1
00:00:02,183 --> 00:00:03,902
:آنچه گذشت

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,691
.من مي خوام از "ليندزي" خواستگاري كنم

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,151
باهام ازدواج مي كني؟

4
00:00:08,153 --> 00:00:09,886
!آره، من باهات ازدواج مي كنم

5
00:00:09,888 --> 00:00:12,622
مي خواستم بدونم اين افتخار رو بهم ميدي
كه ساقدوشم باشي؟

6
00:00:12,624 --> 00:00:14,057
چي؟ -
چي؟ -

7
00:00:14,059 --> 00:00:15,692
لري"، اين اَن رو كجا بگذارم؟"

8
00:00:15,694 --> 00:00:17,227
.اين خواهرم "گرچن"ـه
.اون تازه اومده اينجا

9
00:00:17,229 --> 00:00:18,995
.گرچن"، ايشون "جف استرانگمن" هستند"

10
00:00:18,997 --> 00:00:20,697
.فكر كنم كامپيوتر افكارش رو خوند

11
00:00:20,699 --> 00:00:22,199


12
00:00:22,201 --> 00:00:23,867
!آخ جون

13
00:00:23,869 --> 00:00:26,670
اون يارويي كه ديشب باهاش شام خوردم

14
00:00:26,672 --> 00:00:28,038
.بهم يه كار توي سن فرانسيسكو پيشنهاد داد

15
00:00:28,040 --> 00:00:29,539
پس تكليف ما چي ميشه؟

16
00:00:29,541 --> 00:00:30,640
.بايد اين كار رو قبول كنم

17
00:00:30,642 --> 00:00:31,975
.متاسفم، رفيق

18
00:00:31,977 --> 00:00:33,510
.من براي كمك بهت هستم

19
00:00:33,512 --> 00:00:34,444
...اگه مي خواي مي توني باهاش بري

20
00:00:34,446 --> 00:00:36,113
.اوه، خدا رو شكر

21
00:00:37,882 --> 00:00:39,282
به چيزي كه گفتي فكر كردم

22
00:00:39,284 --> 00:00:40,717
.من نمي خوام براي گوگل كار كنم

23
00:00:40,719 --> 00:00:42,085
.من مي خوام بمونم و با تو كار كنم

24
00:00:42,087 --> 00:00:44,054
.ما مي تونيم كارهاي فوق العاده اي با هم بكنيم

25
00:00:44,056 --> 00:00:46,223
.بسيار خب

26
00:00:47,592 --> 00:00:48,792
كجا بايد بخوابم؟

27
00:00:50,428 --> 00:00:52,496


28
00:00:55,266 --> 00:00:57,234
...آه

29
00:00:57,236 --> 00:00:58,435
سلام؟

30
00:00:58,437 --> 00:00:59,769
.اوه، هي

31
00:00:59,771 --> 00:01:01,638
جيك"؟"

32
00:01:02,473 --> 00:01:03,707
."بري"

33
00:01:03,709 --> 00:01:07,544
تو به زور وارد خونه شدي و "والدن" رو كشي؟

34
00:01:08,946 --> 00:01:10,947
...چون اگه اينطوره، فقط بدون

35
00:01:10,949 --> 00:01:13,984
.من يه هم اتاقي فوق العاده هستم

36
00:01:13,986 --> 00:01:15,819
.نه، من دوست "والدن" هستم

37
00:01:15,821 --> 00:01:18,321
.من قراره براي چند روز اينجا بمونم

38
00:01:18,323 --> 00:01:20,323
.در واقع، "والدن" احتمالاً ميگه كه من بهترين دوستشم

39
00:01:20,325 --> 00:01:22,058
اوه، واقعاً؟

40
00:01:23,060 --> 00:01:24,928
چونكه من يه عكس از خودمون توي سرسره آب دارم

41
00:01:24,930 --> 00:01:27,264
.كه حرف تو رو رد ميكنه

42
00:01:29,500 --> 00:01:30,667
چي داري مي پزي؟

43
00:01:30,669 --> 00:01:32,936
.تست دارچيني فرانسوي
."غذاي محبوب "والدن

44
00:01:32,938 --> 00:01:34,337
.والدن" به دارچيم حساسيت داره"

45
00:01:34,339 --> 00:01:36,039
.نه، "والدن" به جوز حساسيت داره

46
00:01:36,041 --> 00:01:37,574
.زدي تو خال

47
00:01:38,776 --> 00:01:41,244
،تاريخ تولدش
رنگ مورد علاقش و بدترين ترسش چيه؟

48
00:01:41,246 --> 00:01:43,980
،دوازده جولاي، سبز جنگلي
.مردن توي دست هاي تو

49
00:01:45,483 --> 00:01:47,851
قهوه؟ خامه و دو قاشق شكر؟

50
00:01:47,853 --> 00:01:49,519
صبر كن، تو مي دوني من هم چي دوست دارم؟

51
00:01:49,521 --> 00:01:50,687
.من خيلي چيزها مي دونم

52
00:01:50,689 --> 00:01:52,322
،من مي دونم تو داري با ليندزي مي خوابي

53
00:01:52,324 --> 00:01:53,823
،كه اون با "لري" نامزده

54
00:01:53,825 --> 00:01:55,425
،كه اون فكر مي كنه تو "جف استرانگمن" هستي

55
00:01:55,427 --> 00:01:57,827
،"و تو تازه سر قرار با خواهر "لري
.گرچن" بودي"

56
00:01:57,829 --> 00:02:00,263
.و بدترين ترس تو اينه كه توي اين خونه نميري

57
00:02:00,265 --> 00:02:02,766
.جادوگر

58
00:02:02,768 --> 00:02:04,668
.از ذهنم بيا بيرون

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,870
.چه بوي خوبي مياد

60
00:02:06,872 --> 00:02:09,506
.اين بوي تست فرانسوي دارچينگولي

61
00:02:09,508 --> 00:02:12,175
.هي، تو بايد "جيك" باشي

62
00:02:12,177 --> 00:02:14,544
."بيا تو بقل دختر عموت "جني

63
00:02:15,313 --> 00:02:17,981
.اون "جيك" نيست -
.خفه شو، بابا -

64
00:02:17,983 --> 00:02:19,983
!صبح بخير

65
00:02:19,985 --> 00:02:20,784
."هي، "برتا

66
00:02:20,786 --> 00:02:23,286
."به خونه خوش اومدي، "جيك

67
00:02:23,288 --> 00:02:24,321
.اون "جيك" نيست

68
00:02:24,323 --> 00:02:26,957
.اون "بري" دوست "والدن"ـه

69
00:02:26,959 --> 00:02:28,058
،"آه، "برتا

70
00:02:28,060 --> 00:02:29,559
من دارم يه سري تست فرانسوي مخصوص

71
00:02:29,561 --> 00:02:31,561
.براي تو با روغن ماريجوانا درست مي كنم

72
00:02:31,563 --> 00:02:33,630
.من از اين كه "جيك" نيست خوشم اومده

73
00:02:34,465 --> 00:02:36,266
،بسيار خب
كي تست هاي سري اول رو ميخواد؟

74
00:02:36,268 --> 00:02:39,169


75
00:02:40,838 --> 00:02:42,906
.آه، عمراً

76
00:02:44,408 --> 00:02:46,710


77
00:02:46,712 --> 00:02:47,950


78
00:02:47,951 --> 00:02:51,951
[WwW.TvWorld.info]

