1
00:00:02,418 --> 00:00:03,350
.سلام

2
00:00:03,352 --> 00:00:05,819
.اين "جف"ـه
."جف استرانگمن"

3
00:00:06,888 --> 00:00:08,522
پس بين تو و دوست دخترت
چه اتفاقي افتاده؟

4
00:00:08,524 --> 00:00:11,425
اون ميخواد كه عروسي كنيم و
.من مطمئن نيستم كه اماده باشم

5
00:00:11,427 --> 00:00:13,060
.منم به همين دليل "ليندزي" رو از دست دادم

6
00:00:13,062 --> 00:00:14,661
.انگار هر دوتامون با يه زن رابطه داشتيم

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,498
.من ميخوام از "ليندزي" درخواست ازدواج كنم

8
00:00:18,133 --> 00:00:19,533
..."ليندزي مك الروي"

9
00:00:19,535 --> 00:00:20,768
باهام ازدواج مي كني؟

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,703
!بله! من باهات ازدواج مي كنم

11
00:00:22,705 --> 00:00:24,972
.هر چيزي كه لازمه بدوني اينجاست

12
00:00:24,974 --> 00:00:28,409
--يه نفر بهم يه ايده ميليون دلاري داد

13
00:00:28,411 --> 00:00:29,877
.محاسبه و كنترل افكار

14
00:00:29,879 --> 00:00:31,211
ما خيلي كار براي انجام دادن داريم

15
00:00:31,213 --> 00:00:33,180
 و تنها چيزي كه من مي تونم بهش فكر
...كنم من و تو هستيم -- واو

16
00:00:33,182 --> 00:00:34,748
.نبايد اينقدر به سكس فكر كني

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,383
-- اين "والدن اشميت"ـه كه مي گه

18
00:00:36,385 --> 00:00:38,152
.پودينگ

19
00:00:38,154 --> 00:00:40,097
!فكر كنم كامپيوتر الان افكار اون رو خوند

20
00:00:40,122 --> 00:00:40,855
.اين كار كرد

21
00:00:40,856 --> 00:00:42,623
!آخ جون

22
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
.انگار يه نقر سوتين نپوشيده

23
00:00:44,627 --> 00:00:46,894


24
00:00:47,436 --> 00:00:48,635
!اين عاليه

25
00:00:48,637 --> 00:00:50,003
بهترين دوست من، نامزدم

26
00:00:50,005 --> 00:00:51,605
.و يه بطري عالي از شراب فرانسوي

27
00:00:51,607 --> 00:00:54,174
.آه، در حقيقت اين فرانسوي كانادايي هست

28
00:00:54,176 --> 00:00:56,142
اسمش هست
،"توباك كناك"

29
00:00:56,144 --> 00:00:59,079
،و، آه، اين شراب نيست
.يه جورايي شبيه شرابه

30
00:00:59,081 --> 00:01:00,714
،ولي به هر حال شرتت رو از پات در مياره

31
00:01:00,716 --> 00:01:02,115
.اگه بفهمين منظورم چيه

32
00:01:03,251 --> 00:01:05,051
."شايد تو بايد يه ليوان ديگه بخوري، "ليندزي

33
00:01:05,053 --> 00:01:06,119
.نه ممنون

34
00:01:06,121 --> 00:01:07,787
هي، تو چطور، "لري"؟

35
00:01:07,789 --> 00:01:10,323
.نه، من شرت نپوشيدم

36
00:01:10,325 --> 00:01:14,361
،بسيار خب، پس
.فكر كنم كارمون با اين تموم شده

37
00:01:14,363 --> 00:01:15,762
...پس

38
00:01:15,764 --> 00:01:17,631
چقدر قراره نامزديتون ادامه پيدا كنه؟

39
00:01:17,633 --> 00:01:19,032
دو سال؟ پنج سال؟

40
00:01:19,034 --> 00:01:20,967
يعني، مي دوني، براي تشكيل
.خانواده عجله اي نست

41
00:01:20,969 --> 00:01:22,602
،يعني، هر چي نباشه

42
00:01:22,604 --> 00:01:25,105
.ليندزي" سالها از دوران بچه دار شدنش گذشته"

43
00:01:26,273 --> 00:01:28,341
.خب، ما در مورد گرفتن سرپرستي يه بچه از چين حرف زديم

44
00:01:28,343 --> 00:01:29,412
!اوه

45
00:01:29,437 --> 00:01:30,678
البته، بايد بهش زبان
،انگليسي رو ياد بديم

46
00:01:30,679 --> 00:01:32,679
.كه به نظر كار سختي مياد

47
00:01:32,681 --> 00:01:35,248
اشكالي نداره كه دسر رو بياري، عزيزم؟

48
00:01:35,250 --> 00:01:37,450
.البته -
.البته -

49
00:01:38,686 --> 00:01:39,686
.شوخي كردم

50
00:01:39,688 --> 00:01:41,988
.اين ديگه كار توئه، عزيزم

51
00:01:43,225 --> 00:01:44,958
.بسيار خب، ولي وقتي رفتم مسخره بازي در نيارين

52
00:01:44,960 --> 00:01:45,959
."متوجه ميشم، "جف

53
00:01:45,961 --> 00:01:47,360
.تا حالا كه متوجه نشدي

54
00:01:47,362 --> 00:01:49,029
.من ماه هاست كه دارم با اين سكس ميكنم

55
00:01:52,134 --> 00:01:53,299
!...اوه-
!من عاشق اين مردم -

56
00:01:53,301 --> 00:01:55,001
!اون هم عاشق منه

57
00:01:57,438 --> 00:01:58,772
اين باحال نيست؟

58
00:01:58,774 --> 00:02:00,640
.آره. اين عاليه

59
00:02:00,642 --> 00:02:02,609
چرا اومدي اينجا؟

60
00:02:02,611 --> 00:02:03,743
.لري" ازم خواست براي شام بيام"

61
00:02:03,745 --> 00:02:05,311
چي بايد بهش مي گفتم؟

62
00:02:05,313 --> 00:02:07,013
.اينكه نمي توني بياي
.اينكه بايد بري سر كار

63
00:02:07,015 --> 00:02:08,448
اينكه تو واقعاً "جف استرانگمن" نيستي

64
00:02:08,450 --> 00:02:10,350
.و تمام رفاقت شما يه دروغه

65
00:02:10,352 --> 00:02:12,385
--اينكه بايد برم سر كار
.اينو خوب اومدي

66
00:02:14,389 --> 00:02:17,891
الن"، اين عروسي"
.خيلي براي من مهمه

67
00:02:17,893 --> 00:02:19,926
،اگه هنوز احساسي به من داري

68
00:02:19,928 --> 00:02:21,728
.بايد بزاري كه من اين روز رو داشته باشم

69
00:02:21,730 --> 00:02:22,996
.باشه

70
00:02:23,831 --> 00:02:24,931
.من ميرم

71
00:02:26,368 --> 00:02:27,801
ولي تو راه انداختن رقص مرغي

72
00:02:27,803 --> 00:02:29,335
.بدون من موفق باشين

73
00:02:31,672 --> 00:02:33,540
هي، "جف"، يه تيكه از كيك "ليندزي" رو ميخواي؟

74
00:02:33,542 --> 00:02:35,909
.امكان نداره من تنهايي بتونم بخورمش

75
00:02:35,911 --> 00:02:37,343
.نمي دونم

76
00:02:37,345 --> 00:02:38,978
.دفعه قبل يه دونه مو داخلش بود

77
00:02:38,980 --> 00:02:42,782
در واقع "جف" الان داشت مي گفت
.كه بايد بره

78
00:02:42,784 --> 00:02:44,350
.واقعاً؟ اوه

79
00:02:44,352 --> 00:02:45,752
.خب، پس من اين رو سريع ميگم

80
00:02:45,754 --> 00:02:48,421
 مي دونم كه ما همديگه رو
.خيلي وقت نيست كه مي شناسيم

