1
00:00:00,632 --> 00:00:02,227
:آنچه گذشت

2
00:00:02,228 --> 00:00:03,849
"لري"، اين گه رو كجا بگذارم؟

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,283
اين خواهرم "گرچن"ـه.
اون تازه اومده اينجا.

4
00:00:05,285 --> 00:00:07,051
"گرچن"، ايشون "جف استرانگمن" هستن.

5
00:00:07,053 --> 00:00:08,719
ما نيم ساعت وقت داريم
."قبل از اينكه برم دنبال "لري

6
00:00:08,721 --> 00:00:12,023
.من واقعاً "گرچن" رو دوست دارم
.نميخوام بهش خيانت كنم

7
00:00:12,025 --> 00:00:13,291
.گرچن" امشب مياد اينجا"

8
00:00:13,293 --> 00:00:14,992
،وقتي برگشتم
.نمي خوام "گرچن" رو ببينم

9
00:00:14,994 --> 00:00:16,093
،مي دوني

10
00:00:16,095 --> 00:00:17,395
اگه اينجا يه جايي براي خوابيدن داشتم...

11
00:00:17,397 --> 00:00:19,130
آپارتمان من خالي مي بود.

12
00:00:19,132 --> 00:00:21,165
اتاق من به صورت رايگان در اختيار توئه.

13
00:00:21,167 --> 00:00:23,267


14
00:00:24,871 --> 00:00:27,305
.اوه، شرمنده
.بايد اينو جواب بدم

15
00:00:27,307 --> 00:00:29,807
.از طرف همكارم توي چينه -
.مشكلي نيست -

16
00:00:29,809 --> 00:00:31,008
الو؟

17
00:00:31,010 --> 00:00:34,845
.لان مئو شي زه وودينگ شنگ -
.واو -

18
00:00:34,847 --> 00:00:37,315
.نه، پشت خط منتظرم
.الكي داشتم بلغور مي كردم

19
00:00:44,690 --> 00:00:46,857
.عزيزم، من اومدم خونه

20
00:00:54,433 --> 00:00:56,934
.سلام، عزيزم

21
00:00:59,204 --> 00:01:00,471
روزت چطور بود، عشم؟

22
00:01:00,473 --> 00:01:02,540
تبليغات جديد درست كردي؟

23
00:01:02,542 --> 00:01:04,175
.البته كه كردم، ننه جون

24
00:01:04,910 --> 00:01:07,111
تا شش ماه ديگه همه توي آمريكا

25
00:01:07,113 --> 00:01:09,880
.سيگار خنك كننده دود مي كنن

26
00:01:09,882 --> 00:01:11,482
يا، اون جور كه من دوست
،دارم صداش بزنم

27
00:01:11,484 --> 00:01:13,117
.چوب با طعم سلامتي

28
00:01:13,119 --> 00:01:15,886
!بچه ها، باباتون اومده خونه

29
00:01:18,725 --> 00:01:20,291
!كوچولوهاي اشميتي من رو ببينيد

30
00:01:20,293 --> 00:01:24,228
و من هم همه اين اشميت ها رو
.از توي خودم بيرون دادم

31
00:01:24,230 --> 00:01:26,764
،هي، بچه ها
،اگه همه شامتون رو بخورين

32
00:01:26,766 --> 00:01:29,433
بابا به هر كدوم از شما

33
00:01:29,435 --> 00:01:31,936
.چوب با طعم سلامتي ميده

34
00:01:35,107 --> 00:01:37,274
.سلام، بابا

35
00:01:38,076 --> 00:01:40,945
.من باز توالت رو بند آوردم

36
00:01:41,747 --> 00:01:44,682
!و من عمراً تميزش نمي كنم

37
00:01:44,684 --> 00:01:47,318
.اوه، برتا

38
00:01:47,320 --> 00:01:50,154
 ."والدن"

39
00:01:50,156 --> 00:01:52,022
 ."والدن"

40
00:01:52,024 --> 00:01:54,425
 ."والدن"
...اوه، هي

41
00:01:54,427 --> 00:01:57,061
.شرمنده
.داشتم رويا ميديدم

42
00:01:57,063 --> 00:02:00,097
،ما ازدواج كرده بوديم
،و هفت تا بچه داشتيم

43
00:02:00,099 --> 00:02:02,066
.و همشون عاشق سيگار بودن

44
00:02:02,068 --> 00:02:05,536
.باشه، اين آخرين مارگاريتاي تو بود

45
00:02:05,538 --> 00:02:09,840
خب، من هم خبر خوب دارم
.و هم خبر بد

46
00:02:09,842 --> 00:02:11,776
اوه. خبر خوب اينه كه ما قراره سكس كنيم

47
00:02:11,778 --> 00:02:14,912
 و خبر بد اينه كه ما فقط
پنج بار مي تونيم انجامش بديم؟

48
00:02:14,914 --> 00:02:19,083
خبر بد اينه كه من الان
.بايد برم به سن فرانسيسكو

49
00:02:19,085 --> 00:02:20,151
.واو

50
00:02:20,153 --> 00:02:21,118
،و خبر خوب اينه كه

51
00:02:21,120 --> 00:02:22,586
،وقتي كه اونجا به كارم رسيدم

52
00:02:22,588 --> 00:02:24,955
.مي تونم براي چند روز بيشتر اينجا بمونم

53
00:02:24,957 --> 00:02:28,125
.بعدش من مي تونم اينجا به كار تو برسم

54
00:02:28,127 --> 00:02:30,127
."اوه، هي، "كيت

55
00:02:31,229 --> 00:02:33,697
.ميبينم كه هنوز مثل هميشه زيباييي

56
00:02:33,699 --> 00:02:34,999
."الن"

57
00:02:35,001 --> 00:02:38,102
.ميبينم كه مثل هميشه اينجايي

58
00:02:38,104 --> 00:02:40,404
.پس هردومون كارمون درسته

59
00:02:40,406 --> 00:02:42,603
.اوكي، من بايد براي رفتن وسايلم رو جمع كنم

60
00:02:42,628 --> 00:02:43,141


61
00:02:43,142 --> 00:02:48,012
"پونصد دلار شرط ميبيندم "الن هارپر
.هيچ وقت اين جمله رو نميگه