79
00:02:51,952 --> 00:02:56,952
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

80
00:02:56,954 --> 00:02:58,711


81
00:02:58,789 --> 00:03:00,390
.هي

82
00:03:00,892 --> 00:03:03,225
!بشتابيد! بشتابيد

83
00:03:03,227 --> 00:03:05,227
!الن" سوار تايتانيك شد"

84
00:03:05,229 --> 00:03:07,663
!همه چيز رو دربارش بخونيد

85
00:03:07,665 --> 00:03:09,598
.تو فقط حسوديت ميشه

86
00:03:09,600 --> 00:03:11,533
حسودي به چي؟
 به نقش آفريني تو

87
00:03:11,535 --> 00:03:13,802
.در بازسازي فيلم نيوزيك
(فيلم موزيكال آمريكايي)

88
00:03:13,804 --> 00:03:16,672
بايد بهت بگم دختر فروشنده توي
خيريه بهم گفت

89
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
.كه خيلي جذاب شدم

90
00:03:18,809 --> 00:03:20,843
چرا اين لباس رو پوشيدي؟

91
00:03:20,845 --> 00:03:22,278
.مي خوام باز با "گرچن" برم بيرون

92
00:03:22,280 --> 00:03:25,180
به عنوان قرار عاشقانش يا پيشخدمتش؟

93
00:03:25,182 --> 00:03:28,584
اوه يادم انداختي-- بايد براي
(چوبم محافظ بخريم. (كاندوم

94
00:03:31,221 --> 00:03:33,389
چرا دوباره داري باهاش بيرون ميري؟

95
00:03:33,391 --> 00:03:35,724
منظورت چيه؟
--من ازش خوشم مياد، اون ازم خوشش مياد

96
00:03:35,726 --> 00:03:37,760
صادقانه، من مي تونم مابقي عمر

97
00:03:37,762 --> 00:03:39,728
.جف استرانگمن" رو با اون باشم"

98
00:03:39,730 --> 00:03:42,731
،"اوكي، برخلاف "جف استرانگمن

99
00:03:42,733 --> 00:03:44,733
.اون يه انسان واقعيه

100
00:03:44,735 --> 00:03:46,869
.كه احساسات واقعي داره

101
00:03:46,871 --> 00:03:48,604
...و پستونهاي واقعي

102
00:03:49,839 --> 00:03:52,241
...مي دونم، مي دونم. من
.من نمي خوام ناراحتش كنم

103
00:03:52,243 --> 00:03:54,510
،اگه اينطوره
.پس نبايد نزديكش بشي

104
00:03:54,512 --> 00:03:55,844
.همينطوره، همينطوره. حق باتوئه

105
00:03:55,846 --> 00:03:57,813
.دقيقاً بعد از سكس باهاش بهم ميزنم

106
00:03:57,815 --> 00:03:59,682
!نه

107
00:03:59,684 --> 00:04:02,084
.در حين سكس كه نمي تونم باهاش بهم بزنم

108
00:04:02,086 --> 00:04:03,585
.اين كار بي ادبيه

109
00:04:03,587 --> 00:04:06,021
"هي، "جف استرانگمن
.كلاه بهش مياد

110
00:04:06,023 --> 00:04:08,357
.روز شما هم بخير، جناب

111
00:04:08,359 --> 00:04:10,960
صبر كن، تو مي توني بفهمي كه كي
اون "الن" نيست؟

112
00:04:10,962 --> 00:04:13,595
 ،اوه، آره. يعني
،از "جف" كلي اعتماد به نفس تراوش ميكنه

113
00:04:13,597 --> 00:04:14,863
در حاليكه
...الن" فقط"

114
00:04:14,865 --> 00:04:16,565
.تراوش ميكنه

115
00:04:17,567 --> 00:04:20,135
اينجا حموم داره كه من استفاده كنم؟ -
.آه، اوه، آره -

116
00:04:20,137 --> 00:04:21,895
،"اتاق "الن
.آخر راهرو سمت چپ

117
00:04:21,920 --> 00:04:22,906
،واو، واو، واو

118
00:04:22,907 --> 00:04:24,306
.واو، واو
پس حموم "جني" چطور؟

119
00:04:24,308 --> 00:04:25,774
.اون اتاقش با "بروك" مشتركه

120
00:04:25,776 --> 00:04:29,445
آره، فكر نكنم من ديگه بتونم
.اتفاقي وارد اونجا بشم

121
00:04:30,714 --> 00:04:33,148
ولي، حموم خودت چطور؟

122
00:04:33,150 --> 00:04:36,118
!اينها همه حموم هاي من هستن

123
00:04:36,120 --> 00:04:38,253
."برو حموم "الن

124
00:04:38,255 --> 00:04:39,288
.عاليه

125
00:04:39,290 --> 00:04:40,289
...آه

126
00:04:40,291 --> 00:04:41,623
،اينجا خونه ايه كه ميشه تو حمومش شاشيد

127
00:04:41,625 --> 00:04:44,159
يا نميشه تو حمومش شاشيد؟

128
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
".نميشه تو حمومش شاشيد"

129
00:04:45,963 --> 00:04:49,965
پس خونه ايه كه ميشه تو حمومش شاشيد
.و دربارش دروغ گفت

130
00:04:49,967 --> 00:04:54,236
!و به مجله هاي پورن براي حموم من دست نزن

131
00:04:54,238 --> 00:04:56,038
خيلي طول كشيد تا بتونم اونها
.رو پرس كنم

132
00:04:56,040 --> 00:05:00,042
.هر چيزي... كه توي ميگي... عجيب غريبه

133
00:05:00,044 --> 00:05:02,945
ببين، ببين، مي دونم كه تو بابت اينجا
،اومدن "بري" ناراحتي

134
00:05:02,947 --> 00:05:04,713
ولي اينكه من رو با اين كلاه 25 سنتي بزني

135
00:05:04,715 --> 00:05:06,448
.دردي رو دوا نميكنه

136
00:05:06,450 --> 00:05:07,916
.اون كه نيومده اينجا بمونه

137
00:05:07,918 --> 00:05:09,885
اون فقط چند روز اينجا مي مونه

138
00:05:09,887 --> 00:05:11,920
تا ما چند تا ايده جديد
.براي كارهاي تكنولوژي داشته باشيم

139
00:05:11,922 --> 00:05:14,256
،"اوه، "والدن
.تو خيلي ساده لوحي

140
00:05:14,258 --> 00:05:16,592
يه نفر ديگه هم بود كه مي گفت
فقط براي چند روز قراره

