1
00:00:01,865 --> 00:00:03,166


2
00:00:03,168 --> 00:00:05,719
،"خب، "مارتي
ما چي رو داريم جشن مي گيريم؟

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,554
.آزمايش پروستات من رو

4
00:00:08,372 --> 00:00:11,207
.دكتر انگشت شست بهم نشون داد

5
00:00:11,209 --> 00:00:13,543
.حداقل فكر كنم انگشت شست بود

6
00:00:13,545 --> 00:00:15,395
خب، خوشحالم مي شنوم
.كه حالت خوبه

7
00:00:15,397 --> 00:00:18,548
 آره، اون گفت من مي تونم
ده سال ديگه زندگي كنم

8
00:00:18,550 --> 00:00:20,066
.اگه الكل رو ترك كنم

9
00:00:20,068 --> 00:00:21,634
.آره، ولي تو داري اسكاچ مي خوري

10
00:00:21,636 --> 00:00:23,253
.طرف انگشتش بود توي سوراخ كونم

11
00:00:23,255 --> 00:00:24,604
مگه ميشد باهاش بحث كنم؟

12
00:00:26,407 --> 00:00:28,108
 درست ميگه، اون هيچوقت كه
...من هم انگشتم رو مي گذارم

13
00:00:29,394 --> 00:00:32,328
صداي چيه، آلارم گفتگو وحشتناك؟

14
00:00:33,565 --> 00:00:36,983
اميدوار بودم كه صداي دنده عقب رفتن
.كاميون باشه كه داره زيرم مي كنه

15
00:00:36,985 --> 00:00:38,585
.وقت قرص هامه

16
00:00:38,587 --> 00:00:40,587
.ايوي"، فكر كنم توي ماشين جا گذاشتمشون"

17
00:00:40,589 --> 00:00:42,172
مياريشون؟ -
.البته، عزيزم -

18
00:00:42,174 --> 00:00:44,257
.فكر كنم كليدهام توي جيبمه

19
00:00:44,259 --> 00:00:46,443
.لازمه كه دنبالشون بگردي

20
00:00:46,445 --> 00:00:48,128
.تلاش خوبي بود

21
00:00:48,130 --> 00:00:49,379
.اين رو بايد يادم بمونه

22
00:00:49,381 --> 00:00:50,847
.حركت خوبيه

23
00:00:50,849 --> 00:00:54,651
براي اينكه كليد داشته باشي
.بايد صاحب چيزي باشي

24
00:00:54,653 --> 00:00:58,505
اوكي، بزار بهتون بگم
.كه من در اصل براي چي اومدم اينجا

25
00:00:58,507 --> 00:01:01,591
.مي دونيد كه من مدتيه با مادرتون قرار مي گذارم

26
00:01:01,593 --> 00:01:02,925
،در واقع
.اون مادر من نيست

27
00:01:02,927 --> 00:01:04,811
.آره، مادر منم نيست

28
00:01:04,813 --> 00:01:07,063
خب، شما پسرها كه با هميد
،و اين هم دخترتونه

29
00:01:07,065 --> 00:01:08,782
.پس ما هم مثل يه خانواده ايم

30
00:01:08,784 --> 00:01:11,151
.اوه

31
00:01:11,153 --> 00:01:13,369
.نه، ما با هم ازدواج نكرديم

32
00:01:13,371 --> 00:01:14,954
.اوه، ولي يه روز كه مي كنين

33
00:01:14,956 --> 00:01:17,940
.نه، نه، ما نمي خوايم با هم ازدواج كنيم

34
00:01:17,942 --> 00:01:20,577
پس چرا براي حق ازدواج تون
اينقدر تلاش كردين؟

35
00:01:20,579 --> 00:01:23,129
."آره، بيخيال، "والدن

36
00:01:23,131 --> 00:01:26,316
،هر دوتون اينجايين، كوني هم كه هستين
.بهش عادت مي كنين

37
00:01:26,318 --> 00:01:27,834
.همونطور كه مي گفتم

38
00:01:27,836 --> 00:01:32,088
.مادر تو يه زن زيبا، گرم و دلسوزه

39
00:01:32,090 --> 00:01:34,474
.خب نظر هر كسي تو جاي خودش محترمه

40
00:01:34,476 --> 00:01:37,677
من مي خوام كه ازت براي
.ازدواج باهاش اجازه بگيرم

41
00:01:37,679 --> 00:01:39,529
.واو -
چي؟ -

42
00:01:39,531 --> 00:01:41,347
خب، پس چي ميگي؟

43
00:01:41,349 --> 00:01:43,650
اجازه ميدي از مادرت يه زن درستكار بسازم؟

44
00:01:43,652 --> 00:01:46,135
.شك دارم بتوني

45
00:01:47,638 --> 00:01:49,856
،ولي اجازه ميدم
.به پاي هم پير شين

46
00:01:49,858 --> 00:01:51,441
.منم همينطور
.تبريك ميگم

47
00:01:51,443 --> 00:01:52,942
.وايسا، اينقدر تند نرين

48
00:01:52,944 --> 00:01:54,143
.اولش يه سوال دارم

49
00:01:54,145 --> 00:01:56,863
 آيا شما اجازه ميدين كه
پسرش بياد با شما زندگي كنه

50
00:01:56,865 --> 00:01:58,915
،اگه مكان كنوني زندگيش، چطور بگم

51
00:01:58,917 --> 00:02:00,817
يهو تبديل به سونا بشه؟

52
00:02:01,886 --> 00:02:03,620
"هر كدوم از پسرهاي "اولين

53
00:02:03,622 --> 00:02:06,489
.هميشه مي تونن توي خونه من بمونن

54
00:02:06,491 --> 00:02:08,842
.به خانواده خوش اومدي، پدر

55
00:02:10,679 --> 00:02:12,212
.اينم قرص هات، عزيزم

56
00:02:12,214 --> 00:02:15,598
 اينجا رو ببين. يه دختر جذاب
.يه بسته قرص رو دستش گرفته

57
00:02:15,600 --> 00:02:19,502
.انگار دوباره دهه 70 شده

58
00:02:20,621 --> 00:02:22,505
.بزار با شل كننده عضلات شروع كنيم

59
00:02:22,507 --> 00:02:24,757
.يكي براي تو، دو تا واسه من

60
00:02:25,659 --> 00:02:27,844
واو. اون قرص ها براي چي هستن؟

61
00:02:27,846 --> 00:02:29,279
.قاطي پاتي هستن

62
00:02:29,281 --> 00:02:31,064
.شل كننده و سفت كننده

63
00:02:31,066 --> 00:02:33,566
...من مجبورم وقتي اينها رو بخورم كه

64
00:02:36,537 --> 00:02:38,037
مارتي"، حالت خوبه؟" -
.سريع، سريع -

65
00:02:38,039 --> 00:02:40,623
.دكمه كمك هاي پزشكي رو بزن

66
00:02:41,458 --> 00:02:43,960
اين چيه؟

67
00:02:43,962 --> 00:02:45,378
.اين يه حلقه هست

68
00:02:46,697 --> 00:02:50,733
،من از شدت عشقت افتادم
.و نمي تونم از جام بلند شم