81
00:02:48,423 --> 00:02:50,256
 ولي فكر ميكنم خيلي چيزا
.رو با هم درميون گذاشتيم

82
00:02:50,258 --> 00:02:52,125
.بيشتر از اونكه تو بدوني

83
00:02:52,127 --> 00:02:54,260
 پس مي خوام بدونم كه تو اين
افتخار رو بهم ميدي

84
00:02:54,262 --> 00:02:55,395
كه ساقدوشم باشي؟

85
00:02:55,397 --> 00:02:56,996
!چي؟ -
!چي؟ -

86
00:02:56,998 --> 00:02:58,198
نظرت چيه؟

87
00:02:58,200 --> 00:02:59,999
...من... ميگم

88
00:03:00,868 --> 00:03:01,935
تو من رو خوشحال ترين...

89
00:03:01,937 --> 00:03:03,002
!آدم روي زمين كردي-- آره

90
00:03:05,474 --> 00:03:08,174
 مطمئني؟ نمي خواي يه لحظه
صبر كني تا دربارش فكر كني؟

91
00:03:08,176 --> 00:03:09,375
به چيش فكر كنم؟

92
00:03:09,377 --> 00:03:10,543
مي دوني، تو ميتوني اسمم رو از

93
00:03:10,545 --> 00:03:12,579
.جف استرانگمن" به "جف بست من" (ساقدوش) تغيير بدي"

94
00:03:13,949 --> 00:03:15,515
 اين چيزيه كه مي خوام توي
.سخنراني عروسي بگي

95
00:03:15,517 --> 00:03:17,317
و اين از اون چيزهاييه كه

96
00:03:17,319 --> 00:03:18,852
.براي رقص عروسي گيرت مياد

97
00:03:25,160 --> 00:03:27,727


98
00:03:27,729 --> 00:03:28,396


99
00:03:28,397 --> 00:03:32,397
[WwW.TvWorld.info]

100
00:03:32,398 --> 00:03:37,398
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

101
00:03:37,399 --> 00:03:38,733


102
00:03:40,611 --> 00:03:41,812
.اوه. اوه. صبر كن

103
00:03:45,283 --> 00:03:46,683
.هي، خوشتيپ

104
00:03:46,685 --> 00:03:48,051
غذا چي پختي؟

105
00:03:49,754 --> 00:03:50,687
.كلوچه ماريجوانا

106
00:03:50,689 --> 00:03:51,955
اين ديگه چه كوفتيه؟

107
00:03:51,957 --> 00:03:53,757
اين پروژه جديديه

108
00:03:53,759 --> 00:03:54,691
.كه دارم روش كار مي كنم

109
00:03:54,693 --> 00:03:56,493
اين به كامپويتر اجاره ميده

110
00:03:56,495 --> 00:03:58,028
كه افكارم رو بخونه

111
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
.و بعد باهات صحبت كنه

112
00:04:00,032 --> 00:04:01,898
چرا خودت باهام حرف نمي زني؟

113
00:04:01,900 --> 00:04:05,135
...چونكه، من

114
00:04:05,137 --> 00:04:07,871
.و اين... خفه شو

115
00:04:09,273 --> 00:04:10,574
.بيا، امتحانش كن
.فكر كنم به اندازه كافي بزرگ هست

116
00:04:10,576 --> 00:04:11,541
.فكر كنم جا بشه

117
00:04:11,543 --> 00:04:13,577
،آخرين باري كه كسي اين رو بهم گفت

118
00:04:13,579 --> 00:04:16,346
.آخرش من اولين دخترم رو حامله شدم

119
00:04:17,849 --> 00:04:20,150
.هي... من يه خبر خوب دارم

120
00:04:20,152 --> 00:04:23,486
،بهم پول ميدن كه آشغالات رو جمع كنم
.نه اينكه به حرفت گوش بدم

121
00:04:24,422 --> 00:04:27,524
حدس بزن "لري" از كي خواست
كه ساقدوشش باشه؟

122
00:04:27,526 --> 00:04:30,193
يكي از دوستاش
كه واقعي هم هست؟

123
00:04:30,195 --> 00:04:33,530
جف استرانگمن" مثله"
.كره روي پاپ كرنيه كه توي سينما ميخوري

124
00:04:33,532 --> 00:04:36,433
،اون شايد واقعي نباشه
.ولي به هر حال خوشمزه هست

125
00:04:36,435 --> 00:04:38,401
:اوكي، پس، بزار اينجوري بگم

126
00:04:38,403 --> 00:04:40,604
،شخصيت ديگه تو

127
00:04:40,606 --> 00:04:42,072
 قراره توي عروسي

128
00:04:42,074 --> 00:04:43,673
...معشوقه تو با يه مرد ديگه

129
00:04:43,675 --> 00:04:45,108
ساقدوش باشه؟

130
00:04:45,110 --> 00:04:47,110
،وقتي اينجوري تعريفش مي كني
به نظر مياد كه مثله

131
00:04:47,112 --> 00:04:48,345
.يه سرياليه كه از شبكه تلموندو پخش ميشه
(شبكه اسپانيايي زبان در آمريكا)

132
00:04:49,648 --> 00:04:50,981
آقاي "استرانگمن"، چرا تو

133
00:04:50,983 --> 00:04:53,350
با زن مردي كه عاشقشي، عشقبازي مي كني؟
(با لهجه اسپانيايي)

134
00:04:54,785 --> 00:04:56,620
ليندزي"؟" -
تو ديوونه شدي؟ -

135
00:04:56,622 --> 00:04:59,823
.اوه، بله، جناب استرانگمن خيلي ديوونه هست
(به اسپانيايي)

136
00:05:01,359 --> 00:05:04,060
چطور تونستي قبول كني كه ساقدوش "لري" بشي؟

137
00:05:04,062 --> 00:05:05,462
.نمي دونم.  هيجان زده شدم

138
00:05:05,464 --> 00:05:07,931
و تو و من هر دو مي دونيم
...كه وقتي من هيجان زده ميشم، تمايل دارم

139
00:05:07,933 --> 00:05:09,366
.زود عكس العمل نشون بدم

140
00:05:09,368 --> 00:05:11,768
اصلاً چرا دلت مي خواد كه بياي؟

141
00:05:11,770 --> 00:05:13,169
!شوخي ميكني؟

142
00:05:13,171 --> 00:05:14,871
يعني، فقط به خاطر اينكه
تو الان از دستم عصباني هستي

