1
00:00:02,514 --> 00:00:04,831
 

2
00:00:14,193 --> 00:00:15,726
واقعاً؟

3
00:00:15,728 --> 00:00:17,628
لازمه همين الان اين كار رو بكني؟

4
00:00:17,630 --> 00:00:20,781
 واو، اين اولين باره كه
كسي به خاطر كار كردن زياد

5
00:00:20,783 --> 00:00:22,950
.ازم شكايت مي كنه

6
00:00:24,619 --> 00:00:26,353
چرا نميري روي سكو
اين كار رو نمي كني؟

7
00:00:26,355 --> 00:00:28,372
...چون
.اينجا خونه منه

8
00:00:28,374 --> 00:00:29,773
 هر جا دلم مي خواد
.مي تونم تمرين كنم

9
00:00:29,775 --> 00:00:31,625
در ضمن، اگه روي سكو
،يوگا كار كنم

10
00:00:31,627 --> 00:00:33,827
بچه هاي توي ساحل
.بهم ميگن، گي

11
00:00:33,829 --> 00:00:36,830
مطمئني به اين خاطر نيست
كه داري با يه مرد ميانسال زندگي مي كني؟

12
00:00:40,301 --> 00:00:41,752
.صبح بخير

13
00:00:41,754 --> 00:00:43,170
.صبح بخير

14
00:00:43,172 --> 00:00:44,304
يوگا كار مي كني؟

15
00:00:44,306 --> 00:00:46,206
آره، دارم سعي مي كنم
.ذهنم رو خالي كنم

16
00:00:49,877 --> 00:00:51,578
،صحبت از ذهن و كله شد

17
00:00:51,580 --> 00:00:54,181
.بودا داره سرش رو از معبد مياره بيرون
(يعني چيزت معلومه)

18
00:00:54,183 --> 00:00:56,249
مي دوني؟ اگه تنها زندگي
.مي كردم اين اصلاً مهم نبود

19
00:00:56,251 --> 00:00:57,301
.درسته

20
00:00:57,303 --> 00:00:59,085
.شرمنده. ناماسته

21
00:01:01,172 --> 00:01:02,890
اصلاً "ناماسته" يعني چي؟

22
00:01:02,892 --> 00:01:03,857
!برو بيرون

23
00:01:03,859 --> 00:01:05,109
.باشه

24
00:01:05,111 --> 00:01:07,761
.من "ناما-نمي ايستم" اينجا
(بازي با كلمات)

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,047
.بسيار خب، دقت كن

26
00:01:10,049 --> 00:01:12,266
..من آرامش مي خوام

27
00:01:12,268 --> 00:01:14,685
...من آسودگي مي خوام

28
00:01:15,738 --> 00:01:17,087
.من يه آلت قتاله مي خوام

29
00:01:21,793 --> 00:01:22,793
!رفيق

30
00:01:22,795 --> 00:01:24,945
.تو بايد آروم باشي

31
00:01:24,947 --> 00:01:26,296
.برو يه كم يوگا كار كن

32
00:01:26,298 --> 00:01:27,915
اين چيه؟

33
00:01:27,917 --> 00:01:29,616
.اين يه درمان كامل براي خماريه

34
00:01:29,618 --> 00:01:32,052
،كلم پيچ، علف گندم
.سه ليوان تكيلا

35
00:01:32,054 --> 00:01:33,253
.به سلامتي

36
00:01:34,923 --> 00:01:36,173
.مي دوني چيه؟ كون لقش

37
00:01:36,175 --> 00:01:37,591
.من مي خوام مست بمونم

38
00:01:42,480 --> 00:01:43,964
 اوه، واي، فكر كنم ديشب يه كم

39
00:01:43,966 --> 00:01:45,632
.زيادي زنجبيل خوردم
(منظور ديگه اي داره)

40
00:01:45,634 --> 00:01:46,967
اوه، واسه ناهار سوشي داشتي؟

41
00:01:48,820 --> 00:01:51,238
.آره، يه جورايي

42
00:01:51,240 --> 00:01:52,773
ديوونگيه، مگه نه؟

43
00:01:52,775 --> 00:01:53,941
،بالاخره از دست "جيك" خلاص شديم

44
00:01:53,943 --> 00:01:55,325
و حالا يكي مثل
.اون افتاده رو دستمون

45
00:01:55,327 --> 00:01:56,360
...آره، درباره همين

46
00:01:56,362 --> 00:01:59,012
برنامه دراز مدت ما چيه؟

47
00:01:59,014 --> 00:02:00,497
.نمي دونم

48
00:02:00,499 --> 00:02:01,665
من هميشه فكر مي كردم كه

49
00:02:01,667 --> 00:02:03,167
.سال هاي اوجمون رو با هم مي مونيم

50
00:02:03,169 --> 00:02:05,202
،در نهايت، شايد خونه ساحلي رو مي فروشيم

51
00:02:05,204 --> 00:02:06,620
،ميريم توي بيابون

52
00:02:06,622 --> 00:02:08,839
روزهامون رو توي باغچه
.كاكتوس زحمت مي كشيم 

53
00:02:10,675 --> 00:02:12,626
...آره، اين عالي به نظر مي رسه، ولي

54
00:02:12,628 --> 00:02:13,927
وقتي براي ناهار ميريم رستوران

55
00:02:13,929 --> 00:02:15,662
...لباس چرمي هم شكل مي پوشيم

56
00:02:15,664 --> 00:02:17,330
ببين، من قرار نيست
...لباس چرمي بپوشم

57
00:02:17,332 --> 00:02:18,749
مي دوني چيه؟

58
00:02:18,751 --> 00:02:20,667
.بيا اينو يه جور ديگه امتحان كنيم

59
00:02:20,669 --> 00:02:24,071
،توي فانتزي رومانتيكت از آينده ما

60
00:02:24,073 --> 00:02:25,806
جني" كجاش قرار داره؟"