62
00:02:48,014 --> 00:02:49,280
اون داره ميره؟

63
00:02:49,282 --> 00:02:50,681
.اوه، اميدوارم از اون دست شويي استفاده نكنه

64
00:02:50,683 --> 00:02:52,683
.من باز توالت رو بند آوردم

65
00:02:52,685 --> 00:02:54,919
.نه، فقط واسه چند روز مي خواد بره

66
00:02:54,921 --> 00:02:57,221
.و بعد مي خوام ازش بخوام باهام ازدواج كنه

67
00:02:57,223 --> 00:02:58,189
چي، ازدواج؟

68
00:02:58,191 --> 00:02:59,657
خب، به نظرت يه كم زود نيست؟

69
00:02:59,659 --> 00:03:01,225
والدن"، تو هميشه خيلي زود"

70
00:03:01,227 --> 00:03:02,359
،وارد اينجور قضايا ميشي

71
00:03:02,361 --> 00:03:03,761
.تو هنوز ميتوني اينجا زندگي كني

72
00:03:03,763 --> 00:03:05,563
!تبريك مي گم

73
00:03:05,565 --> 00:03:07,431


74
00:03:07,433 --> 00:03:08,964


75
00:03:08,965 --> 00:03:12,965
[WwW.TvWorld.info]

76
00:03:12,966 --> 00:03:17,966
ترجـــمـــه از
..: Juybari جويباري :..

77
00:03:17,992 --> 00:03:20,627


78
00:03:20,629 --> 00:03:22,662
.هي. سلام
.هي

79
00:03:22,664 --> 00:03:23,730
چيكار مي كنين؟

80
00:03:23,732 --> 00:03:25,332
.من "جني" رو ميبرم سينما

81
00:03:25,334 --> 00:03:26,833
.اوكي، تو منو جايي نميبري

82
00:03:26,835 --> 00:03:29,369
اينجور گفتن به اين معنيه
.كه داريم ميريم سر قرار

83
00:03:29,371 --> 00:03:31,171
من لزبين هستم. اگه چيزي باشه من دارم مي برمت

84
00:03:31,173 --> 00:03:34,107
چونكه تو نمي توني تنهايي
.براي ديدن فيلم هاي بزرگسالان بري

85
00:03:34,942 --> 00:03:36,943
.هي. صبر كنين
،قبل از اينكه برين

86
00:03:36,945 --> 00:03:38,145
 فكر مي كنين  كيت از كدوم

87
00:03:38,147 --> 00:03:39,346
يكي از اين حلقه هاي ازدواج خوشش مياد؟

88
00:03:39,348 --> 00:03:41,181
چي؟

89
00:03:41,183 --> 00:03:42,516
تو ميخواي ازش بخواي
باهات ازدواج كنه؟

90
00:03:42,518 --> 00:03:44,384
.اون فقط يه روزه كه برگشته

91
00:03:44,386 --> 00:03:46,253
.آره. اون عشقمه

92
00:03:46,255 --> 00:03:49,623
مي دوني چقدر بعيده آدم عشقش رو ببينه؟

93
00:03:49,625 --> 00:03:53,226
اين به كنار كه بتونه
هر شيش ماه بتونه ببينه؟

94
00:03:53,228 --> 00:03:54,928
...نه، نه. اين يكي
.اين فرق مي كنه

95
00:03:54,930 --> 00:03:58,031
.من واقعاً عاشق "كيت" هستم

96
00:03:58,033 --> 00:03:59,699
 اوكي، من واقعاً عاشق
،عروسك انيمه سايز واقعي خودم هستم

97
00:03:59,701 --> 00:04:01,801
ولي خيلي عجيب ميشه كه
.باهاش ازدواج كنم

98
00:04:02,603 --> 00:04:04,804
درسته؟

99
00:04:06,741 --> 00:04:10,544
.ببين، "والدن"، تو عاشق عاشق شدني

100
00:04:10,546 --> 00:04:12,712
جوري زندگي مي كني انگار
.توي فيلم كمدي رومانتيك هستي

101
00:04:12,714 --> 00:04:15,282
مي دوني توي فيلم زندگيت
كي نقشت رو بازي مي كنه؟

102
00:04:15,284 --> 00:04:17,250
."جوليا رابرتز"

103
00:04:18,519 --> 00:04:22,822
.فقط... كاري كه پدرم انجام داد رو بكن
لازم نيست گاو بخري

104
00:04:22,824 --> 00:04:25,992
وقتي ميتوني رقاص شيرده پيدا كني
.كه مجاني بهت شير بده

105
00:04:27,061 --> 00:04:28,795
،"بيا، "بري
.بزن بريم

106
00:04:28,797 --> 00:04:30,897
مي دوني كي نقش من و تو رو توي فيلم بازي مي كنه؟

107
00:04:30,899 --> 00:04:32,465
."تام هنكس" و "مك رايان"

108
00:04:32,467 --> 00:04:35,302
.من هركدومشون تو بگي ميشم

109
00:04:40,007 --> 00:04:42,209
."هي، "چارلي

110
00:04:42,211 --> 00:04:45,312
."اين منم، "والدن

111
00:04:45,314 --> 00:04:50,817
ما همديگه رو نديديم، ولي من كسي هستم
.كه خونه تو رو خريده

112
00:04:53,120 --> 00:04:56,089
.ممنون كه بيخيال خونت شدي

113
00:04:56,091 --> 00:05:00,160
.البته فكر كنم بيخيالش نشدي-- بلكه مردي

114
00:05:00,162 --> 00:05:06,231
 كسي بيخيال اينجا ميشه
.كه كراك مصرف مي كنه
(تيكه سنگين به چارلي شين)

