1
00:00:02,227 --> 00:00:03,861


2
00:00:05,363 --> 00:00:07,097
تو داري خمير شيريني مي خوري؟

3
00:00:07,099 --> 00:00:08,999
.آره، اين دست پخت مورد علاقه منه

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,435
تنها چيزي كه لازمه
.خمير شيرينيه و علف

5
00:00:11,437 --> 00:00:14,238
(پس تنها چيزي كه لازمه پخته (نئشه
.بشه خودتي

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,739
.خيلي هم تاثير گذاره

7
00:00:15,741 --> 00:00:19,009
باعث كره خوري ميشه ولي
.سريع بر طرفش مي كنه

8
00:00:19,011 --> 00:00:20,878
.هي

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,646
ببين چي شده؟
.اونها ماشينم رو پيدا كردن

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,114
تو ماشينت رو گم كردي؟

11
00:00:24,116 --> 00:00:26,183
مگه تو خمير شيرينيت رو با چي قاطي مي كني؟

12
00:00:26,185 --> 00:00:28,018
نه، من يه شركتي پيدا كردم كه

13
00:00:28,020 --> 00:00:31,021
به آدم كمك مي كنه
.ماشين هاي قديمي خودش رو پيدا كنه

14
00:00:31,023 --> 00:00:33,557
اسمش هست
رفيق، اين ماشين من كجاست؟

15
00:00:33,559 --> 00:00:35,426
خب كجاي اين كار خوبه؟

16
00:00:35,428 --> 00:00:38,362
 .نمي دونم. اين اولين ماشينمه
.خيلي از اولين كارهامو توش انجام دادم

17
00:00:38,364 --> 00:00:40,030
.اولين باري كه ياد گرفتم برونم

18
00:00:40,032 --> 00:00:42,666
.اولين باري كه سكس داشتم

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,635
.اولين باري كه كاندومم پاره شد

20
00:00:44,637 --> 00:00:46,904
.اولين باري كه دعا كردم

21
00:00:46,906 --> 00:00:48,605
پس مي خواي اين ماشين رو بخري؟

22
00:00:48,607 --> 00:00:52,309
.نه. يه يارويي به اسم "ديرك" توي دنور صاحب ماشينه

23
00:00:52,311 --> 00:00:53,510
پس چرا اين همه زحمت كشيدي

24
00:00:53,512 --> 00:00:55,279
 و دنبالش گشتي
.اگه نمي خواهيش

25
00:00:55,281 --> 00:00:56,680
نوستالژيك بازي؟

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,515
...اين مثل اين ميمونه

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,217
.كه دنبال اولين دوست دخترت بگردي

28
00:01:00,219 --> 00:01:02,052
.يا دنبال معلم رياضي دوران دبيرستان

29
00:01:02,054 --> 00:01:05,289
،براي من
.هر دوتاش يكي هستن

30
00:01:05,291 --> 00:01:08,025
.هنوز از زندان برام نامه مي نويسه

31
00:01:09,060 --> 00:01:11,762
فكر كنم معلم رياضي من هم
.به من نظر داشت

32
00:01:11,764 --> 00:01:14,431
يعني، چرا همش بعد از تمرين رياضي

33
00:01:14,433 --> 00:01:16,166
ازم مي خواست برم حموم؟

34
00:01:17,001 --> 00:01:18,936
.اوه، خوبه، همه اينجان

35
00:01:18,938 --> 00:01:22,473
باعث افتخاره كه دوست دخترم
.رو به شما معرفي كنم

36
00:01:22,475 --> 00:01:24,575
.گرچن" خيلي دوست داشتني"

37
00:01:24,577 --> 00:01:25,609
.سلام به همگي

38
00:01:25,611 --> 00:01:26,977
سلام، من والدن هستم. از اينكه

39
00:01:26,979 --> 00:01:28,378
.بالاخره ديدمتون خوشوقتم

40
00:01:28,380 --> 00:01:30,180
الن"، به من گفت كه شما توي"

41
00:01:30,182 --> 00:01:32,149
.پناهگاه حيوانات ولگرد كار مي كنيد

42
00:01:32,817 --> 00:01:34,651
.پس ما خيلي نقطه اشتراك داريم

43
00:01:34,653 --> 00:01:36,453
.آره

44
00:01:36,455 --> 00:01:37,988
.اين برادر زادم "جني"ـه

45
00:01:37,990 --> 00:01:38,989
.سلام

46
00:01:38,991 --> 00:01:40,090
.و ما هم رو ديديم

47
00:01:40,092 --> 00:01:41,492
."من "بري" هستم، تحت سرپرستي "والدن

48
00:01:41,494 --> 00:01:43,126
.خيلي از ديدن همه شما خوشحالم

49
00:01:43,128 --> 00:01:44,361
.خدايا، اينجا فوق العاده هست

50
00:01:44,363 --> 00:01:46,029
چطور مي توني پول اجاره اينجا رو بدي، "الن"؟

51
00:01:49,167 --> 00:01:50,300
چيش خنده داره؟

52
00:01:50,302 --> 00:01:52,669
.خب، من به اون صورت پول اجاره اي نميدم

53
00:01:52,671 --> 00:01:54,071
.نه ماهانه

54
00:01:55,073 --> 00:01:56,573
.و نه سالانه

55
00:01:56,575 --> 00:01:58,742
واقعا؟ بدون اجاره؟

56
00:01:58,744 --> 00:02:00,043
چند ساله كه اينطوريه؟

57
00:02:00,045 --> 00:02:02,179
،"سه سال با "والدن
.هشت سال با پدر من

58
00:02:02,181 --> 00:02:05,949
تو براي 11 ساله كه داري اينجا
مجاني زندگي مي كني؟