143
00:05:14,873 --> 00:05:16,840
دليل نميشه كه عروسي كسي كه
.عاشقشم رو از دست بدم

144
00:05:16,842 --> 00:05:19,409
.آه... اين خيلي دوست داشتنيه

145
00:05:19,411 --> 00:05:20,810
.داشتم درباره "لري" حرف مي زدم

146
00:05:20,812 --> 00:05:21,811
!اوه -
!آه -

147
00:05:21,813 --> 00:05:23,246
!آه! خداي من
(به اسپانيايي)

148
00:05:25,216 --> 00:05:27,984
،الن"، برام مهم نيست چطور اينكار رو بكني"

149
00:05:27,986 --> 00:05:29,786
--يا اينكه الكي "جف استرانگمن" رو بكشي

150
00:05:29,788 --> 00:05:31,254
.يا اينكه واقعاً بميري

151
00:05:31,256 --> 00:05:32,923
.تو نبايد به عروسي من بياي

152
00:05:39,231 --> 00:05:44,067
اون تا سه ثانيه ديگه بر مي گرده
.و براي آشتي باهام سكس ميكنه

153
00:05:45,102 --> 00:05:47,270
...يك

154
00:05:47,272 --> 00:05:48,571
...دو

155
00:05:52,410 --> 00:05:54,177
.سه

156
00:05:55,446 --> 00:05:57,380
.سه

157
00:05:59,784 --> 00:06:01,184
.تو يه احمقي

158
00:06:03,654 --> 00:06:04,955
.من، من متاسفم

159
00:06:04,957 --> 00:06:06,122
.اين كار اشتباهي بود

160
00:06:06,124 --> 00:06:08,224
.تو يه احمقي
(به اسپانيايي)

161
00:06:08,226 --> 00:06:10,627


162
00:06:11,929 --> 00:06:14,164
..."بسيار خب، "بيل گيتس

163
00:06:14,166 --> 00:06:16,299
..."استيو وازنيك"

164
00:06:16,301 --> 00:06:17,434
.و مارك زاكربرگ

165
00:06:17,436 --> 00:06:18,902
.اوه، اين خيلي سخته. آره

166
00:06:18,904 --> 00:06:21,071
...من قطعاً "مارك زاكربرگ" رو مي كشم

167
00:06:22,373 --> 00:06:24,808
،با "بيل گيتس" سكس مي كنم ...
.و با "استيو وازنيك" ازدواج مي كنم

168
00:06:25,676 --> 00:06:27,377
.چي؟! اين ديوونگيه

169
00:06:27,379 --> 00:06:30,280
،يعني، آره
.تو بايد "زاكربرگ" رو بكشي

170
00:06:30,282 --> 00:06:31,614
.ولي تو بايد با "بيل" ازدواج كني

171
00:06:31,616 --> 00:06:32,749
،يعني، اين رو قبلاً ديدم

172
00:06:32,751 --> 00:06:34,317
اون عينكش رو در مياره

173
00:06:34,319 --> 00:06:36,386
و موهاش رو تكون ميده
و تو به اين فكر ميكني كه

174
00:06:36,388 --> 00:06:38,822
اين يارو عجب چيزيه؟

175
00:06:38,824 --> 00:06:41,157
 مي فهمم چي ميگي، ولي من هنوز
.با "واز" ادواج مي كنم

176
00:06:41,159 --> 00:06:42,625
.من مرديم كه اهل پستون هستم

177
00:06:43,627 --> 00:06:45,729
شما دو تا باز دارين
سكس، ادواج، كشتن" رو بازي مي كنين؟"

178
00:06:45,731 --> 00:06:48,131
،چون اگه اينطوره
:من يكي برات دارم

179
00:06:48,133 --> 00:06:52,002
،"آنجلينا جولي"
.ميلا كونيس" و من"

180
00:06:52,004 --> 00:06:53,236
من تو رو با سكس زياد

181
00:06:53,238 --> 00:06:55,572
.توي ماه عسلمون مي كشم

182
00:06:55,574 --> 00:06:57,107
...آه

183
00:06:57,109 --> 00:07:00,143
،و بعد از مراسم ختم
."آنجلينا جولي"

184
00:07:01,545 --> 00:07:04,114
.من عاشق اينم كه با "ميلا كونيس" سكس داشته باشم

185
00:07:06,083 --> 00:07:07,851
."امكان نداره، "بري

186
00:07:08,586 --> 00:07:10,253
.بسيار خب. من دارم ميرم

187
00:07:10,255 --> 00:07:11,888
فكر كردم ما قراره
.با هم شام بخوريم

188
00:07:11,890 --> 00:07:14,024
.نمي تونم. يه چيزي دارم

189
00:07:14,026 --> 00:07:15,392
.تو يه چيزي داري. منم يه چيزي دارم

190
00:07:15,394 --> 00:07:17,527
،چيزامون رو بزاريم كنار هم
.كلي حال ميده

191
00:07:18,596 --> 00:07:19,562
 هي، هر دفعه كه من
،همچين چيزي ميگم

192
00:07:19,564 --> 00:07:20,930
.اسپري فلفل بهم ميزنن

193
00:07:20,932 --> 00:07:24,968
فقط يه بار اين اتفاق افتاد، "بري" و
.مادرم هنوز بابت اون ناراحته

194
00:07:26,303 --> 00:07:28,638
،فردا برات جبران مي كنم
.قول ميدم

195
00:07:29,774 --> 00:07:31,574
مادرت اين روزها چي كار مي كنه؟

196
00:07:31,576 --> 00:07:33,109
."خفه شو، "بري

197
00:07:33,111 --> 00:07:35,011
بهتره اميدوار باشي
.ميلا كونيس" رو نبينم"

198
00:07:35,013 --> 00:07:36,980
.آره، انگار امكانش هست اين اتفاق بيوفته

199
00:07:38,115 --> 00:07:40,216


200
00:07:42,119 --> 00:07:43,553
!هي! اين ساقدوش من

201
00:07:43,555 --> 00:07:45,755
.داماد ميره كه بتركونه

202
00:07:46,725 --> 00:07:48,491
.بيا تو

203
00:07:48,493 --> 00:07:51,127
من يه كم آبجو با يخ دارم
.و بايد ورزش روي يخ رو نگاه كنيم

