1
00:00:00,655 --> 00:00:02,166
:آنچه گذشت

2
00:00:02,191 --> 00:00:03,716
لري"، اين گه رو كجا بگذارم؟"

3
00:00:03,848 --> 00:00:05,748
.اين خواهرم "گرچن"ـه
.اون تازه اومده اينجا

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,300
.گرچن"، ايشون "جف استرانگمن" هستن"

5
00:00:07,302 --> 00:00:09,519
لري" و "ليندزي" براي آخر هفته"
.رفتن به پالم اسپرينگز

6
00:00:09,521 --> 00:00:11,354
مي خواي بياي تو؟

7
00:00:11,356 --> 00:00:13,806
!اين چيزيه كه زنه گفت -
!اين چيزيه كه زنه گفت -

8
00:00:14,692 --> 00:00:15,925
.نه، من واقعاً از "گرچن" خوشم مياد

9
00:00:15,927 --> 00:00:17,443
.نمي تونم اين كار رو بكنم

10
00:00:17,445 --> 00:00:19,562
.جف استرانگمن" نمي تونه"

11
00:00:19,564 --> 00:00:20,897
.ولي "الن هارپر" مي تونه

12
00:00:20,899 --> 00:00:22,115
.از نظر من حله

13
00:00:24,985 --> 00:00:26,319


14
00:00:26,321 --> 00:00:27,487


15
00:00:27,489 --> 00:00:29,022
.اوه، هو، هو، پسر

16
00:00:29,024 --> 00:00:30,156
چيه؟

17
00:00:30,158 --> 00:00:32,241
.الان برام يه ايميل جالب رسيده

18
00:00:32,243 --> 00:00:34,210
اگه نوشته "از طرف زن هاي خانه دار
،"حشري آماده سكس

19
00:00:34,212 --> 00:00:35,545
.دروغ ميگه

20
00:00:36,780 --> 00:00:40,500
در اصل بايد مي نوشتن، "پليس هاي محلي
".در حال تله گذاري براي شهروندان گيج شده

21
00:00:40,502 --> 00:00:42,752
.اين يه دعوتنامه از طرف "كيت"ـه

22
00:00:42,754 --> 00:00:45,171
.اون داره تو لس آنجلس بوتيك باز مي كنه

23
00:00:45,173 --> 00:00:46,272
كيت" كيه؟"

24
00:00:46,274 --> 00:00:47,590
.داستانش طولانيه

25
00:00:47,592 --> 00:00:49,509
.اونقدر طولاني نيست

26
00:00:49,511 --> 00:00:52,095
كيت" بزرگترين عشق زندگي "والدن" بود"

27
00:00:52,097 --> 00:00:53,596
كه زماني باهاش آشنا شد كه وانمود
.مي كرد كه آدم فقيريه

28
00:00:53,598 --> 00:00:54,981
،ولي زماني كه بهش حقيقت رو گفت

29
00:00:54,983 --> 00:00:56,432
اون تبديل به طراح لباس معروف شد

30
00:00:56,434 --> 00:00:57,567
.و رفت به چين

31
00:00:57,569 --> 00:00:59,152
...اولش هميشه براي همين ايميل مي فرستادن

32
00:00:59,154 --> 00:01:01,437
،مي دوني
.كم كم ارتباطشون كمتر شد

33
00:01:01,439 --> 00:01:03,523
حالا اون فقط از گوگل ارث استفاده مي كنه تا

34
00:01:03,525 --> 00:01:05,408
بتونه پنجره اتاقش رو ببينه، ولي
اون عكس ها ماه هاست كه بروز نشدن

35
00:01:05,410 --> 00:01:07,810
و اون تا ساعت ها به اين عكس يه

36
00:01:07,812 --> 00:01:10,980
 راننده تاكسي هنگ كنگي به اسم
...باي لينگ" خيره ميشه، اين خيلي"

37
00:01:12,333 --> 00:01:14,684
.من هيچوقت اينها رو بهت نگفته بودم

38
00:01:14,686 --> 00:01:16,152
خب، اين يجورايي وظيفه منه

39
00:01:16,154 --> 00:01:17,537
.كه زير و روي زندگي تو رو بدونم

40
00:01:17,539 --> 00:01:19,105
.نه، اينطور نيست

41
00:01:19,107 --> 00:01:20,340
،ببين، اگه تو نمي خواي من اينها رو بدونم

42
00:01:20,342 --> 00:01:21,708
از يه پسورد بهتري غير از

43
00:01:21,710 --> 00:01:24,677
كيو دي-بك اسلش-سون-تو-دلار"
.سيمبل- بيل-سي-ليتل-كي" استفاده كن

44
00:01:25,829 --> 00:01:29,349
".ببين، اون گفته كه "اميدوارم كه ببينمت

45
00:01:29,351 --> 00:01:30,950
اين خوبه، مگه نه؟

46
00:01:30,952 --> 00:01:33,886
،تو رو با هجي "واي-اي" نوشته

47
00:01:33,888 --> 00:01:35,822
يا اينكه تو رو با هجي "واي-او-يو"؟

48
00:01:36,940 --> 00:01:37,907
.تو رو با "واي-اي" نوشته

49
00:01:37,909 --> 00:01:39,375
.ايييي

50
00:01:39,377 --> 00:01:41,110
چرا اييي؟
.اون گفته كه مي تونم بيام

51
00:01:41,112 --> 00:01:43,396
 من هر وقت كسي رو بخوام
.بپيچونم اينطوري بهش ميگم

52
00:01:43,398 --> 00:01:44,447
.مي بينمت

53
00:01:44,449 --> 00:01:46,015
.باهات تماس مي گيرم

54
00:01:46,017 --> 00:01:48,067
.من كلامديا دارم
(يك بيماري جنسي)

55
00:01:49,203 --> 00:01:50,486
.حق با اينه

56
00:01:50,488 --> 00:01:52,354
."از اينجا برو بيرون، "توي رواني

57
00:01:52,356 --> 00:01:55,158
تا حالا اين كار رو نكردي
مگه نه؟

58
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
،من پسرعموت هستم
...مگه چه اشكالي داره

59
00:01:57,962 --> 00:02:00,213
تو؟

60
00:02:00,215 --> 00:02:02,632
.مهم نيست كه تو رو چطور نوشته

61
00:02:02,634 --> 00:02:04,834
.نكته مهم اينه كه اون ميخواد كه منم بيام

62
00:02:04,836 --> 00:02:06,085
،از طرف ديگه

63
00:02:06,087 --> 00:02:07,703
.شايد اين ايميل رو براي همه فرستاده

64
00:02:07,705 --> 00:02:10,173
متنفرم از اينكه برم اونجا و اون
رو در حال حرف زدن با يه بارويي