59
00:02:05,951 --> 00:02:06,984
.آره

60
00:02:06,986 --> 00:02:08,585
.هيچوقت بيشتر از الان نمي خواستمت

61
00:02:09,688 --> 00:02:11,421
كي باباي خسيس منه؟

62
00:02:11,423 --> 00:02:13,457
دلت مي خواد اتاق خوابي
كه پولش رو نمي دم رو ببيني؟

63
00:02:13,459 --> 00:02:16,360
دوست داري پستون هام رو كه از
حراجي خريدم ببيني؟

64
00:02:18,296 --> 00:02:20,797
اجازه ميدي كه بمالمشون؟

65
00:02:21,933 --> 00:02:24,902
."خوشحال شدم كه ديدمت، "گرچن
.فكر كن خونه خودته

66
00:02:24,904 --> 00:02:26,770
.من ديگه نبايد اين حرف رو بزنم

67
00:02:26,772 --> 00:02:29,139
،خب، چي ميگي بريم سوار هواپيمات بشيم

68
00:02:29,141 --> 00:02:31,642
بريم سمت دنور
و يه نگاهي به اين ماشين بندازيم؟

69
00:02:31,644 --> 00:02:33,110
.خودت مي دوني كه ميخواي

70
00:02:33,112 --> 00:02:34,945
شما فقط براي اين ميخواين برين كلورادو

71
00:02:34,947 --> 00:02:36,079
.چونكه ماريجوانا اونجا قانونيه

72
00:02:36,081 --> 00:02:38,615
چي؟
قانونيه؟

73
00:02:38,617 --> 00:02:40,450
اونا توي كلورادو ماريجوانا رو قانوني كردن؟

74
00:02:40,452 --> 00:02:43,520
يعني تا سه اونس آزاده؟

75
00:02:43,522 --> 00:02:46,423
ببين، ما تا دنور نميريم كه اون ماشين رو ببينيم

76
00:02:46,425 --> 00:02:48,025
.و براي شما سه اونس ماريجوانا بياريم

77
00:02:48,027 --> 00:02:49,860
،آره، ولي اگه ما باهات بيايم

78
00:02:49,862 --> 00:02:52,062
.مي تونيم 9 اونس برگردونيم

79
00:02:52,064 --> 00:02:53,764
.جت رو روشن كن بريم

80
00:02:55,166 --> 00:02:57,634


81
00:02:57,636 --> 00:02:59,727


82
00:02:59,728 --> 00:03:02,728
[WwW.TvWorld.info]

83
00:03:02,729 --> 00:03:07,729
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

84
00:03:07,730 --> 00:03:09,331


85
00:03:09,333 --> 00:03:14,503
خب، حدس بزنين كي به كلاب 
.هوادارن سكس در هواپيما ملحق شده

86
00:03:14,514 --> 00:03:17,282
.نه، اگه تنهايي انجامش بدي به حساب نمياد

87
00:03:17,284 --> 00:03:20,452
.اوه، خيلي هم به حساب مياد... اونم دو بار

88
00:03:20,454 --> 00:03:21,787
.بزن قدش

89
00:03:21,789 --> 00:03:22,921
!نه

90
00:03:22,923 --> 00:03:24,256
.عمراً

91
00:03:25,758 --> 00:03:27,059
.اين مسخرست

92
00:03:27,061 --> 00:03:29,361
 امكان نداره ماشين قديمي من ارزش

93
00:03:29,363 --> 00:03:32,431
 پرواز به دنور و عوض كردن
.دستشويي هواپيما رو داشته باشه

94
00:03:34,434 --> 00:03:35,868
.الان كه نمي تونيم برگرديم

95
00:03:35,870 --> 00:03:37,603
من يه امتحان بازيگري رو براي
.اين سفر كنسل كردم

96
00:03:37,605 --> 00:03:38,937
شوخي مي كني، مگه نه؟

97
00:03:38,939 --> 00:03:41,874
.نقشم معتاد مرده شماره دو بود

98
00:03:41,876 --> 00:03:46,011
هر چند، براي اينكه تو نقشم فرو برم
.براي خودم مسكن قوي خريدم

99
00:03:46,013 --> 00:03:48,780
.مهم نيست كه نقش چيه

100
00:03:48,782 --> 00:03:50,983
،اين كار باعث ميشه كار بعدي رو پيدا كني

101
00:03:50,985 --> 00:03:53,719
.و تو داري معتاد مرده شماره يك رو بازي مي كني

102
00:03:53,721 --> 00:03:56,555
،و قبل از اينكه متوجه بشي
.داري نقش يه معتاد زنده رو بازي مي كني

103
00:03:56,557 --> 00:03:58,223
و بعدش چي؟

104
00:03:58,225 --> 00:03:59,558
،يه مشت اسكار مي برم

105
00:03:59,560 --> 00:04:02,294
پولدار ميشم، توي يه هواپيماي خصوصي اينور اونور ميرم؟

106
00:04:02,296 --> 00:04:04,396
.اوه، ببين، يهو رسيدم به آخرش

107
00:04:04,398 --> 00:04:06,665
خب دنبال چه مدل ماشيني داريم ميريم؟

108
00:04:06,667 --> 00:04:09,001
 بعداً مي توني بابت عوض كردن
.موضوع بحث ازم تشكر كني

109
00:04:10,069 --> 00:04:12,104
.يه فورد موستانگ مدل 1967

110
00:04:12,106 --> 00:04:14,873
،به همراه موتور 289 وي- 8
و كاربراتور چهار دهانه

111
00:04:14,875 --> 00:04:15,974
.و يه ديفرانسيل لغزش محدود

112
00:04:17,144 --> 00:04:18,544
اينا يعني چي؟

113
00:04:18,546 --> 00:04:21,914
روحم خبر نداره. پدرم عادت داشت همش اينها رو بگه

