1
00:00:02,011 --> 00:00:03,811


2
00:00:05,381 --> 00:00:07,248
."سلام، "والدن
.از ديدنت خوشحالم

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,350
،منم دوست دارم بگم از ديدنت خوشحالم
،ولي البته

4
00:00:09,352 --> 00:00:12,587
 وقتي تو رو مي بينم معمولاً
.به خاطر اينه كه زياد خوشحال نيستم

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,824
،خب، اگه مردم هميشه خوشحال بودن

6
00:00:16,826 --> 00:00:19,427
.من اون ويلاي توي پالم اسپرينگز رو نداشتم

7
00:00:20,663 --> 00:00:22,196
...خب

8
00:00:22,198 --> 00:00:23,898
چه اتفاقي افتاده؟

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,201
خب، من زني كه عاشقش بودم

10
00:00:27,203 --> 00:00:28,369
 و مي خواستم باهاش ازدواج كنم
رو ترك كردم

11
00:00:28,371 --> 00:00:31,372
اونم به خاطر يه زن ديگه
،كه فكر ميكردم بيشتر عاشقشم

12
00:00:31,374 --> 00:00:33,241
...و بعدش

13
00:00:33,243 --> 00:00:34,776
.هر دوشون رو از دست دادم

14
00:00:34,778 --> 00:00:36,377
.خب در مورد اين زن ها به من بگو

15
00:00:36,379 --> 00:00:37,946
،خب، "كيت" دوست دختر سابقم بود

16
00:00:37,948 --> 00:00:40,348
ولي تنها دليلي كه بار اول از هم جدا شديم

17
00:00:40,350 --> 00:00:41,749
.اين بود كه اون رفت به چين

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,551
.اون فوق العاده هست

19
00:00:44,788 --> 00:00:46,988
اون باهوش و فعال

20
00:00:46,990 --> 00:00:50,458
.و سكسي و زيباست

21
00:00:50,460 --> 00:00:51,993
بعدش اين

22
00:00:51,995 --> 00:00:55,229
ويوين" پيداش شد كه اومد در من رو زد"

23
00:00:55,231 --> 00:00:57,732
.چونكه مي خواست از شيلنگ من آب بخوره

24
00:00:57,734 --> 00:01:01,135
اوكي، بزار اين بخش شلنگ رو فعلاً
.فاكتور بگيريم

25
00:01:01,137 --> 00:01:04,172
و روي اين حقيقت تمركز كنيم كه
تو با زني كه عاشقش بودي بهم زدي

26
00:01:04,174 --> 00:01:06,474
.اونم براي يه غريبه كه جلوي در خونت اومد

27
00:01:06,476 --> 00:01:08,543
مي دونم. رومانتيكه، مگه نه؟

28
00:01:08,545 --> 00:01:11,045
تو چه مرگته؟

29
00:01:11,047 --> 00:01:13,247
مگه بهت پول نميدم كه تو به من بگي؟

30
00:01:13,249 --> 00:01:14,916
،خب، اگه همينجوري جواب رو بهت بگم

31
00:01:14,918 --> 00:01:18,019
نمي تونم سرت داد بزنم. و اين قضيه
.بايد براي من هم باحال باشه

32
00:01:18,787 --> 00:01:20,755
."بزار ازت يه چيزي بپرسم، "والدن

33
00:01:20,757 --> 00:01:22,957
تا حالا تونستي سكس انجام بدي

34
00:01:22,959 --> 00:01:25,159
و بعد عاشق طرف نشي؟

35
00:01:25,161 --> 00:01:27,462
.فقط با خودم

36
00:01:27,464 --> 00:01:30,565
خب، به عقيده من اينطور به نظر ميرسه
كه تو ارزش هات رو بر اساس

37
00:01:30,567 --> 00:01:33,201
 اينكه چه كسي باهات سكس مي كنه
.انتخاب ميكني

38
00:01:33,203 --> 00:01:35,970
،وقتي با كسي مي خوابي
چه حسي بهت دست ميده؟

39
00:01:35,972 --> 00:01:38,039
.سپاسگذار

40
00:01:38,041 --> 00:01:39,307
.شاد

41
00:01:39,309 --> 00:01:42,443
.فروتن. گيج شده
.اصلاً مثل همه كوتوله ها

42
00:01:42,445 --> 00:01:45,179
تا حالا به فكرت رسيده كه شايد اين زن ها هم

43
00:01:45,181 --> 00:01:47,281
بابت اين سكس سپاسگذار باشن؟

44
00:01:47,283 --> 00:01:48,549
.نه

45
00:01:48,551 --> 00:01:49,851
،خب، چرا نه؟ تو باهوشي

46
00:01:49,853 --> 00:01:51,953
.موفقي و مرد خوشتيپي هستي

47
00:01:51,955 --> 00:01:54,856
كلي زن پيدا ميشه كه عاشق اينه كه
.با تو سكس داشته باشه

48
00:01:54,858 --> 00:01:56,958
تو داري با من لاس ميزني؟

49
00:01:56,960 --> 00:01:59,727
والدن، تو الان داري سعي مي كني

50
00:01:59,729 --> 00:02:03,297
.يه رابطه احساسي با روانشناس همجنس بازت بر قرار كني

51
00:02:03,299 --> 00:02:05,466
حالا تاثير هم داشته؟

52
00:02:05,468 --> 00:02:08,036
.يه كوچولو
.تو خيلي خوشگلي

53
00:02:09,204 --> 00:02:10,838
،ولي نتيجه اينه كه

54
00:02:10,840 --> 00:02:12,807
.تو بايد اين الگوي رفتاري رو بشكوني

55
00:02:12,809 --> 00:02:14,442
چطور بايد اين كار رو بكنم؟

56
00:02:14,444 --> 00:02:16,878
.من برات يه نسخه مي نويسم

57
00:02:16,880 --> 00:02:19,580
 تو بايد ياد بگيري از روابط
جنسي لذت ببري

58
00:02:19,582 --> 00:02:21,816
بدون اينكه اين رو در نظر بگيري كه
...همه زن ها

59
00:02:21,818 --> 00:02:23,418
.عشق زندگيت هستن

60
00:02:25,020 --> 00:02:28,956
".با هر چيزي كه حركت مي كنه سكس داشته باش"