69
00:02:50,735 --> 00:02:51,918
چي داري ميگي؟

70
00:02:51,920 --> 00:02:53,253
باهام ازدواج مي كني؟

71
00:02:53,255 --> 00:02:55,672
.باورم نميشه

72
00:02:55,674 --> 00:02:57,757
.تو خيلي رمانتيك هستي

73
00:02:57,759 --> 00:02:59,375
مجبورم قرارداد پيش از عقد امضا كنم؟

74
00:02:59,377 --> 00:03:00,410
.البته كه نه

75
00:03:00,412 --> 00:03:02,378
.پس جوابم مثبته

76
00:03:02,380 --> 00:03:05,231
.و من مي خوام كه پسرت ساقدوشم باشه

77
00:03:05,233 --> 00:03:06,683
اوه، خداي من، واقعاً؟

78
00:03:06,685 --> 00:03:09,319
.تو نه، اون پسر خوشگله اونجا

79
00:03:10,721 --> 00:03:12,188
.اوه

80
00:03:12,190 --> 00:03:14,390
.توي قلبم، مي دونستم

81
00:03:16,076 --> 00:03:17,744
،اوكي، ولي توي طول مراسم

82
00:03:17,746 --> 00:03:20,413
.من نمي خوام كه توي جيبت دنبال حلقه بگردم

83
00:03:20,415 --> 00:03:22,832
،"و "جنيفر
تو هم ساقدوش من ميشي؟

84
00:03:22,834 --> 00:03:25,585
.البته
.انگار من اصلاً اينجا نيستم

85
00:03:25,587 --> 00:03:27,704
.عاليه
.من عاشق عروسي آدم هايي كه گي نيستن هستم

86
00:03:27,706 --> 00:03:30,173
 يه مشت
 ساقدوش عروس كه

87
00:03:30,175 --> 00:03:31,541
.بابت نداشتن يه مرد گريه مي كنن

88
00:03:31,543 --> 00:03:34,410
.انگار بخواي ماهي رو توي تنگ ماهي بگيري
(يعني كار راحتيه)

89
00:03:34,412 --> 00:03:36,546
خب، كجا مي خوايم مراسم رو برگذار كنيم؟

90
00:03:36,548 --> 00:03:38,715
چرا همينجا توي خونه ما برگزار نمي كنيم؟

91
00:03:38,717 --> 00:03:40,750
شايد بهتره ما دربارش حرف بزنيم

92
00:03:40,752 --> 00:03:43,269
.قبل از اينكه ما خونه مون رو بهشون تعارف كنيم

93
00:03:43,271 --> 00:03:45,388
،كاري كه من مي كنم رو بكن
،فعلاً باهاش مخالفت نكن

94
00:03:45,390 --> 00:03:48,308
بعداً، توي تخت خواب
.اين فكر رو از سرش بنداز بيرون

95
00:03:49,827 --> 00:03:52,312


96
00:03:52,314 --> 00:03:53,561


97
00:03:53,562 --> 00:03:57,562
[WwW.TvWorld.info]

98
00:03:57,563 --> 00:04:02,563
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

99
00:04:02,589 --> 00:04:03,839


100
00:04:03,889 --> 00:04:05,186
،"اوه، "برتا

101
00:04:05,187 --> 00:04:06,324
مي تونم يه چيزي رو روت امتحان كنم؟

102
00:04:06,341 --> 00:04:08,975
.الكل كافي روي زمين براي اين كار نيست

103
00:04:09,177 --> 00:04:11,611
نه من دارم يه سخنراني براي
.عروسي مادرم مي نويسم

104
00:04:11,613 --> 00:04:12,829
،تا حالا فقط نوشتم

105
00:04:12,831 --> 00:04:14,464
،آقايون و خانوم ها
من خيلي خوشحالم

106
00:04:14,466 --> 00:04:16,099
.كه به "مارتي پپر" براي ورود به خانواده مون خوش آمد بگم

107
00:04:16,101 --> 00:04:17,884
اگه "مارتي" رو بشناسين
.حتماً دوستش خواهيد داشت

108
00:04:17,886 --> 00:04:20,019
،اون مرد مهربون
،شيرين و دست و دل بازيه

109
00:04:20,021 --> 00:04:21,254
كه يك بار ديگه اين رو ثابت مي كنه

110
00:04:21,256 --> 00:04:23,506
.كه افراد متضاد هميشه جذب هم ميشن

111
00:04:23,508 --> 00:04:26,726
پس، تو داري به همه ميگي
.كه مادر به خطا هستي

112
00:04:27,711 --> 00:04:29,095
.خوشم اومد

113
00:04:30,381 --> 00:04:31,931
هي، "الن"، به كمكت نياز دارم

114
00:04:31,933 --> 00:04:33,983
براي راه انداختن پارتي مجردي
.براي اين پيرمردها

115
00:04:33,985 --> 00:04:35,568
داشتم مي گشتم دنبال اينهايي كه

116
00:04:35,570 --> 00:04:36,769
،توي ليست دعوت "مارتي" هستن

117
00:04:36,771 --> 00:04:41,057
.و تا حالاش، مرده، مرده، كما، فلوريدا

118
00:04:41,059 --> 00:04:44,027
هي، كجا ميخواي اين پارتي رو انجام بدي؟

119
00:04:44,029 --> 00:04:45,478
،خب، تا اينجاش كه يا توي بوكا
(شهري در كاليفرنيا)

120
00:04:45,480 --> 00:04:48,264
يا اينكه
.گورستان رسمي هاليوود

121
00:04:48,266 --> 00:04:49,782
نظرت درباره استريپ كلاب چيه؟

122
00:04:49,784 --> 00:04:51,751
.من يه جايي رو مي شناسم كه بوفه غذاي مجاني داره

123
00:04:51,753 --> 00:04:53,316
.دو تا چيز كه دوست ندارم با هم بشنوم

124
00:04:53,317 --> 00:04:55,311
.استريپ كلاب و غذاي مجاني

125
00:04:55,373 --> 00:04:57,790
.در ضمن، "مارتي" استريپر نمي خواد

126
00:04:57,792 --> 00:04:59,459
نميشه پارتي مجردي رو بدون
.استريپر برگزار كرد

127
00:04:59,461 --> 00:05:00,743
،ولي از اون مهم تر

128
00:05:00,745 --> 00:05:02,629
ما نمي تونيم بگذاريم
آخرين زن لختي كه اون مرد مي بينه