114
00:04:21,916 --> 00:04:23,649
.وقتي كه ما داشتيم روي اون ماشين كار مي كرديم

115
00:04:24,617 --> 00:04:25,784
دوست دارم اينطور فكر كنم

116
00:04:25,786 --> 00:04:28,186
اين يكي از شيوه هاش بود
.تا به من بگه كه دوستم داره

117
00:04:28,188 --> 00:04:30,155
يكي ديگش اين بود كه
"چرا آبجوي بابا خاليه؟"

118
00:04:30,157 --> 00:04:31,356
.من كاملاً مي فهمم

119
00:04:31,358 --> 00:04:33,725
،جمله پدرم براي اينكه بگه دوست دارم اين بود كه
وجداناً؟"

120
00:04:33,727 --> 00:04:35,894
تو حتي يه بار هم نمي توني
"توپ فوتبال رو بگيري؟

121
00:04:38,965 --> 00:04:41,266
پس تو با پدرت روي ماشين كار كردي؟

122
00:04:41,268 --> 00:04:43,702
.ظاهراً، يه ارتباط عاطفي با اين ماشين داري

123
00:04:43,704 --> 00:04:45,037
.يه جور احساس متغيره

124
00:04:45,039 --> 00:04:47,906
.تعميرش دو سال طول كشيد

125
00:04:47,908 --> 00:04:50,576
،وقتي كه كارمون تموم شد
.رنگش چري (گيلاسي) بود

126
00:04:50,578 --> 00:04:53,011
البته، "چري" همچنين اسم رقاصي بود كه

127
00:04:53,013 --> 00:04:55,814
پدرم باهاش فرار كرد و من و
.مادرم رو تنها گذاشت

128
00:04:55,816 --> 00:04:57,683
 صبر كن-- پس چرا مي خواي چيزي رو بخري

129
00:04:57,685 --> 00:04:59,051
كه اينقدر باهاش خاطره بد داري؟

130
00:04:59,053 --> 00:05:01,119
يعني، اين مثل اينه كه من بخوام برگردم
.به مراسم رقص دوران دبيرستان

131
00:05:02,989 --> 00:05:05,190
.تولد 16 سالگيم بود

132
00:05:05,192 --> 00:05:08,427
...ميرم بيرون خونه
.و ماشين رو اونجا مي بينم

133
00:05:08,429 --> 00:05:10,062
.جلوي خونه پارك شده

134
00:05:10,064 --> 00:05:11,597
.اثري از پدرم نيست، البته

135
00:05:11,599 --> 00:05:13,098
.البته هنوز بهترين كادوي تولدم بود

136
00:05:13,100 --> 00:05:15,634
خب، البته تا زماني كه مادرم با چوب بيسبال
.زد شيشه ماشين رو آورد پايين

137
00:05:15,636 --> 00:05:18,403
مي دوني پدرم براي تولد 16 سالگيم چي گرفت؟

138
00:05:18,405 --> 00:05:20,405
،يه جعبه كاندوم و يه كارت كه توش نوشته بود

139
00:05:20,407 --> 00:05:22,474
".اشتباهي كه من كردم رو تكرار نكن"

140
00:05:23,743 --> 00:05:25,143
.اون هميشه جوك مي گفت

141
00:05:26,379 --> 00:05:27,980
تو چطور، "جني"؟

142
00:05:29,415 --> 00:05:32,417
اوه، اون توي اجراي نقش
.معتاد مرده شماره دو مي تركوند

143
00:05:33,620 --> 00:05:35,654


144
00:05:35,656 --> 00:05:37,389
اوه! چه ايده فوقالعاده اي

145
00:05:37,391 --> 00:05:39,691
.كه توي همه اتاق هاي خونه سكس داشته باشيم

146
00:05:39,693 --> 00:05:42,327
،خب، اگه بخوايم منصف باشيم
توي اتاق رخت شويي تو بيشتر

147
00:05:42,329 --> 00:05:44,529
روي ماشين لباس شويي نشستي
.در حالي كه من داشتم استراحت مي كردم

148
00:05:44,531 --> 00:05:45,664
آره، دفعه بعد، فكر كنم

149
00:05:45,666 --> 00:05:47,733
.بهتره يه جفت چكمه برفي پام كنم

150
00:05:47,735 --> 00:05:50,435
.مي دوني، بوم-بوم-بوم-بوم-بوم

151
00:05:50,437 --> 00:05:53,705
.يكي از مزاياي اينكه اينجا تنها باشي

152
00:05:53,707 --> 00:05:56,408
 يه جورايي باعث ميشه آدم بخواد
.براي خودش يه خونه بخره

153
00:05:59,612 --> 00:06:01,913
،نه، من همينجا ميميرم
.باور كن

154
00:06:01,915 --> 00:06:04,383
خب، تو امشب مي خواي چيكار كني؟

155
00:06:04,385 --> 00:06:06,218
.البته به غير از كردن اين حاج آقا

156
00:06:06,220 --> 00:06:08,754
،خيلي دوست دارم كه شب رو صرف كردن حاج آقا بكنم

157
00:06:08,756 --> 00:06:10,889
.ولي ما به "ليندزي" و "لري" قول داديم كه بريم پيششون

158
00:06:10,891 --> 00:06:11,923
يادته، كارائوكه؟
(بازي اواز خواني)

159
00:06:11,925 --> 00:06:12,991
.اوه، درسته

160
00:06:12,993 --> 00:06:14,860
 ،اوه، هي، هي
شايد ما بتونيم از

161
00:06:14,862 --> 00:06:16,194
.لباس هالوين سال قبلم استفاده كنيم

162
00:06:16,196 --> 00:06:17,829
مي دوني، توي نقش داني و ماري؟
(برنامه تلويزيوني قديمي)