65
00:02:10,175 --> 00:02:12,091
.به اسم "جاوك" يا "فيليپو" باشه

66
00:02:12,093 --> 00:02:14,077
.اوكي، اون اسم ها فوق العاده هستن

67
00:02:14,079 --> 00:02:16,596
.سلام، اسم من "فيليپو"ئه

68
00:02:16,598 --> 00:02:19,982
من با مادرم زندگي مي كنم، ولي
.اين عجيب نيست، چون من ايتاليايي هستم

69
00:02:21,185 --> 00:02:22,151
.شايد من اشتباه كنم

70
00:02:22,153 --> 00:02:23,519
.فقط برو و ببين

71
00:02:23,521 --> 00:02:24,654
..."و "فيليپو

72
00:02:24,656 --> 00:02:26,406
.زيپت بازه

73
00:02:27,858 --> 00:02:29,242
.شرمنده
(به ايتاليايي)

74
00:02:30,794 --> 00:02:33,162
.هي

75
00:02:33,164 --> 00:02:34,447
اين وسايلته؟

76
00:02:34,449 --> 00:02:35,348
واقعاً اين داره اتفاق مي افته؟

77
00:02:35,350 --> 00:02:37,083
داري از اينجا ميري؟

78
00:02:37,085 --> 00:02:38,567
چه بامزه. من از اينجا نميرم

79
00:02:38,569 --> 00:02:40,620
.مگه اينكه توي تابوت باشم

80
00:02:41,922 --> 00:02:44,207
نه، دارم بازي هاي تخته ايم رو جمع مي كنم

81
00:02:44,209 --> 00:02:45,792
."تا ببرم براي قرار چهار نفرمون با "لري

82
00:02:45,794 --> 00:02:47,844
.مي دوني بازي هاي، مونوپولي، پارچيزي، كلو

83
00:02:47,846 --> 00:02:49,912
،واو، اول با دوست دختر اين يارو سكس داشتي

84
00:02:49,914 --> 00:02:51,881
و حالا هم كه داري با خواهرش سكس مي كني؟

85
00:02:51,883 --> 00:02:55,368
،"نظر من اينه كه شما بازيه "لري
.در اتاق پذيرايي با لوله سربي رو بازي ميكنين

86
00:02:55,370 --> 00:02:57,186
لري" واقعاً مي خواد كه ما زمان بيشتري رو باهم باشيم"

87
00:02:57,188 --> 00:02:58,304
.حالا كه من با "گرچن" رابطه دارم

88
00:02:58,306 --> 00:03:01,140
نظر ليندزي درباره اين رابطه چيه؟

89
00:03:01,142 --> 00:03:04,426
خيلي خوب، آه، ديشب
".اون گفت كه "من هنوز تو رو ميخوام

90
00:03:04,428 --> 00:03:05,645
.ديدي تور و چطور گفت

91
00:03:05,647 --> 00:03:07,113
.خودم شنيدم، خودم شنيدم

92
00:03:08,282 --> 00:03:10,950


93
00:03:10,952 --> 00:03:12,623


94
00:03:12,624 --> 00:03:16,624
[WwW.TvWorld.info]

95
00:03:16,625 --> 00:03:20,625
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

96
00:03:20,629 --> 00:03:24,132
.اين يه فيلمه

97
00:03:24,134 --> 00:03:25,083
.داستان كناره غربي

98
00:03:25,085 --> 00:03:26,000
.آه، دينگ، دينگ، دينگ، دينگ

99
00:03:26,002 --> 00:03:26,884
.ما يه برنده داريم

100
00:03:26,886 --> 00:03:29,304
.تو چطور اين رو فهميدي

101
00:03:29,306 --> 00:03:31,748
،اوه، مي دوني، باله
،كوسه، كوسه ها و جت ها

102
00:03:31,749 --> 00:03:34,283
"و من مي دونم كه "جفي
.چقدر از فيلم موزيكال خوشش مياد

103
00:03:34,285 --> 00:03:35,985
موزيكال مورد علاقه من
زن زيباي من"ـه چونكه"

104
00:03:35,987 --> 00:03:38,871
.من رو ياد "گرچي" خودم مي ندازه

105
00:03:38,873 --> 00:03:40,456
.فكر كنم من داره حالم بد ميشه

106
00:03:41,458 --> 00:03:43,459
.شما فوق العاده هستين

107
00:03:43,461 --> 00:03:45,577
.خب، مثل اينه كه من مي تونم ذهنش رو بخونم -
.من فكر مي كنم -

108
00:03:45,579 --> 00:03:46,595
.و من ميگمش

109
00:03:46,597 --> 00:03:48,080
.من و "لري" هم همينطوره هستيم

110
00:03:48,082 --> 00:03:49,932
.ببين. اين يه فيلمه

111
00:03:51,685 --> 00:03:53,769
.يه اردكه.  يه منقاره. يه اردكه

112
00:03:53,771 --> 00:03:54,854
...اردك پرنده. آه

113
00:03:54,856 --> 00:03:56,639
.اردك اوهوي. دانولد اردك

114
00:03:56,641 --> 00:03:58,441
.دفي اردكه. اردك و روپوش

115
00:03:58,443 --> 00:04:01,777
.اردك، اردك، غاز
.خاندان اردك. اردك هاي قدرتمند

116
00:04:02,779 --> 00:04:04,613
.اردك هاي قدرتمند 2

117
00:04:04,615 --> 00:04:05,948
.اردك هاي قدرتمند 3

118
00:04:05,950 --> 00:04:07,817
.اين اردك نيست

119
00:04:09,102 --> 00:04:11,603
."افلك"

120
00:04:11,605 --> 00:04:13,456
."بن افلك"

121
00:04:13,458 --> 00:04:14,657
.گود ويل هانتينگ

122
00:04:14,659 --> 00:04:15,774
.شكار اردك ها

123
00:04:15,776 --> 00:04:17,827
.اردكه توي فيلم، زيبايي در صورتي

124
00:04:19,413 --> 00:04:21,964
.اين فيلم جادوگر شهر از

125
00:04:21,966 --> 00:04:24,567
.توي فيلم جادوگر شهر از كه اردكي نيست

126
00:04:24,569 --> 00:04:26,669
تو چه مشكل اردكي داري؟

127
00:04:27,838 --> 00:04:29,588
.من مشروب لازم دارم

128
00:04:29,590 --> 00:04:32,558
كسه ديگه اي هم مي خواد براش پر كنم؟ "گرچن"؟

129
00:04:32,560 --> 00:04:34,126
چرا فقط ذهنش رو نمي خوني؟

130
00:04:34,128 --> 00:04:36,178
...اوه، اوكي، آه

131
00:04:36,180 --> 00:04:37,229
.سكس توي ساحل

132
00:04:37,231 --> 00:04:38,898
.و نه مشروب

133
00:04:38,900 --> 00:04:42,651
به نظر مي رسه، زن زيباي من در اصل
.زن شيطون منه