204
00:07:51,129 --> 00:07:52,362
!اوه، آره! حق با توئه

205
00:07:52,364 --> 00:07:54,631
امشب فينال رقص دونفره
.روي يخ هست

206
00:07:56,435 --> 00:07:57,667
.تو خنده داري

207
00:07:57,669 --> 00:07:59,202
تو بايد توي سخنراني روز عروسي

208
00:07:59,204 --> 00:08:00,603
.اين كاراكتر همجنس باز رو اجرا كني

209
00:08:00,605 --> 00:08:03,039
،آه، درباره همين
مي دوني، من مطمئن نيستم

210
00:08:03,041 --> 00:08:05,642
كه آدم مناسبي باشم
.كه ساقدوش تو باشه

211
00:08:05,644 --> 00:08:08,111
احتمالاً آخرش زياد مشروب مي خورم

212
00:08:08,113 --> 00:08:10,246
و عروس سرم داد مي زنه

213
00:08:10,248 --> 00:08:12,415
،و يه ورژن سوزناك
ولي تاثير گذار از روي

214
00:08:12,417 --> 00:08:13,917
.آهنگ "تنها با خودم" رو مي خونم

215
00:08:15,119 --> 00:08:16,753
حداقل توي عروسي من
.كه اين اتفاق افتاد

216
00:08:16,755 --> 00:08:18,588
خب، تو كه دلسرد نشدي، مگه نه، رفيق؟

217
00:08:18,590 --> 00:08:20,557
خب، نه، فقط اينكه
.اين روز مخصوص توئه

218
00:08:20,559 --> 00:08:22,859
 يعني، تو مطمئني كسه ديگه اي
نيست كه بيشتر از من

219
00:08:22,861 --> 00:08:23,927
لياقت ساقدوش بودن رو داشته باشه؟

220
00:08:23,929 --> 00:08:26,096
يه برادر؟
يه هم اتاقي دوران كالج؟

221
00:08:26,098 --> 00:08:27,730
كسي كه اسم خانوادگيت رو بدونه؟

222
00:08:27,732 --> 00:08:30,100
.خدايا، تو فوق العاده اي

223
00:08:30,102 --> 00:08:31,267
كسه ديگه اي
غير از تو نيست

224
00:08:31,269 --> 00:08:32,569
كه من ترجيح بدم روز عروسيم
."كنارم وايسته، "جف

225
00:08:32,571 --> 00:08:35,438
چرا تو بايد اينقدر
دوست داشتني باشي؟

226
00:08:35,440 --> 00:08:36,940
در ضمن، من روي تو حساب مي كنم

227
00:08:36,942 --> 00:08:38,441
--كه بهم توي مهم ترين بخش اين عروسي كمك كني

228
00:08:38,443 --> 00:08:40,677
.پارتي مجردي -
.انتخاب لباس -

229
00:08:41,812 --> 00:08:43,346
.نظرم روي كروات سياه بود

230
00:08:43,348 --> 00:08:46,015
،البته، دخترهاي سياه، دخترهاي تايلندي
.هر چي نظرت باشه

231
00:08:46,917 --> 00:08:49,919
لري"، اين اَن رو كجا بايد بگذارم؟"

232
00:08:49,921 --> 00:08:52,722
!اوه
و ايشون كي باشن؟

233
00:08:53,691 --> 00:08:55,425
.اين خواهر من "گرچن"ـه
.اون تازه اومده اينجا

234
00:08:55,427 --> 00:08:56,993
،"گرچن"
.ايشون "جف استرانگمن" هستن

235
00:08:56,995 --> 00:08:58,027
!اوه، آره

236
00:08:58,029 --> 00:08:58,995
،هي، از اون چيزي كه شنيدم

237
00:08:58,997 --> 00:09:00,296
من بايد شما رو
.جف بست من" صدا بزنم"

238
00:09:00,298 --> 00:09:03,533
.اوه، خداي من، اين همونيه كه من گفتم

239
00:09:03,535 --> 00:09:05,168
خب، سگ شما كجاست؟

240
00:09:05,170 --> 00:09:07,303
.توي گاراژ داره كونش رو پاك ميكنه

241
00:09:08,506 --> 00:09:10,006
.حالا، من نتونستم سطل آشغال رو پيدا كنم

242
00:09:10,008 --> 00:09:11,975
.اون پشته. من مي برم

243
00:09:11,977 --> 00:09:13,076
،تو مي توني بفهمي من عاشقشم

244
00:09:13,078 --> 00:09:14,577
چونكه كلي گه ازش تحويل مي گيرم
(يعني: هر كاري ميگه انجام ميدم)

245
00:09:14,579 --> 00:09:16,813
.گرفتي؟ گه

246
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
.و اون بچه مورد علاقه مامانه

247
00:09:20,051 --> 00:09:22,585
.مي فهمم چي ميگي
.خوشبختانه، برادر من مرده

248
00:09:22,587 --> 00:09:24,854
.اوه -
...خب -

249
00:09:24,856 --> 00:09:26,689
تو تازه اومدي اينجا؟

250
00:09:26,691 --> 00:09:28,124
آره. برادرم اجازه داده
.كه من اينجا بمونم

251
00:09:28,126 --> 00:09:30,293
،بهش گفتم كه فقط براي چند روزه

252
00:09:30,295 --> 00:09:32,829
،ولي بينمون بمونه
.اينجا كلي بهم حال داده

253
00:09:32,831 --> 00:09:34,497
.ها. منم بايد اين رو امتحان كنم

254
00:09:35,499 --> 00:09:36,499
بعضي وقت ها فكر ميكنم

255
00:09:36,501 --> 00:09:37,867
.بايد تا زمان مرگ اون اينجا بمونم

256
00:09:37,869 --> 00:09:39,669
چرا فقط تا اون موقع؟

257
00:09:39,671 --> 00:09:41,671
چرا هم خونه نفر بعدي
كه اين خونه رو مي خره نشي؟

258
00:09:41,673 --> 00:09:42,739
.آره

259
00:09:42,741 --> 00:09:43,840
خب، تو چيكار مي كني؟

260
00:09:43,842 --> 00:09:45,508
.من دامپزشكم
من اومدم اينجا

261
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
.تا يه محل براي نگهداري حيوانات باز كنم

262
00:09:46,511 --> 00:09:49,012
اوه... پس اين سوتين بامزه ورزشي

263
00:09:49,014 --> 00:09:50,046
يه قلب مهربون رو پوشونده؟

264
00:09:50,048 --> 00:09:52,215
خب، سگ هاي توي محل نگهداري

265
00:09:52,217 --> 00:09:54,384
تنها كسايي نيستن كه احتياج
.به پشتيباني دارن

266
00:09:54,386 --> 00:09:57,086
خب، من خيلي دوست دارم
.دوست هاي پشمالوت رو ببينم

267
00:09:57,088 --> 00:09:58,087
.اوه

268
00:09:58,089 --> 00:09:59,756
.يعني، دارم در مورد سگ ها حرف مي زنم

269
00:09:59,758 --> 00:10:00,857


270
00:10:00,859 --> 00:10:02,492
--نه اينكه نخوام چيزت رو ببينم

271
00:10:02,494 --> 00:10:04,194
...بخيال، آه

272
00:10:04,196 --> 00:10:05,495
پس، تو سالن نگهداري حيوانات داري؟

273
00:10:05,497 --> 00:10:07,430
...آره، هميشه دلم واسه بدبخت بيچاره هايي

274
00:10:07,432 --> 00:10:09,065
.كه هيچ كسي ديگه اي اونا رو نميخواد ميسوزه

275
00:10:11,770 --> 00:10:13,803


276
00:10:13,805 --> 00:10:14,597
.سلام

277
00:10:14,622 --> 00:10:16,974
 به به، انگار قراره يه نفر امشب
.يه حال و حول اساسي داشته باشه