115
00:05:08,569 --> 00:05:10,604
...به هر حال، من

116
00:05:10,606 --> 00:05:11,972
يعني "جني" درست ميگه؟

117
00:05:11,974 --> 00:05:16,576
يعني، من خيلي زود عاشق ميشم؟

118
00:05:16,578 --> 00:05:18,378
،"يالا، "چارلي

119
00:05:18,380 --> 00:05:20,080
.باهام حرف زن

120
00:05:20,082 --> 00:05:22,649
.حداقل يه نشونه اي بهم بده

121
00:05:22,651 --> 00:05:24,918
.آره

122
00:05:24,920 --> 00:05:26,920
.همين فكر رو مي كردم

123
00:05:35,763 --> 00:05:38,164


124
00:05:38,166 --> 00:05:40,567
.بيا، گوآكاموله معروف من رو امتحان كن
(غذايي مكزيكي)

125
00:05:40,569 --> 00:05:41,735
اوه، چي معروفش مي كنه؟

126
00:05:41,737 --> 00:05:42,702
...نمي دونم. اين

127
00:05:42,704 --> 00:05:44,170
خيلي خوبه
.و همه ازش خوششون مياد

128
00:05:44,172 --> 00:05:46,172
.فكر نمي كردم به اين بخشش گير بدي

129
00:05:46,174 --> 00:05:48,174
تو هم دست پخت معروفي داري؟

130
00:05:48,176 --> 00:05:51,511
.خب، كوفته قل قلي خانواده استرانگمن معروفه

131
00:05:51,513 --> 00:05:52,979
.تو بايد برام يه بار درستش كني

132
00:05:52,981 --> 00:05:54,614
.آه، دست پختش با مرگ مادربزرگم فراموش شد

133
00:05:54,639 --> 00:05:55,216
.اوه

134
00:05:55,217 --> 00:05:57,217
،ما همش مي گفتيم
.يه جا بنويسش، يه جا بنويسش

135
00:05:57,219 --> 00:05:59,586
:و اون مي گفت
."ايشالا فردا"

136
00:05:59,588 --> 00:06:02,455
.يه روزي، اين فرداها تموم ميشه

137
00:06:02,457 --> 00:06:04,991
.اوه، ننه جون استرانگمن

138
00:06:04,993 --> 00:06:07,627
هر روز، يه چيز جديد
.درباره "جف" خودم ياد مي گيرم

139
00:06:07,629 --> 00:06:09,362
.هر دومون ياد مي گيريم

140
00:06:09,364 --> 00:06:11,598
.آرزوم اينه كه هر روز با هم باشيم

141
00:06:11,600 --> 00:06:13,033
اوه، اونوقت چطور ميشد؟

142
00:06:13,035 --> 00:06:14,467
:خب، بزار اينطوري بهت بگم

143
00:06:14,469 --> 00:06:17,570
اونجوري كوفته "استرانگمن" بيخودي
.قل قل نمي خورد

144
00:06:17,572 --> 00:06:18,905
.بيا با هم زندگي كنيم

145
00:06:18,907 --> 00:06:20,240
وجداناً؟

146
00:06:20,242 --> 00:06:21,841
.تو اينجا مثل خونه كردي

147
00:06:21,843 --> 00:06:23,877
،وقتي اينجا نيستي
حس مي كنم اين آپارتمان

148
00:06:23,879 --> 00:06:25,779
.ماله كسه ديگه ايه

149
00:06:27,448 --> 00:06:28,848
خب چي ميگي؟

150
00:06:28,850 --> 00:06:30,050
.من ميگم آره

151
00:06:30,052 --> 00:06:31,818
!اوه، خداي من، اين عاليه

152
00:06:31,820 --> 00:06:34,187
ولي من اصرار ميكنم كه
.پول نصف اجاره رو بدم

153
00:06:34,189 --> 00:06:35,388
.عاشقتم

154
00:06:36,357 --> 00:06:37,724
.فقط نقد

155
00:06:39,226 --> 00:06:41,961


156
00:06:43,097 --> 00:06:44,064
مي تونم بهتون كمك كنم؟

157
00:06:44,066 --> 00:06:45,532
.هي، شرمنده مزاحمتون شدم

158
00:06:45,534 --> 00:06:47,767
تمام روز داشتم پياده روي مي كردم، و
.ديدم كه شما اينجا شلنگ دارين

159
00:06:47,769 --> 00:06:50,070
و ميخواستم ببينم مي تونم
.بطري آبم رو پر كنم

160
00:06:50,072 --> 00:06:52,739
من شلنگ دارم؟

161
00:06:53,574 --> 00:06:54,741
.آره

162
00:06:54,743 --> 00:06:56,142
.پايين راه پله

163
00:06:56,144 --> 00:06:57,477
.خوش به حالم

164
00:06:57,479 --> 00:07:01,081
آه، من توي آشپرخونه آب تصفيه
.شده هم دارم

165
00:07:01,083 --> 00:07:03,483
اوه، من يه جورايي دوست داشتم
.آب كثيف شلنگ رو بخورم

166
00:07:03,485 --> 00:07:05,418
.ولي اگه شما اصرار مي كني

167
00:07:14,462 --> 00:07:16,396
...اجازه هست

168
00:07:17,131 --> 00:07:18,732
ببخشيد، چي؟

169
00:07:18,734 --> 00:07:20,500
اجازه هست پاهام رو پاك كنم؟

170
00:07:20,502 --> 00:07:21,534
من نمي خوام

171
00:07:21,536 --> 00:07:23,403
...شن هاي ساحل رو بيارم توي

172
00:07:25,639 --> 00:07:27,006
شن هاي خونه؟...

173
00:07:27,008 --> 00:07:28,908
.اوه، نه. اون شن نيست

174
00:07:28,910 --> 00:07:31,778
اينها باقيمانده آدميه كه
.قبلاً اينجا زندگي مي كرد

175
00:07:33,848 --> 00:07:35,349
مي دوني چيه، شايد بهتره
.از همون آب شلنگ استفاده كنم

176
00:07:35,374 --> 00:07:36,584
.نه، نه، نه، نه

177
00:07:36,585 --> 00:07:38,585
.نه. اينطوريا نيست
.اون هميشه اينجا ريخته ميشه

178
00:07:38,587 --> 00:07:41,521
.الان بيشترش ديگه پرز و خاكه
.من "والدن" هستم

179
00:07:41,523 --> 00:07:43,957
."ويوين"

180
00:07:43,959 --> 00:07:45,658
.اسم زيباييه

181
00:07:45,660 --> 00:07:48,661
ممنونم. پدرم از روي سريال دهه ۷۰
.اين اسم رو روم گذاشتن