134
00:04:43,904 --> 00:04:46,138
مي توني حدس بزني من به چي فكر ميكنم، "ليندزي"؟

135
00:04:46,140 --> 00:04:48,023
.اردك ها

136
00:04:48,025 --> 00:04:49,942
.واو، اين خيلي عجيبه

137
00:04:49,944 --> 00:04:52,244


138
00:04:53,697 --> 00:04:55,147
!"ليندزي"

139
00:04:55,149 --> 00:04:56,532
."هي، "الن

140
00:04:56,534 --> 00:04:58,167
.بزار ببينيم مي توني ذهن من رو بخوني

141
00:04:58,169 --> 00:05:01,003
:بهت يه راهنمايي مي كنم
(با كلمه اردك هم قافيه هست. (داك= فاك

142
00:05:02,422 --> 00:05:04,990
.اوه، اوه، مطمئن نيستم اين ايده خوبي باشه

143
00:05:04,992 --> 00:05:07,092
.من فقط اومدم كه يه كم دسر بخورم

144
00:05:07,094 --> 00:05:10,963
،اوكي، خب، اينجا كيك داريم، و كلوچه

145
00:05:10,965 --> 00:05:14,099
.و كلوچه بدون گلوتن

146
00:05:14,101 --> 00:05:16,135
هي، "جف"؟

147
00:05:17,504 --> 00:05:19,171
ليندزي"؟"

148
00:05:19,173 --> 00:05:21,190
هي، هي، من چطور اينجا رسيدم؟

149
00:05:21,192 --> 00:05:22,107
داشتم توي خواب راه مي رفتم؟

150
00:05:22,109 --> 00:05:24,527
ليندزي"؟"

151
00:05:24,529 --> 00:05:26,111
.اين اون چيزي نيست كه به نظر ميرسه

152
00:05:26,113 --> 00:05:27,563
.اين به نظر ميرسه كه داري خيانت مي كني

153
00:05:27,565 --> 00:05:29,648
،اوكي، من مي تونم توضيح بدم
...اين

154
00:05:29,650 --> 00:05:31,784
.من احمق نيستم
.مي دونم اينجا چه خبره

155
00:05:33,353 --> 00:05:34,787
تو هيچوقت نمي توني توي لباس عروسي جا بشي

156
00:05:34,789 --> 00:05:36,572
.اگه به رژيم غذاييت خيانت كني

157
00:05:38,291 --> 00:05:39,191
.آره، همون رژيم غذايي

158
00:05:39,193 --> 00:05:41,377
.اون كه احمق نيست

159
00:05:41,379 --> 00:05:43,078
.حق باتوئه. عزيزم
.من ضعيفم

160
00:05:43,080 --> 00:05:45,381
."اين همش تقصير منه، "لري

161
00:05:45,383 --> 00:05:47,299
به عنوان ساقدوش داماد، اين وضيفه منه

162
00:05:47,301 --> 00:05:49,868
كه مراقب باشم چيزي توي دهنش
.نره كه جاش اونجا نيست

163
00:05:49,870 --> 00:05:52,638
.دقيقاً
(تو نمي توني اجازه بدي كه خرابش كنه. (دو منظوره

164
00:05:57,210 --> 00:05:59,311


165
00:05:59,313 --> 00:06:01,564
.اوه، خداي من
.من خيلي نگرانم

166
00:06:01,566 --> 00:06:02,982
نگران به نظر ميرسم؟

167
00:06:02,984 --> 00:06:04,767
...من نمي خوام نگران باشم

168
00:06:05,885 --> 00:06:07,937
...دهنم خشك شده

169
00:06:09,322 --> 00:06:12,324
.اين عجيبه؟ من نمي خوام عجيب باشم
الان دارم كار عجيبي ميكنم؟

170
00:06:15,529 --> 00:06:16,996
.اونجاست

171
00:06:19,866 --> 00:06:21,066
.سلام، خوشتيپ

172
00:06:21,068 --> 00:06:23,035
.هي، بيا تو بغلم

173
00:06:23,037 --> 00:06:24,670
!اوه، واو

174
00:06:24,672 --> 00:06:26,789
.فراموش كرده بودم كه چقدر زيبايي

175
00:06:26,791 --> 00:06:28,040
.اين دروغه

176
00:06:28,042 --> 00:06:29,375
.من هر روز بهش فكر مي كنم

177
00:06:29,377 --> 00:06:30,843
.تو هم زيبا به نظر ميرسي

178
00:06:30,845 --> 00:06:32,744
.ممنونم. من از كرم جلبك دريايي استفاده مي كنم

179
00:06:32,746 --> 00:06:35,414
،اين باعث ميشه بوي ماهي مرده بدم
.ولي خب پوستم رو شفاف مي كنه

180
00:06:35,416 --> 00:06:36,682
.اين ها "بري" و "جني" هستن

181
00:06:36,684 --> 00:06:39,134
...آه، اينها

182
00:06:39,136 --> 00:06:40,240
.الن" هاي جديد من هستن"

183
00:06:40,265 --> 00:06:42,222
.اوه، سلام. از ديدنتون خوشوقتم

184
00:06:42,223 --> 00:06:43,439
.منم همينطور

185
00:06:43,441 --> 00:06:44,974
.قيافت نسبت به تصاوير ماهواره ايت فرق ميكنه

186
00:06:44,976 --> 00:06:47,726
."واو، "بري -
.ميشه يه ثانيه صبر كنيد -

187
00:06:47,728 --> 00:06:49,261
.من بايد برم با اين نويسنده مجله خداحافظي كنم

188
00:06:49,286 --> 00:06:50,313
.آه، آره، البته

189
00:06:50,314 --> 00:06:51,330
.اوكي، الان بر مي گردم -
.اوكي -

190
00:06:51,332 --> 00:06:52,648
،اوه، اگه نتونستي پيدام كني

191
00:06:52,650 --> 00:06:55,117
.برو دنبال بوي ماهي مرده

192
00:06:55,119 --> 00:06:56,986
اوه، خداي من، اگه امشب بميرم اين آخرين

193
00:06:56,988 --> 00:06:58,904
.حرفيه كه اون از من يادش ميمونه

194
00:07:02,542 --> 00:07:04,276
ميشه فقط آروم باشي؟

195
00:07:04,278 --> 00:07:06,412
.اون مشخصه كه تو كفته
،يعني

196
00:07:06,414 --> 00:07:08,881
...اون طوري بهت نگاه مي كنه

197
00:07:08,883 --> 00:07:10,549
.كه اين به من نگاه ميكنه

198
00:07:10,551 --> 00:07:13,252
يعني، اون مي خواد من رو بخوره؟

199
00:07:13,254 --> 00:07:14,970
.دقيقاً

200
00:07:14,972 --> 00:07:16,722
،بري، وقتي بهت مي گم سرشو بخور"