61
00:02:28,958 --> 00:02:31,793
.دو بار در روز، اگه امكانش هست
.با مصرف الكل انجامش بدي خوبه

62
00:02:31,795 --> 00:02:33,361
.فقط نه زماني كه رانندگي مي كني

63
00:02:33,363 --> 00:02:34,662
،ببين

64
00:02:34,664 --> 00:02:36,831
اگه اين كار رو بكني، احتماش بيشتر ميشه كه بار بعد

65
00:02:36,833 --> 00:02:40,568
كه عاشق كسي ميشي، اون احساسي
كه تو داري واقعي باشه

66
00:02:40,570 --> 00:02:42,937
 و نه فقط به خاطر اينكه
با كسي رابطه فيزيكي داشتي

67
00:02:42,939 --> 00:02:45,306
.در موردش خيال پردازي كني

68
00:02:45,308 --> 00:02:47,875
ولي اگه دفعه بعد كه با زني سكس داشته باشم

69
00:02:47,877 --> 00:02:49,210
اون تنها عشق زندگيم باشه؟

70
00:02:49,212 --> 00:02:51,145
.واو

71
00:02:51,147 --> 00:02:52,547
،وقتي كارم با تو تموم بشه

72
00:02:52,549 --> 00:02:54,916
.مي تونم براي خودم قايق بادباني بخرم

73
00:02:55,884 --> 00:02:58,352


74
00:02:58,354 --> 00:02:59,318


75
00:02:59,319 --> 00:03:03,319
[WwW.TvWorld.info]

76
00:03:03,320 --> 00:03:08,320
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

77
00:03:08,321 --> 00:03:09,922


78
00:03:09,931 --> 00:03:12,732
،"خب، آقاي "مادروسيان
،اگه ايرادي نداره ازتون بپرسم

79
00:03:12,734 --> 00:03:15,201
،چطور از شغل كايروپركتيك من باخبر شدين

80
00:03:15,203 --> 00:03:18,371
...ماساژ درماني
در كنار دريا؟

81
00:03:18,373 --> 00:03:19,839
.تو اومدي به فروشگاه من

82
00:03:19,841 --> 00:03:21,541
 تو خواستي كه پول بابا غنوجت رو
(غذايي با بادمجان)

83
00:03:21,543 --> 00:03:23,376
.رو با ماساژدرماني مجاني بدي

84
00:03:23,378 --> 00:03:25,778
.نمي تونم دقيقاً اينو يادم بياد

85
00:03:25,780 --> 00:03:28,114
من اين پيشنهاد رو توي خيلي از
.رستوران هاي محله ارمني ها دادم

86
00:03:28,116 --> 00:03:29,482
،به هر حال
بهتره كه شما

87
00:03:29,484 --> 00:03:31,951
روي تخت داراز بكشيد و من هم كمر شما رو

88
00:03:31,953 --> 00:03:34,120
.مثل كبابتون نرم كنم

89
00:03:38,559 --> 00:03:39,926
.اوه، واي

90
00:03:39,928 --> 00:03:42,729
.پس براي همين توي حمص من مو بود
(غذاي عربي)

91
00:03:43,564 --> 00:03:45,498
.واو

92
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
.عجب تخم هايي

93
00:03:47,102 --> 00:03:50,136
الن"، مي تونم براي يه ثانيه باهات حرف برنم؟"

94
00:03:50,138 --> 00:03:52,639
.اوه، فقط با آرامش اينجا دراز بكشيد

95
00:03:59,014 --> 00:04:01,181
.در كنار دريا

96
00:04:06,253 --> 00:04:08,755
چه خبره؟ -
،خب، نمي دونم خبر داري با نه -

97
00:04:08,757 --> 00:04:10,690
.ولي من اين اخيراً خيلي كار نكردم

98
00:04:10,692 --> 00:04:12,192
،مي دوني، حالا كه بهش اشاره كردي

99
00:04:12,194 --> 00:04:15,195
يادم اومد كه تو در سه سال گذشته

100
00:04:15,197 --> 00:04:16,696
.هر روزش رو اينجا گذروندي

101
00:04:16,698 --> 00:04:19,499
منظورم اينه كه دارم سعي مي كنم
.شغلم رو ادامه بدم

102
00:04:19,501 --> 00:04:22,602
...براي همين، ماساژ درماني
.در كنار دريا

103
00:04:22,604 --> 00:04:23,937
.اين عاليه

104
00:04:23,939 --> 00:04:25,638
.و من واقعاً بهت افتخار ميك نم

105
00:04:25,640 --> 00:04:29,042
ولي چرا داري اين كار رو توي
اتاق خونه من انجام ميدي؟

106
00:04:29,044 --> 00:04:31,578
چونكه اينجوري مي تونم ۵۰ دلار
براي هر ساعت بيشتر بگيرم

107
00:04:31,580 --> 00:04:32,845
.چونكه در كنار درياست

108
00:04:32,847 --> 00:04:34,080
و نه اينكه

109
00:04:34,082 --> 00:04:37,217
.بالاي يه رستوران باشيم

110
00:04:37,219 --> 00:04:39,385
،اوكي، اينجا خونه منه
.نه جايي كه تو كارت رو انجام بدي

111
00:04:39,387 --> 00:04:41,354
اين موقتيه. من فقط نياز دارم

112
00:04:41,356 --> 00:04:43,223
مشتري هام رو زياد كنم
.تا بتونم يه جا رو اجاره كنم

113
00:04:43,225 --> 00:04:45,058
بهت قول ميدم
.اصلاً متوجه حضور من نشي

114
00:04:45,060 --> 00:04:46,893
.من هميشه متوجه حضورت ميشم

115
00:04:46,895 --> 00:04:48,995
.اوه، تو خيلي مهربوني

116
00:04:48,997 --> 00:04:51,097
.اين چيز خوبي ميشه. خودت مي بيني

117
00:04:51,099 --> 00:04:54,400
من هيچ چيزي رو ديگه نمي بينم
.به غير از اون تخم ها