61
00:02:25,808 --> 00:02:27,441
،اون كريسمس پيشمون مي مونه

62
00:02:27,443 --> 00:02:29,226
.ولي ما مي خوام كه با هم تنها باشيم

63
00:02:29,228 --> 00:02:31,645
.باشه، بيا روي اون كلمه "تنها" تمركز كنيم

64
00:02:31,647 --> 00:02:32,613
 

65
00:02:32,615 --> 00:02:34,932
.مهمون داشتن خيلي خوبه

66
00:02:34,934 --> 00:02:36,767
،مي دوني، خوشحال ميشي كه ببينيشون

67
00:02:36,769 --> 00:02:38,351
،حوله تميز براشون مي گذاري

68
00:02:38,353 --> 00:02:41,238
،جلوشون نمي گوزي
...همه چيز خوبه

69
00:02:41,240 --> 00:02:44,491
،ولي، بالاخره
.تو بايد بگوزي

70
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
.اين كاريه كه بايد بكني

71
00:02:46,462 --> 00:02:47,878
،ميري بيرون روي سكو

72
00:02:47,880 --> 00:02:49,296
و وانمود مي كني كه داري
،به اقيانوس نگاه مي كني

73
00:02:49,298 --> 00:02:50,747
صبر كن تا يه موج بزرگ بياد

74
00:02:50,749 --> 00:02:53,300
.وقتي صداي موج اومد، تو هم در بده

75
00:02:56,971 --> 00:02:58,505
.الن"، من مي خوام وسايل ورزشي بيارم خونه"

76
00:02:58,507 --> 00:03:00,206
و اونها يا توي اتاق "جني" ميرن

77
00:03:00,208 --> 00:03:01,225
."يا توي اتاق "الن

78
00:03:01,227 --> 00:03:02,209
.تصميم باتوئه

79
00:03:02,211 --> 00:03:03,360
.اون جنده رو بنداز بيرون

80
00:03:04,395 --> 00:03:07,114
[WwW.TvWorld.info]

81
00:03:07,116 --> 00:03:07,838
 

82
00:03:07,863 --> 00:03:11,863
ترجـــمـــه از
..: De PALMA احـســـان :..
..: جويباري  Juybari :..

83
00:03:11,864 --> 00:03:16,664


84
00:03:16,682 --> 00:03:18,433
 

85
00:03:18,435 --> 00:03:20,351
.بفرما

86
00:03:20,353 --> 00:03:23,104
.يه اپلتيني در روز باعث ميشه دكتر ازت دور بمونه
(نوعي مشروب)

87
00:03:23,922 --> 00:03:24,906
.جالبه

88
00:03:24,908 --> 00:03:26,624
و چي باعث ميشه "الن" ازت دور بمونه؟

89
00:03:26,626 --> 00:03:28,259
.تو

90
00:03:28,261 --> 00:03:29,777
.خوب اومدي

91
00:03:29,779 --> 00:03:30,995
من چرا اينجام؟

92
00:03:30,997 --> 00:03:33,164
.فكر كردم مي تونيم بيايم پيش هم

93
00:03:33,166 --> 00:03:35,383
شايد در مورد زندگيمون
.با هم حرف بزنيم

94
00:03:35,385 --> 00:03:38,352
."هيچ وقت توي زندگي تو كه خبري نيست، "الن

95
00:03:38,354 --> 00:03:40,121
.باشه، تو شروع كن

96
00:03:41,990 --> 00:03:42,990
...بسيار خب، بزار ببينم

97
00:03:42,992 --> 00:03:45,726
"خب، دوست پسرم "مارتي
.به خونم اسباب كشي كرده

98
00:03:45,728 --> 00:03:46,677
اسباب كشي؟

99
00:03:46,679 --> 00:03:47,712
.اين خيلي زوده

100
00:03:47,714 --> 00:03:49,163
.اون ۹۱ سال و نيمه

101
00:03:49,165 --> 00:03:51,165
.اون هيچ كاري رو زود انجام نميده

102
00:03:51,167 --> 00:03:52,683
 پس شما دو تا توي
يه اتاق مي خوابين؟

103
00:03:52,685 --> 00:03:55,303
 اگه مي خواي بفهمي كه ما
.سكس مي كنيم، بله، مي كنيم

104
00:03:55,305 --> 00:03:57,505
.پشت سر هم و بدجور

105
00:03:57,507 --> 00:03:58,439
!خداي من

106
00:03:58,441 --> 00:03:59,857
.مرده روي ويلچر هست

107
00:03:59,859 --> 00:04:01,776
فكر كردي چطور افتاد روي ويلچر؟

108
00:04:02,711 --> 00:04:03,811
نه، من مي خواستم بپرسم

109
00:04:03,813 --> 00:04:05,313
اتاق مهمانت آمده هست؟

110
00:04:05,315 --> 00:04:07,582
عزيزم، خوشحال مي شدم

111
00:04:07,584 --> 00:04:09,016
،كه بياي پيش من

112
00:04:09,018 --> 00:04:11,352
،"ولي حالا با وجود "مارتي
.اين غير ممكنه

113
00:04:11,354 --> 00:04:12,370
."اوه، من نه. "جني

114
00:04:12,372 --> 00:04:14,038
.اوه، "جنيفر" مي تونه بياد

115
00:04:14,040 --> 00:04:15,239
.وايسا

116
00:04:15,241 --> 00:04:17,191
چرا اون مي تونه بياد ولي من نه؟

117
00:04:17,193 --> 00:04:19,877
،عزيزم، اگه تو بچه بودي

118
00:04:19,879 --> 00:04:21,345
اين از اون موقعيت ها بود

119
00:04:21,347 --> 00:04:23,631
.كه بهت پنج دلار مي دادم تا خفه بشي

120
00:04:23,633 --> 00:04:25,850
.خب، من ديگه بچه نيستم، مامان

121
00:04:25,852 --> 00:04:27,251
بيست دلار چطوره؟

122
00:04:27,253 --> 00:04:28,844
.نه، من مي خوام به اين گفتگو ادامه بدم

123
00:04:28,869 --> 00:04:29,505
.چهل تا

124
00:04:29,506 --> 00:04:30,471
.گفتگو تمومه
...خب

125
00:04:30,473 --> 00:04:31,672
 

126
00:04:32,174 --> 00:04:34,425
 

127
00:04:34,427 --> 00:04:37,061
،بسيار خب
.من دارم ميرم

128
00:04:37,063 --> 00:04:39,230
."غريبه نشي با ما، "جني

129
00:04:39,232 --> 00:04:41,516
البته، مي دونم كه غريبه اي

130
00:04:41,518 --> 00:04:43,935
 ولي اين باعث نشد جلوت رو

131
00:04:43,937 --> 00:04:45,119
.براي اينجا موندن بگيرم

132
00:04:45,121 --> 00:04:47,154
و اين جلوم رو نگرفت

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,573
...كه روي چيزاتون استفراغ نكنم