201
00:07:16,724 --> 00:07:18,891
.منظورم اين نبود كه بيا من رو بخور

202
00:07:20,176 --> 00:07:21,627
.فقط ازش بخواه باهات سر قرار بياد

203
00:07:21,629 --> 00:07:23,679
چي... بعدش چي؟
،اون برگرده به چين

204
00:07:23,681 --> 00:07:25,230
و منم با قلب شكسته بمونم؟

205
00:07:25,232 --> 00:07:26,565
:اينجوري بهش فكر كن

206
00:07:26,567 --> 00:07:29,018
تو مي توني دو روز ديگه رو باهاش بگذروني

207
00:07:29,020 --> 00:07:32,688
.يا اينكه دو روز ديگه رو با ما بگذروني

208
00:07:33,657 --> 00:07:35,407
كيت"...؟"

209
00:07:35,409 --> 00:07:36,742
."بيا، "بري

210
00:07:36,744 --> 00:07:38,661
بيا بريم مست شيم و مدل ها
.رو انگشت كنيم

211
00:07:41,698 --> 00:07:42,748
.اين عاليه

212
00:07:42,750 --> 00:07:44,950
!...اوه

213
00:07:46,252 --> 00:07:48,120
.چي... "والدن"؟ شرمنده

214
00:07:48,122 --> 00:07:51,206
.قرار من يخورده مسته

215
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
.نگران نباش، قرار نيست ماشين رو برونه

216
00:07:54,210 --> 00:07:57,129
هي، دلت مي خواد باهام بيرون بياي؟

217
00:07:57,131 --> 00:07:59,965
نمي دونم، براي شام يا يه چيزي؟

218
00:07:59,967 --> 00:08:03,686
يعني، اصراري نيست. فقط
.دو تا رفيق قديمي از احوال هم با خبر بشن

219
00:08:03,688 --> 00:08:06,188
.آره
..دو تا رفيق قديمي

220
00:08:06,190 --> 00:08:07,957
.كه از همديگه عكس لختي گرفتن

221
00:08:07,959 --> 00:08:09,808
.نمي دونم درباره چي حرف مي زني

222
00:08:09,810 --> 00:08:12,177
.من اون عكس ها رو پاك كردم
.من نكردم

223
00:08:12,179 --> 00:08:13,612
.منم همينطور

224
00:08:13,614 --> 00:08:17,149
.خب، من دلم مي خواد بدونم چه خبرها بوده

225
00:08:17,151 --> 00:08:18,984
.خيلي چيزها دارم بهت بگم

226
00:08:18,986 --> 00:08:20,352
.پس بيا انجامش بديم

227
00:08:20,354 --> 00:08:22,287
.اوكي، شام

228
00:08:22,289 --> 00:08:24,189
.فقط حرف مي زنيم. بدون سكس

229
00:08:24,191 --> 00:08:26,709
 بيخيال صحبت كردن بشو و
.مي تونيم وانمود كنيم ازدواج كرديم

230
00:08:28,862 --> 00:08:31,330
.خب، بازم ممنون
.خوش گذشت

231
00:08:31,332 --> 00:08:32,548
."من ميرم بدرقه "جف

232
00:08:32,550 --> 00:08:34,199
اوه، درسته، شما احتمالاً به خلوتتون نياز دارين

233
00:08:34,201 --> 00:08:36,085
.تا برين تو كارش

234
00:08:37,637 --> 00:08:39,254
."واقعاً كه، "لري

235
00:08:39,256 --> 00:08:40,806
چي؟ اينجور نيست كه ما ندونيم
.اونها با هم سكس مي كنن

236
00:08:40,808 --> 00:08:42,307
،اون شب رو يادته كه من گفتم

237
00:08:42,309 --> 00:08:44,259
،واو، اونها واقعاً رفتن تو كارش، و تو گفتي

238
00:08:44,261 --> 00:08:46,178
،لري"، و من گفتم، چيه؟"
و تو گفتي

239
00:08:46,180 --> 00:08:48,097
،روي من تمركز كن، و من گفتم، چرا؟
،من كه كارم تموم دشه

240
00:08:48,099 --> 00:08:50,482
...و تو گفتي -
.يادمه -

241
00:08:51,901 --> 00:08:54,486
.چرا در رو براتون باز نكنم

242
00:08:54,488 --> 00:08:55,938
،خب، باز هم ميگم
خيلي بهمون خوش گذشت

243
00:08:55,940 --> 00:08:57,940
...اين خيلي -
.آره، آره، مي بينمتون -

244
00:09:00,326 --> 00:09:02,244
.واو. اين خيلي ناراحت كننده بود

245
00:09:02,246 --> 00:09:04,563
.فكر كنم ليندزي از دستم خسته شده

246
00:09:04,565 --> 00:09:06,665
.الان دو هفته هست كه توي اتاق ميهمان موندم

247
00:09:06,667 --> 00:09:08,400
.براي من كه زمان زيادي نيست

248
00:09:08,402 --> 00:09:10,619
،هي، چطوره فردا شب
بريم خونه شما؟

249
00:09:10,621 --> 00:09:12,504
آه، خونه من؟

250
00:09:12,506 --> 00:09:15,340
.اوه، اوه، آره، آره، آره، البته
،اوه، اوه، ولي، آه

251
00:09:15,342 --> 00:09:17,710
،ولي "لري" چي؟ يعني
به نظر ميرسه كه اون

252
00:09:17,712 --> 00:09:19,094
.از سكس ما خيلي لذت ميبره

253
00:09:19,096 --> 00:09:22,264
جف"، تو دلت نمي خواد كه خونه تو رو ببينم؟"

254
00:09:22,266 --> 00:09:24,516
يعني، اگه نگراني بخوام از دست فيلم هاي
.پورنت خلاص بشم، نگران نباش

255
00:09:24,518 --> 00:09:25,968
.من عاشق پورنم

256
00:09:25,970 --> 00:09:27,970
.تو فوق العاده اي

257
00:09:27,972 --> 00:09:29,421
كسي تو رو توي آزمايشگاه درست كرده

258
00:09:29,423 --> 00:09:30,939
يا اينكه مستقيم از بهشت فرستادنت؟

259
00:09:30,941 --> 00:09:31,890
.خودمم

260
00:09:31,891 --> 00:09:33,274
...من يه ربات فرشته ام

261
00:09:33,276 --> 00:09:36,728
.كه عاشق ور رفتن با خودش موقع ديدن فيلم هاي پورن ـه