129
00:05:02,631 --> 00:05:03,913
.مادر من باشه

130
00:05:05,216 --> 00:05:08,301
.نوه من برنامه دو نفري خوبي اجرا مي كنه

131
00:05:08,303 --> 00:05:09,953
.مي تونم براتون تخفيف خانوادگي بگيرم

132
00:05:09,955 --> 00:05:12,088
.نه، نه

133
00:05:12,090 --> 00:05:13,289
.استريپر نمي خواد

134
00:05:13,291 --> 00:05:15,391
.ما فقط ميخوايم ناهار استيك بخوريم

135
00:05:15,393 --> 00:05:16,726
،خب، اگه خبري از استريپر نيست

136
00:05:16,728 --> 00:05:17,727
.پس من نميام

137
00:05:17,729 --> 00:05:19,428
،در واقع
.تو توي ليست نيستي

138
00:05:19,430 --> 00:05:21,597


139
00:05:21,599 --> 00:05:23,399
،اوكي، اوكي
.يه بار ديگه

140
00:05:23,401 --> 00:05:26,936
،من يه فيله نيم پز مي خوام

141
00:05:26,938 --> 00:05:28,955
،بعد بايد بگذاريد خشك بشه

142
00:05:28,957 --> 00:05:31,958
.و بعدش بگذارش توي يه مخلوط كن

143
00:05:31,960 --> 00:05:33,442
و بعدش از بالا براي ريز ريز شدن

144
00:05:33,444 --> 00:05:35,611
--سه باز تلمبه ميزني
--بام، بام، بام

145
00:05:35,613 --> 00:05:37,964
--و دو بار هم براي قطعه قطعه شدن
.بام، بام

146
00:05:37,966 --> 00:05:39,999
.ممنونم

147
00:05:40,884 --> 00:05:42,502
،اوه، اوه

148
00:05:42,504 --> 00:05:44,120
اينجا مراسمه

149
00:05:44,122 --> 00:05:45,655
يا اينكه توالته؟

150
00:05:45,657 --> 00:05:47,423
."بيا. بيا اينجا، "تيم

151
00:05:47,425 --> 00:05:48,675
.اوه

152
00:05:48,677 --> 00:05:50,209
.ممنونم

153
00:05:50,211 --> 00:05:51,311
جريان عينك چيه؟

154
00:05:51,313 --> 00:05:52,879
.شبيه "بونو" شدي
(خواننده ايرلندي)

155
00:05:52,881 --> 00:05:55,181
من يه بار سعادتش رو داشتم
.كه با بونو كار كنم

156
00:05:55,183 --> 00:05:58,818
.آره، و تو اون زمان اون با  "شر" ازدواج كرده بود
(خواننده آمريكايي)

157
00:05:59,937 --> 00:06:02,071
.من تازه از پيش دكتر چشم برگشتم

158
00:06:02,073 --> 00:06:04,907
.طرف چشم بسته سركيسه ام كرد

159
00:06:04,909 --> 00:06:08,328
من فقط مي تونم خط بالايي
.تابلو معاينه چشم رو ببينم

160
00:06:08,330 --> 00:06:10,163
.نوشته پي

161
00:06:10,165 --> 00:06:12,915
.بعد منم مجبورم پي پي كنم

162
00:06:12,917 --> 00:06:15,652
.من ميخوام يه حرفي بزنم

163
00:06:15,654 --> 00:06:17,036
"اول به سلامتي "والدن

164
00:06:17,038 --> 00:06:19,122
.كه تونست تو آخرين دقايق اين مراسم رو جور كنه

165
00:06:19,124 --> 00:06:21,507
،خب، سخت بود
 ولي من تونستم

166
00:06:21,509 --> 00:06:24,210
.ساعت 3 بعد از ظهر پنج شنبه يه ميز بگيرم

167
00:06:24,212 --> 00:06:27,547
."به سلامتي "والدن" و زنش "الن

168
00:06:29,433 --> 00:06:31,634
.طرف يه زن خيلي زشتيه

169
00:06:31,636 --> 00:06:32,668


170
00:06:32,670 --> 00:06:35,138


171
00:06:35,140 --> 00:06:37,473
،مادرم و من مشكلات خودمون رو داشتيم

172
00:06:37,475 --> 00:06:40,360
،ولي من دوستش دارم
.و مي خوام كه خوشحال باشه

173
00:06:40,362 --> 00:06:42,445
،"و تو، "مارتي پپپر

174
00:06:42,447 --> 00:06:44,347
،اونو خوشحال مي كني
كه اين يعني

175
00:06:44,349 --> 00:06:45,848
.دوستت دارم

176
00:06:47,051 --> 00:06:49,952
من فكر كردم كه نمي خواين
.فاحشه بيارين

177
00:06:51,205 --> 00:06:53,489
من يه رفيق گي داشتم
،كه بابت لواط بازداشت شد

178
00:06:53,491 --> 00:06:57,694
و اون مجبور شد براي رفع اتهام
.يه حالي به قاضي بده

179
00:06:57,696 --> 00:06:59,629
،به هر حال

180
00:06:59,631 --> 00:07:03,049
.من ميخوام براتون آرزوي موفقيت كنم، به سلامتي

181
00:07:03,051 --> 00:07:04,384
.تيم" مشروب ميخواد"

182
00:07:04,386 --> 00:07:07,920
.نه، نه، نه، نه، من مي خوام رانندگي كنم

183
00:07:07,922 --> 00:07:10,039
،مارتي"، آخرين باري كه ديدمت"

184
00:07:10,041 --> 00:07:14,210
 ما داشتيم با دو نفري با يه زن
.موقرمز باحال حال مي كرديم

185
00:07:14,212 --> 00:07:16,145
چه خبر از اون؟

186
00:07:16,147 --> 00:07:17,513
.دارم باهاش ازدواج مي كنم

187
00:07:17,515 --> 00:07:19,215
.دختر خوبيه

188
00:07:19,217 --> 00:07:21,100
.زحمتكشه

189
00:07:22,603 --> 00:07:25,721
 خب، من دوست دارم از طرف
همه بگم، كه داري ازدواج مي كني؟

190
00:07:25,723 --> 00:07:27,940
چه غلطي داري مي كني، "مارتي"؟

191
00:07:27,942 --> 00:07:29,725
هفت تا زن مي خواي چي كار؟

192
00:07:29,727 --> 00:07:33,363
.توي بازي گلف به زور مي توني به نه تا سوراخ برسي