141
00:05:16,594 --> 00:05:17,926
.توي خونه بمونه. يادت مياد

142
00:05:17,928 --> 00:05:20,396
،اوه، باور كن
.يادم مياد

143
00:05:20,398 --> 00:05:23,198
،و حالا، تحويل بگير
،چهار ماه گذشته

144
00:05:23,200 --> 00:05:25,534
.و "جني" هنوز با ما زندگي مي كنه

145
00:05:25,536 --> 00:05:29,438
چرا... حرف خودت... رو نمي شنوي؟

146
00:05:30,140 --> 00:05:31,840


147
00:05:31,842 --> 00:05:35,177
عشق تابستوني ♪
♪ برام خيلي عالي بود

148
00:05:35,179 --> 00:05:37,079
♪ عشق تابستوني ♪

149
00:05:37,081 --> 00:05:39,415
♪ خيلي سريع اتفاق افتاد ♪

150
00:05:39,417 --> 00:05:43,752
♪ من با دختري آشنا شدم كه ديوونه منه ♪

151
00:05:43,754 --> 00:05:48,123
♪ من با پسري آشنا شدم كه خيلي جذابه ♪

152
00:05:48,125 --> 00:05:49,558
.شايد بهتره دوباره شروع كنيم

153
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
چرا، صدام خيلي نازك شد؟

154
00:05:51,362 --> 00:05:52,761
.تو خيلي ستودني هستي

155
00:05:52,763 --> 00:05:54,630
اوه، و تو كلم بروكلي بين
.دندونات مونده

156
00:05:54,632 --> 00:05:56,799
...اوه
مي خواي برام درش بياري؟

157
00:05:56,801 --> 00:05:59,068
.اوه، يه بوسه و يه غذاي مجاني

158
00:05:59,070 --> 00:06:01,136
!...مممم

159
00:06:01,138 --> 00:06:02,438
.خوشمزه ست

160
00:06:02,440 --> 00:06:04,973
.من تا حالا كلم بروكلي با زبون نخورده بودم

161
00:06:04,975 --> 00:06:06,745
،بايد بگم
.كه عاشق اين كلاهت شدم

162
00:06:06,746 --> 00:06:07,272
!اوه

163
00:06:07,297 --> 00:06:09,765
مي دوني، خيلي جالبه، من يكي مثل همين
.رو دادم به خيريه

164
00:06:10,147 --> 00:06:11,847
،آره، آره
.اين همون يكيه

165
00:06:11,849 --> 00:06:14,083
،خب، آه

166
00:06:14,085 --> 00:06:15,684
.ممنون بابت شام امشب

167
00:06:15,686 --> 00:06:16,718
.اوه، آره

168
00:06:16,720 --> 00:06:17,953
.دفعه بعد خودت بايد حساب كني

169
00:06:17,955 --> 00:06:19,788
.حتماً
،حالا كه حرفش شد

170
00:06:19,790 --> 00:06:21,924
.من فكر مي كنم بهتره همديگه رو نبينيم

171
00:06:21,926 --> 00:06:24,893
.چي؟ لازم نيست ما حتماً جاي گرون قيمت بريم

172
00:06:24,895 --> 00:06:27,563
 ،اوه، خدايا
.تو داري اين رو خيلي سخت مي كني

173
00:06:27,565 --> 00:06:29,898
!اين چيزيه كه اون مرده گفت

174
00:06:29,900 --> 00:06:32,334
.اوه، چه بهم ميايم

175
00:06:32,336 --> 00:06:34,470
،نه، اينه كه
...مي دوني

176
00:06:34,472 --> 00:06:36,338
.من ساقدوش "لري" هستم و تو خواهرشي

177
00:06:36,340 --> 00:06:39,942
يعني، شايد مشكلي پيش بياد
و ما عروسي رو خراب كنيم؟

178
00:06:39,944 --> 00:06:41,944
ببين، ازت خوشم مياد

179
00:06:41,946 --> 00:06:43,846
،و فكر كنم تو هم ازم خوشت مياد

180
00:06:43,848 --> 00:06:45,948
،و اگه اينجوري راحتتري

181
00:06:45,950 --> 00:06:47,583
.مي تونيم فعلاً مخفي نگهش داريم

182
00:06:47,585 --> 00:06:50,085
.يعني، اگه مي توني اين راز رو نگه داري

183
00:06:50,087 --> 00:06:51,487
.نمي دونم

184
00:06:51,489 --> 00:06:54,823
.استرانگمن" به آلماني ميشه مرد راستگو"

185
00:06:54,825 --> 00:06:56,058
اين واقعيت داره؟

186
00:06:56,060 --> 00:06:57,659
.آره
(به آلماني)

187
00:06:57,661 --> 00:06:59,728
...ولي فكر كنم ما بتونيم اينو

188
00:06:59,730 --> 00:07:02,030
.مخفي نگهش داريم
(با لهجه آلماني)

189
00:07:02,032 --> 00:07:03,699
.عاليه

190
00:07:03,701 --> 00:07:05,000
...براي اينكه بدوني، اه

191
00:07:05,002 --> 00:07:07,035
.لري" و "ليندزي" براي آخر هفته رفتن به پالم اسپرينگز"
(شهري در كاليفرنيا)

192
00:07:07,037 --> 00:07:08,403
واقعاً -
.آره -

193
00:07:08,405 --> 00:07:10,606
مي خواي بياي تو؟

194
00:07:11,441 --> 00:07:13,609
!اين چيزيه كه اون زنه گفت

195
00:07:13,611 --> 00:07:15,377


196
00:07:16,045 --> 00:07:17,579


197
00:07:17,581 --> 00:07:18,947
.اين فوق العاده هست

198
00:07:18,949 --> 00:07:20,883


199
00:07:20,885 --> 00:07:22,718
.اين بهترين گرافيكيه كه من تا حالا ديدم

200
00:07:22,720 --> 00:07:24,052
!آه-اوه

201
00:07:24,054 --> 00:07:25,454
.پليسها به لاستيكم شليك كردن

202
00:07:25,456 --> 00:07:27,322
.حالا دارم پاي پياده فرار مي كنم

203
00:07:27,324 --> 00:07:29,925
...اوه
.اين كه بازي كامپيوتري نيست

204
00:07:29,927 --> 00:07:33,262
ما داريم تعقيب با ماشين رو
.توي اخبار مي بينيم

205
00:07:33,264 --> 00:07:35,397
.اوه

206
00:07:35,399 --> 00:07:37,533
پس من احتمالاً اون توپ سه امتيازي رو

207
00:07:37,535 --> 00:07:39,535
.توي بازي ليكرز ننداختم توي سبد

208
00:07:39,537 --> 00:07:42,237
مطمئني كه تو "جيك" نيستي؟

209
00:07:43,039 --> 00:07:44,239
.مطمئن نيستم

210
00:07:45,475 --> 00:07:47,309
هي، شماها واقعن لزبين هستيد؟

211
00:07:47,311 --> 00:07:49,311
يا از اون لزبين ها هستين كه تو اينترنت هستن

212
00:07:49,313 --> 00:07:51,713
كه اومدن خونه من و دست وپام رو بستن
و لپ تاپم رو دزديدن؟