118
00:05:02,009 --> 00:05:04,277
.تنها جايي از بدنش كه مو نداره

119
00:05:06,413 --> 00:05:08,147


120
00:05:09,149 --> 00:05:12,452
هي، "برتا"، ميتونم ازت
يه سوال خصوصي بپرسم؟

121
00:05:12,454 --> 00:05:14,387
دو بار. يه بار وقتي توي كالج بودم

122
00:05:14,389 --> 00:05:16,723
.يه بار هم با يه پيشخدمت يه رستوران

123
00:05:16,725 --> 00:05:18,625
...اوه، نه

124
00:05:19,793 --> 00:05:21,527
فكر مي كني امكانش باشه

125
00:05:21,529 --> 00:05:24,764
كه با كسي سكس داشته باشي
بدون اينكه از لحاظ احساسي بهش وابسته بشي؟

126
00:05:24,766 --> 00:05:26,099
.البته

127
00:05:26,101 --> 00:05:29,235
،قانون من اينه كه، پيداش كن
.بكن توش، و فراموشش كن

128
00:05:29,237 --> 00:05:31,137
،قانون من اينه كه عاشقش شو، از دستش بده

129
00:05:31,139 --> 00:05:33,139
.و بقيه زندگيت رو با "الن" بگذرون

130
00:05:34,609 --> 00:05:36,175
.فكر كنم قانون تو بهتر باشه

131
00:05:36,177 --> 00:05:38,144
نه به خوبي اون مريضي كه از اون

132
00:05:38,146 --> 00:05:39,445
.پيشخدمت رستوران گرفتم

133
00:05:39,447 --> 00:05:41,748
.خدا رو شكر بابت پني سيلين

134
00:05:41,750 --> 00:05:43,983
.تو بايد توي يه برنامه تلويزيوني باشي

135
00:05:49,823 --> 00:05:51,824
.سلام

136
00:05:51,826 --> 00:05:54,160
اينجا ماساژدرماني كنار درياست؟

137
00:05:54,162 --> 00:05:55,762
.اوه

138
00:05:55,764 --> 00:05:57,397
در واقع، اينطور تلفظ ميشه كه
...ماساژدرماني

139
00:05:57,399 --> 00:06:00,133
.در كنار دريا

140
00:06:00,135 --> 00:06:01,834
.اوه، اوكي

141
00:06:01,836 --> 00:06:05,605
"خب، من ساعت ۲ با "دكتر هارپر
.قرار ويزيت داشتم

142
00:06:05,607 --> 00:06:07,807
.اوه

143
00:06:07,809 --> 00:06:11,544
.دكتر هارپر" الان اينجا نيستن"

144
00:06:11,546 --> 00:06:12,745


145
00:06:12,747 --> 00:06:14,013
،مي دوني چيه
چرا شما تشريف نميارين

146
00:06:14,015 --> 00:06:15,315
اينجا بشينين تا من ببينم

147
00:06:15,317 --> 00:06:16,349
.مي تونم پيداش كنم

148
00:06:16,351 --> 00:06:18,818
.اوكي. واو

149
00:06:18,820 --> 00:06:21,321
.عجب جاييه اينجا

150
00:06:21,323 --> 00:06:23,423
بله، دكتر هارپر

151
00:06:23,425 --> 00:06:25,925
.به موفقيت هاي بزرگي توي زندگيش رسيد

152
00:06:25,927 --> 00:06:27,660
اون با اينكه هيچي نداشت

153
00:06:27,662 --> 00:06:29,595
.تونست توي يه خونه ويلايي زندگي كنه

154
00:06:29,597 --> 00:06:31,631
(چه طور اين كار رو كرده؟ (الله اعلم

155
00:06:40,408 --> 00:06:42,975
.ماساژدرماني در كنار دريا
.لطفاً منتظر باشيد

156
00:06:42,977 --> 00:06:45,111
.تماس شما براي ما مهمه

157
00:06:45,113 --> 00:06:48,081
...لطفاً پشت خط منتظر
.الن"، منم"

158
00:06:48,083 --> 00:06:49,749
تو لازم نيست داد بزني، هر زمان كه دلت خواست

159
00:06:49,751 --> 00:06:51,651
.مي توني دكمه صفر رو بزني

160
00:06:51,653 --> 00:06:53,653
.تو يه مشتري اينجا داري
كجايي؟

161
00:06:53,655 --> 00:06:55,288
.من توي ترافيك گير كردم
.اينجا يه تصادف شده

162
00:06:55,290 --> 00:06:57,590
خب، چقدر طول مي كشه برسي اينجا؟ -
.نمي دونم -

163
00:06:57,592 --> 00:07:00,793
چقدر طول ميكشه كه يه ابزار نجات هيدروليكي
بتونه يه ماشين پريوس رو بشكافه؟

164
00:07:00,795 --> 00:07:02,862
.فقط سرگرمش كن

165
00:07:02,864 --> 00:07:04,997
.چطور؟ من كه يه ماساژور نيستم

166
00:07:04,999 --> 00:07:07,533
.بر اساس گفته هيئت صدور مجوز ايالت، من هم نيستم

167
00:07:08,702 --> 00:07:10,636
.سعي مي كنم زودتر برسم اونجا

168
00:07:10,638 --> 00:07:14,841
تنها باري كه من واقعاً مي خواستم
.اون توي خونه ام باشه