262
00:09:36,730 --> 00:09:38,696
.فردا شب، خونه من

263
00:09:38,698 --> 00:09:40,732
.عاليه

264
00:09:40,734 --> 00:09:42,817
.نميتونم صبر كنم تا ببينم خونه ات چه شكلي ـه

265
00:09:45,989 --> 00:09:48,956
.منم همينطور

266
00:09:48,958 --> 00:09:51,993


267
00:09:51,995 --> 00:09:54,962
.اوه زود باش "بري"، زنگ بزن پليس

268
00:09:54,964 --> 00:09:58,800
يه آقاي مدل داره از خونه ما سرقت ميكنه
.و تازه قلب منو هم دزديده

269
00:09:58,802 --> 00:10:00,334
چي ميخواي؟

270
00:10:00,336 --> 00:10:03,087
.قلب منو پس بده

271
00:10:03,089 --> 00:10:05,423
.و اينكه، "گرچن" امشب قراره بياد اينجا

272
00:10:05,425 --> 00:10:06,641
چرا؟

273
00:10:06,643 --> 00:10:10,178
.اون ميخواد خونه "جف استرانگمن" رو ببينه

274
00:10:10,180 --> 00:10:13,314
.اينجا حتي خونه "الن هارپر" هم نيست

275
00:10:13,316 --> 00:10:15,483
..."اوه، "خونه الن هارپر

276
00:10:15,485 --> 00:10:17,235
.چه اسم خوبي براي يه سريال تلويزيوني ـه

277
00:10:17,237 --> 00:10:18,686
..."خونه الن هارپر"

278
00:10:18,688 --> 00:10:21,639
.قبل از توليد سريال، فيلمش ساخته شده

279
00:10:21,641 --> 00:10:23,741
...خنديديم، بگذريم

280
00:10:23,743 --> 00:10:26,310
."فقط وقتي اون اينجاست به من بگين "جف

281
00:10:26,312 --> 00:10:28,996
"يا آقاي "استرانگمن"، "جي.داگ
.ميدوني هر چي

282
00:10:28,998 --> 00:10:30,531
.هر جوري كه راحتين

283
00:10:30,533 --> 00:10:32,583
.خيلي خب، من دارم ميرم سر قرار

284
00:10:32,585 --> 00:10:34,836
..."و وقتي برگشتم، دلم نميخواد كه "گرچن

285
00:10:34,838 --> 00:10:38,456
..."يا "جف" يا "جي.داگ

286
00:10:38,458 --> 00:10:41,008
.يا "دي جي استرانگمن" رو ببينم

287
00:10:41,010 --> 00:10:42,593
.قول شرف ميدم

288
00:10:42,595 --> 00:10:44,929
..."آره ميدوني حقيقتش حتي دلم نميخواد "الن

289
00:10:44,931 --> 00:10:49,267
يا "اي.داگ" يا هر شخصيت ساخته پرداخته شده
.الن هارپر" رو ببينم"

290
00:10:50,385 --> 00:10:52,019
...ميدوني

291
00:10:52,021 --> 00:10:53,888
...اگه اينجا يه جايي براي خوابيدن داشتم

292
00:10:53,890 --> 00:10:56,190
.آپارتمان من خالي مي بود

293
00:10:56,192 --> 00:10:59,427
.اتاق من به صورت رايگان در اختيار توئه

294
00:10:59,429 --> 00:11:01,696


295
00:11:01,698 --> 00:11:03,347
خب، تا حالا به چين سفر كردي؟

296
00:11:03,349 --> 00:11:04,732
تونستي ديوار بزرگ رو ببيني؟

297
00:11:04,734 --> 00:11:05,733
.آره، ديدمش

298
00:11:05,735 --> 00:11:06,818
.ديوار خوبي ـه

299
00:11:06,820 --> 00:11:08,069
.خيلي هم بزرگ و عالي نيست

300
00:11:08,071 --> 00:11:10,438
.منم همين حس رو نسبت به "گرند كنيون" داشتم
(دره اي در ايالت آريزونا و از نظر لغوي به معناي دره بزرگ)

301
00:11:10,440 --> 00:11:12,206
.بيشتر از "دره ملايم" خوشم مياد

302
00:11:12,208 --> 00:11:14,525
.خوشحالم كه اومديم اينجا

303
00:11:14,527 --> 00:11:16,410
...فكر كردم اومدن به جايي كه قرار بار اولمون اونجا بوده

304
00:11:16,412 --> 00:11:17,545
.كار درستي باشه

305
00:11:17,547 --> 00:11:19,130
.آره، خيلي قشنگه

306
00:11:19,132 --> 00:11:21,031
البته اينطور بود وقتي كه من فكر ميكردم
.تو آدم فقيري هستي

307
00:11:21,033 --> 00:11:22,750
.حالا فقط خسيسي

308
00:11:22,752 --> 00:11:25,553
خب، من گفتم از اونجايي كه قرار نيست
...با هم سكس داشته باشيم

309
00:11:25,555 --> 00:11:27,722
واسه چي به خودم زحمت بدم
يه عالم پول به خاطر شام خرج كنم؟

310
00:11:27,724 --> 00:11:30,842
امشب، يه جورايي همه چيز بنظر خوب مياد، ميدوني؟

311
00:11:30,844 --> 00:11:32,627
...صد در صد و راستش رو بگم

312
00:11:32,629 --> 00:11:34,679
.اينكه از سكس خبري نيست اصلاً عجيب نيست

313
00:11:34,681 --> 00:11:36,731
.حتي مجبور نشدم موهاي پاهام رو بزنم

314
00:11:36,733 --> 00:11:39,350
.من زدم، اما بيشتر به خاطر خودم اينكارو كردم

315
00:11:39,352 --> 00:11:42,653
.انگار فقط با هم دوستيم بدون هيچ منفعتي

316
00:11:42,655 --> 00:11:43,855
.آره، من حقيقتش يه جورايي از اين كار راضي ام

317
00:11:43,857 --> 00:11:45,940
منظورم اينه كه، هيچ فشاري نيست -
.از عصبي شدن خبري نيست -