134
00:04:48,575 --> 00:04:50,374
،مي دوني چيه
.خودتون مي فهمين

135
00:04:51,159 --> 00:04:52,410
همه چيزت رو جمع كردي؟

136
00:04:52,412 --> 00:04:53,861
.آره، فكر كنم

137
00:04:53,863 --> 00:04:54,862
 

138
00:04:54,864 --> 00:04:55,947
،يه دختري توي اتاقم هست

139
00:04:55,949 --> 00:04:57,048
،تارا

140
00:04:57,050 --> 00:04:58,482
...تانيا

141
00:04:58,484 --> 00:05:00,368
.دقيقاً نمي دونم اسمش چيه

142
00:05:00,370 --> 00:05:01,702
.بالاي كونش خالكوبي شده

143
00:05:01,704 --> 00:05:03,921
،به هر حال، وقتي بلند شد

144
00:05:03,923 --> 00:05:05,373
اينو براي پول تاكسي بهش ميدين؟

145
00:05:05,375 --> 00:05:06,824
... ،و آه

146
00:05:06,826 --> 00:05:09,544
،"بهش بگين كه من، به اسم "مكنزي

147
00:05:09,546 --> 00:05:11,412
وقتي از كنگو برگشتم

148
00:05:11,414 --> 00:05:14,098
.باهاش تماس مي گيرم

149
00:05:15,234 --> 00:05:16,250
.مي بينمتون

150
00:05:16,252 --> 00:05:17,552
.باي
.مواظب باش

151
00:05:19,022 --> 00:05:20,221
مي توني باور كني؟

152
00:05:20,223 --> 00:05:21,255
.مي دونم

153
00:05:21,257 --> 00:05:24,392
.يكي از هارپرها داوطلبانه از خونه خارج شد

154
00:05:25,894 --> 00:05:28,062
.و حتي بهم پول داد

155
00:05:29,364 --> 00:05:31,482
 

156
00:05:34,887 --> 00:05:36,220
."سلام، "الن

157
00:05:36,222 --> 00:05:37,288
."ليندزي"

158
00:05:37,290 --> 00:05:38,389
.چه غافلگير كننده

159
00:05:38,391 --> 00:05:39,824
.مي دونم، متاسفم

160
00:05:39,826 --> 00:05:41,492
.فقط مي خواستم كه باهات حرف بزنم

161
00:05:41,494 --> 00:05:42,743
.اوه، باشه
.بيا تو

162
00:05:42,745 --> 00:05:43,961
ما تنها هستيم؟

163
00:05:43,963 --> 00:05:46,547
!هرگز

164
00:05:47,983 --> 00:05:49,917
."سلام، "والدن

165
00:05:49,919 --> 00:05:51,202
ميشه خصوصي صحبت كنيم؟

166
00:05:51,204 --> 00:05:52,570
.اوه، البته، بريم اتاق من

167
00:05:52,572 --> 00:05:54,405
.اوه، يه ثانيه صبر كن

168
00:06:08,687 --> 00:06:10,504
.بسيار خب، مشكلي نيست

169
00:06:10,506 --> 00:06:12,707
.آه، رفيق، بيخيال

170
00:06:14,643 --> 00:06:16,427
خب چي شده؟

171
00:06:16,429 --> 00:06:18,195
!آه، نوك پستونم

172
00:06:19,299 --> 00:06:21,282
.من از دستت خيلي عصباني هستم

173
00:06:21,284 --> 00:06:22,316
چرا؟

174
00:06:22,318 --> 00:06:23,618
.چون من الان با "لري" هستم

175
00:06:23,620 --> 00:06:25,586
،اون باهوشه، خوشتيپه
...موفقه

176
00:06:25,588 --> 00:06:27,438
.آره، از اين مدلي ها خوشت مياد

177
00:06:27,440 --> 00:06:29,006
.نه

178
00:06:29,008 --> 00:06:31,128
وقتي كه با اونم، نمي تونم درباره
.تو فكر و خيال نكنم

179
00:06:33,629 --> 00:06:35,212
.باشه، من گيج شدم

180
00:06:35,214 --> 00:06:38,165
،دارم شق مي كنم
.ولي گيج هم شدم

181
00:06:38,167 --> 00:06:39,717
 پس مي خواي كه
برگرديم پيش هم؟

182
00:06:39,719 --> 00:06:41,519
.اوه، البته كه نه

183
00:06:41,521 --> 00:06:43,137
من فقط مي خوام كه
.باهات سكس كنم

184
00:06:43,139 --> 00:06:44,838
چرا؟

185
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
و چرا اصلاً دارم مي پرسم؟

186
00:06:46,842 --> 00:06:47,975
.نمي دونم

187
00:06:47,977 --> 00:06:50,010
.فقط مي دونم كه مي خوام

188
00:06:50,012 --> 00:06:51,062
.البته

189
00:06:51,064 --> 00:06:53,481
.ميوه ممنوعه خيلي شيرين تره

190
00:06:53,483 --> 00:06:57,401
.بفرما، ميوه ممنوعه من رو بچين

191
00:06:57,403 --> 00:07:00,371
.گيلاسم رو بزن

192
00:07:00,373 --> 00:07:02,856
.موزم رو پوست بكن

193
00:07:02,858 --> 00:07:05,710
.هلوي پشمالوم رو فشار بده

194
00:07:06,662 --> 00:07:08,913
...توي فكر و خيالم

195
00:07:08,915 --> 00:07:10,081
.تو حرف نمي زني...

196
00:07:10,083 --> 00:07:12,383
  

197
00:07:15,220 --> 00:07:16,887
."باي، "والدن

198
00:07:16,889 --> 00:07:18,005
."باي، "ليندزي

199
00:07:22,345 --> 00:07:25,596
هوا اينجا گرمه يا اينكه
من تازه سكس كردم؟

200
00:07:25,598 --> 00:07:27,832
شما دو تا برگشتين پيش هم؟

201
00:07:27,834 --> 00:07:29,066
.بهتر از اون

202
00:07:29,068 --> 00:07:30,768
اون هيچي ازم نمي خواد

203
00:07:30,770 --> 00:07:32,687
.به غير از نيزه قديمي هارپر

204
00:07:32,689 --> 00:07:35,022
!وو-بم

205
00:07:37,559 --> 00:07:39,010
مي فهمي چي ميگم؟

206
00:07:39,012 --> 00:07:41,061
چطور ممكنه

207
00:07:41,063 --> 00:07:43,364
كه تو سكس داري و من ندارم؟

208
00:07:43,366 --> 00:07:46,450
،خب، ظاهراً
"دوست پسر عاليش "لري

209
00:07:46,452 --> 00:07:48,002
...پاشنه آشيل داره

210
00:07:48,004 --> 00:07:49,737
.اونم روي آلتش

211
00:07:49,739 --> 00:07:52,273
!وو-بم

212
00:07:55,677 --> 00:07:56,627
 

213
00:07:56,629 --> 00:07:58,512
شما "مكنزي" رو ديدين؟

214
00:07:58,514 --> 00:08:00,581
.اون رفت به كابو -
.كنگو -

215
00:08:01,383 --> 00:08:03,434
.اون اينجا نيست -
.اون مرده -

216
00:08:04,519 --> 00:08:05,870
.توي كنگو

217
00:08:07,172 --> 00:08:08,856
."متاسفم، "تانيا

218
00:08:08,858 --> 00:08:09,923
."تارا"