193
00:07:33,365 --> 00:07:37,166
،اون زن خوبيه
و من براي آخر روز يه نفر رو ميخوام

194
00:07:37,168 --> 00:07:39,619
.كه باعث گرمي و راحتي من باشه

195
00:07:39,621 --> 00:07:43,222
تا حالا در نظر گرفتي با يه نون تست گرم حال كني؟

196
00:07:44,425 --> 00:07:46,959
.من دوست دارم يه چيزي بگم

197
00:07:46,961 --> 00:07:50,246
،شايد من اينجا توي اقليت باشم

198
00:07:50,248 --> 00:07:52,515
،ولي من هنوز به عشق اعتقاد دارم

199
00:07:52,517 --> 00:07:54,717
،و خيلي برام الهام بخشه كه بدونم

200
00:07:54,719 --> 00:07:58,020
حتي توي سن شما هم
.ميشه پيداش كرد

201
00:07:58,022 --> 00:08:00,139
.حالا ما دو تا فاحشه داريم

202
00:08:01,608 --> 00:08:03,226
.پسره راست ميگه

203
00:08:03,228 --> 00:08:06,595
،هيچ چيز مهمتر از عشق نيست

204
00:08:06,597 --> 00:08:09,198
.غير از يه فروش اول هفته خوب تو سينما

205
00:08:09,200 --> 00:08:11,818
.و نمك

206
00:08:12,953 --> 00:08:15,988
.لعنتي، من واقعاً دلم براي نمك تنگ شده

207
00:08:15,990 --> 00:08:18,624
.اوكي، ما اينجاييم چونكه اين مرد رو دوست داريم

208
00:08:18,626 --> 00:08:21,394
مي دوني، نه اونطور كه شما دو تا
.همديگه رو دوست داريد

209
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
...ولي

210
00:08:23,398 --> 00:08:25,781
.دوست داريم، به هر صورت

211
00:08:27,551 --> 00:08:30,586
ما در ضمن براي استيك مجاني
اومديم اينجا، مگه نه؟

212
00:08:30,588 --> 00:08:33,639
.ببخشيد

213
00:08:33,641 --> 00:08:35,041
اين يارو كيه؟

214
00:08:35,043 --> 00:08:37,059
.اين پسر "اولين"ـه

215
00:08:37,061 --> 00:08:39,095
اولين" كيه؟"

216
00:08:39,097 --> 00:08:40,563
.زني كه من دارم باهاش ازدواج مي كنم

217
00:08:40,565 --> 00:08:42,298
تو داري ازدواج مي كني؟

218
00:08:42,300 --> 00:08:45,301
!تبريك ميگم

219
00:08:47,404 --> 00:08:49,822
كدوم شما ... "مارتي"ـه؟

220
00:08:53,510 --> 00:08:54,911
.من "عسل" هستم

221
00:08:54,913 --> 00:08:55,778
."منم "دارچين

222
00:08:55,780 --> 00:08:58,531
!من پولدارم -
!منم پولدارتر -

223
00:08:58,533 --> 00:09:00,750
.هي، من فكر كردم كه گفتيم بدون استريپر

224
00:09:00,752 --> 00:09:02,201
،اين پارتي مجرديه
.بيخيال شو

225
00:09:02,203 --> 00:09:03,819
،هي، مارتي
پايه يه رقص خصوصي هستي؟

226
00:09:03,821 --> 00:09:06,422
من از زمان ريگان تا حالا

227
00:09:06,424 --> 00:09:09,375
.رقص خصوصي نداشتم

228
00:09:09,377 --> 00:09:11,360
.فرماندار ريگان

229
00:09:11,362 --> 00:09:13,880
.فكر كنم من اين جك رو نوشته باشم

230
00:09:13,882 --> 00:09:16,415
.دخترها، چيزي بهش بدين كه به يادش بمونه

231
00:09:16,417 --> 00:09:18,601
.از قرص سبزها بهش بدين

232
00:09:19,436 --> 00:09:20,987
،اوه، و فراموش نكنين

233
00:09:20,989 --> 00:09:22,805
،من فقط پول يه ساعت رو ميدم
پس اگه وسط رقص هستين

234
00:09:22,807 --> 00:09:24,507
،يا اينكه وسط احياي قلبي اون هستيم

235
00:09:24,509 --> 00:09:25,892
.بايد از اونجا بزنين بيرون

236
00:09:28,028 --> 00:09:30,179


237
00:09:30,181 --> 00:09:32,698
.من ميخوام يه چيزي پيدا كنم مارتي خوشش بياد

238
00:09:32,700 --> 00:09:36,219
من موندم اونها لباس زير خوراكي
.براي افراد ديابتي ندارن

239
00:09:36,221 --> 00:09:37,520
خب، اونها يه چيزي دارن به اسم

240
00:09:37,522 --> 00:09:39,522
.من باورم نميشه كه اين كره براي ماليدن باشه

241
00:09:39,524 --> 00:09:42,358
.هي، توي اين خوب به نظر مي رسي

242
00:09:42,360 --> 00:09:45,027
،نه، عزيزم
.مارتي توي اين خوب به نظر مي رسه

243
00:09:45,029 --> 00:09:47,797
.شما واقعاً عجيب و غريبين

244
00:09:47,799 --> 00:09:51,250
اگه ما يه كم نافرم تر بشيم
.طرفدارهاي حقوق حيوانات رو عصباني مي كنيم

245
00:09:54,304 --> 00:09:56,839
خب، تو چطور، "جنيفر"؟

246
00:09:56,841 --> 00:09:58,808
توي آيندت قراره ازدواج كني؟

247
00:09:58,810 --> 00:09:59,926
.الان قانوني شده

248
00:09:59,928 --> 00:10:01,260
.اوه، يادم ننداز ديگه

249
00:10:01,262 --> 00:10:04,230
من قبلاً يه شانس خوب براي در
.رفتن از يه رابطه داشتم

250
00:10:04,232 --> 00:10:06,816
،اوه، من دوست دارم كه باهات ازدواج كنم

251
00:10:06,818 --> 00:10:09,986
.ولي لعنت به همه اون آدم هاي متعصب

252
00:10:09,988 --> 00:10:12,738
.دهنت سرويس، ديوان عالي قضايي

253
00:10:12,740 --> 00:10:14,040
.خب، نمي توني پيش بيني كني

254
00:10:14,042 --> 00:10:15,875
من انتظار نداشتم كه تو اين
،سن عاشق بشم

255
00:10:15,877 --> 00:10:18,110
.ولي يه چيزي توي "مارتي" هست كه شدم

256
00:10:18,112 --> 00:10:22,114
.آره فقط 400 ميليون دلار چيز توي "مارتي" وجود داره