213
00:07:51,715 --> 00:07:54,349


214
00:07:55,852 --> 00:07:57,920
،اگه نبوديم
اين كار رو ميكرديم؟

215
00:07:58,688 --> 00:08:00,556
،اوكي، مغزم
،مي دونم كه نئشه اي

216
00:08:00,558 --> 00:08:01,990
.ولي بايد اين رو يادت بمونه

217
00:08:01,992 --> 00:08:03,592
.اگه لازمه ديفرانسيل رو فراموش كن

218
00:08:03,594 --> 00:08:04,660
.هي

219
00:08:04,662 --> 00:08:07,162
هيچكي صداي زنگ پيتزا رسون رو نشنيد؟

220
00:08:07,164 --> 00:08:08,897
.بهت گفتم لازم نيست كه بلند شيم

221
00:08:10,300 --> 00:08:12,868
.بهت گفتم كه لازم نيست پولش رو بديم

222
00:08:12,870 --> 00:08:14,770
اين كاريه كه شما براي
تمام روز انجام مي دادين؟

223
00:08:14,772 --> 00:08:16,505
نه، نيم ساعت وقت صرف كرديم

224
00:08:16,507 --> 00:08:18,774
.تا بتونيم قليونت رو پيدا كنيم

225
00:08:18,776 --> 00:08:22,211
.كه البته در ضمن باعث شد بيوفتم توي اضافه كار

226
00:08:23,580 --> 00:08:26,014
.والدن"، من عاشق اينجا شدم"

227
00:08:26,016 --> 00:08:29,751
،يعني، پيتزا، لزبين ها
.اينم كه كلي علف داره

228
00:08:29,753 --> 00:08:31,420
...كسي هم پول اجاره نميده

229
00:08:31,422 --> 00:08:33,989
.اينم بهترش ميكنه

230
00:08:33,991 --> 00:08:35,958
هي، "بري"، مي تونم براي
چند ثانيه باهات حرف بزنم؟

231
00:08:35,960 --> 00:08:39,828
!اوه، توي دردسر افتادي

232
00:08:39,830 --> 00:08:42,030


233
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
به خاطر اين چيزها اومدي اينجا؟

234
00:08:45,669 --> 00:08:48,604
اينكه نئشه بشي و خوش بگذروني
و پيتزا بخوري؟

235
00:08:50,673 --> 00:08:53,075
.فكر كنم كه اين سوال انحرافيه

236
00:08:53,077 --> 00:08:54,409
چونكه من فكر مي كردم اومدي اينجا

237
00:08:54,411 --> 00:08:55,744
.تا با من روزي يه پروژه جديد كار كني

238
00:08:55,746 --> 00:08:56,878
!نه، نه، نه، همينطوره

239
00:08:56,880 --> 00:08:59,248
،همينطوره. اوكي، اوكي
:اين ايده رو داشته باش

240
00:08:59,250 --> 00:09:01,850
 "خب من داشتم ميديدم كه "بروك
،و "جني" دارن لب مي گيرن

241
00:09:01,852 --> 00:09:03,986
،و با خودم فكر كردم

242
00:09:03,988 --> 00:09:06,388
چي ميشه اگه ما از لزبين ها

243
00:09:06,390 --> 00:09:09,524
...در حاليكه با هم ور مي رن فيلم بگيريم

244
00:09:09,526 --> 00:09:11,760
و بزاريمش توي اينترنت؟

245
00:09:14,264 --> 00:09:16,398
چطوره كه كسي به اين فكر نكرده بود؟

246
00:09:16,400 --> 00:09:17,933
!همينو بگو

247
00:09:17,935 --> 00:09:19,034
مي دوني چيه؟

248
00:09:19,036 --> 00:09:20,535
.براي اونها خيلي دير شده

249
00:09:20,537 --> 00:09:22,471
.اونها از دست رفتن

250
00:09:22,473 --> 00:09:24,039
.ما مي تونيم حرفت رو بشنويم

251
00:09:24,041 --> 00:09:27,943
.من به هر كدومتون 100 دلار ميدم

252
00:09:27,945 --> 00:09:28,910
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه

253
00:09:28,912 --> 00:09:30,245
.بيايد اينجا و ازم بگيرين

254
00:09:30,247 --> 00:09:32,547
.بعداً-
.نه، من نمي خوام -

255
00:09:33,683 --> 00:09:34,850
مي بيني؟

256
00:09:34,852 --> 00:09:35,984
!مثل اونها نباش

257
00:09:35,986 --> 00:09:37,986
من فقط گذاشتم واسه چند روز

258
00:09:37,988 --> 00:09:40,088
.بياي اينجا تا بتوني تغيير كني

259
00:09:40,090 --> 00:09:42,557
.اوكي، اوكي. يه ايده ديگه دارم

260
00:09:42,559 --> 00:09:44,393
.تخم مرغ با طعم بيكن
(گوشت خوك)

261
00:09:44,395 --> 00:09:46,895
تنها كاري كه من و تو بايد بكنيم

262
00:09:46,897 --> 00:09:50,165
اينه كه بفهميم چطور يه مرغ و خوك
.مي تونن با هم سكس كنن

263
00:09:52,168 --> 00:09:54,970
.خب، شايد بتوني بهشون پورن لزبين ها رو نشون بدي

264
00:10:04,147 --> 00:10:05,847
.صبر كن، صبر كن، صبر كن

265
00:10:05,849 --> 00:10:06,948
.من يه ايده دارم

266
00:10:06,950 --> 00:10:09,251
چطوره اگه تو مرغه رو مست كني؟

267
00:10:09,253 --> 00:10:10,385
اينجوري ميشه؟

268
00:10:10,387 --> 00:10:12,888
(من با مست كردن كلي مرغ (دختر
.تونستم كلي سكس داشته باشم

269
00:10:12,890 --> 00:10:14,523


270
00:10:14,525 --> 00:10:16,191
،"هي، "برتا
تو چطور؟

271
00:10:16,193 --> 00:10:17,326
تو تا حالا با يه زن بودي؟

272
00:10:17,328 --> 00:10:18,694
تو بودي؟

273
00:10:23,099 --> 00:10:25,000
.اينجايي

274
00:10:25,002 --> 00:10:27,436
،از روي مبل بيا پايين
.اي پسر شيطون

268
00:10:33,241 --> 00:10:34,608
.اوه يه 25 سنتي

269
00:10:34,610 --> 00:10:37,278
.هي، اين كلاه خرج خودش رو در آورد

270
00:10:37,280 --> 00:10:38,713
.بدش به من

271
00:10:40,148 --> 00:10:41,082
.بندازش

272
00:10:49,191 --> 00:10:51,125

273
00:10:51,127 --> 00:10:53,427

274
00:10:59,498 --> 00:11:00,599

275
00:11:00,601 --> 00:11:03,268
خب، "پالم اسپرينگز" چطور بود؟

276
00:11:03,270 --> 00:11:04,903
اينجا چه خبره؟

277
00:11:04,905 --> 00:11:06,304
.اينطوري كه بنظر مياد نيست

278
00:11:06,306 --> 00:11:08,740
بنظر مياد تو با خواهرم داشتي
.از اين سكس هاي عجيب غريب ميكردي