219
00:08:11,343 --> 00:08:13,527
."آليسا"

220
00:08:14,613 --> 00:08:15,946
 

221
00:08:15,948 --> 00:08:17,064
...خب

222
00:08:17,066 --> 00:08:19,333
.اوي" بهم گفت كه مي خواي بازيگر بشي"

223
00:08:19,335 --> 00:08:21,435
،فكر كردم با مشكلاتي كه با پدرم داشتم

224
00:08:21,437 --> 00:08:22,903
.يا بايد بازيگر بشم يا استريپر

225
00:08:22,905 --> 00:08:25,272
.تو حتماً استعداد هر دوش رو داري

226
00:08:25,274 --> 00:08:26,940
.قربون قلب مهربونت

227
00:08:26,942 --> 00:08:29,210
.قلب من زباله دون شده

228
00:08:30,045 --> 00:08:31,462
ايني كه مي بيني

229
00:08:31,464 --> 00:08:34,281
.متعلق به يه بازيكن مست اهل آلاباماست

230
00:08:34,283 --> 00:08:36,033
!"رول تايد"

231
00:08:36,035 --> 00:08:38,052
.مي دوني، "مارتي" يه اسطوره تلويزيونيه

232
00:08:38,054 --> 00:08:39,787
.اون سازنده برنامه "پلاشكين مي آيد." بود

233
00:08:39,789 --> 00:08:42,239
.من عاشق اون برنامه بودم

234
00:08:42,241 --> 00:08:43,724
اين يه باري مشروب خوري

235
00:08:43,726 --> 00:08:44,842
.توي كالج بود

236
00:08:44,844 --> 00:08:46,594
"!هر وقت كسي داد مي زد "پلاشكين

237
00:08:46,596 --> 00:08:48,813
.من يه پيك بالا مي رفتم

238
00:08:48,815 --> 00:08:51,982
من به خاطر برنامه شما
.كلي از روي مستي سكس كردم

239
00:08:51,984 --> 00:08:53,634
،اون برنامه آشغالي بود

240
00:08:53,636 --> 00:08:56,970
.ولي پول شيش، هفت تا زن اولم رو در آوردم

241
00:08:58,306 --> 00:08:59,406
و پلاشكين؟

242
00:08:59,408 --> 00:09:00,825
.دو جنسه بود

243
00:09:00,827 --> 00:09:03,611
.يه بار، با سه ساعت تاخير اومد سر كار

244
00:09:03,613 --> 00:09:05,863
.بهش گفتم بره در كون خودش بزاره

245
00:09:05,865 --> 00:09:09,116
"اون گفت، "فكر كردي پس چرا سه ساعت دير اومدم؟

246
00:09:10,068 --> 00:09:11,869
.اين يه جوكه، عزيزم

247
00:09:11,871 --> 00:09:13,254
.يه كم بخندي بد نيست

248
00:09:14,256 --> 00:09:15,989
ببينم اين وصله؟

249
00:09:15,991 --> 00:09:17,991
!رول تايد

250
00:09:17,993 --> 00:09:20,010
!پلاشكين

251
00:09:22,764 --> 00:09:24,515
من يكي ديگه لازم دارم
مارتي"؟"

252
00:09:24,517 --> 00:09:25,516
چرا نه؟

253
00:09:25,518 --> 00:09:27,167
من كبدم رو از

254
00:09:27,169 --> 00:09:29,003
.راننده كالسكه ويتنامي گرفتم
(.يعني از سر راه آوردم)

255
00:09:31,005 --> 00:09:33,340
اوي"، اين بهترين هديه ايه"
.كه به من دادي

256
00:09:33,342 --> 00:09:34,341
منظورت چيه؟

257
00:09:34,343 --> 00:09:35,726
."تو، من، "جني

258
00:09:35,728 --> 00:09:37,895
...يه مشت پر از قرص هاي آبي
(وايگرا)

259
00:09:37,897 --> 00:09:41,382
.انگار بازم تعطيلات بهاري سال ۴۳ شده

260
00:09:41,384 --> 00:09:44,251
.مارتي"، اون نوه منه"

261
00:09:44,253 --> 00:09:45,352
.مي دونم

262
00:09:45,354 --> 00:09:48,856
 من كلي از اين تفكرات منحرف

263
00:09:48,858 --> 00:09:51,659
.جنسي قابل تصور دارم

264
00:09:51,661 --> 00:09:53,661
،مادر/دختر، دو قلوها

265
00:09:53,663 --> 00:09:56,163
.سه قلوها، پلاشكين

266
00:09:56,165 --> 00:10:01,702
.ولي هيچوقت روياي مادربزرگ/نوه رو نداشتم

267
00:10:01,704 --> 00:10:03,487
.اون همجنس گراست

268
00:10:03,489 --> 00:10:05,039
.اين كه بهتره

269
00:10:05,041 --> 00:10:08,175
عزيزم، با اينكه من معمولاً

270
00:10:08,177 --> 00:10:09,593
.عاشق فساد منحصر به فردت هستم

271
00:10:09,595 --> 00:10:11,111
.اينجا رو خط قرمز مي كشم

272
00:10:11,113 --> 00:10:14,114
.پس وقتي منو اون لوله كشه باشيم اشكالي نداره

273
00:10:14,116 --> 00:10:16,150
.تو هم همون قدري كه من ميخواستمش ميخواستيش

274
00:10:16,152 --> 00:10:18,686
.حواسم به كليه اش بود

275
00:10:18,688 --> 00:10:20,604
 

276
00:10:20,606 --> 00:10:22,356
.اين كار خيلي هيجان انگيزه

277
00:10:22,358 --> 00:10:23,607
تخت يه مرد ديگه

278
00:10:23,609 --> 00:10:25,058
زن يه مرد ديگه

279
00:10:25,060 --> 00:10:26,744
...و -
!خونه -

280
00:10:26,746 --> 00:10:28,529
.اره ميدونم، خيلي شهوتيه

281
00:10:28,531 --> 00:10:30,781
نه، نه، نه
!در پاركينگ الان باز شد

282
00:10:30,783 --> 00:10:31,949
.و ماشين وارد ميشه

283
00:10:31,951 --> 00:10:33,233

284
00:10:33,235 --> 00:10:35,119
!نه، "لري" اومده خونه
!برو بيرون

285
00:10:35,121 --> 00:10:37,371
...بايد چكار كنم؟ بايد چكار كنم؟

286
00:10:37,373 --> 00:10:38,372
تو كمد قايم بشم؟

287
00:10:38,374 --> 00:10:39,406
زير تخت؟...