182
00:07:50,264 --> 00:07:52,732
.اسمش چي بود؟ ماد
(سريال سيتكام محصول دهه ۷۰)

183
00:07:52,734 --> 00:07:54,167
.آه، آره

184
00:07:54,169 --> 00:07:56,269
...واو. اينجا

185
00:07:56,271 --> 00:07:58,805
.جاي خيلي خوبيه

186
00:07:58,807 --> 00:08:00,640
.ميزت رو برعكس گذاشتي

187
00:08:00,642 --> 00:08:02,375
ببخشيد؟

188
00:08:02,377 --> 00:08:04,711
خب، شما منظره فوق العاده اي
،از اقيانوس دارين

189
00:08:04,713 --> 00:08:07,580
...و اونوقت ميزتون رو به ديواره

190
00:08:07,582 --> 00:08:10,016
.كه عكس اقيانوس روشه

191
00:08:10,018 --> 00:08:13,553
.آره. در واقع اقيانوس اطلسه

192
00:08:20,294 --> 00:08:22,028
.اين يه جوكه مفهوميه

193
00:08:23,063 --> 00:08:26,032
.فقط خودم مي فهمم

194
00:08:28,270 --> 00:08:30,470
،آه، مي دوني چيه
.بهتره بطري رو پر كنم و برم

195
00:08:30,472 --> 00:08:32,939
.ولي، انگار  داره بارون شديدي مياد

196
00:08:32,941 --> 00:08:35,275
.اين فقط يه خورده آبه
.قرار نيست كه ذوب بشم

197
00:08:35,277 --> 00:08:38,411
.من كه مثل جادوگر مكار غرب نيستم
(شخصيت جادوگر شهر از)

198
00:08:38,413 --> 00:08:40,747
 يعني، اگه دلتون بخواد
.مي تونين اينجا منتظر بمونين

199
00:08:40,749 --> 00:08:42,282
.مي تونيم با هم شام بخوريم

200
00:08:42,284 --> 00:08:44,417
.مي تونم سفارش بدم بيارن

201
00:08:44,419 --> 00:08:45,585
واقعاً؟

202
00:08:45,587 --> 00:08:47,620
.واو. آه، آره

203
00:08:47,622 --> 00:08:48,955
.اين خيلي عاليه

204
00:08:48,957 --> 00:08:50,190
.عاليه -
.اوكي -

205
00:08:50,192 --> 00:08:53,026
.ممنونم

206
00:08:53,028 --> 00:08:55,295
،مي دوني،بايد ازت بپرسم
تو معمولاً غريبه ها رو

207
00:08:55,297 --> 00:08:56,329
به خونت دعوت مي كني؟

208
00:08:56,331 --> 00:08:59,032
.اوه، نه
.اونها معمولاً خودشون خودشون رو دعوت مي كنن

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,401


210
00:09:01,403 --> 00:09:04,137
.من خيلي براي زندگي كردن باهات هيجان دارم

211
00:09:04,139 --> 00:09:05,405
،هي، علاوه بر پرداخت نصف اجاره خونه

212
00:09:05,407 --> 00:09:07,240
اصرار دارم كه نصف هزينه
.آب و برق رو بدم

213
00:09:07,242 --> 00:09:09,809
،ممنونم. در ضمن
،همچنين سپرده بانكي هست

214
00:09:09,811 --> 00:09:11,444
 هزينه تميز كردن
و خريد مواد غذايي هم هست

215
00:09:11,446 --> 00:09:14,180
.كه تو همين الان نصفش رو خوردي
.ولي ما بعداً بهش فكر ميكنيم

216
00:09:14,182 --> 00:09:16,716
.ما قراره بهمون خيلي خوش بگذره

217
00:09:16,718 --> 00:09:18,751
،اوه، اوه. اگه قراره قضيه فيزيكي تر بشه

218
00:09:18,753 --> 00:09:20,086
.بهتره برم دست و روم رو بشورم

219
00:09:20,088 --> 00:09:21,421
يعني مي خواي بريني؟

220
00:09:21,423 --> 00:09:23,456
.من خيلي عاشقتم

221
00:09:26,126 --> 00:09:28,061
،اوه، هي، اگه
،يارو پيتزاييه اومد

222
00:09:28,063 --> 00:09:29,262
.من هيچ پولي ندارم

223
00:09:29,264 --> 00:09:30,730
!هي، اون ديالوگ منه

224
00:09:30,732 --> 00:09:34,734
.كيف پولم رو اوپنه -
.ممنونم -

225
00:09:36,504 --> 00:09:42,775
!...صبر كن

226
00:09:42,777 --> 00:09:45,445
الن هارپر" كيه؟"

227
00:09:45,447 --> 00:09:48,715
.يه يارويي كه ديگه نياز به ريدن نداره

228
00:09:49,450 --> 00:09:51,084


229
00:09:51,086 --> 00:09:52,886
خب، داستان تو چيه، "والدن"؟

230
00:09:52,888 --> 00:09:57,557
،خوشتيپ، پولدار
.خونه ويلايي تو ماليبو

231
00:09:57,559 --> 00:10:00,560
.شرط ميبندم فقط با بازيگرهاي زن جذاب قرار مي گذاري

232
00:10:00,562 --> 00:10:03,930
.عمراً
.من هيچ وقت با بازيگرها قرار نمي گذارم

233
00:10:05,232 --> 00:10:06,499
.همشون ديوونه هستن

234
00:10:06,501 --> 00:10:09,269
.مطمئنم كه همشون ديوونه نيتسن

235
00:10:09,271 --> 00:10:11,671
.باور كن. همينطوره

236
00:10:11,673 --> 00:10:13,506
 من واقعاً جاذبه

237
00:10:13,508 --> 00:10:15,074
.آدم هاي معروف رو درك نمي كنم

238
00:10:15,076 --> 00:10:17,710
يعني، كي اهميت ميده
كه كي با كي قرار مي گذاره

239
00:10:17,712 --> 00:10:19,445
يا كي با كي نامزد شده

240
00:10:19,447 --> 00:10:24,417
يا اينكه كي نوار سكسي داره كه هيچكس
 هيچوقت هيچوقت قرار نيست ببينه؟