279
00:11:08,742 --> 00:11:10,575
.پس درست بنظر مياد

280
00:11:10,577 --> 00:11:12,310
.باورم نميشه

281
00:11:12,312 --> 00:11:13,612
.منم همينطور

282
00:11:13,614 --> 00:11:16,815
!امروز بهترين روز زندگي منه

283
00:11:18,184 --> 00:11:19,584
!چي؟

284
00:11:19,586 --> 00:11:22,520
 كدوم مردي دلش نميخواد تا
سيخ زدن خواهرش توسط بهترين دوستش رو ببينه؟

285
00:11:22,522 --> 00:11:24,155
!چي؟

286
00:11:24,157 --> 00:11:27,225
دو تا از بهترين آدم هاي مورد علاقه من
.تو دنيا قراره با همديگه باشن

287
00:11:27,227 --> 00:11:29,661
اينا اون دو تا آدم هاي مورد علاقه تو هستن؟

288
00:11:29,663 --> 00:11:31,463
.ناراحت نباش، تو در رتبه سوم هستي

289
00:11:32,965 --> 00:11:36,601
.اگه تو با خواهر من رابطه مي داشتي ميشدي نفر اول

290
00:11:36,603 --> 00:11:39,704
.خب، من خوشحالم كه تو با اين قضيه مشكلي نداري

291
00:11:39,706 --> 00:11:41,806
.نگران بودم كه يه وقتي با مشت بزني تو صورتم

292
00:11:41,808 --> 00:11:43,008
...اگه ميخواستم كاري بكنم شايد

293
00:11:43,010 --> 00:11:46,478
.با يه روزنامه لوله شده ميكوبيدم تو دماغت

294
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
.يا اينكه خايه هات رو مي بريد

295
00:11:49,082 --> 00:11:50,682
.خب، من برم لباس بپوشم

296
00:11:50,684 --> 00:11:53,118
.بايد "جف" رو ببرم پياده روي

297
00:11:55,521 --> 00:11:57,889
...هي، اون بطري شامپاين مخصوصي رو كه

298
00:11:57,891 --> 00:11:59,524
واسه عروسي مون گرفته بوديم رو يادت مياد؟

299
00:11:59,526 --> 00:12:01,626
!بيا همين الان بازش كنيم

300
00:12:01,628 --> 00:12:04,729
چرا كه نه؟
.من همين 5 دقيقه پيش زدم تق خواهرت

301
00:12:04,731 --> 00:12:06,931
!جف" به تو ميگن اينكاره"

302
00:12:09,302 --> 00:12:12,704
جدي؟
با خواهر "لري" چكار داري؟

303
00:12:12,706 --> 00:12:13,938
.فقط داشتيم يه بازي كوچولو ميكرديم

304
00:12:13,940 --> 00:12:16,241
ميدوني، من تظاهر ميكنم كه سگ هستم
...و اونم منو زير پال و پرش ميگيره

305
00:12:16,243 --> 00:12:18,310
.و بعدش من استخونم رو ميدم دستش

306
00:12:18,312 --> 00:12:22,113
"خيلي خب، "الن
.ميدوني چيه؟ تمومش كن

307
00:12:22,115 --> 00:12:24,015
...ديگه دوست نامزد من نباش

308
00:12:24,017 --> 00:12:27,419
با خواهر نامزد من قرار نذار
.و ديگه تو فيسبوك واسم درخواست سكس نفرست

309
00:12:27,421 --> 00:12:29,821
.معنيش اوني كه تو فكر ميكني نيست

310
00:12:29,823 --> 00:12:31,690
اصلاً ميدوني چيه؟
.تو نميتوني به من بگي چكار كنم چي كار نكنم

311
00:12:31,692 --> 00:12:32,891
.من يه مرد آزادم

312
00:12:32,893 --> 00:12:34,125
...هر كاري دلم بخواد

313
00:12:34,127 --> 00:12:35,427
با هر كسي كه دلم ميخواد، هر وقت كه دلم بخواد
.انجام ميدم

314
00:12:35,429 --> 00:12:36,594
.حالا، خيلي ببخشيد

315
00:12:39,865 --> 00:12:42,834
.پات رو گذاشتي روي افسارم

316
00:12:46,872 --> 00:12:48,740
 

317
00:12:48,742 --> 00:12:51,109
♪ همه "بري" هاي مجرد ♪
♪ همه "بري" هاي مجرد ♪

318
00:12:51,111 --> 00:12:52,777
♪ ساندويچ بوقلمون درست كنين ♪
♪ ساندويچ بوقلمون درست كنين ♪

319
00:12:52,779 --> 00:12:55,280
♪ اگه خوشتون اومد پس بهتره يكم روش پنير بذارين ♪

320
00:12:55,282 --> 00:12:57,115
♪ اگه خوشتون اومد پس بهتره يكم روش پنير بذارين ♪

321
00:12:57,117 --> 00:13:01,419

322
00:13:01,421 --> 00:13:04,022
.اوه سلام

323
00:13:04,024 --> 00:13:06,358
بري"، ميتونم باهات صحبت كنم؟"

324
00:13:06,360 --> 00:13:07,826
حتماً، چي شده؟

325
00:13:07,828 --> 00:13:09,461
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

326
00:13:09,463 --> 00:13:11,763
...فرض كن يه تعدادي آدم دارن باهات زندگي ميكنن

327
00:13:11,765 --> 00:13:14,232
.و تو از اونا ميخواي تا از خونه برن

328
00:13:14,234 --> 00:13:16,735
چطوري اونا رو شير فهم ميكردي؟

329
00:13:16,737 --> 00:13:18,803
...خب، من از درگيري خوشم نمياد

330
00:13:18,805 --> 00:13:20,572
واسه همين احتمالاً يه كاري ميكردم
...نه سيخ بسوزه و نه كباب