169
00:07:17,878 --> 00:07:20,880
متاسفم، اون
.توي ترافيك گير كرده

170
00:07:21,682 --> 00:07:22,882
.من "والدن" هستم

171
00:07:22,884 --> 00:07:25,752
.از ملاقاتت خوشوقتم
.من "تريسي" هستم

172
00:07:26,787 --> 00:07:29,622
بايد بگم كه نماي اينجا واقعاً
.تاثير گذاره

173
00:07:29,624 --> 00:07:31,057
.اوه، آره

174
00:07:31,059 --> 00:07:32,692
ساحل خيلي زيباست، مگه نه؟

175
00:07:32,694 --> 00:07:34,794
.من در مورد ساحل حرف نمي زدم

176
00:07:35,696 --> 00:07:37,096
نه؟

177
00:07:38,031 --> 00:07:40,233
.اوه

178
00:07:40,235 --> 00:07:42,702
...تو درباره

179
00:07:43,771 --> 00:07:45,705
.ممنونم

180
00:07:45,707 --> 00:07:46,973


181
00:07:46,975 --> 00:07:51,711
خب، "والدن"، تو هم ماساژور هستي؟

182
00:07:51,713 --> 00:07:53,379
 اوه، نه. به نفعتونه كه اين دست ها

183
00:07:53,381 --> 00:07:54,747
.بدن شما رو لمس نكنه

184
00:07:54,749 --> 00:07:57,750
.من مدرك معتبر براي اين كار رو ندارم

185
00:07:57,752 --> 00:08:00,753
.البته هر چند من يه نسخه از يه دكتر دارم

186
00:08:00,755 --> 00:08:02,722
اين پارچه جنسش مخمله؟

187
00:08:03,557 --> 00:08:05,758
.تو خيلي خواستني هستي

188
00:08:07,194 --> 00:08:08,795
خب، چطور پشتتون صدمه ديد؟

189
00:08:08,797 --> 00:08:12,665
.مي دوني، ساده تر اينه كه فقط بهت نشون بدم

190
00:08:12,667 --> 00:08:15,535
.ساده تر... هميشه خوبه

191
00:08:15,537 --> 00:08:17,303
.اين درسته

192
00:08:17,305 --> 00:08:21,307
هر چند بعضي چيزها زماني بهترن
.كه سفت تر هستن

193
00:08:21,309 --> 00:08:23,676
.اوه، آره، مثل بدن سازي

194
00:08:25,412 --> 00:08:28,948
.يا چيزي كه تو منظورته

195
00:08:31,084 --> 00:08:33,352
.فهميدم چطور كمرت صدمه ديده

196
00:08:34,922 --> 00:08:36,322
.اميدوارم كمر تو صدمه نديده باشه

197
00:08:36,324 --> 00:08:39,292
.شرمنده بابت جاي چنگ هام

198
00:08:39,294 --> 00:08:41,227
،ببين

199
00:08:41,229 --> 00:08:43,262
...اميدوارم بد برداشت نكني

200
00:08:43,264 --> 00:08:47,333
 اوه، فكر كنم سوراخ اشتباه
.باعث شد كه كمرم درست بشه

201
00:08:47,335 --> 00:08:50,169
،در واقع، اون يه حادثه بود
.ولي خوب انگار به نفع همه شد

202
00:08:50,171 --> 00:08:51,504
...به هر حال، من

203
00:08:51,506 --> 00:08:55,174
من تشخيص ميدم كه كاري كه ما كرديم

204
00:08:55,176 --> 00:08:58,644
.يه كار بسيار صميمانه هست

205
00:08:58,646 --> 00:09:01,481
اين فقط زماني براي هردو ما طبيعيه كه

206
00:09:01,483 --> 00:09:03,649
  بتونيم احساس محبت رو

207
00:09:03,651 --> 00:09:05,751
،براي همديگه تجربه كنيم

208
00:09:05,753 --> 00:09:07,453
شايد بتونيم يه خواسته اي رو پرورش بديم

209
00:09:07,455 --> 00:09:11,591
تا با هم وعده غذايي يا نوشيدني بخوريم

210
00:09:11,593 --> 00:09:13,426
،يا اينكه چند سالي باهم بمونيم

211
00:09:13,428 --> 00:09:15,328
 ولي امكانش هست كه

212
00:09:15,330 --> 00:09:17,497
بهتر اين باشه

213
00:09:17,499 --> 00:09:19,198
...كه

214
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
كه اين رابطه بين ما

215
00:09:21,002 --> 00:09:23,236
يه برخورد ساده و غير جدي باشه؟

216
00:09:23,238 --> 00:09:25,271
.البته

217
00:09:27,007 --> 00:09:29,308
واقعاً؟ -
.آره -

218
00:09:29,310 --> 00:09:31,043
...چونكه اگه بخواي باهم قهوه بخوريم

219
00:09:31,045 --> 00:09:34,046
اوه، من بايد برم بچه هام رو از كلاس
."فوتبال بيارم. ممنون، "والدن

220
00:09:34,882 --> 00:09:37,450
.چه مامان خوبي

221
00:09:40,053 --> 00:09:42,455
،"اوه، خوبه، خانوم "باتلر
.خيلي متاسفم كه دير كردم

222
00:09:42,457 --> 00:09:43,923
.اوه، بابات نگران نباش
.مشكلي نيست

223
00:09:43,925 --> 00:09:45,324
.نه، نه، نه، اينطور نيست

224
00:09:45,326 --> 00:09:47,393
.هنوز نيم ساعت وقت داريم
.هيچ گرفتگي ندارين كه بهش روش كار كرد

225
00:09:47,395 --> 00:09:50,429
 اوه، باور كن، دفعه بعد كه احساس
.گرفتگي داشته باشم، بر مي گردم