241
00:10:25,519 --> 00:10:27,654
مي دونم. ولي بايد بگم

242
00:10:27,656 --> 00:10:30,056
من هميشه جذب داستان هاي

243
00:10:30,058 --> 00:10:31,824
رابطه برنجلينا (برد و آنجلينا) و
.كيميه (كاردشيان و كانيه) هستم

244
00:10:31,826 --> 00:10:33,693
آره، من اصلاً نميدونم اينها
.چه معني ميده

245
00:10:33,695 --> 00:10:36,095
.فكر كردم كه غذامون كيميه هست

246
00:10:36,097 --> 00:10:38,531
نكنه سه سال اخير زير سنگ زندگي مي كردي؟

247
00:10:38,533 --> 00:10:40,500
.نه، ولي از چند تا كوه بالا رفتم

248
00:10:40,502 --> 00:10:42,335
.من توي نپال راهنما بودم

249
00:10:42,337 --> 00:10:43,570
...آره، و همينطور

250
00:10:43,572 --> 00:10:45,171
.و تو آرژانتين سوار گاو مي شدم

251
00:10:45,173 --> 00:10:47,807
.و قبلاً توي تورهاي آفريقا شركت مي كردم

252
00:10:47,809 --> 00:10:51,377
و يه بار توي يه هات داگ فروشي توي پيتزبورگ

253
00:10:51,379 --> 00:10:52,445
.دستيار مدير بودم

254
00:10:52,447 --> 00:10:53,813
.من عاشق هات داگ هستم

255
00:10:55,216 --> 00:10:57,250
من حتي به انجام اين كارها فكر
.نكرده بودم

256
00:10:57,252 --> 00:10:58,851
يعني، البته من

257
00:10:58,853 --> 00:11:02,922
 يه بار بدون لباس بلند و كلاه توي
.پارك آبي توي بخشي كه آب ميپاشن نشستم

258
00:11:02,924 --> 00:11:06,192
خب، پس توي براي ماجراجويي بعدي
.من فوق العاده هستي

259
00:11:06,194 --> 00:11:08,661
.روندن قايق بادباني توي پلي نزي
(جزايري در اقيانوس آرام)

260
00:11:08,663 --> 00:11:10,463
.واو

261
00:11:10,465 --> 00:11:12,632
.يه قايق بادباني توي پلي نزي

262
00:11:17,805 --> 00:11:21,207
خب ميخواي اول كدوم جزيره بريم؟

263
00:11:21,209 --> 00:11:22,875
،تا وقتي كه با هم هستيم

264
00:11:22,877 --> 00:11:24,811
.اهميتي نداره

265
00:11:30,417 --> 00:11:32,018
.اين يكي خيلي نزديك بود

266
00:11:32,020 --> 00:11:33,853
.به زور بهتون رسيدم

267
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
من هنوز با شما زندگي مي كنم، درسته؟

268
00:11:36,224 --> 00:11:38,391
...واو

269
00:11:44,665 --> 00:11:46,599
."والدن"

270
00:11:46,601 --> 00:11:49,068
."والدن"
ها؟

271
00:11:49,070 --> 00:11:50,870
كدوم رو ميخواي؟

272
00:11:50,872 --> 00:11:53,039
.الان هر دوش رو مي خوام

273
00:11:53,041 --> 00:11:55,408
.اوه، بيا

274
00:11:56,243 --> 00:11:58,044
.اوه

275
00:11:59,013 --> 00:12:02,181
".عشق جديد منتظرته"

276
00:12:03,751 --> 00:12:05,051
.واو

277
00:12:06,053 --> 00:12:09,355
،براي من نوشته
".از شيريني هاي رژيمي استفاده كن"

278
00:12:10,958 --> 00:12:12,458


279
00:12:12,460 --> 00:12:16,796
،اوكي، تو پرسيدي
"الن هارپر كيه؟"

280
00:12:16,798 --> 00:12:19,198
.و تو بايد حقيقت رو بدوني

281
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
.اسم واقعي من "الن هارپر"ه

282
00:12:20,902 --> 00:12:23,636
،من قبلاً با "ليندزي" قرار مي گذاشتم
،ولي وقتي باهام بهم زد

283
00:12:23,638 --> 00:12:25,238
 من مي خواستم دوست پسر
،جديدش "لري" رو ببينم

284
00:12:25,240 --> 00:12:27,140
،ولي نمي خواستم بفهمه كه منم

285
00:12:27,142 --> 00:12:28,508
،پس من هم يه شخصيت ايجاد كردم
،"به اسم "جف استرانگمن

286
00:12:28,510 --> 00:12:30,176
،ولي بعدش "لري" و من واقعاً با هم دوست شديم

287
00:12:30,178 --> 00:12:31,911
،و بعدش تو اومدي
،و من خيلي دوستت داشتم

288
00:12:31,913 --> 00:12:33,880
و همه چي عالي بود
تا وقتي كه تو كيف پولم رو برداشتي

289
00:12:33,882 --> 00:12:36,115
،تا پول پيتزا رو بدي
:كه تنها قانون من رو زير سوال ميبره

290
00:12:36,117 --> 00:12:38,918
"!هيچوقت پيشنهاد پرداخت هيچي رو نده"

291
00:12:40,120 --> 00:12:44,624
واو. پس هيچكدوم از چيزهايي
.كه ازت مي دونستم حقيقت نداره

292
00:12:44,626 --> 00:12:45,792
.احساس من نسبت تو واقعيه

293
00:12:45,794 --> 00:12:47,560
و وقتي داشتم بهت مي گفتم باهام زندگي كن

294
00:12:47,562 --> 00:12:48,861
.حقيقت رو مي گفتم

295
00:12:48,863 --> 00:12:50,463
پسرت چطور؟

296
00:12:50,465 --> 00:12:52,165
.اوه، اوه، اون دروغ نيست

297
00:12:52,167 --> 00:12:54,500
،من يه پسر دارم
.فقط نه اونيكي تو ديدي

298
00:12:54,502 --> 00:12:56,669
دانشگاه ام. آي. تي؟

299
00:12:56,671 --> 00:12:57,570
.د.ر.و.غ

300
00:12:57,572 --> 00:12:58,938
چيز ديگه اي نيست؟

301
00:12:58,940 --> 00:13:03,176
من كاندوم هاي معمولي مي خرم، و
.مي گذارمشون توي جعبه مارك مگنوم