257
00:10:22,116 --> 00:10:23,533
آره، ولي حتي اگه اون

258
00:10:23,535 --> 00:10:25,985
.فقط 200 ميليون پول داشت هم عاشقش مي شدم

259
00:10:27,087 --> 00:10:29,571
...ميدوني، وقتي ازم خواستي تا ساقدوش تو بشم

260
00:10:29,573 --> 00:10:31,673
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

261
00:10:31,675 --> 00:10:33,825
.خب، تو دختر تنها پسر من هستي

262
00:10:33,827 --> 00:10:34,926
خب، پس "الن" چي؟

263
00:10:34,928 --> 00:10:36,878
.روز منو خراب نكن عزيزم

264
00:10:36,880 --> 00:10:38,964
...وقتي تو با من هستي

265
00:10:38,966 --> 00:10:40,715
.انگار "چارلي" كنار منه

266
00:10:40,717 --> 00:10:43,268
اين تنها عروسي من هستش كه
.اون توش شركت نداره

267
00:10:43,270 --> 00:10:44,936
.خب، راستش به غير از عروسي اولي

268
00:10:44,938 --> 00:10:47,606
اوه نه عزيزم
.اون اينجا بود

269
00:10:47,608 --> 00:10:50,225
.اولين بار بود كه با همديگه مست كرديم

270
00:10:50,227 --> 00:10:52,427


271
00:10:52,429 --> 00:10:54,279
مارتي" كجاست؟"

272
00:10:54,281 --> 00:10:56,231
.هيچكسي از يه خوك لخت خوشش نمياد
(اشاره به مارتي)

273
00:10:56,233 --> 00:10:57,999
...صحبت از خوك شد

274
00:10:58,001 --> 00:11:00,318
.من يه بار با خانم "پيگي" برنامه داشتم
(جزو شخصيت هاي شو ماپت ها)

275
00:11:00,320 --> 00:11:03,121
ميدونستين اون پايين يه مرد ـه؟
(معني ديگه يعني خانم پيگي مذكر هستش)
(منظور ديگه همان عروسك گردان)

276
00:11:03,123 --> 00:11:05,874
.ميدوني، شايد بهتره بريم يه سري بهش بزنيم

277
00:11:05,876 --> 00:11:07,108
!من خوبم

278
00:11:07,110 --> 00:11:10,829
.بهترين هديه اي كه تا حالا توي عمرم گرفتم

279
00:11:10,831 --> 00:11:12,631
."ممنون "والدن

280
00:11:12,633 --> 00:11:14,616
.حقيقتش، ايده اين دخترهاي رقاصه مال من بود

281
00:11:14,618 --> 00:11:16,251
...اوه پس به مادرت بگو كه

282
00:11:16,253 --> 00:11:17,669
.عروسي كنسل شد

283
00:11:17,671 --> 00:11:19,049
بهش چي بگم؟

284
00:11:19,050 --> 00:11:20,570
.عروسي كنسل شد

285
00:11:21,291 --> 00:11:22,724
.خيلي خب

286
00:11:22,726 --> 00:11:23,992
.بريم سراغ نوشته ها

287
00:11:23,994 --> 00:11:25,010
...من نوشتم كه

288
00:11:25,012 --> 00:11:26,461
...دندون مصنوعي هاش رو گم ميكنه

289
00:11:26,463 --> 00:11:28,463
.و نميتونه عهدنامه رو بخونه

290
00:11:28,465 --> 00:11:29,614


291
00:11:30,683 --> 00:11:33,818
...من نوشتم

292
00:11:33,820 --> 00:11:37,522
.در طول برنامه رقص خصوصي به درك واصل ميشه

293
00:11:38,974 --> 00:11:42,410
.من نوشتم، اسم اين مرد "گري" ـه

294
00:11:42,412 --> 00:11:44,012
...اگه پيداش كردين

295
00:11:44,014 --> 00:11:47,666
.اونو به آدرس خيابون 104 شمال "بورلي" برسونين

296
00:11:47,668 --> 00:11:50,869
.بهش "اسكاچ" ندين

297
00:11:52,004 --> 00:11:53,421
...خب، من نوشتم

298
00:11:53,423 --> 00:11:55,423
.الن" يه جوري گند ميزنه به اين مهموني"

299
00:11:55,425 --> 00:11:56,875
.من برنده شدم

300
00:11:56,877 --> 00:11:58,009
جدي گفتي؟

301
00:11:58,011 --> 00:11:59,377
.تو نميتوني عروسي رو كنسل كني

302
00:11:59,379 --> 00:12:00,679
.تو درست فكر نميكني

303
00:12:00,681 --> 00:12:03,882
...اتفاقاً هيچوقت توي زندگيم اينقدر مطمئن نبودم

304
00:12:03,884 --> 00:12:06,267
.البته به جز انتخاب "رالف ماچيو" براي بازي تو فيلم
(بازيگر 52 ساله آمريكايي)

305
00:12:06,269 --> 00:12:08,687
.اين بچه يه ستاره سينما متولد شده بود

306
00:12:08,689 --> 00:12:11,506
.خب، من فكر كنم مهموني تموم شد

307
00:12:11,508 --> 00:12:15,026
...ميشه خواهشاً يه نفر منو با ماشين برسونه به آدرس

308
00:12:15,028 --> 00:12:18,947
خيابون 104 شمال "بورلي"؟

309
00:12:18,949 --> 00:12:20,682
.من ميرسونمت

310
00:12:20,684 --> 00:12:25,020
.گوش كن، شايد سر راه يه كم "اسكاچ" خريديم

311
00:12:25,022 --> 00:12:27,038
!صبر كن، صبر كن، اينقدر سريع نرو

312
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
.من سوند بهم وصل ـه

313
00:12:28,842 --> 00:12:30,709


314
00:12:37,114 --> 00:12:38,431


315
00:12:38,433 --> 00:12:40,282
.باورم نميشه "مارتي" عروسي رو كنسل كرد

316
00:12:40,284 --> 00:12:42,568
...باورم نميشه كه مهموني مجردي

317
00:12:42,570 --> 00:12:44,887
.ساعت 4:45 دقيقه بعدازظهر تموم شد

318
00:12:44,889 --> 00:12:47,056
.مامانم خيلي از دستمون ناراحت ميشه

319
00:12:47,058 --> 00:12:48,924
ما؟

320
00:12:48,926 --> 00:12:50,126
.تو مهموني مجردي راه انداختي

321
00:12:50,128 --> 00:12:52,428
!تو رقاصه ها رو دعوت كردي

322
00:12:52,430 --> 00:12:54,696
.واسه همين گفتم ما

323
00:12:54,698 --> 00:12:56,198
ميدوني چيه
...در نهايت خيلي مهم نيست

324
00:12:56,200 --> 00:12:58,250
.چون كه از نظر مامانت، همش تقصير توئه

325
00:12:58,252 --> 00:12:59,518
.راست ميگي

326
00:12:59,520 --> 00:13:01,587
اون هيچوقت منو به خاطر از ريخت انداختن
.واژن خودش نبخشيده