226
00:09:50,431 --> 00:09:52,231
.بفرما

227
00:09:52,233 --> 00:09:53,035
...ولي من كه كاري

228
00:09:53,060 --> 00:09:54,768
.اوه، نگرانش نباش. من بايد عجله كنم

229
00:09:54,769 --> 00:09:56,469
.اوكي، خب، بازم تشريف بيارين

230
00:09:56,471 --> 00:09:58,404
.اوه، حتماً ميام

231
00:10:01,074 --> 00:10:03,009
متاسفانه، اين اولين باري نيست كه يه زن

232
00:10:03,011 --> 00:10:04,710
.بهم پول داد تا بهش دست نزنم

233
00:10:08,015 --> 00:10:10,583


234
00:10:10,585 --> 00:10:11,617
.صبح بخير

235
00:10:11,619 --> 00:10:13,352
.من ديروز سكس داشتم

236
00:10:13,354 --> 00:10:16,155
.تبريك ميگم
عروسيت رو كي مي گيري؟

237
00:10:16,157 --> 00:10:18,224
.اوه. نه

238
00:10:18,226 --> 00:10:19,358
.اين يكي فرق داشت

239
00:10:19,360 --> 00:10:21,727
اگه اين سكس كه داشتم
،رو يه كت شلوار فرض كنيم

240
00:10:21,729 --> 00:10:23,663
،اين كت شلوار از جنس كتان بود

241
00:10:23,665 --> 00:10:25,965
.چونكه ساده و غير رسمي بود

242
00:10:27,568 --> 00:10:28,834
تو؟ جدي ميگي؟

243
00:10:30,104 --> 00:10:31,671
خودم ميدونم، باورت ميشه؟

244
00:10:31,673 --> 00:10:33,940
...ما شروع كرديم به سكس كردن و من ياد مساله

245
00:10:33,942 --> 00:10:36,142
...عشق و عاشقي افتادم و به خودم گفتم نه

246
00:10:36,144 --> 00:10:38,144
.نه، نه

247
00:10:38,146 --> 00:10:40,413
...ايندفعه قراره بي معني و هيچي باشه

248
00:10:40,415 --> 00:10:42,615
...مثل دو تا گوزن وحشي

249
00:10:42,617 --> 00:10:46,819
.كه توي دشت هاي سيبري شيلنگ تخته ميندازن

250
00:10:46,821 --> 00:10:49,755
.ميدوني كه توي اين دوره فقط گوزن هاي نر تمايل به جفتگيري دارن

251
00:10:50,857 --> 00:10:54,026
...و تنها همجنس بازهايي كه ديشب سكس نداشتن

252
00:10:54,028 --> 00:10:56,529
.راجع به اين مسائل احمقانه درباره حيوانات حرف ميزنن

253
00:10:59,033 --> 00:11:01,067
.من باز ميكنم

254
00:11:02,502 --> 00:11:05,871
بله؟ -
سلام، ماساژ درماني در كنار دريا اينجاست؟ -

255
00:11:05,873 --> 00:11:09,275
اوه اوه حقيقتش
...ماساژ درماني در كنار در بسته حيات خلوت ـه

256
00:11:09,277 --> 00:11:12,144
.چون كه يه كفتر روي آخرين مريضم فضله ريخت

257
00:11:12,146 --> 00:11:14,313
.همم، من دكتر "الن هارپر" هستم

258
00:11:14,315 --> 00:11:15,982
وقت قبلي داشتين؟

259
00:11:15,984 --> 00:11:17,650
...اوه بله، اما اميدوار بودم

260
00:11:17,652 --> 00:11:20,453
ميتونستم دستيارتون "والدن" رو ببينم؟

261
00:11:20,455 --> 00:11:23,389
.اوه نه، حتماً حتماً اشتباهي شده

262
00:11:23,391 --> 00:11:25,791
.والدن" راستش با من كار نميكنه"

263
00:11:25,793 --> 00:11:29,662
"طبق گفته هاي دوستم "تريسي
.روي اون كه حسابي خوب كار كرده

264
00:11:29,664 --> 00:11:31,330
همم، "تريسي"؟

265
00:11:31,332 --> 00:11:33,199
.ديروز اينجا بود

266
00:11:34,034 --> 00:11:37,837
.به خاطر... ماساژ اعضاي داخلي
(سكس دورهمي)

267
00:11:37,839 --> 00:11:39,839
!اوه! اوه

268
00:11:41,008 --> 00:11:43,175
...خب... خب... من

269
00:11:43,177 --> 00:11:45,344
...خبر ندارم چه اتفاقي بين اون دو تا افتاده

270
00:11:45,346 --> 00:11:47,780
.اما كار ما از اون جور كارها نيست

271
00:11:47,782 --> 00:11:50,116
.خيلي خب، متوجه شدم

272
00:11:50,118 --> 00:11:52,652
.شايد اين بتونه كمك كنه -
...اوه نه، من اصلاً با اين قضيه راحت نيستم -

273
00:11:52,654 --> 00:11:55,521
كه شما اين بيرون دم در وايسين
.بفرمائيد داخل

274
00:11:55,523 --> 00:11:57,890


275
00:11:57,892 --> 00:11:59,258
.ممنون

276
00:11:59,260 --> 00:12:01,427
...حالا، اگه چيز خاصي مد نظرم باشه

277
00:12:01,429 --> 00:12:03,763
بايد با خود "والدن" مستقيم صحبت كنم؟

278
00:12:03,765 --> 00:12:05,498
.اوه نه

279
00:12:05,500 --> 00:12:06,899
.نه

280
00:12:06,901 --> 00:12:08,167
.نه، نه، نه، نه

281
00:12:08,169 --> 00:12:11,404
..."آه، آه، آه، آه "والدن

282
00:12:11,406 --> 00:12:12,772
..."والدن"

283
00:12:12,774 --> 00:12:14,373
.خودش رو يه هنرمند ميدونه

284
00:12:14,375 --> 00:12:16,442
...تنها چيزي كه براي اون مهمه اينه كه

285
00:12:16,444 --> 00:12:17,843
...شما فقط دو تا آدم غريبه هستين

286
00:12:17,845 --> 00:12:20,112
.كه توي اتاق انتظار ماساژ درماني با هم آشنا ميشين

287
00:12:20,114 --> 00:12:23,082
.صحبت كردن درباره پول فقط اونو ناراحت ميكنه

288
00:12:23,084 --> 00:12:25,084
.متوجه شدم

289
00:12:25,086 --> 00:12:27,887
.آره، و اينكه اين دياگرام بدن انسان هستش

290
00:12:27,889 --> 00:12:29,855
...اگه دوست دارين، ميتونين اون قسمت هايي

291
00:12:29,857 --> 00:12:33,125
 رو كه علاقه دارين اون
.توجه بيشتري بهشون بكنه رو علامت بزنين

292
00:12:34,361 --> 00:12:35,661
.اوه اوه خداجون

293
00:12:35,663 --> 00:12:38,397
.جاي حساس رو علامت زدين

294
00:12:40,901 --> 00:12:43,836
.اوه اوه چقدر خوب "والدن" اينجايي

295
00:12:43,838 --> 00:12:46,238
.همم، به كمكت احتياج دارم

296
00:12:46,240 --> 00:12:49,575
همم، ميتوني تا وقتي كه من برگردم
مشتري منو مشغول كني؟

297
00:12:49,577 --> 00:12:50,776
..."الن"