302
00:13:03,178 --> 00:13:06,245
.آره، يه جورايي خودم فهميدم

303
00:13:07,548 --> 00:13:09,082
."بسيار خب، خداحافظ، "جف

304
00:13:09,084 --> 00:13:10,616
.الن". حالا هر چي اسمت هست"

305
00:13:10,618 --> 00:13:12,385
."خواهش ميكنم، "گرچن"، "گرچن
.نرو، نرو

306
00:13:12,387 --> 00:13:13,820
.تو واقعاً برام مهمي

307
00:13:13,822 --> 00:13:16,255
.گرچن"، برگرد"

308
00:13:16,257 --> 00:13:18,591
.كوپن پيتزا دست توئه

309
00:13:18,593 --> 00:13:20,460


310
00:13:27,071 --> 00:13:29,239


311
00:13:30,541 --> 00:13:33,109
.واو، خودت رو ببين

312
00:13:33,111 --> 00:13:37,146
حالا مي توني همزمان هم به اقيانوس نگاه كني
.و فيلم پورن ببيني

313
00:13:37,148 --> 00:13:40,216
.اوه، من دوست ندارم به زن هاي لخت نگاه كنم

314
00:13:40,951 --> 00:13:42,919
.اين حرفم خوب به نظر نمي رسه

315
00:13:42,921 --> 00:13:45,455
.من از اين كامپيوتر براي كار استفاده مي كنم

316
00:13:45,457 --> 00:13:47,624
.در واقع، پول اين منظره رو از اين بدست آوردم

317
00:13:47,626 --> 00:13:49,158
.اين منظره مجانيه

318
00:13:49,160 --> 00:13:52,729
.هر چيزي كه تو ميگي مثل جملات پشت وانته

319
00:13:54,331 --> 00:13:57,333
،خب، "پس هيچكس همراه نيست
"!تنهاي اول

320
00:13:57,335 --> 00:13:59,969
.هي، "خاك بر سرت يزيد" رو يادت نره

321
00:14:01,906 --> 00:14:03,473
 مي دوني، از اينا كه تو محرم

322
00:14:03,475 --> 00:14:05,708
پشت پرايدشون مي نويسن؟

323
00:14:05,710 --> 00:14:07,610
.پشت يه ماشين خوندم
.بيخيال

324
00:14:07,612 --> 00:14:09,646
بسيار خب، كجا داري ميري؟

325
00:14:09,648 --> 00:14:11,514
،ميرم سد دره كنيون
...و بعدش

326
00:14:11,516 --> 00:14:14,117
،جاده بازه
.و همينطور ذهن من هم بازه

327
00:14:14,119 --> 00:14:17,687
.اوه، اين جمله پشت وانت خوبي ميشه

328
00:14:17,689 --> 00:14:20,323
هي، چرا شمارت رو بهم نميدي؟

329
00:14:20,325 --> 00:14:21,824
.تا با هم در ارتباط باشيم

330
00:14:21,826 --> 00:14:24,294
.من تلفن ندارم

331
00:14:24,296 --> 00:14:26,296
.اين عاليه

332
00:14:27,665 --> 00:14:31,267
.پس فكر كنم اين خداحافظيه

333
00:14:31,269 --> 00:14:32,769
.همينطوره

334
00:14:32,771 --> 00:14:35,471
هي، ممنون كه گذاشتي رو مبلت بخوابم

335
00:14:35,473 --> 00:14:36,973
.و از حمومت استفاده كنم

336
00:14:36,975 --> 00:14:39,142
.در ضمن، كاركنانت خيلي بادقت هستن

337
00:14:39,144 --> 00:14:41,678
يعني، اون پسره "بري" نصفه شب

338
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
.پنج بار بهم سر زد

339
00:14:47,885 --> 00:14:49,719
،مي دوني

340
00:14:49,721 --> 00:14:53,756
...من معمولاً توي اين خونه به كسي اين رو نميگم، ولي

341
00:14:53,758 --> 00:14:56,859
،اگه مي خواي
.مي توني بيشتر بموني

342
00:14:59,063 --> 00:15:00,997
."خيلي ممنون، "والدن

343
00:15:00,999 --> 00:15:03,066
.ولي من بايد برم

344
00:15:03,068 --> 00:15:04,367
.از منظره لذت ببر

345
00:15:08,005 --> 00:15:09,072
."هي، "ويوين

346
00:15:09,074 --> 00:15:10,073
بله؟

347
00:15:10,075 --> 00:15:11,541
مشكلي برات پيش نمياد كه؟

348
00:15:11,543 --> 00:15:13,443
.نه، من خوبم

349
00:15:13,445 --> 00:15:15,545
.يعني، اين كاريه كه من مي كنم

350
00:15:15,547 --> 00:15:17,480
.اوكي

351
00:15:18,549 --> 00:15:20,049
والدن"؟"

352
00:15:22,486 --> 00:15:23,553
بله؟

353
00:15:23,555 --> 00:15:24,854
تو كه مشكلي برات پيش نمياد؟

354
00:15:24,856 --> 00:15:27,790
...بله

355
00:15:27,792 --> 00:15:30,426
.فكر كنم مشكلي برام پيش نمياد

356
00:15:30,428 --> 00:15:33,796


357
00:15:33,798 --> 00:15:37,900
.اوكي، فكر كنم همه وسايلم رو گرفتم

358
00:15:37,902 --> 00:15:39,335
.اوكي، اون آباژور منه

359
00:15:39,337 --> 00:15:42,505
،اوه، اوه. آره
.ولي من لامپ جديد توش گذاشتم

360
00:15:43,907 --> 00:15:45,742
خب، مي دوني. من صبر ميكنم
،تا اين لامپ بسوزه

361
00:15:45,744 --> 00:15:47,076
.بعد بهت پسش ميدم

362
00:15:47,078 --> 00:15:48,811
...اوكي، يا

363
00:16:01,091 --> 00:16:03,192
.بر مي گردم مي گيرمت

364
00:16:05,963 --> 00:16:07,030
گرچن"؟"