278
00:10:16,975 --> 00:10:18,508
.ممنون

279
00:10:18,510 --> 00:10:19,809
.نه بابا، تورو نميگم كه

280
00:10:19,811 --> 00:10:22,145
يه نفر رو واسه يه عشق و حال شبانه
.تو سايت "كريگزليست" پيدا كردم

281
00:10:22,147 --> 00:10:24,180
."سلام "بوبا فت 420

282
00:10:25,082 --> 00:10:26,249
..."ميدوني جريان چيه "بري

283
00:10:26,251 --> 00:10:28,718
.بعضي وقت ها اين عكس خود طرف نيست

284
00:10:28,720 --> 00:10:30,086
.نه بابا خودم ميدونم

285
00:10:30,088 --> 00:10:31,888
.منم از عكس تو استفاده كردم

286
00:10:31,890 --> 00:10:33,556
نيكول" كجاست؟"

287
00:10:33,558 --> 00:10:34,557
."نيكول"

288
00:10:34,559 --> 00:10:36,292
.آخ

289
00:10:36,294 --> 00:10:37,994
.گفتنش سخت ـه -
چي شده؟ -

290
00:10:37,996 --> 00:10:40,396
.اون مرده -
چي؟ -

291
00:10:40,398 --> 00:10:41,731
.نه بابا، دوباره تورو پيچوند

292
00:10:41,733 --> 00:10:43,967
.فقط ميخواستم يه جوري بگم شوكه نشي

293
00:10:43,969 --> 00:10:46,502
.دفعه دومه كه اين كارو ميكنه

294
00:10:46,504 --> 00:10:49,205
.يه خبرايي هستش

295
00:10:49,207 --> 00:10:50,440
...ببين، من مطمئنم كه

296
00:10:50,442 --> 00:10:51,874
.يه توضيح كاملاً قانع كننده اي وجود داره

297
00:10:51,876 --> 00:10:53,176
چيزي نگفت؟

298
00:10:53,178 --> 00:10:54,611
.فقط اينكه بعداً باهات تماس ميگيره

299
00:10:54,613 --> 00:10:56,746
.اما از يه نظر ديگه، اينكه من حالا بيكارم

300
00:10:56,748 --> 00:10:59,115
."ميتونيم دوتايي بريم كلبه شادي "ديو و باستر

301
00:10:59,117 --> 00:11:00,550
."قرار نيست بريم كلبه شادي "ديو و باستر

302
00:11:00,552 --> 00:11:02,085
.بايد بيافتيم دنبال دوست دختر من

303
00:11:02,087 --> 00:11:04,087
.حالا خفه خون بگير و بپر تو ماشين

304
00:11:04,089 --> 00:11:07,357
.واي خداي من، درست مثل بابام ميموني

305
00:11:08,058 --> 00:11:10,393


306
00:11:10,395 --> 00:11:12,328
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

307
00:11:12,330 --> 00:11:14,364
از كجا فهميدي تو اين رستوران ـه؟

308
00:11:14,366 --> 00:11:17,400
جي پي اس؟ رديابي سيگنال گوشي؟

309
00:11:17,402 --> 00:11:20,603
.نه، ازم خواست تا واسش جا رزرو كنم

310
00:11:23,108 --> 00:11:25,475
.نگاش كن

311
00:11:25,477 --> 00:11:27,777
.چقدر خوشحال ـه

312
00:11:27,779 --> 00:11:31,180
.من ميخوام سفارش قلب سينه سوز "والدن" رو بدم

313
00:11:31,182 --> 00:11:33,850
.راستي و صداقتش مال خودتون

314
00:11:33,852 --> 00:11:36,819
.خيلي خب، خيلي خب، بزار منم امتحان كنم

315
00:11:36,821 --> 00:11:39,122
.ميدوني عزيزم، من نگران "بابي" ام

316
00:11:39,124 --> 00:11:42,258
.وضعيت نمره هاش سير نزولي پيدا كرده

317
00:11:42,260 --> 00:11:44,394
داري اداي كي رو در مياري؟

318
00:11:44,396 --> 00:11:46,729
.اون زن و شوهر خشكي كه اون گوشه نشستن

319
00:11:46,731 --> 00:11:48,665
...خب، من بيشتر نگران اين مساله ام

320
00:11:48,667 --> 00:11:52,302
.كه چرا هميشه تو بايد پرستار بچه رو تا خونه اش برسوني

321
00:11:52,304 --> 00:11:54,537
.من فقط دارم اداي "نيكول" رو درميارم

322
00:11:54,539 --> 00:11:57,473
"خب، يه نفر رفته تو كار "نيكول
.و واضحه كه اون يه نفر جنابعالي نيستي

323
00:11:58,910 --> 00:12:00,877
چرا هميشه همين اتفاق واسم مي افته؟

324
00:12:00,879 --> 00:12:04,514
...پسره با دختره آشنا ميشه، پسره عاشق دختره ميشه

325
00:12:04,516 --> 00:12:06,749
...دختره ميزنه قلب پسره رو ميشكنه

326
00:12:06,751 --> 00:12:10,053
آخر سر هم پسره كارش ميكشه به يه ماشين
.با يه دوست جامعه ستيزش

327
00:12:10,055 --> 00:12:12,088
.بيخيال رفيق، دخترها رو كه ميشناسي

328
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
.شايد فقط ميخواد واست ناز كنه

329
00:12:13,792 --> 00:12:16,192
 نميتوني يه دفعه همينطوري
."سر زده پاشي بياي خونه ام "بري

330
00:12:16,194 --> 00:12:17,593
اون عكس ها رو از كجا گرفتي "بري"؟

331
00:12:17,595 --> 00:12:20,496
."اينقدر با شلوارك جين ماشين منو نشور "بري

332
00:12:20,498 --> 00:12:22,732
...تو عادت داري كه

333
00:12:22,734 --> 00:12:25,568
وقتي ميري يه جاي جديد
 جار بزني ملت رو خبر كني؟

334
00:12:27,338 --> 00:12:29,172


335
00:12:29,174 --> 00:12:30,773
اون يارو كيه؟

336
00:12:30,775 --> 00:12:31,808
گارسون؟

337
00:12:31,810 --> 00:12:34,377
.آره، يه گارسون كه از بغل كردن خوشش مياد

338
00:12:34,379 --> 00:12:38,181
اوه شايد "بابي" باشه
.پسر همون زن و شوهر خشك

339
00:12:38,183 --> 00:12:39,849
ميشه بيخيال بشي؟

340
00:12:39,851 --> 00:12:41,951
هي سر من داد نزن
.اوني كه به تو خيانت كرده كه من نيستم

341
00:12:41,953 --> 00:12:44,454
ميدوني چيه، يه قانون جديد داريم
.ديگه از حرف زدن خبري نباشه

342
00:12:47,191 --> 00:12:49,258
...ميدوني عزيزم، من از اين جور نحوه برخورد

343
00:12:49,260 --> 00:12:51,094
.اون آقايي كه تو اون ماشين با رفيقش ميكنه ناراحتم