298
00:12:50,778 --> 00:12:53,446
.من كه پرستار مريض هاي تو نيستم

299
00:12:53,448 --> 00:12:54,447
.من ميتونم انجامش بدم

300
00:12:54,449 --> 00:12:56,248
...نه

301
00:12:57,117 --> 00:12:58,317
.نه، نه

302
00:12:58,319 --> 00:12:59,618
.اين يه كار مردونه ست

303
00:12:59,620 --> 00:13:00,953
.زودي برميگردم

304
00:13:04,191 --> 00:13:06,125
.سلام، ببخشيد

305
00:13:06,127 --> 00:13:09,328
...همم، دكتر "هارپر" بايد خيلي سريع به يه كاري

306
00:13:09,330 --> 00:13:10,362
.رسيدگي ميكردن

307
00:13:10,364 --> 00:13:12,565
كاري از دست من ساخته ست؟

308
00:13:12,567 --> 00:13:14,500
...خب، بستگي داره

309
00:13:14,502 --> 00:13:17,503
...من ميتونم چيزي بهت پيشنهاد بدم

310
00:13:17,505 --> 00:13:19,805
غريبه؟

311
00:13:25,445 --> 00:13:27,713
...خب، يه سري كارا هست كه من

312
00:13:27,715 --> 00:13:29,782
.ازشون خوشم مياد

313
00:13:30,584 --> 00:13:33,018
.منم همينطور

314
00:13:34,154 --> 00:13:37,022
.خونه قشنگي دارين

315
00:13:37,024 --> 00:13:41,193
.نميتونم براي ديدن جاهاي ديگه اش صبر كنم

316
00:13:41,195 --> 00:13:44,096
.شايد يه مدت طول بكشه

317
00:13:44,098 --> 00:13:45,631
چرا؟

318
00:13:45,633 --> 00:13:48,467
بزرگ ـه؟

319
00:13:48,469 --> 00:13:52,104
.بهم گفتن كه خيلي گنده ست

320
00:13:54,342 --> 00:13:57,076
صبر كن، صبر كن ببينم
درباره خونه كه حرف نميزنيم، درسته؟

321
00:13:57,078 --> 00:13:58,878
.نه، نه، نميزنيم -
.اوه -

322
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
!آخ جون

323
00:14:01,515 --> 00:14:03,048
.بزرگ ـه

324
00:14:04,885 --> 00:14:08,521
ميخواي بهت نشون بدم؟

325
00:14:08,523 --> 00:14:12,158
!بنظرم فكر معركه اي ـه

326
00:14:13,761 --> 00:14:15,127
...اوه، همم

327
00:14:15,129 --> 00:14:17,496
...راستي، اسم من -
.هيس، هيس، هيس، هيس -

328
00:14:17,498 --> 00:14:19,298
.از اسم خبري نيست

329
00:14:19,300 --> 00:14:22,001
...امروز ما فقط

330
00:14:22,003 --> 00:14:24,203
...دو تا گوزن وحشي

331
00:14:24,205 --> 00:14:27,239
.توي دشت يخي هستيم

332
00:14:28,809 --> 00:14:31,944
.اوه گوزن، منم بلدم

333
00:14:31,946 --> 00:14:35,481


334
00:14:40,153 --> 00:14:41,887
...نميدونم كدومش عجيب تره

335
00:14:41,889 --> 00:14:44,990
.اين صدا يا اين مساله كه چطور اين صدا منو حشري كرد

336
00:14:45,725 --> 00:14:47,793


337
00:14:54,418 --> 00:14:57,187


338
00:14:57,189 --> 00:14:58,788
.هي، شرمنده بابت اين قضيه

339
00:14:58,790 --> 00:15:00,257
مريض من كجاست؟

340
00:15:01,660 --> 00:15:03,960
راستش چطوري بگم؟

341
00:15:04,629 --> 00:15:06,429
.من با مريض تو سكس كردم

342
00:15:06,431 --> 00:15:08,765
!چي؟

343
00:15:08,767 --> 00:15:12,435
.ميدونم و بار اول هم نيست

344
00:15:12,437 --> 00:15:15,539
 روانپزشك من بهم گفتش كه بايد سكس هاي
...بي هدف داشته باشم

345
00:15:15,541 --> 00:15:18,475
 تا بتونم اين مساله وابسته شدن
.از نظر احساسي رو كنترل كنم

346
00:15:18,477 --> 00:15:20,076
!اوه خداي من

347
00:15:20,078 --> 00:15:21,511
.ميدونم، متاسفم

348
00:15:21,513 --> 00:15:23,647
...خب، ببين، ببين، مشخصه كه ميدوني

349
00:15:23,649 --> 00:15:26,650
.من نميتونم... از اين طرز رفتار چشم پوشي كنم

350
00:15:26,652 --> 00:15:29,419
...اما ميدوني، اگه تو
...اگه تو فكر ميكني كه

351
00:15:29,421 --> 00:15:31,788
بهت كمك ميكنه، منظورم اينه كه
.اين مساله خيلي مهمي هستش

352
00:15:31,790 --> 00:15:33,390
.كمك ميكنه، حس آزادي بيشتري دارم

353
00:15:33,392 --> 00:15:35,458
...ميدوني سكس كردن با زني كه

354
00:15:35,460 --> 00:15:37,761
نميخواد هيچوقت دوباره تورو ببينه چطوريه؟

355
00:15:37,763 --> 00:15:39,896
.آره

356
00:15:39,898 --> 00:15:41,698
.آره، ميدونم

357
00:15:41,700 --> 00:15:42,999
...ممنونم كه درك ميكني

358
00:15:43,001 --> 00:15:45,936
اما مطمئنم كه اين مساله باعث خراب شدن
.وجهه كار تو شده

359
00:15:45,938 --> 00:15:47,003
.من ميخوام... بگير

360
00:15:47,005 --> 00:15:48,972
.اين... دويست دلاره

361
00:15:48,974 --> 00:15:50,260
."اوه اوه نه، لازم نيست اينكارو بكني "والدن

362
00:15:50,261 --> 00:15:50,916
.نه، نه، بگيرش

363
00:15:50,941 --> 00:15:52,877
."نه، نميخوام ازت پول بگيرم "والدن

364
00:15:52,878 --> 00:15:55,078
.من اصرار ميكنم -
.نه، نه، نه -

365
00:15:55,080 --> 00:15:56,947
.خيلي خب، قبول

366
00:15:59,183 --> 00:16:01,151
.ممنون

367
00:16:01,153 --> 00:16:04,020
♪ ميدونين، زندگي اين بيرون واسه يه جاكش خيلي سخته ♪