327
00:13:01,589 --> 00:13:03,756
...و منم هيچوقت تو رو

328
00:13:03,758 --> 00:13:05,558
.به خاطر اينكه اين قضيه رو برام تعريف كردي نمي بخشم

329
00:13:05,560 --> 00:13:07,727
.مگه تقصير منه كه گوش هام گير كرده بود

330
00:13:08,895 --> 00:13:11,063
.بدجوري داغون ميشه و همش هم تقصير ماست

331
00:13:11,065 --> 00:13:12,431
!ديگه اين حرف رو نزن

332
00:13:12,433 --> 00:13:13,883
!همش به خاطر توئه

333
00:13:13,885 --> 00:13:18,020
اول اينكه زدي واژن اونو از ريخت انداختي
.و حالا هم زدي آرزوش رو نابود كردي

334
00:13:18,022 --> 00:13:19,271
جدي؟

335
00:13:19,273 --> 00:13:21,440
من فكر كردم به عنوان دو تا همدم
...تو شادي و غم همديگه

336
00:13:21,442 --> 00:13:22,724
.شريك هستيم

337
00:13:22,726 --> 00:13:24,226
يا اينكه همه اين حرف هاي قبل ازدواج
پوچ و تو خالي بوده؟

338
00:13:24,228 --> 00:13:26,362
!ما كه با هم ازدواج نكرديم

339
00:13:26,364 --> 00:13:28,948
.اوه، لازم نيست كه اين مساله رو يادم بندازي

340
00:13:29,783 --> 00:13:32,067
!ما همجنس باز نيستيم

341
00:13:32,069 --> 00:13:34,587
...اين مساله رو بايد براي بقيه توضيح بديم

342
00:13:34,589 --> 00:13:37,089
!اما ديگه نبايد خودمون باورمون بشه كه

343
00:13:39,509 --> 00:13:41,460
"اوه هي "الن
.نگاه كن كي اينجاست

344
00:13:41,462 --> 00:13:43,045
.سلام پسرها

345
00:13:43,047 --> 00:13:44,246
هي، نوشيدني ميخواي؟

346
00:13:45,416 --> 00:13:46,748
.ميدونم، سوال احمقانه اي بود

347
00:13:46,750 --> 00:13:49,418
هي مامان
خريد خوش گذشت؟

348
00:13:49,420 --> 00:13:50,870
چي شده؟

349
00:13:50,872 --> 00:13:52,388
منظورت چيه چي شده؟

350
00:13:52,390 --> 00:13:53,973
...داري از اون لحن صداي غمگينت وقتي كه

351
00:13:53,975 --> 00:13:56,559
.توي كلاس باله تو شلوارت ريده بودي استفاده ميكني

352
00:13:56,561 --> 00:13:58,477
.چي ميگي -
!اون موقع بچه بودم -

353
00:13:58,479 --> 00:14:00,146
.تو 14 سالت بود

354
00:14:01,198 --> 00:14:02,998
...آخر سر هم مثل يه تپه از زير لباست زده بود بيرون

355
00:14:03,000 --> 00:14:04,934
.و باعث آبروريزي شد

356
00:14:04,936 --> 00:14:06,235
...خيلي خب، ميدوني چيه، با خودم فكر كردم

357
00:14:06,237 --> 00:14:07,870
.گفتنش كار سختي باشه، اما شايد اينطور نيست

358
00:14:07,872 --> 00:14:10,039
.مارتي" با دو تا از رقاصه ها فلنگ رو بست"

359
00:14:10,824 --> 00:14:12,208
ببخشيد؟

360
00:14:12,210 --> 00:14:15,661
.تو مهموني مجردي اوضاع يكم از كنترل خارج شد

361
00:14:15,663 --> 00:14:16,745
چه اتفاقي افتاد؟

362
00:14:16,747 --> 00:14:17,797
شكر خورد؟

363
00:14:17,799 --> 00:14:20,633
.احتمالاً
(اسم يكي از رقاصه ها هم بود)

364
00:14:22,953 --> 00:14:24,286
.خيلي خب

365
00:14:24,288 --> 00:14:26,305
...خب، فكر كنم ميخواد آخرين خوشگذروني خودش رو هم

366
00:14:26,307 --> 00:14:27,673
.قبل از عروسي انجام بده

367
00:14:27,675 --> 00:14:30,092
.همم آره، در مورد عروسي

368
00:14:30,094 --> 00:14:33,562
.دوباره همون صداي مسخره دخترونه

369
00:14:34,347 --> 00:14:36,265
.اون كنسلش كرد

370
00:14:36,267 --> 00:14:38,184
چي؟

371
00:14:38,985 --> 00:14:40,069
."متاسفم "اولين

372
00:14:40,071 --> 00:14:41,303
...اما

373
00:14:41,305 --> 00:14:43,189
...داروهاش دست رقاصه هاست

374
00:14:43,191 --> 00:14:45,858
.و من فكر ميكنم يكي از اونا لباس پرستارها رو هم داره

375
00:14:47,494 --> 00:14:49,528
ميدوني، من فكر ميكنم اگه بري سراغش
...و باهاش صحبت كني

376
00:14:49,530 --> 00:14:51,197
.احتمالاً ميتوني نظرش رو عوض كني

377
00:14:51,199 --> 00:14:54,149
شايد اصلاً فراموش كرده كه
.عروسي رو كنسل كرده

378
00:14:54,151 --> 00:14:57,503
نه، اگه اون دلش نميخواد با من ازدواج كنه
.اشكالي نداره

379
00:14:58,588 --> 00:14:59,538
حالت خوبه؟

380
00:14:59,540 --> 00:15:00,840
منظورم اينه كه، كاري از دست ما برمياد؟

381
00:15:00,842 --> 00:15:02,424
.من خوبم

382
00:15:02,426 --> 00:15:05,094
نميتوني كسي رو به زور مجبور كني
.تا دوستت داشته باشه