344
00:12:51,096 --> 00:12:53,396


345
00:13:00,590 --> 00:13:02,891


346
00:13:03,860 --> 00:13:05,093
.سلام

347
00:13:05,962 --> 00:13:07,062
داري چكار ميكني؟

348
00:13:07,064 --> 00:13:08,597
.دارم فرم پر ميكنم

349
00:13:08,599 --> 00:13:10,666
ميخواي كار پيدا كني؟

350
00:13:10,668 --> 00:13:13,502
.نه بابا، ميخوام كارت پزشكي مخصوص ماريجوانا بگيرم
(از ويژگي اين كارت اجازه كشت ماريجوانا براي درمان مي باشد)

351
00:13:14,837 --> 00:13:18,207
وضعيت جسماني شما به چه صورت مي باشد؟

352
00:13:18,209 --> 00:13:20,676
.داراي استرس

353
00:13:20,678 --> 00:13:22,277
...به دليل

354
00:13:22,279 --> 00:13:25,881
.كمبود مصرف ماريجوانا

355
00:13:25,883 --> 00:13:28,617
...هي ميتونم
ميتونم يه موضوعي رو باهات در ميون بزارم؟

356
00:13:29,786 --> 00:13:32,054
.من فكر ميكنم "نيكول" داره به من خيانت ميكنه

357
00:13:32,056 --> 00:13:33,021
چرا اينطور فكر ميكني؟

358
00:13:33,023 --> 00:13:34,323
...رفتم دنبالش

359
00:13:34,325 --> 00:13:36,625
.و با يه مرد ديگه اونو ديدم

360
00:13:36,627 --> 00:13:38,360
.اينكه دليل نميشه

361
00:13:38,362 --> 00:13:39,962
...خب، ما قرار بود با هم بريم بيرون

362
00:13:39,964 --> 00:13:41,997
...و بعدش اون دقيقه آخر كنسلش كرد

363
00:13:41,999 --> 00:13:45,000
.و بعد درباره اينكه قراره كجا بره بهم دروغ گفت

364
00:13:45,002 --> 00:13:47,469
.زنيكه داره خيانت ميكنه

365
00:13:48,705 --> 00:13:50,505
.حدس بزنين كي داره با يه آدم جديد قرار ميزاره

366
00:13:50,507 --> 00:13:52,541
.دوست دختر اينجانب

367
00:13:53,376 --> 00:13:55,110
.جدي؟ چقدر بد

368
00:13:56,079 --> 00:13:59,615
.اسمش "گرچن" ـه و بي نظيره

369
00:13:59,617 --> 00:14:01,250
...اين شروعي براي پايان

370
00:14:01,252 --> 00:14:03,619
جريان "جف استرانگمن" ـه؟

371
00:14:03,621 --> 00:14:06,688
اتفاقاً برعكس
.حقيقتش داره با "جف استرانگمن" قرار ميزاره

372
00:14:06,690 --> 00:14:08,323
.اون خواهر "لري" ـه

373
00:14:08,325 --> 00:14:11,460
.و اينكه من هنوز ساقدوش عروسي "ليندزي" ام

374
00:14:11,462 --> 00:14:13,528
...از جمله وظايف عادي يه ساقدوش

375
00:14:13,530 --> 00:14:16,465
يه مهموني مجردي راه بندازه
...تو عروسي سخنراني كنه

376
00:14:16,467 --> 00:14:18,267
...خودش رو يكي ديگه جا بزنه

377
00:14:18,269 --> 00:14:21,436
.و هم عروس و هم خواهر داماد رو سيخ بزنه

378
00:14:21,438 --> 00:14:22,971
...واو، وقتي اينطوري تعريف ميكني

379
00:14:22,973 --> 00:14:25,807
 شبيه اين سريال هاي رمانتيك اسپانيايي
.شبكه "تلموندو" ميمونه

380
00:14:25,809 --> 00:14:28,210
!منم دقيقاً همينو گفتم

381
00:14:28,212 --> 00:14:30,379
نظر "ليندزي" درباره اين مسائل چيه؟

382
00:14:30,381 --> 00:14:32,514
...نميدونم، "الن" هنوز بهش نگفته

383
00:14:32,516 --> 00:14:34,449
.و "جف استرانگمن" به چيزش هم نيست

384
00:14:36,352 --> 00:14:39,688
..."آخه چطورياست كه آقاي "استرانگمن

385
00:14:39,690 --> 00:14:42,724
دو تا دوست دختر داره و من هيچي؟

386
00:14:42,726 --> 00:14:44,860
...چون كه تو دلت نميخواد دروغ بگي

387
00:14:44,862 --> 00:14:47,696
و با زن ها مثل آشغال برخورد كني
.تا بتوني اونا رو سيخ بزني

388
00:14:47,698 --> 00:14:49,364
.تو مرد با احساسي هستي

389
00:14:49,366 --> 00:14:51,600
فكر ميكني با هر دختري كه آشنا بشي
.اون دختر نيمه گمشده توئه

390
00:14:51,602 --> 00:14:53,435
.حاضري تا بعد از اولين قرار بري باهاش زندگي كني

391
00:14:54,404 --> 00:14:56,238
...ما توي جامعه همجنسگراها براي آدم هاي مثل تو

392
00:14:56,240 --> 00:14:57,973
.يه اصطلاح داريم

393
00:14:58,875 --> 00:15:00,475
.ميگيم همجنسگرا

394
00:15:01,210 --> 00:15:03,512


395
00:15:05,715 --> 00:15:07,015
سلام، چه خبرا؟

396
00:15:07,017 --> 00:15:08,183
.خوب

397
00:15:08,185 --> 00:15:10,419
.ديشب اصلاً نخوابيدم

398
00:15:10,421 --> 00:15:13,488
.همش داشتم درباره "نيكول" با اون يارو فكر ميكردم

399
00:15:13,490 --> 00:15:15,457
.اولين موي سفيدم رو پيدا كردم

400
00:15:15,459 --> 00:15:17,492
.البته نه موهاي روي سرم

401
00:15:17,494 --> 00:15:19,161
.آره، منم ديشب نخوابيدم

402
00:15:19,163 --> 00:15:20,962
.با "بوبا فت 420" آشنا شدم

403
00:15:20,964 --> 00:15:24,266
.كاشف به عمل اومد كه منظور از 420 وزن دختره بوده

404
00:15:24,268 --> 00:15:25,901
.سلام

405
00:15:26,836 --> 00:15:29,137
.ببين كي اينجاست

406
00:15:29,139 --> 00:15:30,772
...درباره ديشب واقعاً متاسفم

407
00:15:30,774 --> 00:15:33,141
اما يه مساله اي هست كه ميخوام
.دربارش باهات صحبت كنم

408
00:15:33,143 --> 00:15:34,676
مساله شلوارت ـه؟

409
00:15:34,678 --> 00:15:36,078
.چون كه داره آتيش ميگيره
(اصطلاحي كه بچه ها موقع دروغ گفتن به هم خطاب ميكنن)