163
00:06:17,831 --> 00:06:20,766
البته مطمين نيستم كه تو توي
.لباس داني "والدن" جا بشي

164
00:06:21,868 --> 00:06:25,671
مي دوني، داشتم فكر مي كردم
كه امشب زمان خيلي خوبيه كه

165
00:06:25,673 --> 00:06:27,706
 كه به "لري" بگي كه
،جف استرانگمن" نيستي"

166
00:06:27,708 --> 00:06:29,141
.و اينكه در اصل "الن هارپر" هستي

167
00:06:29,143 --> 00:06:31,109
اوه، چه جالب
چونكه من داشتم فكر مي كردم

168
00:06:31,111 --> 00:06:34,713
كه امشب شب خوبيه كه نيايم
.زندگي چهار نفر رو خراب كنيم

169
00:06:34,715 --> 00:06:35,847
."اون برادرمه، "الن

170
00:06:35,849 --> 00:06:37,482
.همش نمي تونم بهش دروغ بگم

171
00:06:37,484 --> 00:06:39,851
.من هميشه به برادرم دروغ مي گفتم
.همه چي هم خوب پيش رفت

172
00:06:39,853 --> 00:06:41,420
.برادرت مرده

173
00:06:41,422 --> 00:06:44,222
.نگفتم كه براي همه خوب پيش رفت

174
00:06:45,091 --> 00:06:46,792


175
00:06:47,928 --> 00:06:49,094
!هي

176
00:06:50,329 --> 00:06:51,496
تو "ديرك" هستي؟

177
00:06:51,498 --> 00:06:52,731
تو پليسي؟

178
00:06:52,733 --> 00:06:54,900
.نه -
.پس من "ديرك" هستم -

179
00:06:54,902 --> 00:06:56,835
.من "والدن اشميت" هستم
.براي ماشين بهت زنگ زدم

180
00:06:56,837 --> 00:06:59,071
راستي، پشت تلفم هم پرسيدي
.كه من پليس هستم

181
00:06:59,073 --> 00:07:01,540
و بعد ازم پرسيدي مي خوام
.ازت علف بخرم

182
00:07:01,542 --> 00:07:04,176
آره، ترتيب درست پرسيدن
.اين سوال ها اين طوريه

183
00:07:04,178 --> 00:07:05,944
.من اين رو از راه سختش ياد گرفتم

184
00:07:07,113 --> 00:07:08,013
اينها بچه هات هستن؟

185
00:07:09,416 --> 00:07:11,316
.نه

186
00:07:11,318 --> 00:07:12,617
بچه هاي منن؟

187
00:07:14,187 --> 00:07:15,821
هي، اين همون ماشينه؟

188
00:07:15,823 --> 00:07:18,557
.آره، بزار پارچه رو از روش بردارم

189
00:07:18,559 --> 00:07:21,293
.تو قراره يه ماشين جذاب ببيني

190
00:07:24,063 --> 00:07:26,164
كجا، پشت اين تيكه آشغال؟

191
00:07:26,166 --> 00:07:28,834
،اين خيلي قشنگ نيست
.ولي كارت رو راه مي ندازه

192
00:07:28,836 --> 00:07:30,936
.دقيقاً مثل زن سابقم

193
00:07:30,938 --> 00:07:32,270
.هي، اين خيلي بد نيست

194
00:07:32,272 --> 00:07:34,973
،اين خيلي قشنگ نيست♪
♪.ولي كارت رو راه مي ندازه

195
00:07:34,975 --> 00:07:39,010
،من ميخوام فرار كنم♪
♪!ولي براي دويدن خيلي پير شدم

196
00:07:39,012 --> 00:07:40,612
!آره، اهنگ قشنگي ميشه

197
00:07:41,647 --> 00:07:43,415
پس اين ماشنيته؟

198
00:07:43,417 --> 00:07:44,850
.آره

199
00:07:44,852 --> 00:07:47,753
.هنوز پشتش نوشته كه به بوش راي بدهيد

200
00:07:47,755 --> 00:07:49,121
تو جمهوري خواه بودي؟

201
00:07:49,123 --> 00:07:51,590
.نه، من و رفيقم فكر ميكرديم كه اين خنده داره

202
00:07:51,592 --> 00:07:53,725
.(مي دوني، بوش (پشم

203
00:07:53,727 --> 00:07:57,429
.ببين چي ميگم، منم عاشق پشم هستم

204
00:07:57,431 --> 00:07:59,331
.هر دومون عاشق پشميم

205
00:08:00,733 --> 00:08:02,834
.كلي جاي تصادف روش هست

206
00:08:02,836 --> 00:08:04,603
.چيز زيادي ازش نمونده

207
00:08:04,605 --> 00:08:06,404
.به نظر مياد از پشت زدن بهش

208
00:08:06,406 --> 00:08:08,340
.دقيقاً مثل زن سابقم

209
00:08:09,942 --> 00:08:12,511
ولي چراغ هاي جلوي ماشين جديده
.و صندلي پشتيش كلي جا داره

210
00:08:12,513 --> 00:08:13,779
.درست مثل زن سابقت

211
00:08:13,781 --> 00:08:17,048
 هي! داري در مورد مادر سه تا از
.پنج تا بچه من حرف ميزني

212
00:08:18,451 --> 00:08:21,019
به هر حال، اين ماشين هنوز مي تونه
.با يه باك پر 110 مايل بره

213
00:08:21,021 --> 00:08:23,989
آره، شايد اگه ماشيني كه داره
.اين رو مي كشه با سرعت 110 تا بره