365
00:16:07,032 --> 00:16:08,231
.خوشحالم كه اينجايي

366
00:16:08,233 --> 00:16:09,799
 متوجه شدم تنها چيزي

367
00:16:09,801 --> 00:16:12,502
كه دربارت مي دونم اينه كه
.كجا زندگي مي كني

368
00:16:12,504 --> 00:16:13,936
...خب

369
00:16:13,938 --> 00:16:16,439
اوه، خداي من، هر چيزي كه گفتي دروغ بود؟

370
00:16:16,441 --> 00:16:17,740
تو اصلاً خسيس هستي؟

371
00:16:17,742 --> 00:16:19,008
.من خسيس هستم

372
00:16:19,010 --> 00:16:21,677
 دو تا از چهار تا پنجره ماشينم
.كيسه زباله هست

373
00:16:21,679 --> 00:16:23,212
ببين... ببين، مي دونم

374
00:16:23,214 --> 00:16:25,314
،من احمق مي دونم
ولي همونطور كه قبلاً گقتم

375
00:16:25,316 --> 00:16:27,583
،چقدر بهت اهميت ميدم
.از ته دل گفتم

376
00:16:27,585 --> 00:16:28,751
،ولي... مي دوني

377
00:16:28,753 --> 00:16:30,953
 درك مي كنم اگه تو نمي خواي
.با من باشي

378
00:16:30,955 --> 00:16:32,255
.براي همين اومدم اينجا

379
00:16:32,257 --> 00:16:34,524
ببين، من هم زماني كه شوهرم تركم كرد

380
00:16:34,526 --> 00:16:35,725
.اشتباهاتي كردم

381
00:16:35,727 --> 00:16:37,193
.مي دونم چقدر مي تونه سخت باشه

382
00:16:37,195 --> 00:16:39,028
.مي دونم كه چقدر آدم رو ديوونه ميكنه

383
00:16:39,030 --> 00:16:42,665
يعني، مطمئنم كه تو اسمم رو سرچ كردي
.و عكس زمان بازداشتم رو ديدي

384
00:16:42,667 --> 00:16:45,068
.آه، نه

385
00:16:45,070 --> 00:16:46,669
.خب، نترس
.من بيگناه بودم

386
00:16:46,671 --> 00:16:49,472
.به گفته دادگاه دولتي ايلينوي

387
00:16:49,474 --> 00:16:51,574
،منظورم اينه كه

388
00:16:51,576 --> 00:16:53,209
.همه ما رازهايي داريم

389
00:16:53,211 --> 00:16:56,245
پس، منظورت اينه كه ما مي تونيم
.با هم باشيم

390
00:16:56,247 --> 00:16:59,682
 من ميگم كه دوست دارم با
.جف استرانگمن" بهم بزنم"

391
00:16:59,684 --> 00:17:02,085
.و "الن هارپر" رو بيشتر بشناسم

392
00:17:02,087 --> 00:17:04,153
.واقعاً؟ اين عاليه

393
00:17:04,155 --> 00:17:07,824
 ولي اولش، دوست دارم براي
.آخرين بار با "جف" باشم

394
00:17:07,826 --> 00:17:08,825
جف"؟"

395
00:17:08,827 --> 00:17:10,693
بله؟ -
.دهنت سرويس -

396
00:17:10,695 --> 00:17:12,328
!اوه، خدايا

397
00:17:14,232 --> 00:17:16,632
."اوه، حالت خوبه، "الن

398
00:17:19,937 --> 00:17:21,804


399
00:17:21,806 --> 00:17:22,839
.هي، سلام

400
00:17:22,841 --> 00:17:25,341
.هي، برگشتي

401
00:17:25,343 --> 00:17:29,479
خب، من يه خبر خوب دارم
.و يه خبر عالي

402
00:17:29,481 --> 00:17:31,647
خبر خوب اينه كه
تونستم كاري كنم كه

403
00:17:31,649 --> 00:17:33,216
.بتونم چند روز بيشتر بمونم

404
00:17:33,218 --> 00:17:35,151
،و خبر عالي اينه كه

405
00:17:35,153 --> 00:17:37,553
لباس زيرم رو توي
.ماشين در آوردم

406
00:17:41,558 --> 00:17:43,526
...هي، آم

407
00:17:46,430 --> 00:17:49,398
.ببين. ما بايد حرف بزنيم

408
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
براي كسي كه تازه لباس زير

409
00:17:51,102 --> 00:17:53,569
.خورد به صورتش خيلي جدي شدي

410
00:17:53,571 --> 00:17:55,872
.قضيبه اينه

411
00:17:57,074 --> 00:17:59,142
،وقتي كه نبودي
.من با كسي آشنا شدم

412
00:17:59,144 --> 00:18:00,776
چي؟

413
00:18:00,778 --> 00:18:02,879
يعني، از لحاظ فيزيكي
.چيزي اتفاق نيافتاد

414
00:18:02,881 --> 00:18:06,649
،فقط اينه كه نمي تونم بهش فكر نكنم

415
00:18:06,651 --> 00:18:09,051
،و باعث شده همه چيزم شك كنم

416
00:18:09,053 --> 00:18:10,486
از جمله به عقل خودم

417
00:18:10,488 --> 00:18:13,156
.و سليقه طراحي داخلي خودم

418
00:18:13,158 --> 00:18:16,993
يعني داري ميگي كه مي خواي
با اون دختره باشي؟

419
00:18:16,995 --> 00:18:18,427
نمي دونم كه چي مي خوام؟

420
00:18:18,429 --> 00:18:20,897
.فقط، مي دونم كه بايد اين رو ادامه بدم

421
00:18:20,899 --> 00:18:22,698
.واو

422
00:18:22,700 --> 00:18:25,201
.متاسفم

423
00:18:25,203 --> 00:18:26,736
.نمي خواستم كه تو رو ناراحت كنم

424
00:18:26,738 --> 00:18:28,404
.من اين حس رو ندارم

425
00:18:31,575 --> 00:18:34,210


426
00:18:37,014 --> 00:18:38,114
.سلام

427
00:18:38,116 --> 00:18:39,115
!هي- يا

428
00:18:44,588 --> 00:18:46,022
..اوه

429
00:18:46,024 --> 00:18:48,925
اوه، تازه برگشته بودن
!سر جاشون

430
00:18:48,927 --> 00:18:51,227
والدن"، اينجا چكار مي كني؟"