410
00:15:37,180 --> 00:15:40,482
.چون كه يه دروغگويي -
چي؟ -

411
00:15:40,484 --> 00:15:43,185
.ما ديشب تورو با يه مردي تو رستوران ديديم

412
00:15:43,187 --> 00:15:45,320
منو تعقيب ميكردي؟

413
00:15:45,322 --> 00:15:47,656
نه، حقيقتش ما داشتيم
...يه آقاي خوشتيپي رو تعقيب ميكرديم

414
00:15:47,658 --> 00:15:50,692
كه با تو قرار شام داشت و يه دفعه
.به صورت اتفاقي تورو ديديم

415
00:15:50,694 --> 00:15:53,395
."من ميخواستم بريم "ديو و باستر

416
00:15:53,397 --> 00:15:54,696
.خيلي خب

417
00:15:54,698 --> 00:15:56,331
...خيلي خب، منتظر يه وقت بهتري بودم

418
00:15:56,333 --> 00:15:59,267
تا واست جريان رو تعريف كنم
...اما اون مردي كه ديشب باهاش شام خوردم

419
00:15:59,269 --> 00:16:00,669
.براي گوگل كار ميكنه

420
00:16:00,671 --> 00:16:02,337


421
00:16:02,339 --> 00:16:03,972
...بري" تو گوگل بزن خيانت و"

422
00:16:03,974 --> 00:16:08,009
اوه حقيقتش تو بينگ بزن خيانت
.و بزار ببينيم عكس چي مياد

423
00:16:09,313 --> 00:16:12,047
.خودشه، عكس "نيكول" ـه

424
00:16:13,015 --> 00:16:14,015
.راستش اصلاً تو گوگل سرچ نزدم

425
00:16:14,017 --> 00:16:16,651
.عكس اسكرين سيور منه

426
00:16:16,653 --> 00:16:17,753
.اينطور كه تو فكر ميكني نيست

427
00:16:17,755 --> 00:16:20,322
.اون به من يه كار تو "سان فرانسيسكو" پيشنهاد داد

428
00:16:20,324 --> 00:16:22,591
اونا هم دارن دقيقاً روي همون تكنولوژي كه
...ما كار ميكنيم كار ميكنن

429
00:16:22,593 --> 00:16:25,460
 و اينكه گفتش كه خودم ميتونم
.تيم خودم رو انتخاب كنم و اونم شماها هستين

430
00:16:25,462 --> 00:16:26,261
.اوه خداي من

431
00:16:26,263 --> 00:16:27,396
.آره

432
00:16:27,398 --> 00:16:29,598
.منو هيچوقت واسه تيم انتخاب نكردن

433
00:16:29,600 --> 00:16:32,033
و تو هم ميخواي قبولش كني؟

434
00:16:32,568 --> 00:16:34,102
.ما خيلي به پايان نزديكيم

435
00:16:34,104 --> 00:16:36,405
.خب، اونا نزديك تر هستن

436
00:16:36,407 --> 00:16:39,508
واو، منظورم اينه كه شانس ما
...براي شكست گوگل يك در

437
00:16:39,510 --> 00:16:41,510
.بينهايت ـه
(شباهت تلفظ با كلمه گوگل)

438
00:16:41,512 --> 00:16:43,311
...شرط مي بندم ميتونيم هميشه تو گوگل

439
00:16:43,313 --> 00:16:44,579
.از اين جور جوك ها درست كنيم

440
00:16:45,982 --> 00:16:47,482
كي اهميت ميده كه اونا بتونن مارو شكست بدن؟

441
00:16:47,484 --> 00:16:49,384
.ميريم يه چيز ديگه درست ميكنيم

442
00:16:49,386 --> 00:16:50,886
...تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه

443
00:16:50,888 --> 00:16:53,889
به خودمون ايمان داشته باشيم
.و اينكه ميتونيم دنيا رو عوض كنيم

444
00:16:53,891 --> 00:16:57,125
حالا، اونا دارن اين فرصت رو بهت ميدن
.كه براي گوگل كار كني

445
00:16:57,127 --> 00:17:00,495
.من دارم بهت اين شانس رو ميدم كه خود گوگل باشي

446
00:17:00,497 --> 00:17:02,998
.بايد اين پيشنهاد رو قبول كنم، متاسفم

447
00:17:03,000 --> 00:17:06,234
پس ميخواي بري "سان فرانسيسكو"؟

448
00:17:07,470 --> 00:17:09,404
اون وقت رابطه ما به كجا ميرسه؟

449
00:17:09,406 --> 00:17:12,040
...خب، منظورم اينه كه ما
فقط داشتيم خوش ميگذرونديم، مگه نه؟

450
00:17:12,042 --> 00:17:14,342
.آره، خوش ميگذرونديم باشه

451
00:17:14,344 --> 00:17:16,311
...خوبه، من فقط

452
00:17:16,313 --> 00:17:18,713
خوشحالم از اينكه از اون دسته
...آدم هايي نيستي كه فكر ميكنن

453
00:17:18,715 --> 00:17:21,249
با هر آدمي كه آشنا ميشن نيمه گمشده
...اوناست يا

454
00:17:21,251 --> 00:17:23,752
...اينكه فكر كني قراره كه با همديگه زندگي كنيم

455
00:17:23,754 --> 00:17:26,321
.فقط به خاطر اينكه با همديگه سكس داشتيم

456
00:17:26,323 --> 00:17:28,657
.رفيق، همجنسگرا كه نيست

457
00:17:29,459 --> 00:17:32,194
.بايد به طرف زنگ بزنم

458
00:17:32,196 --> 00:17:33,795
.به كارت برس

459
00:17:33,797 --> 00:17:35,964
.تو "سان فرانسيسكو" موفق باشي

460
00:17:35,966 --> 00:17:37,265
.ممنون

461
00:17:40,803 --> 00:17:43,004
.خيلي خب

462
00:17:47,076 --> 00:17:48,410
.شرمنده رفيق

463
00:17:48,412 --> 00:17:50,312
.من اينجا در كنارتم

464
00:17:50,314 --> 00:17:52,280
.ازت ممنونم

465
00:17:53,382 --> 00:17:55,350
...ميدوني حقيقتش

466
00:17:55,352 --> 00:17:58,420
...چيزي كه داره پيشنهاد ميده واقعاً كار خوبيه پس

467
00:17:58,422 --> 00:18:00,055
...اگه دلت ميخواد باهاش بري

468
00:18:00,057 --> 00:18:01,723
.اوه خدا رو شكر

469
00:18:02,458 --> 00:18:04,759


470
00:18:05,661 --> 00:18:07,829
.خب از "گرچن" برام بگو

471
00:18:07,831 --> 00:18:10,332
.خب، حرف زيادي براي گفتن نيست

472
00:18:10,334 --> 00:18:11,733
...من تو "شيكاكو" بزرگ شدم

473
00:18:11,735 --> 00:18:14,135
...رفتم دانشگاه "نورتوسترن" شدم يه دامپزشك

474
00:18:14,137 --> 00:18:17,138
...با مرد روياهام ازدواج كردم اما ظاهراً اون در روياي