214
00:08:23,991 --> 00:08:26,158
،باور نمي كني
پس برو برنامه

215
00:08:26,160 --> 00:08:29,828
سخت ترين تعقيب توسط پليس" رو ببين"
.قسمت 139

216
00:08:31,063 --> 00:08:32,564
واو، كي توي اين مرده؟

217
00:08:32,566 --> 00:08:34,666
.پدر بزرگم

218
00:08:34,668 --> 00:08:36,134
،كمربند گير كرده بود
مجبور شديم

219
00:08:36,136 --> 00:08:38,103
.براي چند روز بگذاريم اون تو بمونه

220
00:08:39,705 --> 00:08:42,641
اوكي، خب، هي، ممنون
.كه ماشين رو نشونمون دادي

221
00:08:42,643 --> 00:08:44,075
.واو، صبر كن، صبر كن

222
00:08:44,911 --> 00:08:46,044
چقدر براي اين ماشين مي خواي؟

223
00:08:46,046 --> 00:08:47,879
چي كار داري ميكني؟

224
00:08:48,981 --> 00:08:50,549
مي تونم 1800 دلار بگيرم مگر اينكه

225
00:08:50,551 --> 00:08:52,551
.بتونيم جور ديگه اي باهم معامله بكنيم

226
00:08:52,553 --> 00:08:53,718
!ايش

227
00:08:53,720 --> 00:08:55,387
تو چطور؟

228
00:08:55,389 --> 00:08:58,256
!نه

229
00:08:58,258 --> 00:09:00,725
.پس همون 1800 دلار

230
00:09:00,727 --> 00:09:03,929
...من نمي خوام
.من نمي خوام اين ماشين رو بخرم

231
00:09:03,931 --> 00:09:06,131
والدن"، اين ماشين"
.بخشي از زندگي توئه

232
00:09:06,133 --> 00:09:07,666
اين براي هيچكس ديگه توي دنيا ارزشي نداره

233
00:09:07,668 --> 00:09:09,067
.به غير از تو

234
00:09:10,937 --> 00:09:13,205
.بسيار خب، بهت 1800 دلار ميدم

235
00:09:13,207 --> 00:09:16,641
.رفيق، تو چونه نزدي
.اگه چونه نزني ارزشي نداره

236
00:09:16,643 --> 00:09:20,145
.باشه، خب. 1600 دلار

237
00:09:20,147 --> 00:09:21,146
.1700 دلار

238
00:09:21,148 --> 00:09:23,114
.قبول 1700 دلار

239
00:09:23,116 --> 00:09:25,083
!آره

240
00:09:26,285 --> 00:09:27,953
.الان ميخواستم بهت 1800 دلار بدم

241
00:09:27,955 --> 00:09:29,788
.چونه زدن همش همينطوريه، رفيق

242
00:09:29,790 --> 00:09:32,591
،بعضي وقت ها ميبري
.بعضي وقت ها ميبازي

243
00:09:33,960 --> 00:09:35,994
.ما حتماً بايد يه كم از اين يارو علف بخريم

244
00:09:35,996 --> 00:09:38,129


245
00:09:39,765 --> 00:09:42,901
♪هي، ميشه براي هميشه عاشقم باشي؟♪

246
00:09:42,903 --> 00:09:45,403
بزار دربارش فكر كنم♪

247
00:09:45,405 --> 00:09:46,504
براي هميشه عاشقم ميموني؟ ♪

248
00:09:46,506 --> 00:09:48,139
بزار دربارش فكر كنم♪

249
00:09:48,141 --> 00:09:49,875
براي هميشه عاشقم ميموني؟ ♪

250
00:09:49,877 --> 00:09:51,343
♪ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل كنم♪

251
00:09:51,345 --> 00:09:52,744
خدايا، اون ديوونم كرد♪

252
00:09:52,746 --> 00:09:55,247
♪و عشقش منو مثل موج به طرفش كشوند♪

253
00:09:55,249 --> 00:09:57,782
♪و من به خدا و قبر مادرم قسم خوردم♪

254
00:09:57,784 --> 00:10:00,518
♪كه براي هميشه عاشقش باشم♪

255
00:10:00,520 --> 00:10:03,622
♪من قسم خوردم كه براي هميشه عاشقش باشم♪

256
00:10:03,624 --> 00:10:05,257
!آره

257
00:10:05,259 --> 00:10:06,858
!"گرچن"، "جف"

258
00:10:06,860 --> 00:10:09,628
.اگه مي تونيد بعد از من بخونيد، اسكل ها

259
00:10:09,630 --> 00:10:11,696
.بيا، "ليندزي"، نوبت ماست

260
00:10:11,698 --> 00:10:13,565
كي سگ ها رو آزاد كرد؟ ♪

261
00:10:13,567 --> 00:10:16,501
.واق، واق، واق، واق

262
00:10:16,503 --> 00:10:18,336
.بيخيال. تو مي توني بهتر از اين اجرا كني

263
00:10:18,338 --> 00:10:20,772
لري، به نظرت من مي خوام بهتر از اين اجرا كنم؟

264
00:10:20,774 --> 00:10:22,407
...اوه، بار آخري كه اين قيافه رو ديدم

265
00:10:22,409 --> 00:10:24,676
.يادم رفته بود شراب با خودم بيارم

266
00:10:24,678 --> 00:10:26,311
...پسر، اون شب انگار

267
00:10:26,313 --> 00:10:27,412
!توي سگدوني بودم، هي

268
00:10:27,414 --> 00:10:30,282
♪ كي توي سگدوني ـه؟ ♪

269
00:10:30,284 --> 00:10:32,284
♪ كي، كي، كي، كي؟ ♪

270
00:10:32,286 --> 00:10:33,351
!دارم درباره همين حرف ميزنم

271
00:10:33,353 --> 00:10:34,619
...زودباش، بيا بهشون نشون بديم

272
00:10:34,621 --> 00:10:36,488
.كه چطور تو با برادرت به سبكي سگي اجراش ميكنن
(دو پهلو)

