحنش رو عوض كنم

452
00:18:30,064 --> 00:18:33,598
.و ببين ميتوني فرقش رو بگي

453
00:18:33,600 --> 00:18:36,768
.خوردن پودينگ

454
00:18:36,770 --> 00:18:38,186
.خوردن پودينگ

455
00:18:38,188 --> 00:18:40,072
.اوه خداي من، فهميدم

456
00:18:40,757 --> 00:18:42,391
واقعاً؟

457
00:18:42,393 --> 00:18:44,159
.فانكشن

458
00:18:44,161 --> 00:18:45,193
.بازگشتي ـه

459
00:18:45,195 --> 00:18:46,945
.همش توي حلقه تكرار گير ميكنه

460
00:18:46,947 --> 00:18:48,280
.خودشه

461
00:18:48,282 --> 00:18:49,531
مطمئني؟

462
00:18:49,533 --> 00:18:52,117
.آره، يه نگاه بكن

463
00:18:52,119 --> 00:18:53,201
.اين خود تاريخ ـه

464
00:18:53,203 --> 00:18:55,236
...شبيه اين ميمونه كه "الكساندر گراهام بل" ميگه

465
00:18:55,238 --> 00:18:56,705
.واتسون" بيا اينجا"

466
00:18:56,707 --> 00:19:00,959
 مثل اينكه "نيل آرمسترانگ" ميگه
.يه پله كوچيك موفقيت براي بشر

467
00:19:00,961 --> 00:19:03,512
...مثل اينكه "والدن اشميت" ميگه

468
00:19:03,514 --> 00:19:04,813
.پودينگ

469
00:19:06,432 --> 00:19:07,632
!"گندت بزنن "بري

470
00:19:07,634 --> 00:19:09,434
!پودينگ رو انداختي تو مغزم

471
00:19:09,436 --> 00:19:11,086
.خوردن پودينگ

472
00:19:11,954 --> 00:19:15,423
.يا قرار دادن پودينگ

473
00:19:15,425 --> 00:19:17,726
."ميخواستم بگم "آينده همين حالاست

474
00:19:17,728 --> 00:19:19,978
آينده همين حالاست"؟"

475
00:19:19,980 --> 00:19:22,531
اينجا كجاست، نمايشگاه جهاني سال 1912؟

476
00:19:24,083 --> 00:19:25,450
.ببخشيد بچه ها -
چيه؟ -

477
00:19:25,452 --> 00:19:27,486
.فكر كنم كامپيوتر همين الان ذهن اونو خوند

478
00:19:28,788 --> 00:19:30,438
.ما موفق شديم! خداي من

479
00:19:30,440 --> 00:19:31,556
!ما موفق شديم -
.جواب داد -

480
00:19:31,558 --> 00:19:33,625
!جواب داد

481
00:19:33,627 --> 00:19:35,460
!آره

482
00:19:35,462 --> 00:19:37,662
.انگار يه نفر سوتين نپوشيده

483
00:19:37,664 --> 00:19:39,131
چي؟ -
...من -

484
00:19:39,133 --> 00:19:40,749
.درباره سكس فكر نكن

485
00:19:40,751 --> 00:19:44,219
بيسبال، سينه، سينه
.بيسبال، بيسبال

486
00:19:46,723 --> 00:19:49,341
."اين فكر معركه اي بود "والدن

487
00:19:49,343 --> 00:19:52,477
.درسته، تو خيلي خوشگلي

488
00:19:52,479 --> 00:19:56,398
.ممنون، تو هم خيلي خوشتيپي

489
00:19:56,400 --> 00:19:58,934
."من بدجوري حشري شدم "نيكول

490
00:19:58,936 --> 00:20:00,535
.منم همينطور

491
00:20:00,537 --> 00:20:02,270
.اوه، بيسبال

492
00:20:02,272 --> 00:20:04,656
.بيسبال، بيسبال

493
00:20:04,658 --> 00:20:06,475
.اوه گندش بزنن

494
00:20:06,477 --> 00:20:08,076
.حالا دلم پودينگ ميخواد

495
00:20:08,078 --> 00:20:10,362


496
00:20:15,961 --> 00:20:18,263


497
00:20:22,518 --> 00:20:26,521
.دوباره شد مثل كلاس ورزش مدرسه

498
00:20:26,523 --> 00:20:30,659
آخرين مرد هم تور شد
.و من موندم و يه آلت سيخ شده بدون استفاده

499
00:20:30,661 --> 00:20:32,861
.اگه من بودم نميگفتم بدون استفاده

500
00:20:34,914 --> 00:20:36,832
.اوه سلام

501
00:20:36,834 --> 00:20:40,118
.خب، انگار فقط خودم و خودت هستيم

502
00:20:40,120 --> 00:20:42,921
.آره..."جف پروبست" دوست دختر منو دزديد

503
00:20:42,923 --> 00:20:43,955
.عوضي

504
00:20:43,957 --> 00:20:46,208
.اون نوه منه

505
00:20:46,210 --> 00:20:50,262
...واو! من باورم نميشه كه اون مادربزرگ خودش رو

506
00:20:50,264 --> 00:20:51,463
.به همچين پارتي بياره

507
00:20:51,465 --> 00:20:54,966
.اون نميتونه منو ببره به پارتي خودم

508
00:20:54,968 --> 00:20:56,551
صبر كن ببينم، اينجا خونه توئه؟

509
00:20:56,553 --> 00:20:57,552
.درسته

510
00:20:57,554 --> 00:20:58,553
نظرت چيه؟

511
00:20:58,555 --> 00:21:01,390
دلت ميخواد بزني تو جاده و يه حالي بكني؟

512
00:21:02,842 --> 00:21:05,009
خيلي خب، چرا كه نه؟

513
00:21:05,011 --> 00:21:07,612
.خب، از اتاق كف دستي شروع ميكنيم، زود باش

514
00:21:08,614 --> 00:21:12,398
اوه اينجا خونه قشنگي هستش
اتاق مهمون هم دارين؟

515
00:21:12,399 --> 00:21:17,399
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..