318
00:11:45,942 --> 00:11:47,658
.از سكس خبري نيست

319
00:11:47,660 --> 00:11:49,243
.از ماساژ خبري نيست

320
00:11:49,245 --> 00:11:51,863
.از روغن ماساژ خبري نيست

321
00:11:51,865 --> 00:11:53,781
.از بوسه روي گردنم خبري نيست

322
00:11:53,783 --> 00:11:57,468
.از لمس انگشت روي كمرم خبري نيست

323
00:11:57,470 --> 00:11:59,921
.از ارضا شدن خبري نيست

324
00:11:59,923 --> 00:12:03,507
.نميفهمم چرا همين الان با هم سكس نميكنيم

325
00:12:03,509 --> 00:12:05,543
.تا ماشين باهات مسابقه ميدم -
.منم درست پشت سرت ام -

326
00:12:05,545 --> 00:12:06,169


327
00:12:15,173 --> 00:12:17,374


328
00:12:17,376 --> 00:12:20,244
.اوه خدايا، يه ساله منتظر همچين لحظه اي هستم

329
00:12:20,246 --> 00:12:22,079
.اينكه دوباره با تو هستم حس خيلي خوبيه

330
00:12:22,081 --> 00:12:24,031
.اينكه خلاف قرارمون ـه

331
00:12:24,033 --> 00:12:25,249
.از احساس خبري نيست

332
00:12:25,251 --> 00:12:27,217
پس ازم ميخواي تا به اين دست نزنم؟

333
00:12:29,171 --> 00:12:31,171
...ظاهراً، ميشه قوانين رو خم

334
00:12:31,173 --> 00:12:33,340
.و راست كرد

335
00:12:39,648 --> 00:12:41,315
مال تو بود يا من؟

336
00:12:41,317 --> 00:12:43,267
."دخترها همچين صداهايي از خودشون در نميارن "والدن

337
00:12:43,269 --> 00:12:45,069


338
00:12:48,824 --> 00:12:50,824
!مال تو بود

339
00:12:58,199 --> 00:13:01,401
حالا من تونستم خودمو توي توالت خالي كنم؟

340
00:13:02,787 --> 00:13:05,756


341
00:13:08,660 --> 00:13:11,111
.اوه چه خونه قشنگيه

342
00:13:11,113 --> 00:13:13,047
آره، خيلي قشنگه، مگه نه؟

343
00:13:13,049 --> 00:13:15,466
.از اينكه اينجا رو خريدم خيلي خوشحالم

344
00:13:16,886 --> 00:13:18,585
.اوه گربه هم كه داري

345
00:13:18,587 --> 00:13:20,604
.ظاهراً كه دارم

346
00:13:20,606 --> 00:13:22,422
اسمش چيه؟

347
00:13:22,424 --> 00:13:25,059
...اسمش آقاي

348
00:13:25,061 --> 00:13:26,810
.گربه ست

349
00:13:26,812 --> 00:13:30,647
."توي انتخاب كردن اسم فاجعه اي "جف استرانگمن

350
00:13:31,866 --> 00:13:33,934
.هي، بهم نگفته بودي كه دانشگاه "ام اي تي" رفتي

351
00:13:33,936 --> 00:13:36,286
.خب ميدوني، از خودنمايي خوشم نمياد

352
00:13:36,288 --> 00:13:37,654
خب، تخصص تو چي بود؟

353
00:13:37,656 --> 00:13:39,857
.همم... رياضيات

354
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
...با تكيه بر

355
00:13:42,878 --> 00:13:44,912
.اعداد

356
00:13:44,914 --> 00:13:46,797
.من كه تو رياضي فاجعه ام

357
00:13:46,799 --> 00:13:50,467
.هر بار كه تا 100 ميشمارم روي 69 گير ميكنم

358
00:13:50,469 --> 00:13:53,620
.اوه، جوك هاي شهوتي رياضي

359
00:13:53,622 --> 00:13:57,558
بزار ببينيم تا چند ميشه تعداد
.دفعات ارضا شدن تو رو بالا برد

360
00:14:00,062 --> 00:14:02,312
.ما واقعاً به درد همديگه ميخوريم

361
00:14:02,314 --> 00:14:03,764
ميدونم، مگه نه؟

362
00:14:03,766 --> 00:14:05,632
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

363
00:14:05,634 --> 00:14:07,234
.آره حتماً، هر چيزي

364
00:14:07,236 --> 00:14:10,304
از وقتي طلاق گرفتم تو اولين مردي بودي
.كه بهش اعتماد كردم

365
00:14:10,306 --> 00:14:15,159
خب، ميدوني " ام اي تي" مخفف عبارت
...مردي كه بهش اعتماد دارم" هستش پس"

366
00:14:15,161 --> 00:14:17,778
.نه، قضيه بيشتر از اين حرفاست

367
00:14:17,780 --> 00:14:20,447
.شوهرم يه آدم دروغگو و خيانتكار بود

368
00:14:20,449 --> 00:14:22,783
.اون مردي كه من فكر ميكردم هست نبود

369
00:14:22,785 --> 00:14:25,485
خب، ميدوني بعضي مردها ميتونن
.به معني واقعي كلمه عوضي باشن

370
00:14:25,487 --> 00:14:28,505
."خب، خدا رو شكر تو مثل اون نيستي "جف

371
00:14:28,507 --> 00:14:31,925
.آره، خدا رو شكر

372
00:14:31,927 --> 00:14:34,161
...متاسفم، نميخواستم حال جفتمون رو بگيرم فقط اينكه

373
00:14:34,163 --> 00:14:37,848
حس خوبيه كه هر چي تو دلت هستش رو بريزي
بيرون و اجازه بدي دوباره يكي شريكت بشه، ميدوني؟

374
00:14:37,850 --> 00:14:39,600
.خب، خوشحالم كه اينكارو كردي

375
00:14:39,602 --> 00:14:41,468
...حقيقتش، نميخوام يه جوك شهوتي درباره اين حرفت

376
00:14:41,470 --> 00:14:42,774
.كه "خودت رو باز كردي و اجازه دادي من داخلت بشم" بزنم

377
00:14:42,799 --> 00:14:43,855


378
00:14:43,856 --> 00:14:47,474
تو اينقدر به من اهميت ميدي كه بيخيال
.حرف هاي دو پهلويي كه ميزنم ميشي

379
00:14:47,476 --> 00:14:50,027
.و خيلي هم واسه من سخت بود
(معني ديگه اي هم داره)

380
00:14:50,029 --> 00:14:51,528
.گفتي شهوتي -
.منو ببوس -

381
00:14:51,530 --> 00:14:54,014


382
00:14:56,569 --> 00:14:58,268
اونجا اوضاعت چطوره؟ حالت خوبه؟

383
00:14:58,270 --> 00:15:00,737
.اوه خدايا، اوه خدايا، اوه خدايا

384
00:15:02,558 --> 00:15:05,793
ميدوني، اگه يكي اين حرف هايي كه
...داريم ميزنيم رو روي كاغذ بخونه