383
00:15:07,464 --> 00:15:08,997
.منو ببخشين

384
00:15:10,868 --> 00:15:12,885
چي رو از دست دادم؟

385
00:15:12,887 --> 00:15:14,803
.خب، عروسي كنسل شد

386
00:15:14,805 --> 00:15:17,389
.و "الن" تو كلاس باله ريده تو شلوارش

387
00:15:19,109 --> 00:15:21,009


388
00:15:21,011 --> 00:15:22,228
.واو

389
00:15:22,230 --> 00:15:23,529
.آره

390
00:15:23,531 --> 00:15:24,697
...اگه اين خونه به من ارث برسه

391
00:15:24,699 --> 00:15:26,899
يه اتاق مخصوص مهمون هستش كه
.اسم تو روش هست

392
00:15:28,652 --> 00:15:30,903
.رفيق، اين خونه رو با پول بازي تو سريال هاي تلويزيوني خريده

393
00:15:32,572 --> 00:15:35,574
.اين شغل منه كه به درد نميخوره

394
00:15:37,244 --> 00:15:38,544
ميتونم كمكتون كنم؟

395
00:15:38,546 --> 00:15:40,329
.ما اومديم تا "مارتي" رو ببينيم

396
00:15:40,331 --> 00:15:42,164
.متاسفم، آقاي "پپر" كار دارن

397
00:15:42,166 --> 00:15:44,533
واقعاً؟
...ايشون وقت اينو ندارن

398
00:15:44,535 --> 00:15:47,219
تا با "رالف ماچيو" ملاقات كنن؟

399
00:15:47,221 --> 00:15:49,421
."خيلي خيلي عذر ميخوام آقاي "ماچيو

400
00:15:49,423 --> 00:15:51,090
.درست از اين طرف

401
00:15:51,092 --> 00:15:53,592
."اول شما "دنيل
(نام شخصيت رالف ماچيو در فيلم پسر كاراته باز)

402
00:15:53,594 --> 00:15:55,895


403
00:15:59,966 --> 00:16:01,517
.ما ميخواهيم بريم دوش بگيريم

404
00:16:01,519 --> 00:16:04,386
.شما ميتونين شروع كنين به شستن همديگه

405
00:16:05,305 --> 00:16:08,157
.اما اون قسمت هاي كثيف رو نگه دارين براي من

406
00:16:10,328 --> 00:16:11,694
كيه؟

407
00:16:11,696 --> 00:16:13,362
.الن" و "والدن" هستيم"

408
00:16:13,364 --> 00:16:15,731
كي؟

409
00:16:17,034 --> 00:16:19,919
.پسر همجنس باز "اولين" و دوست پسرش

410
00:16:19,921 --> 00:16:21,403
.اوه

411
00:16:21,405 --> 00:16:23,923
.خيلي خب بيايين تو

412
00:16:24,758 --> 00:16:26,875
...اگه اومدين اينجا تا نظر منو عوض كنين

413
00:16:26,877 --> 00:16:28,427
.بيخيالش بشين

414
00:16:28,429 --> 00:16:30,095
.اما من فكر كردم تو مامان منو دوسش داري

415
00:16:30,097 --> 00:16:31,847
...دوسش دارم

416
00:16:31,849 --> 00:16:34,883
.اما هنوز آماده ازدواج نيستم

417
00:16:34,885 --> 00:16:37,586
.شايد وقتي يه ذره پيرتر شدم

418
00:16:37,588 --> 00:16:41,690
...مارتي" برداشت بدي نكني"

419
00:16:41,692 --> 00:16:45,644
اما اگه سنت بالاتر بره
.تبديل به خاك ميشي

420
00:16:46,730 --> 00:16:48,597
.تازه شم، تو مادر منو ميشناسي

421
00:16:48,599 --> 00:16:50,316
.اون ميتونه هم با تو و هم با رقاصه ها بخوابه

422
00:16:50,318 --> 00:16:51,734
اوه آره
.يه هرزه ايه كه نگو

423
00:16:51,736 --> 00:16:52,934
.آره

424
00:16:52,936 --> 00:16:57,122
.نميگم كه اون جذابيت خودش رو از دست داده

425
00:16:57,124 --> 00:16:58,657
خب، مشكل چيه؟

426
00:16:58,659 --> 00:16:59,959
...حقيقت اينه كه

427
00:16:59,961 --> 00:17:02,494
...من 6 بار تو ازدواج شكست خوردم

428
00:17:02,496 --> 00:17:05,464
.و نمي خوام كه وارد هفتمين ازدواجم بشم

429
00:17:06,299 --> 00:17:07,883
.ميفهمم

430
00:17:07,885 --> 00:17:09,802
.تو ميترسي

431
00:17:09,804 --> 00:17:11,920
...اما ميدوني، توي عشق

432
00:17:11,922 --> 00:17:15,391
بايد شانست رو امتحان كني
.و به بهترين ها اميد داشته باشي

433
00:17:15,393 --> 00:17:17,726
...اينو بايد روي يه بالش بنويسن

434
00:17:17,728 --> 00:17:20,262
بالشي كه وقتي داري ترتيب طرف رو ميدي
...گازش بگيري

435
00:17:20,264 --> 00:17:21,313
.خيلي خب، خيلي خب

436
00:17:21,315 --> 00:17:22,648
...همم

437
00:17:25,468 --> 00:17:29,405
...نه، تمام حرفم اينه كه ازدواج

438
00:17:29,407 --> 00:17:31,440
.ميتونه يه چيز قشنگ باشه

439
00:17:31,442 --> 00:17:34,743
پس چرا خودتون دو تا ازدواج نميكنين؟

440
00:17:34,745 --> 00:17:36,362
.آره

441
00:17:36,364 --> 00:17:38,080
چرا ما دو تا ازدواج نميكنيم "والدن"؟

442
00:17:39,833 --> 00:17:41,834
.اينطوري كه تو فكر ميكني نيست

443
00:17:41,836 --> 00:17:43,085
.درسته

444
00:17:43,087 --> 00:17:47,923
من تو رو درك نميكنم
.اون وقت تو منو درك ميكني

445
00:17:47,925 --> 00:17:49,341
.حق با توئه

446
00:17:49,343 --> 00:17:50,342
.حق با اونه

447
00:17:50,344 --> 00:17:51,694
...من نميخوام كه

448
00:17:51,696 --> 00:17:54,296
...تا آخر عمرم تنها بمونم

449
00:17:54,298 --> 00:17:57,483
.و مثل "مارتي" از تعهد ترس داشته باشم

450
00:17:59,419 --> 00:18:01,103
..."الن"

451
00:18:02,005 --> 00:18:04,189
...توي اين 3 سال آخر زندگيم

452
00:18:04,191 --> 00:18:06,675
...تو

453
00:18:06,677 --> 00:18:08,727
.هميشه اونجا بودي

454
00:18:08,729 --> 00:18:10,279
.هر روز

455
00:18:10,281 --> 00:18:13,699
وقتي صبح از جام بلند ميشم
...وقتي شب ميرم بخوام