368
00:16:04,022 --> 00:16:06,990
♪وقتي تلاش ميكنه با اين كار پول كرايه خونه بده ♪

369
00:16:06,992 --> 00:16:10,293
♪ پول ماشين كاديلاك و پول بنزين بده ♪

370
00:16:10,295 --> 00:16:13,330
♪ واسه خاطر اين مشكلات... بيخيال اين كار ميشه ♪

371
00:16:13,332 --> 00:16:15,932
♪ ميدونين، زندگي اين بيرون واسه يه جاكش خيلي سخته ♪

372
00:16:15,934 --> 00:16:19,235
♪وقتي تلاش ميكنه با اين كار پول كرايه خونه بده ♪

373
00:16:19,237 --> 00:16:21,938
♪ پول ماشين كاديلاك و پول بنزين بده ♪

374
00:16:21,940 --> 00:16:24,741
♪ واسه خاطر اين مشكلات... بيخيال اين كار ميشه ♪

375
00:16:24,743 --> 00:16:28,244
♪ با همين جفت چشم هام چيزهاي ♪
♪ ...عجيب غريبي تو خيابون ديدم ♪

376
00:16:31,649 --> 00:16:32,782
.هي

377
00:16:33,584 --> 00:16:35,986
.فكر كنم يه مشتري ديگه داري

378
00:16:37,755 --> 00:16:40,890
.نميدونم، فكر كنم ديگه نميتونم تحمل كنم

379
00:16:40,892 --> 00:16:42,392
.بيخيال

380
00:16:42,394 --> 00:16:44,194
...خودت گفتي كه

381
00:16:44,196 --> 00:16:46,696
.ميخواي وارد بازي سكس دورهمي بشي

382
00:16:46,698 --> 00:16:48,798
.من تورو آوردم تو بازي

383
00:16:48,800 --> 00:16:52,135
حالا داري بهم ميگي كه خسته اي؟

384
00:16:52,137 --> 00:16:54,404
.قوانين بازي اينطوري نيست

385
00:16:55,806 --> 00:16:58,341
.حتي اگه ميخواستم هم مطمئن نيستم كه بتونم

386
00:16:58,343 --> 00:17:03,113
آلتم شده شبيه اين هات داگ هاي
."از ريخت افتاده رستوران "سون ايلون

387
00:17:03,115 --> 00:17:06,583
...ببين، من نميخوام دستت رو بپيچونم يا اينكه

388
00:17:06,585 --> 00:17:09,119
.انگشتت رو بشكنم يا هر كاري

389
00:17:09,121 --> 00:17:12,222
حرف آخرم اينه كه
.من فقط ميخوام تو خوشحال باشي جيگرطلا

390
00:17:13,057 --> 00:17:15,325
خيلي خب، تو چه مرگت شده؟

391
00:17:15,327 --> 00:17:18,194
چرا منو ماشاژ ميدي بهم ميگي جيگر طلا؟

392
00:17:18,196 --> 00:17:20,430
و شبيه يه يوزپلنگ همجنس باز لباس پوشيدي؟

393
00:17:21,265 --> 00:17:23,667
.از يوزپلنگ متنفر نباش

394
00:17:23,669 --> 00:17:25,869
.از بازي متنفر باش

395
00:17:26,704 --> 00:17:29,105
خيلي خب، ميدوني چيه؟

396
00:17:29,107 --> 00:17:30,874
.ميرم با اين زنه حرف ميزنم

397
00:17:30,876 --> 00:17:33,677
.چون كه ديگه نميخوام با تو صحبت كنم

398
00:17:33,679 --> 00:17:35,545
اي جونم
.اوه، اوه يه دقيقه صبر كن

399
00:17:35,547 --> 00:17:37,047
...همم

400
00:17:37,049 --> 00:17:39,015
...خيلي خب

401
00:17:40,751 --> 00:17:43,453
.خيلي خب، حالا برو خوش بگذرون

402
00:17:47,625 --> 00:17:49,993


403
00:17:49,995 --> 00:17:53,229
.اوه... خداي... من

404
00:17:54,031 --> 00:17:56,132
.معركه بود

405
00:17:56,134 --> 00:17:59,836
.شريكت درست ميگفت، تو بهتريني

406
00:17:59,838 --> 00:18:01,971
شريك؟
درباره چي حرف ميزني؟

407
00:18:01,973 --> 00:18:03,907
.همون يارو عجيب غريبه طبقه پايين

408
00:18:03,909 --> 00:18:05,442
...اوه اون

409
00:18:05,444 --> 00:18:07,110
.اون شريك من نيست

410
00:18:07,112 --> 00:18:08,545
.اوه گرفتم چي شد

411
00:18:08,547 --> 00:18:11,648
...بگذريم، نميخواد اينو با اون يارو

412
00:18:11,650 --> 00:18:13,249
.شريكم نيست" تقسيم كني"

413
00:18:13,251 --> 00:18:15,051


414
00:18:15,053 --> 00:18:16,386
اين چيه؟

415
00:18:16,388 --> 00:18:18,388
.اوه، يه انعام كوچولو

416
00:18:18,390 --> 00:18:20,890
.واسه اون چيز بزرگي كه به من دادي

417
00:18:20,892 --> 00:18:24,127
.لازم نيست به من انعام بدي

418
00:18:24,129 --> 00:18:26,863
آره درسته
...نه اينكه اون يارو طبقه پايين بابت

419
00:18:26,865 --> 00:18:28,765
.پكيج "والدن" از من پول نگرفت

420
00:18:31,102 --> 00:18:33,136
تو... تو بهش پول دادي؟

421
00:18:33,138 --> 00:18:35,105
.ارزش هر قرونش رو داشت

422
00:18:35,639 --> 00:18:37,440
!"الن"