385
00:15:05,795 --> 00:15:08,128
.بنظرش مياد كه ما داريم بدجوري سكس ميكنيم

386
00:15:08,130 --> 00:15:11,682
.اوه خدايا، رفته لاي موهام

387
00:15:11,684 --> 00:15:15,586
اينطور بنظر مياد كه تازه سكس خفنمون
.رو به پايان رسونديم

388
00:15:17,056 --> 00:15:18,722
صداي چي بود؟

389
00:15:18,724 --> 00:15:22,976
.صبر كن، فكر كنم "الن" دوباره يه عنكبوت ديده

390
00:15:23,812 --> 00:15:24,812
اينجا چه خبره؟

391
00:15:24,814 --> 00:15:26,680
."واو، "ليندزي

392
00:15:26,682 --> 00:15:28,715
!"بري"

393
00:15:28,717 --> 00:15:30,150
...صبر كن ببينم، شما دو تا كه

394
00:15:30,152 --> 00:15:32,102
!شوخيت گرفته؟ معلومه كه نه

395
00:15:32,104 --> 00:15:34,154
.داشتيم وارد عمليات ميشديم

396
00:15:34,156 --> 00:15:36,523
...من رفتم تو تخت تا "الن" رو سورپرايز كنم و

397
00:15:36,525 --> 00:15:38,692
.شرمنده

398
00:15:38,694 --> 00:15:40,027
الن" كجاست؟"

399
00:15:40,029 --> 00:15:41,528
.اون خونه منه

400
00:15:41,530 --> 00:15:42,613
چي؟ -
چي؟ -

401
00:15:45,751 --> 00:15:47,784
اين ديگه چه كوفتي بود؟

402
00:15:47,786 --> 00:15:49,002
.اوه خدايا

403
00:15:52,625 --> 00:15:57,577
خب، حاضري با "بري" يه سفر بري عشق و حال؟

404
00:15:59,714 --> 00:16:02,082


405
00:16:04,419 --> 00:16:08,972
.بدجوري پشيمونم از اينكه يه سطل حصيري خريدم

406
00:16:10,275 --> 00:16:12,309
.ممنون

407
00:16:12,311 --> 00:16:14,594
.باورم نميشه كه تقصير من بود

408
00:16:14,596 --> 00:16:17,314
چرا؟
فقط واسه اينكه به عنوان سورپرايز ماهي مركب سفارش دادي؟

409
00:16:17,316 --> 00:16:19,733
."امتحانش كن والدن، تو رو كه نميكشه"

410
00:16:19,735 --> 00:16:21,601
.اي كاش منو ميكشت

411
00:16:21,603 --> 00:16:25,706
فقط تويي كه ميتوني وقتي حالم خوش نيست
.منو بخندوني

412
00:16:25,708 --> 00:16:27,658
.خيلي دلم واست تنگ شده بود

413
00:16:27,660 --> 00:16:30,160
.منم دلم خيلي واست تنگ شده بود

414
00:16:30,162 --> 00:16:32,663
...حتي اگه اين بهونه اي باشه كه ما كل وقتي رو

415
00:16:32,665 --> 00:16:33,830
...كه تو اينجايي با هم بگذرونيم

416
00:16:35,216 --> 00:16:37,617
.خوشحالم از اينكه با هم هستيم

417
00:16:37,619 --> 00:16:39,253
.تو خيلي مهربوني

418
00:16:39,255 --> 00:16:41,638
...هي ميدوني، درست بعد از اينكه بالا مياري

419
00:16:41,640 --> 00:16:45,125
چطوريه كه به مدت 20 دقيقه حال بهتري داري؟

420
00:16:45,127 --> 00:16:46,176
خب؟

421
00:16:46,178 --> 00:16:47,844
.من مال خودمو نگه ميدارم

422
00:16:47,846 --> 00:16:48,979
...پس

423
00:16:48,981 --> 00:16:51,631
...اگه تو هم مال خودت رو نگه داري

424
00:16:51,633 --> 00:16:54,651
.اونوقت تو ميتوني مال خودت رو بذاري توي مال من

425
00:16:54,653 --> 00:16:56,770
.دقيقاً

426
00:16:59,108 --> 00:17:00,473


427
00:17:00,475 --> 00:17:01,942
.داره مياد بالا

428
00:17:03,779 --> 00:17:05,946
.مال منم همينطور

429
00:17:06,647 --> 00:17:09,116


430
00:17:09,118 --> 00:17:12,619
.اوه ماهي مركب

431
00:17:13,504 --> 00:17:17,207
.خواهر سكسي ميگو

432
00:17:20,428 --> 00:17:22,212


433
00:17:22,214 --> 00:17:24,881


434
00:17:24,883 --> 00:17:26,717


435
00:17:26,719 --> 00:17:28,318
...مزه اش يكم عجيب غريبه اما

436
00:17:28,320 --> 00:17:30,887
.براي "الن" هر چه پيش آيد خوش آيد

437
00:17:36,394 --> 00:17:37,611
اوه سلام "ليندزي"، چي شده؟

438
00:17:37,613 --> 00:17:40,013
ديشب كجا بودي؟ -
ديشب؟ -

439
00:17:40,015 --> 00:17:41,148
...و اينكه لازم نيست براي اينكه بتوني يه دروغ جور كني

440
00:17:41,150 --> 00:17:42,449
.هي سوال بپرسي

441
00:17:42,451 --> 00:17:45,736
اينكه من سوال ميپرسم واسه اينكه بتونم يه دروغ جور كنم؟

442
00:17:46,738 --> 00:17:48,021
.من با "گرچن" بودم

443
00:17:48,023 --> 00:17:49,856
...متوجه شدم، خب من يواشكي وارد اتاقت شدم

444
00:17:49,858 --> 00:17:51,024
...تا يه كوچولو تو رو سورپرايز كنم

445
00:17:51,026 --> 00:17:53,877
 و اونوقت به اون بچه اي كه توي تخت تو
.خوابيده بود داشتم تجاوز ميكردم

446
00:17:54,946 --> 00:17:56,246
.خواهشاً بهم بگو اون 18 سالشه

447
00:17:56,248 --> 00:17:59,549
راستش رو بخواي، اگه بهم ميگفتي اون هر سني
...به غير از 12 تا 60 سال بود

448
00:17:59,551 --> 00:18:01,368
.حرفت رو باور ميكردم

449
00:18:01,370 --> 00:18:02,886
.خيلي خب قبول، بيا وقتمون رو سر دعوا كردن هدر نديم