456
00:18:13,701 --> 00:18:15,367
.تو اونجا هستي

457
00:18:17,987 --> 00:18:19,488
...پس، هيچكسي جز خودم از شنيدن

458
00:18:19,490 --> 00:18:22,458
.اين حرفي كه ميخواد از دهنم در بياد شوكه نميشه

459
00:18:22,460 --> 00:18:24,693
.باورم نميشه داره اتفاق مي افته

460
00:18:25,962 --> 00:18:27,996
..."الن هارپر"

461
00:18:27,998 --> 00:18:29,698
با من ازدواج ميكني؟

462
00:18:30,500 --> 00:18:31,834
!بله! بله

463
00:18:31,836 --> 00:18:33,535
!يه ميليون بار آره

464
00:18:33,537 --> 00:18:34,670
.خيلي خب، خيلي خب

465
00:18:34,672 --> 00:18:35,957
.خيلي خب، باشه

466
00:18:35,959 --> 00:18:37,491
.بزار يه چيزي هم نگه داريم واسه ماه عسل

467
00:18:37,493 --> 00:18:39,627
."ايبيزا"، بايد بريم "ايبيزا"
(جزيره اي زيبا در كشور اسپانيا)

468
00:18:39,629 --> 00:18:41,045
.حق با توئه

469
00:18:41,047 --> 00:18:44,415
...به جز اين قلبم و كليه ام و كبدم

470
00:18:44,417 --> 00:18:46,917
.من ديگه جوون نيستم

471
00:18:49,054 --> 00:18:50,704
.الان به مامانت زنگ ميزنم

472
00:18:50,706 --> 00:18:52,206
..."مارتي"

473
00:18:52,208 --> 00:18:54,108
.بيا اردك كوچولو رو پيدا كن

474
00:18:55,395 --> 00:18:57,845
.ما احتمالاً بايد بريم بهشون اين خبر رو بگيم

475
00:18:57,847 --> 00:19:00,898
.آره، آره، بهترين كار تو اين موقعيت همين ـه

476
00:19:02,100 --> 00:19:03,267
...از الان گفته باشم

477
00:19:03,269 --> 00:19:05,486
.وقتي ازدواج كرديم از اين خبرا نيست

478
00:19:05,488 --> 00:19:07,905


479
00:19:15,422 --> 00:19:17,022


480
00:19:17,024 --> 00:19:18,607
..."مارتي"

481
00:19:18,609 --> 00:19:21,359
بيشتر از اون چيزي كه بشه با كلمات
.به زبون آورد دوستت دارم

482
00:19:21,361 --> 00:19:22,944
...از اين لحظه به بعد

483
00:19:22,946 --> 00:19:25,280
...وقتي چشم بند خودم رو برميدارم، ميچرخم

484
00:19:25,282 --> 00:19:28,116
...و تو رو براي اولين بار پشت خودم ميبينم

485
00:19:28,118 --> 00:19:31,870
.ميدونم كه ديگه به گفتن "كلمه رمز" احتياجي نيست
(كلمه اي براي تمام كردن رابطه سكسي)

486
00:19:32,655 --> 00:19:35,123
.اي كاش منم الان يكيشون رو داشتم

487
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
كدوم شون؟
چشم بند يا "كلمه رمز"؟

488
00:19:37,327 --> 00:19:39,828
.آره

489
00:19:39,830 --> 00:19:43,465
.اولين"، خيلي خوشحالم كه تو توي زندگي من هستي"

490
00:19:43,467 --> 00:19:46,451
وقتي با تو هستم
.حس ميكنم دوباره 85 سالم ـه

491
00:19:46,453 --> 00:19:48,670
.تو ايده ال ترين زن براي من هستي

492
00:19:48,672 --> 00:19:50,338
تو كسي هستي كه باعث ميشه قلبم
...از تپش بي افته

493
00:19:50,340 --> 00:19:53,625
و خودت ميدوني كه چطور از دستگاه شوك
.استفاده كني

494
00:19:54,962 --> 00:19:58,129
.خودم اون جوك رو گفتم

495
00:19:58,131 --> 00:20:00,649
.ديشب فقط يه بار بلند شدم تا بشاشم

496
00:20:02,235 --> 00:20:05,403
دفعه دوم هم شاشيدم
.اما اين بار از جام بلند نشدم

497
00:20:08,824 --> 00:20:11,109
...خاكستر به خاكستر

498
00:20:11,111 --> 00:20:12,477
...از خاك به خاك

499
00:20:12,479 --> 00:20:14,812
اوه متاسفم
.يه صفحه رو رد كرده بودم

500
00:20:14,814 --> 00:20:16,197
...همم

501
00:20:16,199 --> 00:20:18,416
.حالا ميتوني عروس رو ببوسي

502
00:20:24,907 --> 00:20:28,159
."تبريك ميگم "اولين

503
00:20:28,161 --> 00:20:31,179
.آره، نميتونم براي مراسم بعدي صبر كنم

504
00:20:31,948 --> 00:20:33,348
...ميخواستم بهتون بگم كه

505
00:20:33,350 --> 00:20:35,667
.من يكي از بزرگترين طرفدارهايتون هستم -
.خيلي ممنون -

506
00:20:35,669 --> 00:20:38,270
من باكرگي خودم رو با يكي از اون
.صفحه هاي گرامافونتون از دست دادم

507
00:20:38,272 --> 00:20:41,306
هموني كه دو طرفش ضبط شده بود
.اگه متوجه منظورم شده باشين
(عقب و جلو)

508
00:20:42,726 --> 00:20:45,977
 اوه من يكي كه همين الان
.يكي از طرفدارهاي بزرگ خودت شدم

509
00:20:47,030 --> 00:20:49,864
.و فقط ميخوام يه چيز رو بگم

510
00:20:49,866 --> 00:20:53,735
هيچكدوم از اين چيزا بدون وجود اين
.دو نفر اتفاق نمي افتاد

511
00:20:53,737 --> 00:20:55,954
...و به عنوان هديه من به شما

512
00:20:55,956 --> 00:20:58,573
...با "تيم" هماهنگ كردم كه

513
00:20:58,575 --> 00:21:02,210
.انجام يه مراسم ديگه رو هم به عهده بگيره

514
00:21:07,710 --> 00:21:10,595
واي خداي من
.واي خداي من

515
00:21:10,597 --> 00:21:13,593
.واي خداي من -
.واي خداي من -

516
00:21:13,594 --> 00:21:18,594
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..