331
00:13:20,574 --> 00:13:21,906
...اينطوري كه اونا رو يه جا ميشوندم

332
00:13:21,908 --> 00:13:23,575
...و ازشون ميخواستم كه

333
00:13:23,577 --> 00:13:25,610
.اوه، ازم ميخواي كه از اينجا برم

334
00:13:25,612 --> 00:13:28,380
نه، نه، نه، نه
.من ازت نميخوام كه از اينجا بري

335
00:13:28,382 --> 00:13:32,250
...ازت ميخوام كه بري

336
00:13:32,252 --> 00:13:34,786
.بيرون از اينجا زندگي كني

337
00:13:34,788 --> 00:13:36,988
.خيلي خب

338
00:13:36,990 --> 00:13:38,690
.رفيق، خيلي متاسفم

339
00:13:38,692 --> 00:13:41,059
.ميدوني، تازه اينجا بهم داشت خيلي خوش ميگذشت

340
00:13:41,061 --> 00:13:43,395
همه آدم هاي خوبي هستن
.و تو هم آدم مهمون نوازي هستي

341
00:13:43,397 --> 00:13:46,131
تا همين الان كه برگشتي بهم گفتي از اينجا
.گورم رو گم كنم

342
00:13:46,133 --> 00:13:47,298
.منظور منو اشتباه برداشت نكن

343
00:13:47,300 --> 00:13:49,200
مساله اين نيست كه من دوست نداشته باشم
.تو اينجا باشي

344
00:13:49,202 --> 00:13:51,636
...مساله اينه كه فكر نميكنم به طور قانوني

345
00:13:51,638 --> 00:13:54,572
اجازه داشته باشم كسي اينجا باهام زندگي كنه
.مگه اينكه اونو به فرزندخوندگي قبول كرده باشم

346
00:13:54,574 --> 00:13:56,941
.من كه پايه ام

347
00:13:56,943 --> 00:13:59,010
...خيلي خب، پس اين مساله رو به بعد موكول ميكنيم

348
00:13:59,012 --> 00:14:03,114
.اما فعلاً واسه تو دنبال يه آپارتمان ميگرديم

349
00:14:03,116 --> 00:14:06,217
خب، منظورم اينه كه
.امروز يه جورايي تموم شد

350
00:14:06,219 --> 00:14:07,919
شايد فردا بريم بگرديم؟

351
00:14:07,921 --> 00:14:09,854
.آره، باشه، آره

352
00:14:09,856 --> 00:14:12,624
...منظورم اينه كه الان ساعت ده و نيم

353
00:14:12,626 --> 00:14:16,494
.صبح ـه

354
00:14:16,496 --> 00:14:18,463
...ايول، من ميرم نئشه بشم

355
00:14:18,465 --> 00:14:20,131
.و ساندويچم رو توي بالكن بخورم

356
00:14:20,133 --> 00:14:22,300
.خيلي خب

357
00:14:25,037 --> 00:14:27,272
.اون قرار نيست از اينجا بره

358
00:14:27,274 --> 00:14:29,340
.سلام -
.اوه سلام -

359
00:14:29,342 --> 00:14:32,944
صبر كن ببينم
داري از سر قرار با "گرچن" برميگردي؟

360
00:14:32,946 --> 00:14:35,313
نه، نه، نه
.بايد برميگشتم دوباره رستوران

361
00:14:35,315 --> 00:14:37,115
.كلاهم رو روي آويز لباس ها جا گذاشته بودم

362
00:14:37,117 --> 00:14:38,249
!اي دروغگو

363
00:14:39,752 --> 00:14:41,686
.تو كه هيچوقت پول پاركينگ نميدي

364
00:14:42,855 --> 00:14:45,123
.خيلي خب، اعتراف كن با "گرچن" خوابيدي

365
00:14:45,125 --> 00:14:47,459
.راست ميگي، باهاش خوابيدم

366
00:14:47,461 --> 00:14:50,695
و يه پاركومتر خراب دو تا خيابون پايين تر
.از رستوران پيدا كردم

367
00:14:50,697 --> 00:14:52,497
.فكر كردم قراره باهاش بهم بزني

368
00:14:52,499 --> 00:14:55,300
.خب، اولش خواستم اما ميدوني كه بهم زدن چجوريه

369
00:14:55,302 --> 00:14:57,235
...منظورم اينه كه، سعي ميكني درست فكر كني

370
00:14:57,237 --> 00:14:59,704
و ساده تر اين مساله رو بهش بگي
...و بعدش يه دفعه ميبيني كه

371
00:14:59,706 --> 00:15:01,706
...قلاده با يه افسار سگ انداختي دور گردنت

372
00:15:01,708 --> 00:15:04,776
...داري كره بادوم زميني از روي

373
00:15:04,778 --> 00:15:07,278
.استخون اسباب بازي لاي سينه هاش ليس ميزني

374
00:15:09,048 --> 00:15:12,383
 

375
00:15:12,385 --> 00:15:14,786
...واو 

376
00:15:14,788 --> 00:15:16,788
.اينجا رو ببين

377
00:15:16,790 --> 00:15:20,058
سلام آپارتمان تازه، خداحافظ چتر بازي، مگه نه؟

378
00:15:20,060 --> 00:15:22,126
.فكر نميكنم اين خونه به درد من بخوره

379
00:15:22,128 --> 00:15:24,629
."يه جوري داد نميزنه بگه "بري

380
00:15:24,631 --> 00:15:27,398
.اينكارو ميكنه وقتي كه بكشي پايين

381
00:15:27,400 --> 00:15:29,434
.نه، تازه شم نحوه چيدمان وسايل به درد نميخوره

382
00:15:29,436 --> 00:15:30,702
.خيلي خب

383
00:15:30,704 --> 00:15:32,437
.اينجا ششمين جايي هستش كه ميگي خوشت نمياد

384
00:15:32,439 --> 00:15:35,974
و درباره آخري گفتي كه تو اون محله
.مدارس بدي وجود دارن

385
00:15:37,343 --> 00:15:38,610
جريان چيه؟

386
00:15:38,612 --> 00:15:41,212
...هيچي، هيچي نيست من فقط

387
00:15:41,214 --> 00:15:43,348
.من هيچوقت تا حالا تنها زندگي نكردم

388
00:15:43,350 --> 00:15:44,516
هيچوقت؟

389
00:15:44,518 --> 00:15:46,818
...خب، وقتي بابام مرد با مادرم زندگي كردم

390
00:15:46,820 --> 00:15:48,353
...و بعدش رفتم مدرسه شبانه

391
00:15:48,355 --> 00:15:50,021
...و بعدش توي دانشگاه هميشه هم اتاقي داشتم

392
00:15:50,023 --> 00:15:51,923
.و بعد از دانشگاه با "نيكول" زندگي كردم

393
00:15:51,925 --> 00:15:53,658
."منظورم اينه كه من مثل يه جوجه اردك ميمونم "والدن

394
00:15:53,660 --> 00:15:56,694
وقتي مامان اردكه ميره
.من ميچسبم به مامان اردكه بعدي

395
00:15:56,696 --> 00:15:59,297
...خيلي خب، اما گله من خودش به حد كافي بزرگ هست