273
00:10:39,325 --> 00:10:42,127
اصلاً حاليش نيست چي از دهنش در مياد، مگه نه؟

274
00:10:42,129 --> 00:10:44,562
واسه چي اومدي اينجا؟

275
00:10:44,564 --> 00:10:46,431
...هزار بار بهت گفتم كه نميخوام

276
00:10:46,433 --> 00:10:48,300
.با "گرچن" و "جف استرانگمن" برم سر قرار 4 تايي

277
00:10:48,302 --> 00:10:50,568
.خب، ديگه مجبور نيستي

278
00:10:50,570 --> 00:10:52,270
.حدس بزن كي امشب ميخواد به "لري" حقيقت رو بگه

279
00:10:52,272 --> 00:10:54,973
♪ كي، كي، كي، كي؟ ♪

280
00:10:56,776 --> 00:10:57,876
منظورت چيه؟

281
00:10:57,878 --> 00:11:00,545
.من به "گرچن" گفتم واقعاً كي هستم

282
00:11:00,547 --> 00:11:02,781
...از زندگي با دروغ

283
00:11:02,783 --> 00:11:03,982
.و حقه بازي و اينكه صادق نبودم خسته شده بودم

284
00:11:03,984 --> 00:11:05,050
.من لياقت بيشتر از اينا رو دارم

285
00:11:05,052 --> 00:11:06,251
.مچت رو گرفت

286
00:11:06,253 --> 00:11:07,585
.آره، آره، درسته

287
00:11:07,587 --> 00:11:09,921
 اما حس خوبي داشت
.كه اين راز رو از سينه ام ريختم بيرون

288
00:11:09,923 --> 00:11:13,158
...اگه به "لري" بگي كه واقعاً كي هستي

289
00:11:13,160 --> 00:11:15,527
اون وقت ميخواد بدونه كه چرا من
.اين موضوع رو بهش نگفتم

290
00:11:15,529 --> 00:11:17,362
و اين اون چيزي نيست كه من دلم بخواد
...باهاش سر و كله بزنم

291
00:11:17,364 --> 00:11:19,531
اونم وقتي كه كمتر از دو هفته ديگه
.قراره ما با هم ازدواج كنيم

292
00:11:19,533 --> 00:11:20,865
واي خدا، دو هفته ديگه؟

293
00:11:20,867 --> 00:11:22,567
.پسر، بهتره زودتر اون حلقه ها رو پيدا كنم

294
00:11:22,569 --> 00:11:25,103
...الن"، تو نبايد يه كلمه درباره اينكه"

295
00:11:25,105 --> 00:11:26,371
.واقعاً كي هستي حرفي بزني

296
00:11:26,373 --> 00:11:28,073
.متاسفم، اما به "گرچن" قول دادم

297
00:11:28,075 --> 00:11:29,607
...و اينكه بايد اين مساله رو عنوان كنم كه

298
00:11:29,609 --> 00:11:31,309
...تو و من ديگه با همديگه رابطه نداريم

299
00:11:31,311 --> 00:11:34,479
!پس ديگه نميتوني مثل قبل به من امر و نهي كني

300
00:11:41,625 --> 00:11:43,059


301
00:11:43,061 --> 00:11:46,028
♪ با شماره 900-1 ميكس الات تماس بگير ♪
♪ و بزار دربارت فكرهاي ناجور كنن ♪

302
00:11:46,030 --> 00:11:47,730
♪ !جيگر چه كوني داره ♪

303
00:11:52,169 --> 00:11:55,238
"زودباش "لري
.بيا بريم بهشون نشون بديم چطوري اينكارو ميكنيم

304
00:11:55,240 --> 00:11:56,973
!برو كه رفتيم

305
00:11:56,975 --> 00:11:59,242
حتي درد عادت ماهيانه هم نميتونه جلوي
!عشق من رو بگيره

306
00:11:59,244 --> 00:12:01,377
!وقت نمايش "لري اوكه" ـه
(تركيب لري و كارائوكه)

307
00:12:06,049 --> 00:12:08,184
♪ واو! چه حال خوبي دارم ♪

308
00:12:09,786 --> 00:12:11,520
♪ ميدونستم كه همچين حالي ميشم ♪

309
00:12:11,522 --> 00:12:14,223
خب، هنوز با "لري" صحبت نكردي؟

310
00:12:14,225 --> 00:12:16,092
همم خب ميدوني
...من داشتم درباره اين مساله

311
00:12:16,094 --> 00:12:17,593
...با "ليندزي" مشورت ميكردم و

312
00:12:17,595 --> 00:12:21,097
واو صبر كن ببينم
واسه چي با "ليندزي" مشورت ميكردي؟

313
00:12:21,099 --> 00:12:22,331
...ميدوني كه، اون قراره ازدواج كنه

314
00:12:22,333 --> 00:12:23,799
...و منم نميخواستم كه يه دفعه غافلگيرش كنم

315
00:12:23,801 --> 00:12:25,635
چون كه "ليندزي" از اون دخترهايي نيست كه
...آدم دلش بخواد عصبانيشون كنه

316
00:12:25,637 --> 00:12:26,969
...مگه اينكه بخواي باهاش سكس كني

317
00:12:26,971 --> 00:12:28,638
...چون كه اون موقع بدجوري آب روغن قاطي ميكنه

318
00:12:28,640 --> 00:12:30,239
.و منم نميدونم كه چرا دارم اين چيزا رو ميگم

319
00:12:30,241 --> 00:12:31,307
.من ميدونم چرا

320
00:12:31,309 --> 00:12:33,209
.چون كه تو هنوز از اون خوشت مياد

321
00:12:33,211 --> 00:12:34,810
...اين مسخرست، من فقط فكر ميكنم

322
00:12:34,812 --> 00:12:36,612
.كار درستي باشه، همين

323
00:12:36,614 --> 00:12:39,548
.اوه خداي من

324
00:12:39,550 --> 00:12:41,617
...تو از اول واسه اين شخصيت "جف استرانگمن" رو

325
00:12:41,619 --> 00:12:44,620
از خودت ساختي تا يه كاري كني
.ليندزي" رو برگردوني پيش خودت"