431
00:18:53,131 --> 00:18:58,401
يادت مياد ازم پرسيدي
برام مشكلي پيش مياد؟

432
00:18:59,136 --> 00:19:01,270
.فكر كنم مشكل پيش اومده

433
00:19:01,272 --> 00:19:03,940
اين بخاطر اينه كه زدم تو تخمهات؟

434
00:19:03,942 --> 00:19:05,441
.اينم هست

435
00:19:05,443 --> 00:19:09,979
،آه، ولي قبل از اينكه تو رو ببينم

436
00:19:09,981 --> 00:19:13,549
خيلي نزديك بود از يه زن
.بخوام كه باهام ازدواج كنه

437
00:19:15,219 --> 00:19:16,786
.ولي بعدش اينكار رو نكردم

438
00:19:16,788 --> 00:19:18,387
.چونكه نمي تونستم به تو فكر نكنم

439
00:19:18,389 --> 00:19:23,759
پس تو اومدي بهم بگي كه با
،دوست دخترت بهم زدي

440
00:19:23,761 --> 00:19:27,463
،من رو از جام بلند كني
و بعد دو تايي

441
00:19:27,465 --> 00:19:30,600
با قايق به سمت غروب برونيم؟

442
00:19:34,137 --> 00:19:35,638
آره؟

443
00:19:35,640 --> 00:19:37,306
.تو حتي من رو نمي شناسي

444
00:19:37,308 --> 00:19:41,410
اوكي.. به اندازه كافي مي شناسمت

445
00:19:41,412 --> 00:19:43,613
كه بدونم مي خوام
.بيشتر بشناسمت

446
00:19:43,615 --> 00:19:45,014
.والدن"، تمومش كن"

447
00:19:45,016 --> 00:19:47,984
من فقط يه غريبه هستم كه مي خواست از
.شلنگت آب بخوره

448
00:19:49,620 --> 00:19:51,921
.اوكي، اين حرفم خيلي خوب به نظر رسيد

449
00:19:51,923 --> 00:19:53,289
ببين، مي دونم كه خيلي خوب

450
00:19:53,291 --> 00:19:54,557
تو رو نمي شناسم، ولي حس مي كنم

451
00:19:54,559 --> 00:19:56,659
تو از اون آدم هايي هستي
.كه ساده عاشق ميشي

452
00:19:56,661 --> 00:20:00,029
!تو من رو كاملاً مي شناسي
.من دقيقاً همينطوري هستم

453
00:20:00,031 --> 00:20:01,864
.ببين، ما براي همديگه ساخته شديم

454
00:20:01,866 --> 00:20:03,899
.عشق تو يه لحظه به وجود نمياد

455
00:20:03,901 --> 00:20:06,836
.اوه، باز هم يه جمله پشت وانتي

456
00:20:06,838 --> 00:20:09,105
،والدن، تو آدم خوبي هستي"

457
00:20:09,107 --> 00:20:11,807
.ولي ما زندگي هامون با هم فرق داره

458
00:20:11,809 --> 00:20:13,743
به اين اشاره كردم كه من هواپيما دارم

459
00:20:13,745 --> 00:20:15,945
.و مي تونم هر جايي كه بخواي ببرمت

460
00:20:15,947 --> 00:20:19,915
ميبيني؟
.تو مي خواي از بالاي همه چي پرواز كني

461
00:20:19,917 --> 00:20:22,051
.براي تو، فقط مقصد مهمه

462
00:20:22,053 --> 00:20:24,820
.براي من، سفر كردن مقصده

463
00:20:24,822 --> 00:20:27,556
 اوكي، تو نمي خواي اينها
رو جايي براي چاپ بنويسي؟

464
00:20:29,660 --> 00:20:31,827
."برو خونه، "والدن

465
00:20:36,434 --> 00:20:38,100
ولي من چهار مايل راه رفتم تا بيام اينجا

466
00:20:38,102 --> 00:20:40,436
.توي تاريكي
!توي جنگل

467
00:20:40,438 --> 00:20:43,606
.من نمي دونم كه مي تونم راه خونه رو پيدا كنم

468
00:20:43,608 --> 00:20:46,409
.شايد بهتره با تو بمونم

469
00:20:51,883 --> 00:20:53,382
.آه، رفيق، اينم ماشينت

470
00:20:54,384 --> 00:20:55,985


471
00:21:01,842 --> 00:21:03,343


472
00:21:03,345 --> 00:21:04,877
.بفرما، عزيزم

473
00:21:04,879 --> 00:21:06,212
.ممنونم

474
00:21:10,384 --> 00:21:12,552
متاسفم
.كه عصباني شدم

475
00:21:12,554 --> 00:21:14,153
.تقصير تو نيست

476
00:21:14,155 --> 00:21:16,322
.بايد بهتر مي دونستم

477
00:21:16,324 --> 00:21:17,990
.منم متاسفم

478
00:21:17,992 --> 00:21:19,959
.نبايد هرگز بيخيالت ميشدم

479
00:21:21,695 --> 00:21:23,529
...خب، هر دوتون كه اينجا هستين

480
00:21:23,531 --> 00:21:25,865
.و منم آماده ام تا از منظره لذت ببرم

481
00:21:25,867 --> 00:21:28,301
تو از ما مي خوام همديگه رو ببوسيم، "والدن"؟

482
00:21:28,303 --> 00:21:31,304
.آره، همديگه رو ببوسيد

483
00:21:34,641 --> 00:21:35,708
.انجامش بده

484
00:21:35,710 --> 00:21:37,543
.همديگه رو ببوسيد

485
00:21:39,885 --> 00:21:41,419
(خب، خونه اينه. (مجبوريم

486
00:21:41,421 --> 00:21:46,421
ترجـــمـــه از
..: جويباري  Juybari :..