288
00:10:39,408 --> 00:10:40,791
ميتونم كلاه گيس بزارم و لباس زنونه بپوشم

289
00:10:40,793 --> 00:10:42,193
.و تظاهر كنم يكي از دوستاتم

290
00:10:42,961 --> 00:10:44,578
!از پنجره برو بيرون

291
00:10:44,580 --> 00:10:45,596
.اره، خوب گفتي

292
00:10:45,598 --> 00:10:47,514
.واو، ما اين بالاييم

293
00:10:47,516 --> 00:10:49,133
.منظره قشنگي داره

294
00:10:49,135 --> 00:10:51,051
!...اين علامت "هاليوود"ـه

295
00:10:52,355 --> 00:10:54,605

296
00:11:00,749 --> 00:11:03,134

297
00:11:03,136 --> 00:11:04,869
چه بلايي سرت اومده؟

298
00:11:04,871 --> 00:11:06,504
اينا رو ميگي؟

299
00:11:06,506 --> 00:11:09,690
ديشب پيش "ليندزي" تو خونه دوست پسرش بودم

300
00:11:09,692 --> 00:11:11,042
و اونم زود اومد خونه

301
00:11:11,044 --> 00:11:13,444
.و منم مجبور شدم از پنجره بپرم پايين

302
00:11:13,446 --> 00:11:15,946
.الن هارپر" : دزد عشق"

303
00:11:15,948 --> 00:11:20,384
من كه خيلي بيشتر خوشم مياد از اينكه
.الن هارپر" : يه همخونه ست"

304
00:11:20,386 --> 00:11:22,970
.خيلي حال ميده كه با آدم مثل يه تيكه گوشت برخورد بشه

305
00:11:22,972 --> 00:11:25,289
 اصلا به چيزي كه فكر ميكنم
.يا به حرفي كه ميزنم اهميتي نميده

306
00:11:25,291 --> 00:11:27,074
.ميدونم چه حسي داره

307
00:11:27,076 --> 00:11:28,776
.بزار يه چيزي ازت بپرسم

308
00:11:28,778 --> 00:11:31,212
چه حسي داشتي اگه تو اون احمق بدبخت بودي كه

309
00:11:31,214 --> 00:11:32,513
بهش خيانت ميشد؟

310
00:11:32,515 --> 00:11:34,281
.من هميشه يه احمق بدبخت بودم

311
00:11:34,283 --> 00:11:35,433
و اينكه چه حسي داشت؟

312
00:11:35,435 --> 00:11:37,034
.وحشتناك

313
00:11:37,036 --> 00:11:39,637
!"بيا بخورش "لري

314
00:11:41,573 --> 00:11:42,890
الن" ميدونم كه داره بهت خوش ميگذره"

315
00:11:42,892 --> 00:11:45,025
.اما دير يا زود يه نفر آسيب ميبينه

316
00:11:45,027 --> 00:11:47,127
حرفمو باور كن
.ديشب كه يه نفر صدمه ديد

317
00:11:47,129 --> 00:11:49,396

318
00:11:49,398 --> 00:11:51,031
ميدوني كه منظورم چيه؟

319
00:11:51,033 --> 00:11:53,651
خيلي خب، از الان به بعد
بيا فرض كنيم كه من

320
00:11:53,653 --> 00:11:56,270
.ميفهمم كه منظورت چيه و اصلا ازش خوشم نمياد

321
00:11:58,190 --> 00:12:00,641

322
00:12:00,643 --> 00:12:03,394
.خيلي خب، ديگه مو نداري

323
00:12:03,396 --> 00:12:05,946
.يه جا رو از قلم انداختي

324
00:12:05,948 --> 00:12:08,148
.تو يه پيرمرد شهوتي هستي

325
00:12:08,150 --> 00:12:10,284
اگه من يه پيرمرد شهوتي ام

326
00:12:10,286 --> 00:12:12,837
.شايد وقت حموم كردنم رسيده

327
00:12:13,940 --> 00:12:15,840
!پرستار "اولن" احضار ميشه

328
00:12:15,842 --> 00:12:18,826
خودت رو به همراه يه ليف به اونجاي
!جناب "مارتي" معرفي كن

329
00:12:21,097 --> 00:12:22,162
آماده اي بريم؟

330
00:12:22,164 --> 00:12:23,664
.الان آماده ميشم عزيزم

331
00:12:23,666 --> 00:12:25,015
...داري كجا ميري؟ پس برنامه

332
00:12:25,017 --> 00:12:27,701
آب تني سه نفره "مارتي" تو وان چي ميشه؟

333
00:12:27,703 --> 00:12:28,669
.برميگردم

334
00:12:28,671 --> 00:12:30,621
.ما فقط داريم ميريم آرايشگاه

335
00:12:30,623 --> 00:12:32,807
اره، "مارتي" حتما خوشحال ميشي
وقتي كه از اونجا برگرده

336
00:12:32,809 --> 00:12:34,391
.از موهاي گوش تو كمتر مو داره

337
00:12:34,393 --> 00:12:35,609
.اما امشب قرار داشتيم

338
00:12:35,611 --> 00:12:37,111
.ساعت 8 برميگردم

339
00:12:37,113 --> 00:12:40,080
ميشه بعد اينكه من از ويلچر اومدم پايين
.اون موقع من ديگه خوابم