396
00:15:59,299 --> 00:16:03,735
.پس، بايد از گله من بري بيرون

397
00:16:03,737 --> 00:16:05,370
.نميدونم كه ميتونم تنهايي از پسش بربيام يا نه

398
00:16:05,372 --> 00:16:06,804
خيلي خب، گوش كن
.من ميدونم چجوريه

399
00:16:06,806 --> 00:16:07,972
.ميدونم چه احساسي داري

400
00:16:07,974 --> 00:16:10,041
.منم وقتي زنم منو ترك كرد همين حس رو داشتم

401
00:16:10,043 --> 00:16:11,109
چي كار كردي؟

402
00:16:11,111 --> 00:16:12,544
...يه خونه خريدم

403
00:16:12,546 --> 00:16:16,281
و به يه مرد 45 ساله با بچه اش اجازه دادم
.تا باهام زندگي كنن

404
00:16:16,283 --> 00:16:18,716
.واو، خيلي ترسناك شد

405
00:16:18,718 --> 00:16:20,618
.بيا تو راه برگشت به خونه يه پيتزا بگيريم

406
00:16:20,620 --> 00:16:21,753
.بري"، گوش كن چي ميگم"

407
00:16:21,755 --> 00:16:23,187
...ميخوام چيزي رو بهت بگم

408
00:16:23,189 --> 00:16:25,256
.كه هيچوقت تا حالا تو عمرم اونو نگفتم

409
00:16:25,258 --> 00:16:27,225
.تو نميتوني با من زندگي كني

410
00:16:27,227 --> 00:16:28,693
.اوه خداي من

411
00:16:31,932 --> 00:16:33,932
.موفق شدم

412
00:16:33,934 --> 00:16:35,667
.متاسفم، تو نفر اول من هستي

413
00:16:35,669 --> 00:16:37,135
نه، نه، نه
.من نميخوام كه نفر اول تو باشم

414
00:16:37,137 --> 00:16:38,603
...نفر اول تو بايد يه آدم خاص باشه
(منظور ديگه داشتن اولين رابطه هست)

415
00:16:38,605 --> 00:16:41,172
.مثل يه فاحشه كه پدرخونده ات واست تدارك ديده

416
00:16:42,575 --> 00:16:44,642
.اين مثال رو من از خودم در آوردم

417
00:16:44,644 --> 00:16:47,745
...گوش كن "بري" براي تو
.براي تو مشكلي پيش نمياد

418
00:16:47,747 --> 00:16:50,648
و ميتوني هر وقت دلت خواست
.بياي و يه سر به ما بزني

419
00:16:50,650 --> 00:16:51,416
جدي؟

420
00:16:51,418 --> 00:16:53,217
.آره، فقط بياي و يه سلامي بكني

421
00:16:53,219 --> 00:16:55,086
!اما نميتوني با من زندگي كني

422
00:16:55,088 --> 00:16:56,854
.نه حالا و نه هيچوقت

423
00:16:56,856 --> 00:16:58,756
.خيلي خب، اما نميتونم اينجا بمونم

424
00:16:58,758 --> 00:16:59,958
!چرا ميتوني

425
00:16:59,960 --> 00:17:01,626
...من ميرم كاغذبازي هاش رو انجام ميدم

426
00:17:01,628 --> 00:17:03,428
.و بعدش وسايلت رو واست ميفرستم

427
00:17:03,430 --> 00:17:04,829
.فكر كن خونه خودته

428
00:17:04,831 --> 00:17:06,364
!اما نميتوني با من زندگي كني

429
00:17:06,366 --> 00:17:08,833
.خيلي خب، گرفتم چي ميگي

430
00:17:08,835 --> 00:17:10,568
...خيلي خب، متاسفم
.من فقط، خيلي هيجان زده ام

431
00:17:10,570 --> 00:17:12,036
.لحظه بزرگي براي منه

432
00:17:12,038 --> 00:17:14,138
.ميرم "الن" رو پيدا كنم

433
00:17:14,140 --> 00:17:15,573
!نميتوني با من زندگي كني

434
00:17:17,109 --> 00:17:18,343
!نميتوني با من زندگي كني

435
00:17:18,345 --> 00:17:19,310
.اوه متاسفم جناب

436
00:17:19,312 --> 00:17:20,445
!اما تو هم نميتوني با من زندگي كني

437
00:17:20,447 --> 00:17:21,879
 

438
00:17:21,881 --> 00:17:25,149
نميتونم بهتون بگم كه چقدر خوشحالم
.از اينكه شماها با هم قرار ميذارين

439
00:17:26,753 --> 00:17:28,953
بهت برنخوره يه وقت خواهر
...اما اون مردهايي رو كه تو با خودت مياوردي خونه

440
00:17:28,955 --> 00:17:31,322
.منظورم اينه كه، بيكار، بدون خونه، بدون ماشين

441
00:17:31,324 --> 00:17:32,757
.بازنده هاي به تمام معنا

442
00:17:34,493 --> 00:17:36,027
...واو، مثل همون مفت خورهايي كه

443
00:17:36,029 --> 00:17:38,062
.قبل آشناييم با "لري" باهاشون قرار ميذاشتم

444
00:17:38,064 --> 00:17:41,633
.خب، منم قبلاً با يه همچين آدم هايي بودم

445
00:17:41,635 --> 00:17:43,067
...خيانتكار، الكلي

446
00:17:43,069 --> 00:17:46,270
.يه زن 45 ساله كه تظاهر ميكنه 38 سالشه

447
00:17:46,272 --> 00:17:48,740
!ليندزي" هم تازه وارد 38 سالگي شده"

448
00:17:49,875 --> 00:17:53,277
.خب، خوشبختانه اون آدم ها الان از زندگي ما بيرون رفتن

449
00:17:53,279 --> 00:17:55,213
...آره، حاضرم قسم بخورم بعضي وقت ها

450
00:17:55,215 --> 00:17:57,782
ميتونم اون صورت احمقانه شون رو درست جلوي
.چشمم ببينم

451
00:17:57,784 --> 00:18:01,019
.احتمالاً توهمات به خاطر مصرف زياد الكل ـه

452
00:18:01,021 --> 00:18:03,655
صحبت از شراب شد
.به سلامتي 4 تايي مون

453
00:18:03,657 --> 00:18:06,591
...شايد اين اولين شام، جشن

454
00:18:06,593 --> 00:18:08,726
...آخر هفته، تعطيلي، سالگرد

455
00:18:08,728 --> 00:18:11,162
.باشه، باشه، باشه فهميديم

456
00:18:11,164 --> 00:18:13,364
.به سلامتي خودمون، برين بالا
(منظور ديگه كون بالا)

457
00:18:13,366 --> 00:18:14,599
.مال من كه حتماً بالاست

458
00:18:14,601 --> 00:18:17,301
.اي دختر شيطون

459
00:18:19,406 --> 00:18:22,373
.فكر كنم داريم اونا رو موذب ميكنيم

460
00:18:22,375 --> 00:18:24,242
...مثل ديشب كه موذب نميشن

461
00:18:24,244 --> 00:18:27,211
.وقتي موقع سكس كونت روي اجاق گاز بود

462
00:18:27,213 --> 00:18:28,613
...داشتيم تو آشپزخونه همينجوري مسخره بازي در مياورديم