475
00:18:17,140 --> 00:18:19,774
...سيخ زدن بهترين دوست من بود پس

476
00:18:19,776 --> 00:18:20,842
خودت چي؟

477
00:18:20,844 --> 00:18:22,544
.من با بهترين دوستت آشنا نشدم

478
00:18:22,546 --> 00:18:23,945
جذاب ـه؟

479
00:18:23,947 --> 00:18:27,382
ميدوني من سگ ها رو واسه اينكه بيشتر عمر كنن
.اخته ميكنم

480
00:18:27,384 --> 00:18:29,251
داري تهديدم ميكني يا بهم پيشنهاد ميدي؟

481
00:18:30,687 --> 00:18:32,787
خب، چطور شد اومدي "لوس انجلس"؟

482
00:18:32,789 --> 00:18:34,756
.فقط ميخواستم يه شروع دوباره داشته باشم

483
00:18:34,758 --> 00:18:37,158
ميدوني كه؟ منظورم اينه كه بيرون اينجا
.ميتونم هر كسي كه دلم ميخواد باشم

484
00:18:37,160 --> 00:18:39,027
.ميتونم يه آدم جديد باشم

485
00:18:39,029 --> 00:18:40,362
.من درباره انجام اين كار فكر كردم

486
00:18:40,364 --> 00:18:43,532
.اما آخر كار، نميتونم كسي جز "جف استرانگمن" باشم

487
00:18:43,534 --> 00:18:46,334
.خب، براي من كه مهم نيست آخر كار "استرانگمن" باشي
(منظور ديگه مرد قوي)

488
00:18:46,336 --> 00:18:48,203
.اوه، حرف هاي شيطنت آميز

489
00:18:48,205 --> 00:18:49,638
.دارم ميلرزم
(حشر ميشم)

490
00:18:49,640 --> 00:18:50,939
.منم دارم شق ميكنم

491
00:18:51,774 --> 00:18:53,708
...نه

492
00:18:53,710 --> 00:18:54,809
.نه، ميزمون آماده ست

493
00:18:54,811 --> 00:18:56,311
.خوبه، خوبه

494
00:18:56,313 --> 00:18:57,472
.پس شراب هامون رو برداريم و بريم بشينيم

495
00:18:57,497 --> 00:18:59,015
...آره يا اينكه

496
00:18:59,016 --> 00:19:00,749
ميدوني، هنوز 20 دقيقه ديگه واسه خوردن
.مشروب با تخفيف ويژه وقت هست

497
00:19:00,751 --> 00:19:02,250
...منظورم اينه كه، ميتونيم همين جا بشينيم و تا خرخره

498
00:19:02,252 --> 00:19:04,352
 پيش غذاي يكي بخر دو تا ببر با
.نوشيدني نصف قيمت بخوريم

499
00:19:04,354 --> 00:19:05,554
!صد در صد

500
00:19:06,589 --> 00:19:08,256
.منظورم اينه كه، اگه تو اينطور ميخواي

501
00:19:08,258 --> 00:19:11,493
...فقط اينكه
.متنفرم از اينكه الكي پول حروم كنم

502
00:19:11,495 --> 00:19:14,596
هر چيزي رو كه تا آخر نتونستيم بخوريم
.با خودمون ميبريم خونه

503
00:19:14,598 --> 00:19:18,066
...به بقيه ميگم واسه سگ هاست اما

504
00:19:18,068 --> 00:19:19,801
.واغ واغ

505
00:19:19,803 --> 00:19:22,103
..."گرچن"

506
00:19:22,105 --> 00:19:24,773
تو به عشق در يك نگاه اعتقاد داري؟

507
00:19:25,508 --> 00:19:27,809


508
00:19:34,720 --> 00:19:37,189


509
00:19:46,966 --> 00:19:50,168
واينيش" ديگه چه كوفتيه؟"

510
00:19:50,170 --> 00:19:51,903
.سلام

511
00:19:51,905 --> 00:19:53,238
.سلام

512
00:19:53,240 --> 00:19:54,573
قرارت چطور بود؟

513
00:19:54,575 --> 00:19:56,842
.بهترين قرار عمرم

514
00:19:56,844 --> 00:19:59,578
.ما كاملاً براي هم ساخته شديم

515
00:19:59,580 --> 00:20:01,880
...انگار
...انگار خدا منو برداشته

516
00:20:01,882 --> 00:20:05,417
.و واسم سينه و واژن گذاشته

517
00:20:05,419 --> 00:20:08,520
..."الن" متوجه نيستي كه اين مساله "جف استرانگمن"

518
00:20:08,522 --> 00:20:10,722
واست در آينده فقط مشكلات ايجاد ميكنه؟

519
00:20:10,724 --> 00:20:13,525
.حقيقتش، من دارم فكر ميكنم كه مشكل "الن هارپر" ـه

520
00:20:13,527 --> 00:20:15,894
"منظورم اينه كه، "جف استرانگمن
...دوست دختر و يه رفيق خوب داره

521
00:20:15,896 --> 00:20:17,896
.و يه جورايي زير بار هيچ قرض و قوله اي نيست

522
00:20:17,898 --> 00:20:19,164
يه جورايي؟

523
00:20:19,166 --> 00:20:21,333
 احتمالاً يه پيشنهاد براي گرفتن
...كارت اعتباري مجاني هم داشته

524
00:20:21,335 --> 00:20:23,501
.كه يه جورايي زيادي خوب بوده كه بتونه ردش كنه

525
00:20:23,503 --> 00:20:27,205
جف استرانگمن" كارت اعتباري داره؟"

526
00:20:27,207 --> 00:20:32,878
و اينجا رو داشته باش
.الن هارپر" قراره 100 چوق براي "جف" واريز كنه"

527
00:20:36,282 --> 00:20:40,752
حالا فقط بايد يه راهي پيدا كنم تا
.از شر "الن هارپر" خلاص بشم

528
00:20:40,753 --> 00:20:42,186
!اون قدرهام كه فكر ميكني آسون نيست

529
00:20:47,659 --> 00:20:48,793
."بري"

530
00:20:48,795 --> 00:20:49,894
...من درباره حرفي كه زدي فكر كردم

531
00:20:49,896 --> 00:20:50,995
...و تصميم گرفتم

532
00:20:50,997 --> 00:20:52,430
.ميخوام اينجا بمونم و با تو كار كنم

533
00:20:52,432 --> 00:20:53,865
.منظورم اينه كه، نميخوام واسه گوگل كار كنم

534
00:20:53,867 --> 00:20:55,366
.ميخوام خود گوگل باشم

535
00:20:55,368 --> 00:20:56,901
جدي؟ -
.آره -

536
00:20:56,903 --> 00:20:58,503
.ميخوام دنيا رو عوض كنم

537
00:20:58,505 --> 00:21:00,138


538
00:21:02,174 --> 00:21:04,408
.قراره كارهاي بزرگي با هم انجام بديم

539
00:21:04,410 --> 00:21:06,878
.معلومه كه آره

540
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
.خيلي خب

541
00:21:10,816 --> 00:21:12,316
خب قراره من كجا بخوابم؟

542
00:21:12,318 --> 00:21:17,318
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..