340
00:12:40,082 --> 00:12:42,399
.صبح برات جبرانش ميكنم

341
00:12:44,870 --> 00:12:46,537
.من 91/5 سالمه

342
00:12:46,539 --> 00:12:49,356
!نميتونم اين همه مدت صبر كنم

343
00:12:49,358 --> 00:12:50,908

344
00:12:50,910 --> 00:12:52,293
.معركه بود

345
00:12:52,295 --> 00:12:53,828
.درسته

346
00:12:53,830 --> 00:12:55,146
زيرپوش منو نديدي؟

347
00:12:55,148 --> 00:12:56,363
...منظورت

348
00:12:56,365 --> 00:12:58,549
اينه؟

349
00:13:00,302 --> 00:13:02,369
.ميدوني چيه؟ نگهش دار

350
00:13:02,371 --> 00:13:04,471
.ممنون

351
00:13:04,473 --> 00:13:05,639
داري كجا ميري؟

352
00:13:05,641 --> 00:13:07,892
منظورت چيه؟ ميرم خونه
.كارمون تموم شده

353
00:13:07,894 --> 00:13:10,144
...پس فقط حال و هول، و ازت ممنونم

354
00:13:10,146 --> 00:13:12,546
اي معشوقه شگفت انگيز، قدرتمند و هنوز حساس؟

355
00:13:12,548 --> 00:13:15,566
.زياد هيجان زده نشو

356
00:13:15,568 --> 00:13:17,718
.دارم جدي ميگم، ما هيچوقت حرف نميزنيم

357
00:13:17,720 --> 00:13:19,403
.چون كه ما با هم قرار نميزاريم

358
00:13:19,405 --> 00:13:21,138
من فكر كردم كه تو با اين قضيه
.مشكلي نداري

359
00:13:21,140 --> 00:13:23,357
مشكلي ندارم، معنيش اين نيست كه
نبايد در مورد زندگي همديگه

360
00:13:23,359 --> 00:13:24,825
.بي تفاوت باشيم

361
00:13:24,827 --> 00:13:27,628
به عنوان مثال، ميدونستي كه "چارلي" يه دختر داره؟

362
00:13:27,630 --> 00:13:28,863
جدي؟ -
.اره -

363
00:13:28,865 --> 00:13:30,063
!اين عاليه

364
00:13:30,065 --> 00:13:31,532
.ميتوني با اون حرف بزني

365
00:13:33,034 --> 00:13:35,569
.خيلي خب، به درك

366
00:13:35,571 --> 00:13:36,954
!محض رضاي خدا

367
00:13:36,956 --> 00:13:38,305
از من چي ميخواي؟

368
00:13:38,307 --> 00:13:40,073
خب، اگه ميخواي بدوني

369
00:13:40,075 --> 00:13:41,742
اون فردا شب واسه شام مياد

370
00:13:41,744 --> 00:13:44,111
و منم فكر كردم كه شايد
.تو هم دلت بخواد بياي پيش ما

371
00:13:44,113 --> 00:13:45,779
شام؟ جدي؟

372
00:13:45,781 --> 00:13:47,214
.فراموش كن چي گفتم

373
00:13:47,216 --> 00:13:49,717
.خيلي خب، ببينم چكار ميتونم بكنم

374
00:13:49,719 --> 00:13:50,267
واقعا؟

375
00:13:50,269 --> 00:13:51,435
.سعي خودم رو ميكنم

376
00:13:51,437 --> 00:13:52,803
.ممنونم

377
00:13:52,805 --> 00:13:54,772
.منو خيلي خوشحال كردي

378
00:13:54,774 --> 00:13:56,390
.خوبه، ميبينمت

379
00:13:58,895 --> 00:14:01,645
.بهتر بود كه همون ويبراتور كوفتي رو ميخريدم
(وسيله تحريك جنسي)

380
00:14:01,647 --> 00:14:04,448

381
00:14:04,450 --> 00:14:06,483
."اينم از اين "مارتين

382
00:14:06,485 --> 00:14:07,868
همونجوري كه دوست داري

383
00:14:07,870 --> 00:14:10,037
.اسكاچ با متاموسيل
(داروي مُلين براي رفع يبوست)

384
00:14:11,873 --> 00:14:14,041
چرا غذا نميخوريم؟

385
00:14:14,043 --> 00:14:15,609
.تقريبا ساعت 6ـه

386
00:14:15,611 --> 00:14:17,244
اينجا كجاست، فرانسه؟

387
00:14:17,246 --> 00:14:19,663
.ما منتظر دوست دختر "الن" هستيم

388
00:14:20,548 --> 00:14:23,217
من فكر كردم اين يارو دوست دختر "الن"ـه؟

389
00:14:27,806 --> 00:14:29,390
.نه، من صاحب اين خونه ام

390
00:14:29,392 --> 00:14:32,309
حقيقتش يه داستان جالبي داره
... من تو ساحل بودم و

391
00:14:32,311 --> 00:14:34,178
.به درك

392
00:14:35,864 --> 00:14:37,781
.مارتي" بي ادب نباش"

393
00:14:37,783 --> 00:14:39,934
.متاسفم، قند خونم اومده پايين

394
00:14:39,936 --> 00:14:42,019
.به علاوه اينكه، به درك

395
00:14:43,772 --> 00:14:44,888
.باور نكردنيه

396
00:14:44,890 --> 00:14:47,124
ليندزي" جواب هيچكدوم از تلفن هام رو نميده"

397
00:14:47,126 --> 00:14:48,759
.و به هيچكدوم از پيام هام هم پاسخ نداده

398
00:14:48,761 --> 00:14:50,177
.بهت كه گفتم، صدمه ميبيني

399
00:14:50,179 --> 00:14:52,529
.بهت گفته بودم صدمه ميبيني

400
00:14:52,531 --> 00:14:54,081
ميدوني چيه؟

401
00:14:54,083 --> 00:14:55,516
.ميرم دنبالش

402
00:14:55,518 --> 00:14:57,117
.و سعي نكنين جلوي منو بگيرين

403
00:14:57,119 --> 00:14:58,636
.خيلي خب، خيلي خب

404
00:14:58,638 --> 00:15:00,170
.اشكالي نداره

405
00:15:00,172 --> 00:15:04,508
...حالا كه اين ضد حال رفته

406
00:15:04,510 --> 00:15:07,160
كسي ميخواد نئشه بشه؟

407
00:15:07,162 --> 00:15:09,546
!آماده مصرف

408
00:15:09,548 --> 00:15:11,432

409
00:15:13,668 --> 00:15:14,952
بنظرتون "الن" ناراحت ميشه

410
00:15:14,954 --> 00:15:16,153
كه ما بدون اون شروع كرديم؟

411
00:15:16,155 --> 00:15:17,137
الن" كيه؟"

412
00:15:18,140 --> 00:15:20,340
...ميدونين چيه

413
00:15:20,342 --> 00:15:24,311
.من فكر ميكنم با "لوسيل بال" تو اين خونه سكس داشتم
(بازيگر زن)