326
00:12:44,622 --> 00:12:46,889
 يه همچين احساسات عاطفي
.به راحتي از بين نميرن

327
00:12:46,891 --> 00:12:48,591
معلومه كه از بين ميرن
...خيلي چيزها هستش كه

328
00:12:48,593 --> 00:12:50,559
من قبلاً اونا رو دوست داشتم
.ولي الان ديگه ندارم

329
00:12:50,561 --> 00:12:52,595
.ترن هوايي، لبنيات، مامانم

330
00:12:52,597 --> 00:12:54,330
."اينكه شوخي نيست "الن

331
00:12:54,332 --> 00:12:55,298
...خب، من فقط ميخواستم بگم

332
00:12:55,300 --> 00:12:56,732
.نه، گوش كن چي ميگم

333
00:12:56,734 --> 00:13:00,269
ببين، اگه ميخواي درباره همه چيز با
...دوست دختر سابقت مشورت كني

334
00:13:00,271 --> 00:13:02,405
و اينكه حقيقت رو به "لري" نگي
.پس همين كارو بكن

335
00:13:02,407 --> 00:13:04,247
اما ديگه دلم نميخواد درباره اين مساله
.يا با تو حرفي بزنم

336
00:13:04,272 --> 00:13:04,908
..."صبر كن "گرچن

337
00:13:04,909 --> 00:13:07,677
!گرچن"، "گرچن"، صبر كن"

338
00:13:07,679 --> 00:13:09,679
♪ چه حال خوبي دارم ♪

339
00:13:11,081 --> 00:13:12,915
♪ ميدونستم كه همچين حالي ميشم ♪

340
00:13:12,917 --> 00:13:15,051
.زودباش "جف"، بقيه شعر رو كه بلدي

341
00:13:15,053 --> 00:13:18,187
♪ چه حس خوبي، چه حس خوبي ♪

342
00:13:18,189 --> 00:13:19,555
♪ من قراره تنهايي بميرم ♪

343
00:13:19,557 --> 00:13:21,457


344
00:13:22,259 --> 00:13:24,160


345
00:13:24,162 --> 00:13:26,195
خوشحال نيستي كه مجبورت كردم اينكارو بكني؟

346
00:13:26,197 --> 00:13:29,298
.چرا، برگشتم به گذشته

347
00:13:29,300 --> 00:13:32,234
بابام اجازه ميداد بشينم روي
.زانوهاش و رانندگي كنم

348
00:13:32,236 --> 00:13:33,903
.آره، باباي منم زياد پيشم نبود

349
00:13:33,905 --> 00:13:36,973
بايد خودم به خودم كارايي رو كه
.باباها به بچه هاشون ياد ميدن ياد ميدادم

350
00:13:36,975 --> 00:13:39,041
...چطوري دوچرخه سواري كني، چطوري اصلاح كني

351
00:13:39,043 --> 00:13:41,944
.چطوري پنچر گيري كني، چطوري خودارضايي كني

352
00:13:41,946 --> 00:13:43,679
چي؟

353
00:13:43,681 --> 00:13:46,315
.نه، باباها به آدم ياد نميدن چطوري خودارضايي كني

354
00:13:46,317 --> 00:13:50,152
خوشحالم قبل اينكه بچه دار بشم
.يه نفر اين مساله رو به من گوشزد كرد

355
00:13:50,154 --> 00:13:52,121
.اين واقعاً ماشين خيلي باحاليه

356
00:13:52,123 --> 00:13:54,156
واسه چي اونو فروختي؟

357
00:13:54,158 --> 00:13:56,192
...واسه راه اندازي شركتم پول لازم داشتم

358
00:13:56,194 --> 00:13:59,495
.و تنها چيزي بود كه اون زمان داشتم و ارزش داشت

359
00:13:59,497 --> 00:14:02,131
...ميدوني، وقتي دربارش فكر ميكني

360
00:14:02,133 --> 00:14:04,433
.هر چي كه الان دارم از صدقه سري اين ماشين بوده

361
00:14:04,435 --> 00:14:08,170
.خونه ساحلي، جت خصوصي و ثروت ـم

362
00:14:08,172 --> 00:14:09,338
."الن"

363
00:14:09,340 --> 00:14:12,908
شيش، منظوري نداشت
.درست نيست

364
00:14:12,910 --> 00:14:16,645
...پس يعني اينكه باباي تو يه جورايي

365
00:14:16,647 --> 00:14:18,280
باني موفقيت تو هستش، مگه نه؟

366
00:14:18,282 --> 00:14:21,283
.راستش هيچوقت بهش فكر نكرده بودم

367
00:14:21,285 --> 00:14:24,620
.فكر كنم همينطوره

368
00:14:24,622 --> 00:14:26,255
.ممنون بابا

369
00:14:26,257 --> 00:14:28,924
.اوه، يهو يخ كردم
(از خود بيخود شدم)