450
00:18:02,888 --> 00:18:05,505
.تا وقتي برگردم پيش "لري" نيم ساعت وقت دارم

451
00:18:05,507 --> 00:18:08,508
.اون توي پارك داره به اين اردك هاي كوفتي غذا ميده

452
00:18:08,510 --> 00:18:10,877
.نه، نه، "ليندزي" صبر كن

453
00:18:10,879 --> 00:18:12,062
چيه؟

454
00:18:12,064 --> 00:18:13,547
.من نميتونم اينكارو كنم

455
00:18:13,549 --> 00:18:15,983
چي لازم داري، قرص، پورن يا اينكه چيزت بلند نشده؟

456
00:18:15,985 --> 00:18:19,219
.نه، نه، من نميخوام باهات سكس داشته باشم

457
00:18:19,221 --> 00:18:20,854
.من جدي "گرچن" رو دوست دارم

458
00:18:20,856 --> 00:18:23,023
.نميخوام بهش خيانت كنم

459
00:18:23,025 --> 00:18:25,058
.واو

460
00:18:25,060 --> 00:18:26,893
.خيلي خب

461
00:18:26,895 --> 00:18:28,195
.متاسفم

462
00:18:30,198 --> 00:18:33,400
.پس، فكر كنم لحظه خداحافظي ـه

463
00:18:33,402 --> 00:18:36,403
.خب، من هنوزم توي عروسيتون ساقدوش هستم

464
00:18:37,288 --> 00:18:39,406
."خداحافظ "الن

465
00:18:40,842 --> 00:18:43,126
.به به، ببين كي بازم دلش ميخواد

466
00:18:43,128 --> 00:18:46,646
.به من نزديك نشو، اي رواني

467
00:18:46,648 --> 00:18:49,766
صبر كن ببينم، مستقيم به خودم گفتي يا نه؟

468
00:18:50,468 --> 00:18:52,252


469
00:18:52,254 --> 00:18:53,270
...خب

470
00:18:53,272 --> 00:18:55,588
.خيلي ناراحت كننده بود

471
00:18:55,590 --> 00:18:56,990
.آره

472
00:18:56,992 --> 00:18:59,860
...اما از الان به بعد، هر دفعه كه يه توالت ببيني

473
00:18:59,862 --> 00:19:01,695
.به من فكر خواهي كرد

474
00:19:01,697 --> 00:19:03,730
...و تو هم هر دفعه كه بشنوي يه زن ميگه

475
00:19:03,732 --> 00:19:05,732
..."موهام رو بگير بالا نذار استفراغي بشه"

476
00:19:05,734 --> 00:19:07,434
.به من فكر خواهي كرد

477
00:19:07,436 --> 00:19:10,070
.خب گوش كن

478
00:19:10,072 --> 00:19:12,322
...دفعه بعدي كه همديگه رو ديديم، اگه هنوزم مجرد بوديم

479
00:19:12,324 --> 00:19:16,376
...بيخيال تمام قوانين ميشيم و
.ميزنيم همديگه رو ميتركونيم

480
00:19:16,378 --> 00:19:17,627
...حداقل

481
00:19:17,629 --> 00:19:19,796
.منم يه تشك ضد آب واسه كف دستشويي ميگيرم

482
00:19:19,798 --> 00:19:21,631
.موافقم

483
00:19:22,750 --> 00:19:24,334
.بيا اين مساله رو خيلي بزرگش نكنيم

484
00:19:24,336 --> 00:19:27,087
.فقط اينكه همديگه رو ببوسيم و خداحافظي كنيم

485
00:19:31,008 --> 00:19:33,260
.خداحافظ -
.خداحافظ -

486
00:19:37,065 --> 00:19:40,233
.بابت اين قضيه برات متاسفم

487
00:19:41,802 --> 00:19:43,303
.ممنون

488
00:19:43,305 --> 00:19:45,605
.راستي، من دستشوييت رو ديدم

489
00:19:45,607 --> 00:19:46,973
.من استعفا ميدم

490
00:19:51,181 --> 00:19:52,264
.گور باباي چين

491
00:19:52,948 --> 00:19:54,281
.بيا همين الان بريم تو كارش

492
00:19:54,283 --> 00:19:56,083
.اوه واو

493
00:19:56,085 --> 00:19:58,034
.از اوني كه يادم مياد سبك تري

494
00:19:58,036 --> 00:20:00,670
.سبك تر نيستم، فقط اينكه معده ام خاليه

495
00:20:03,592 --> 00:20:06,460
.كل شب رو استفراغ ميكني و كل روز رو عشق و حال

496
00:20:06,462 --> 00:20:08,628
.انگار "چارلي" هيچوقت از اين خونه نرفته

497
00:20:08,630 --> 00:20:11,965


498
00:20:17,455 --> 00:20:18,505


499
00:20:18,507 --> 00:20:19,990


500
00:20:19,992 --> 00:20:21,508
.گمشو آقاي گربه

501
00:20:21,510 --> 00:20:24,494
!گمشو! گمشو

502
00:20:25,263 --> 00:20:26,630
.من عاشق اين آقا كوچولو ام

503
00:20:26,632 --> 00:20:28,849
صبحونه ميخوري؟

504
00:20:28,851 --> 00:20:31,935
.حتماً، اگه در كنارش يه قاچ از "گرچن" هم باشه

505
00:20:31,937 --> 00:20:33,854
.ميتوني واسم تخم مرغ آب پز درست كني

506
00:20:33,856 --> 00:20:36,273
.و تو هم ميتوني واسه من نيمرو با طعم چيزت درست كني

507
00:20:40,445 --> 00:20:42,729
.اوه سلام

508
00:20:42,731 --> 00:20:44,898
تو ديگه كدوم خري هستي؟ -
.نه، اشكالي نداره، اشكالي نداره -

509
00:20:44,900 --> 00:20:46,066
...اين

510
00:20:47,118 --> 00:20:48,619
.پسر منه

511
00:20:49,320 --> 00:20:50,954
."جيمي"

512
00:20:50,956 --> 00:20:53,407
."جيمي استرانگمن"

513
00:20:53,409 --> 00:20:57,027
درستش "جيم" ـه بابا
.من كه ديگه بچه كوچولو نيستم

514
00:20:58,998 --> 00:21:00,797
.اوه خدايا

515
00:21:00,799 --> 00:21:01,882
صداي چي بود؟

516
00:21:01,884 --> 00:21:04,051
!ماهي مركب

517
00:21:06,254 --> 00:21:07,955


518
00:21:07,957 --> 00:21:10,257
.اون يكي مامانم هيچوقت اينطوري لباس نميپوشيد

519
00:21:10,259 --> 00:21:12,426
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..