423
00:18:40,044 --> 00:18:43,113
اوه راستي
.من فكر ميكنم تو خود اون يه نفر باشي

424
00:18:45,616 --> 00:18:47,083
!"الن"

425
00:18:47,852 --> 00:18:49,452
من شدم هرزه تو؟

426
00:18:49,454 --> 00:18:50,920
!هرزه تو؟

427
00:18:50,922 --> 00:18:52,489
!اوه چي؟ نه

428
00:18:52,491 --> 00:18:54,758
...منظورم اينه كه، هرزه يه كلمه خيلي زشت

429
00:18:54,760 --> 00:18:56,526
.براي يه همچين پسر جيگري هستش

430
00:18:56,528 --> 00:18:57,861
!چطور تونستي

431
00:18:57,863 --> 00:19:00,930
تو ميدونستي من داشتم از زن هاي بدبخت بيچاره
...زن هاي خانه دار حشر بالا

432
00:19:00,932 --> 00:19:03,333
براي داشتن سكس بي هدف استفاده ميكردم تا
...حال خودم رو بهتر كنم

433
00:19:03,335 --> 00:19:06,302
و اونوقت تو بايد ميومدي و اونو تبديل
!به يه چيز زشت ميكردي

434
00:19:06,304 --> 00:19:08,571
متاسفم، متاسفم
.به صورت تصادفي همچين اتفاقي افتاد

435
00:19:08,573 --> 00:19:11,074
اين مساله فقط يه بار اتفاق افتاده بود
...و بعدش تو تبديل شدي

436
00:19:11,076 --> 00:19:13,109
...به يه غاز تخم طلا، و بعدش تبديل شدي به غازي

437
00:19:13,111 --> 00:19:15,245
.كه تخم هر كوفتي رو كه من بهش ميگفتم ميذاشت

438
00:19:15,247 --> 00:19:18,114
.تو يكي ديگه دست شيطون رو هم از پشت بستي

439
00:19:18,116 --> 00:19:21,985
اوه اوه، حرف هاي قلمبه سلمبه اونم از دهن كسي كه
.به خاطر پول با بقيه سكس ميكرده

440
00:19:22,853 --> 00:19:24,187
..."الن"

441
00:19:25,022 --> 00:19:26,189
جون؟

442
00:19:26,191 --> 00:19:27,824
.فرار كن

443
00:19:34,266 --> 00:19:37,033
!واو! دست جاكشيم
(اصطلاحي براي دستي كه به كون زنان هرزه ميزنن)

444
00:19:37,035 --> 00:19:39,102


445
00:19:45,288 --> 00:19:47,622


446
00:19:49,492 --> 00:19:50,725
بله؟

447
00:19:50,727 --> 00:19:53,929
سلام
سلام، ماساژ درماني در كنار دريا اينجاست؟

448
00:19:53,931 --> 00:19:57,065
.بله، اما حقيقتش تعطيله

449
00:19:57,067 --> 00:19:58,900
.اوه چقدر بد

450
00:19:58,902 --> 00:20:00,836
...چون كه من خيلي اميدوار بودم

451
00:20:00,838 --> 00:20:03,305
.تا "والدن" رو ببينم

452
00:20:03,307 --> 00:20:05,807
.اوه من خودم "والدن" هستم، لطفاً بيايين داخل

453
00:20:07,777 --> 00:20:08,910
...هي

454
00:20:08,912 --> 00:20:11,279
...همم، فقط براي اينكه قضيه روشن باشه

455
00:20:11,281 --> 00:20:14,482
اساس كار به اين صورت هستش كه
...من پول رو به شما ميدم

456
00:20:14,484 --> 00:20:17,319
و در عوض با من سكس ميكنين؟

457
00:20:17,321 --> 00:20:18,286
.بله

458
00:20:18,288 --> 00:20:19,821
!كنار دريا

459
00:20:19,823 --> 00:20:23,425
خيلي خب پس
.هر چي لازم بود شنيدم

460
00:20:23,427 --> 00:20:26,461
خيلي خب، حاضري... تا شروع كنيم؟

461
00:20:26,463 --> 00:20:28,530
...اوه آره، اما اول

462
00:20:28,532 --> 00:20:31,266
.تو اين حق رو داري كه سكوت كني

463
00:20:31,268 --> 00:20:35,370
و تو هم اين حق رو داري
.كه هر چقدر دلت ميخواد جيغ و داد كني

464
00:20:35,372 --> 00:20:39,074
.هر چيزي كه بگي ميتونه عليه خودت استفاده بشه

465
00:20:39,076 --> 00:20:41,009
.خيلي دلم ميخواد اون دو تا جلوي روي صورتم باشه

466
00:20:41,011 --> 00:20:42,077
.اوه

467
00:20:42,079 --> 00:20:44,646
.اوه سكس عجيب غريب، خيلي خب

468
00:20:44,648 --> 00:20:46,314
.تو بازداشتي

469
00:20:46,316 --> 00:20:50,051
.درسته، اسير اين نگاه فريبنده تو هستم

470
00:20:50,053 --> 00:20:51,519
اوه صبر كن، جدي جدي بازداشت ام؟

471
00:20:51,521 --> 00:20:53,455
.بله -
.اوه اوه خدا، نه، نه -

472
00:20:53,457 --> 00:20:54,623
.ميتونيم، ميتونيم يه جوري حلش كنيم

473
00:20:54,625 --> 00:20:56,024
.من پول دارم

474
00:20:56,026 --> 00:20:57,659
.والدن"، "والدن" كمكم كن"

475
00:20:57,661 --> 00:20:59,361
!"والدن"
.خيلي خب، صبر كن

476
00:20:59,363 --> 00:21:01,997
فقط ميخوام قضيه روشن بشه
قرار نيست ما با هم سكس كنيم، درسته؟

477
00:21:01,999 --> 00:21:06,501
چه وقتي ميخواي بهش بگي كه اون
استاد بازيگري من بود؟

478
00:21:07,370 --> 00:21:10,772
احتمالاً بعد از اينكه تمام سوراخ سنبه هاي بدنش
.بازرسي شد

479
00:21:11,874 --> 00:21:13,308
!اونم در كنار دريا

480
00:21:13,310 --> 00:21:18,310
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..