414
00:15:25,346 --> 00:15:27,815
.اون دومين زن موقرمز مورد علاقه من بود

415
00:15:27,817 --> 00:15:30,467
.ممنونم

416
00:15:30,469 --> 00:15:32,286
.يه لحظه صبر كنين

417
00:15:32,288 --> 00:15:33,704
.شب شده

418
00:15:33,706 --> 00:15:36,240
من چرا هنوز اينجام؟

419
00:15:36,242 --> 00:15:38,909
.فردا همتون رو ميبينم

420
00:15:38,911 --> 00:15:40,527
ميتوني رانندگي كني؟

421
00:15:40,529 --> 00:15:41,679
.من خوبم

422
00:15:41,681 --> 00:15:43,547
.خب، وقتي رسيدي خونه بهم خبر بده

423
00:15:44,382 --> 00:15:46,684
.رسيدم خونه

424
00:15:48,054 --> 00:15:50,054
.بابات عاشق امشب ميشد

425
00:15:50,056 --> 00:15:52,523
همه مون مستيم، نئشه شديم
.و "الن" هم اينجا نيست

426
00:15:52,525 --> 00:15:54,508
صبر كن..."الن" كيه؟

427
00:15:54,510 --> 00:15:56,727
ميدوني فردا بايد چكار كنيم؟

428
00:15:56,729 --> 00:15:58,429
."بريم به اداره پليس "ماليبو

429
00:15:58,431 --> 00:16:01,015
.اونا بيشتر از من از بابات عكس گرفتن

430
00:16:01,933 --> 00:16:03,167
بازم؟

431
00:16:03,169 --> 00:16:06,070
.اما من ميخوام بمونم خونه لخت بشم "جئوپردي" بازي كنم
(برنامه معروف تلويزيوني)

432
00:16:06,072 --> 00:16:08,272
.من ميخوام با دخترم وقت بگذرونم

433
00:16:08,274 --> 00:16:09,273
.نوه دختري

434
00:16:09,275 --> 00:16:11,725
.خواهش ميكنم، كسي به اين چيزا اهميت نميده

435
00:16:12,861 --> 00:16:16,396
."من ميرم تو پذيرايي "اولن

436
00:16:16,398 --> 00:16:17,998
.ميخوام كه منو تا اونجا هل بدي

437
00:16:18,000 --> 00:16:20,150
.بايد با هم صحبت كنيم

438
00:16:20,152 --> 00:16:21,502
.يه دقيقه ديگه برميگردم

439
00:16:21,504 --> 00:16:22,770
احتمالش 50-50 هستش كه

440
00:16:22,772 --> 00:16:24,705
.چيزي رو كه ميخواد رو يادش بمونه

441
00:16:24,707 --> 00:16:26,373
اگه ميخواي در مورد من صحبت كني

442
00:16:26,375 --> 00:16:29,242
.بهتر بود موهاي رو گوشم رو اصلاح نميكردي

443
00:16:31,296 --> 00:16:32,730
.اون معركست

444
00:16:32,732 --> 00:16:35,849
.دوست دارم بدونم 91 ساله بودن چطوريه

445
00:16:35,851 --> 00:16:38,836
فكر كنم اينطوريه كه جاهايي كه قبلا
خشك بودي خيسي

446
00:16:38,838 --> 00:16:41,405
.و جاهايي كه خيس بودي خشكي

447
00:16:42,690 --> 00:16:44,658
چي شده؟

448
00:16:44,660 --> 00:16:48,028
...نوه ات داره بين ما فاصله ميندازه

449
00:16:48,030 --> 00:16:50,330
.از راه درستش هم اينكارو نميكنه

450
00:16:50,332 --> 00:16:53,934
.ببين "مارتي" اون تازه وارد زندگي من شده

451
00:16:53,936 --> 00:16:55,435
و اينكه باور كني يا نه

452
00:16:55,437 --> 00:16:59,723
.من هيچوقت مادر خوبي براي "چارلي" يا اون يكي نبودم

453
00:16:59,725 --> 00:17:01,992
.جنيفر" شانس دوم منه"

454
00:17:01,994 --> 00:17:03,794
.بايد انتخاب خودت رو بكني

455
00:17:03,796 --> 00:17:06,163
.من يا اون بچه

456
00:17:06,165 --> 00:17:09,967
من عاشقتم "مارتي" اما بايد
.نوه ام رو انتخاب كنم

457
00:17:09,969 --> 00:17:14,287
.ميدوني، من 400 ميليون دلار پول دارم

458
00:17:14,289 --> 00:17:17,357
.انتخاب خيلي سختيه

459
00:17:17,359 --> 00:17:19,510
.همه چي تموم شد

460
00:17:20,294 --> 00:17:25,149
.خيلي خب، داشتم بلوف ميزدم

461
00:17:25,151 --> 00:17:26,650
.خيلي دلم برات تنگ ميشه

462
00:17:26,652 --> 00:17:30,204
.منم دلم برات تنگ ميشه، پول من...عزيز من
(شباهت كلمات)

463
00:17:30,206 --> 00:17:33,557
.شايد بتونم واست جبرانش كنم

464
00:17:33,559 --> 00:17:38,429
اگه ميتوني كه يه چيزيو واسم خرابش كني
.پس حتما ميتوني واسم جبرانش كني
(بازي با كلمات )

465
00:17:41,299 --> 00:17:45,235
.يه حسي بهم ميگه كه "مارتي" از من خوشش نمياد

466
00:17:45,237 --> 00:17:48,639
چي؟! اصلا فكرشم نميتونم بكنم
.چطور يكي از تو خوشش نياد

467
00:17:48,641 --> 00:17:50,657
جدي؟ چون من كاملا مطمئنم

468
00:17:50,659 --> 00:17:52,709
رفتم خونه مادربزرگم موندني شدم

469
00:17:52,711 --> 00:17:54,478
.چون تو از من خوشت نمياد

470
00:17:54,480 --> 00:17:57,330
!...نه

471
00:17:57,332 --> 00:17:58,549
...شايد

472
00:17:58,551 --> 00:18:00,684
...چرا

473
00:18:02,837 --> 00:18:04,171
.فهميدم

474
00:18:04,173 --> 00:18:05,823
.تو خودت "الن" رو داري

475
00:18:05,825 --> 00:18:07,391
.درسته

476
00:18:07,393 --> 00:18:10,410
بنظرت من اگه لباس چرمي بپوشم بهم مياد؟

477
00:18:10,412 --> 00:18:12,463
.تو هر چيزي بهت مياد

478
00:18:12,465 --> 00:18:13,680
.واسه اينه كه من خوش تيپم

479
00:18:13,682 --> 00:18:15,182
.تظاهر ميكنم كه نميدونم

480
00:18:15,184 --> 00:18:16,567

481
00:18:16,569 --> 00:18:21,138
جدي ميگم، اگه ميخواي تنها باشي
پس واسه چي همخونه داري؟