463
00:18:28,615 --> 00:18:30,715
.و وقتي حسابي شهوتي شديم كشيدمش بالا

464
00:18:33,318 --> 00:18:35,219
.عاشق اون حركت بودم

465
00:18:36,321 --> 00:18:38,156
!واو

466
00:18:38,158 --> 00:18:40,992
ليندزي" از اجاق گاز نه واسه سكس"
.نه واسه پخت و پز استفاده ميكنه

467
00:18:43,696 --> 00:18:45,997
عزيزم، عزيزم، داري چكار ميكني؟

468
00:18:45,999 --> 00:18:48,132
.اين بسته هاي كوچيك كره رو يادت نره

469
00:18:49,535 --> 00:18:50,668
.تو بسته كوچولوي كره من هستي

470
00:18:50,670 --> 00:18:51,703
 

471
00:18:53,239 --> 00:18:54,305
...بنظر نمياد كه به هيچكدوم از

472
00:18:54,307 --> 00:18:55,807
.عشق هاي قبليشون فكر كنن

473
00:18:55,809 --> 00:18:57,709
.نه، نمياد

474
00:18:57,711 --> 00:18:58,976
.اون داره درباره سيخ زدن خواهر من فكر ميكنه

475
00:18:58,978 --> 00:19:00,678
!خودم ميدونم داره به چي فكر ميكنه

476
00:19:02,881 --> 00:19:04,415
 

477
00:19:04,417 --> 00:19:05,417
.خيلي خب

478
00:19:05,454 --> 00:19:07,487
.از دست يكيشون خلاص شدم، دوتاشون موندن

479
00:19:07,689 --> 00:19:10,688
الن" كجايي؟"

480
00:19:10,690 --> 00:19:12,457
.سلام بالاخره اومدي

481
00:19:12,459 --> 00:19:14,225
بري"؟"

482
00:19:14,227 --> 00:19:15,760
اينجا چكار ميكني؟

483
00:19:15,762 --> 00:19:19,030
...خب، خودت گفتي هر موقع دلم خواست ميتونم بيام پس

484
00:19:19,032 --> 00:19:21,132
.آره، اما من همين الان از پيشت اومدم

485
00:19:21,134 --> 00:19:23,468
.‏‏17دقيقه پيش

486
00:19:23,470 --> 00:19:25,403
.ميدونم، منم دلم واست تنگ شده بود

487
00:19:26,505 --> 00:19:28,072
والدن" كارت تموم شد؟"
.وسط بازي هستيم

488
00:19:28,074 --> 00:19:29,707
هي ميتوني بري آبجو بخري؟

489
00:19:29,709 --> 00:19:31,409
اينجا چه خبره؟

490
00:19:31,411 --> 00:19:33,010
!اينجا خونه منه

491
00:19:33,012 --> 00:19:34,712
!خيلي ببخشيدا؟

492
00:19:34,714 --> 00:19:38,282
!ميخواهيم يه چرت بخوابيم ها

493
00:19:38,284 --> 00:19:41,185
 

494
00:19:41,187 --> 00:19:43,287
...پس يه تابلو بذارين روش بنويسين

495
00:19:43,289 --> 00:19:46,724
.هر مشتري فقط يه بسته قرص نعنايي ميتونه مصرف كنه

496
00:19:47,994 --> 00:19:49,060
.اوه

497
00:19:49,062 --> 00:19:50,228
."ليندزي"

498
00:19:51,430 --> 00:19:52,663
منتظري؟

499
00:19:52,665 --> 00:19:54,966
كسي داره ميرينه؟

500
00:19:54,968 --> 00:19:57,034
اون مسخره بازي ها چي بود ديگه؟

501
00:19:57,036 --> 00:19:59,137
."تو بسته كوچولوي كره من هستي"

502
00:19:59,139 --> 00:20:00,304
چي تورو بيشتر ناراحت ميكنه؟

503
00:20:00,306 --> 00:20:01,506
...اينكه اون از روي ميز نون بلند كرد

504
00:20:01,508 --> 00:20:03,407
يا اينكه قلب منو دزديد؟

505
00:20:03,409 --> 00:20:05,243
.پس اينكارا رو ميكني تا حسادت منو تحريك كني

506
00:20:05,245 --> 00:20:06,544
.نه، اصلاً اينطور نيست

507
00:20:06,546 --> 00:20:08,546
.چقدر بد، چون اينكارت جواب داده

508
00:20:09,581 --> 00:20:10,915
...متاسفم من

509
00:20:10,917 --> 00:20:12,049
.نه، من واقعاً "گرچن" رو دوست دارم

510
00:20:12,051 --> 00:20:13,084
.من نميتونم اينكارو بكنم

511
00:20:13,086 --> 00:20:14,685
.جف استرانگمن" نميتونه"

512
00:20:14,687 --> 00:20:16,621
.اما "الن هارپر" ميتونه

513
00:20:16,623 --> 00:20:18,456
.از نظر من مشكلي نداره

514
00:20:21,261 --> 00:20:22,660
...يه بسته قرص نعناع توي جيبت هستش

515
00:20:22,662 --> 00:20:24,195
يا اينكه از ديدن من خوشحالي؟

516
00:20:24,197 --> 00:20:27,165
.حقيقتش، يه بسته قرص نعناع ست

517
00:20:27,167 --> 00:20:29,901
.و يه شونه

518
00:20:29,903 --> 00:20:32,470
."با يه ادكلن "پاكو رابان

519
00:20:32,472 --> 00:20:35,139
 

520
00:20:41,295 --> 00:20:42,562
 

521
00:20:42,564 --> 00:20:45,198
.خيلي خب، آخرين پرتاب براي برنده شدن

522
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
.خود توپ باش، ليوان ها رو ببين

523
00:20:47,602 --> 00:20:49,168
.هي "بري" اين ها رو يه نگاه بنداز

524
00:20:50,471 --> 00:20:52,472
.آه! خورد تو صورتم

525
00:20:52,474 --> 00:20:54,207
.هميشه اول سر من مياد

526
00:20:55,109 --> 00:20:57,944
.شايد لازم باشه دوباره و دوباره اونا رو ببينم

527
00:20:57,946 --> 00:20:59,979
والدن" اينجا دوربين هاي مدار بسته داريم مگه نه؟"

528
00:21:01,148 --> 00:21:02,315
والدن" كجاست؟"

529
00:21:05,653 --> 00:21:07,353
.بدون شك ميتونم همينجا زندگي كنم

530
00:21:08,840 --> 00:21:11,599
اسكريچ" هيچوقت ياد نميگيري؟"
(اردك توي كارتون)

531
00:21:11,600 --> 00:21:16,600
 ترجـــمـــه از
..: De PALMA احـســـان :..
..: Juybari جويباري :..