482
00:18:21,140 --> 00:18:23,690
.ميدوني، "الن" يه چيزي بيشتر از يه همخونه ست

483
00:18:23,692 --> 00:18:26,026
.اون بهترين دوست منه

484
00:18:26,028 --> 00:18:30,747
.وقتي من خيلي افسرده بودم اون پيشم بود

485
00:18:31,616 --> 00:18:33,934
.اون حتي منو آورد به خونه خودم

486
00:18:33,936 --> 00:18:37,671
ميدوني خودش و اون پسر بي روحش

487
00:18:37,673 --> 00:18:41,642
و اون مادر شهوتيش و اون باباي مُرده ات

488
00:18:41,644 --> 00:18:43,660
.منظورم اينه كه اونا واقعا خانواده من شدن

489
00:18:43,662 --> 00:18:45,779
.منم همينطور

490
00:18:45,781 --> 00:18:50,184
فكر ميكنم معنيش اينه كه
.تو هم داري جزئي از خانواده من ميشي

491
00:18:50,186 --> 00:18:53,604

492
00:18:53,606 --> 00:18:57,241
.منم مردترين آدم تو اين خونه هستم

493
00:18:59,195 --> 00:19:00,561
."ازت خوشم مياد "جني

494
00:19:00,563 --> 00:19:02,946
."منم ازت خوشم مياد "والدن

495
00:19:02,948 --> 00:19:06,416
.اگه دختر بودي، صد در صد تورت ميكردم

496
00:19:06,418 --> 00:19:09,536
!تو هم همينطور

497
00:19:10,572 --> 00:19:14,124
ببين در اين خونه به روت بازه هر موقع كه

498
00:19:14,126 --> 00:19:17,628
...خواستي از پيش "اولن" و اون

499
00:19:17,630 --> 00:19:20,914
.مرد 91/5 ساله كه تو باغ نيست بري

500
00:19:20,916 --> 00:19:22,399
واقعا؟

501
00:19:22,401 --> 00:19:23,684
.اره

502
00:19:23,686 --> 00:19:26,386
ميدوني داشتم به خريدن دم و دستگاه ورزشي
فكر ميكردم

503
00:19:26,388 --> 00:19:28,305
.اما مهم نيست

504
00:19:28,307 --> 00:19:30,507
.ترجيح ميدم كه "جني" رو داشته باشم تا باشگاه رو

505
00:19:30,509 --> 00:19:32,893
.جفتمون رو

506
00:19:34,413 --> 00:19:35,662
.فهميدم

507
00:19:35,664 --> 00:19:39,149
چون كه هر جفت كلمات مثل هم تلفظ ميشن

508
00:19:39,151 --> 00:19:41,485
.و تو هم يه همجنس باز هستي
(بازي با كلمات)

509
00:19:44,839 --> 00:19:47,324
به طرز عجيبي اونجا ساكته، رفتند؟

510
00:19:47,326 --> 00:19:50,077
.نميدونم، بزار برم نگاه كنم

511
00:19:53,498 --> 00:19:55,666
.نبايد ميرفتم نگاه كنم

512
00:19:57,135 --> 00:19:59,570

513
00:19:59,572 --> 00:20:03,006
.هر حرفي كه بزنه، نبايد گريه كني

514
00:20:03,008 --> 00:20:04,591
.تو ارزشت بيشتر از اين حرفاست

515
00:20:05,760 --> 00:20:07,928
الن" اينجا چكار ميكني؟"

516
00:20:07,930 --> 00:20:09,096
خودت اينجا چكار ميكني؟
تو قرار بود

517
00:20:09,098 --> 00:20:10,297
.واسه شام بيا خونه من

518
00:20:10,299 --> 00:20:11,615
.گفتم سعي خودم رو ميكنم

519
00:20:11,617 --> 00:20:13,317
.و منم به خودم گفتم كه گريه نميكنم

520
00:20:13,319 --> 00:20:15,902
.و حالا فكر كنم جفتمون دروغ گو شديم

521
00:20:15,904 --> 00:20:18,589
.ميشه بلند حرف نزني؟ "لري" خونه ست

522
00:20:18,591 --> 00:20:21,191
چيه؟ نميخواي صداي هرزه تورو بشنوه؟

523
00:20:22,277 --> 00:20:26,646
!چون من واست چيزي بيشتر از اين نيستم...هرزه ات

524
00:20:26,648 --> 00:20:29,333
.ما توافق كرديم تا فقط با هم سكس داشته باشيم

525
00:20:29,335 --> 00:20:30,684
.خب، منو ببخش كه عاشقت شدم

526
00:20:30,686 --> 00:20:33,220
الن" اگه همين الان نري"

527
00:20:33,222 --> 00:20:35,822
.هيچوقت دوباره اينا رو نميبيني

528
00:20:36,824 --> 00:20:38,008
.هر جور راحتي

529
00:20:38,010 --> 00:20:40,127

530
00:20:47,648 --> 00:20:49,082

531
00:20:50,184 --> 00:20:52,069
من جواب ميدم
احتمالا "ليندزي" باشه كه دنبال

532
00:20:52,071 --> 00:20:54,321
.چوب اول صبح ميگرده تا آتيشش رو روشن كنه

533
00:20:54,323 --> 00:20:55,722
ميدوني كه منظورم چيه؟

534
00:20:55,724 --> 00:20:57,441
.ميدونم كه منظورت چيه

535
00:20:57,443 --> 00:21:00,677
.فقط نميفهمم كه چرا حرفش رو ميزني

536
00:21:02,030 --> 00:21:03,363
سلام؟

537
00:21:03,365 --> 00:21:04,998
!مكنزي" اي پتياره دروغگو"

538
00:21:05,000 --> 00:21:06,299
!كنگو" بره تو كونم"

539
00:21:06,301 --> 00:21:08,735
!فرار نكن
!بهتره فرار نكني

540
00:21:12,573 --> 00:21:14,524
.اره، دوباره حس خونه بودن رو ميده

541
00:21:14,526 --> 00:21:19,526
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..