370
00:14:28,926 --> 00:14:29,925
.اوه! نه صبر كن

371
00:14:29,927 --> 00:14:32,495
.كف ماشين سوراخ ـه

372
00:14:35,565 --> 00:14:37,833
كسي ميخواد يه كم رانندگي كنه؟

373
00:14:37,835 --> 00:14:40,169
.من رانندگي بلد نيستم

374
00:14:40,171 --> 00:14:42,038
چي؟

375
00:14:42,040 --> 00:14:43,606
.من تو "منهتن" بزرگ شدم

376
00:14:43,608 --> 00:14:45,541
.سوار تاكسي و ماشين پليس شدم

377
00:14:45,543 --> 00:14:48,878
!اوه، اين اولين باره كه صندلي جلو نشستم

378
00:14:49,913 --> 00:14:52,882
.خب، پس الان وقتشه

379
00:14:58,588 --> 00:15:00,556
.ميخوام اينجا بزنم كنار

380
00:15:00,558 --> 00:15:03,459
.مطمئنم كه تو فروشگاه "كركر برل" شورت ميفروشن

381
00:15:05,162 --> 00:15:08,631


382
00:15:08,633 --> 00:15:10,132
برتا"؟"

383
00:15:10,134 --> 00:15:12,068
."سلام "زيپي

384
00:15:12,070 --> 00:15:13,436
.ساعت 10 شبه

385
00:15:13,438 --> 00:15:14,870
اينجا چيكار ميكني؟

386
00:15:14,872 --> 00:15:16,439
.الان 11 ساله كه گذشته

387
00:15:16,441 --> 00:15:18,808
تو اينجا چكار ميكني؟

388
00:15:20,277 --> 00:15:21,577
دوست دخترت كجاست؟

389
00:15:21,579 --> 00:15:24,313
.ول كرد رفت، فكر كنم از دستش دادم

390
00:15:24,315 --> 00:15:26,515
...منظورت از "از دستش دادم" اينه كه باهاش بهم زدي

391
00:15:26,517 --> 00:15:29,985
"يا منظورت مثل همون وقتي هستش كه "چارلي
جيك" رو برداشت بردش "ديزني لند"؟"

392
00:15:29,987 --> 00:15:33,055
بهم زديم، صبر كن ببينم
چارلي"، "جيك" رو گم كرده بود؟"

393
00:15:33,057 --> 00:15:34,990
.حقيقتش، "جيك"، "چارلي" رو گم كرده بود
(پيچونده بود)

394
00:15:35,892 --> 00:15:37,026
.انتظامات پيداش كردن

395
00:15:37,028 --> 00:15:39,395
.داشت با هفت كوتوله ترتيب سفيد برفي رو ميداد

396
00:15:40,797 --> 00:15:41,931
...پس همم

397
00:15:41,933 --> 00:15:45,267
واسه چي دوست دخترت تركت كرد؟

398
00:15:45,269 --> 00:15:47,136
...اون فكر ميكنه من هنوز "ليندزي" رو دوست دارم

399
00:15:47,138 --> 00:15:49,839
.كه ندارم، اما حرفم رو باور نميكنه

400
00:15:49,841 --> 00:15:51,273
.خب، يه كاري كن حرفت رو باور كنه

401
00:15:51,275 --> 00:15:53,476
.تو ميتوني هر كسي رو به هر چيزي قانع كني

402
00:15:53,478 --> 00:15:56,312
تو يه كاري كردي اداره ماليات باور كنه
.كه داري 7 نفر رو نون ميدي

403
00:15:56,314 --> 00:15:58,247
.درسته

404
00:15:58,249 --> 00:16:01,484
با بورسيه انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان
.رفتم دانشكده ماساژ درماني

405
00:16:03,854 --> 00:16:05,187
.دقيقاً

406
00:16:05,189 --> 00:16:07,623
...و يه كاري كردي كه اون آدمايي كه تو سالن سينما بودن

407
00:16:07,625 --> 00:16:09,425
.باور كنن سن تو زير 14 ساله

408
00:16:10,694 --> 00:16:13,062
.و بالاي 65 سال

409
00:16:13,064 --> 00:16:14,463
.جفتش اونم توي يه روز

410
00:16:15,633 --> 00:16:18,167
...كلك كار توي اين بود كه جفت اون گروه ها

411
00:16:18,169 --> 00:16:20,936
.كلاه هاي كوچيك بيسبال سرشون ميكنن

412
00:16:20,938 --> 00:16:23,539
...ميخواستم اينو سر مراسم ختم تو بخورم

413
00:16:23,541 --> 00:16:25,741
.اما "زيپي"، آدم باحالي هستي

414
00:16:25,743 --> 00:16:27,409
."ممنون "برتا

415
00:16:27,411 --> 00:16:29,011
.نه، من ازت ممنون

416
00:16:29,013 --> 00:16:31,847
.حالا ديگه مجبور نيستم بيام مراسم ختم

417
00:16:32,883 --> 00:16:36,051


418
00:16:36,053 --> 00:16:37,853
...واو

419
00:16:37,855 --> 00:16:41,690
.اين آسمون ايالت "يوتا" معركه ست

420
00:16:41,692 --> 00:16:43,726
.ما كه تو ساختمونيم

421
00:16:43,728 --> 00:16:48,797
.واو، اين علف "كلورادو" معركه ست

422
00:16:50,467 --> 00:16:54,737
حدس بزنين كي به كلاب هوادارن
.سكس در توالت" ملحق شد"

423
00:16:54,739 --> 00:16:58,941
!وقتي تنهايي اينكارو ميكني، حساب نميشه

424
00:16:58,943 --> 00:17:00,442
.حالا هر چي

425
00:17:00,444 --> 00:17:01,744
.از اينجا خوشم نمياد

426
00:17:01,746 --> 00:17:03,812
.نه واي فاي داره، نه تلفن آنتن ميده

427
00:17:03,814 --> 00:17:05,881
...مثل اين فيلم هايي ميمونه كه ميفهمي

428
00:17:05,883 --> 00:17:07,249
.شهر پر شده از زامبي

429
00:17:07,251 --> 00:17:09,285
.يا گرگينه ها

430
00:17:09,287 --> 00:17:10,753
.يا گرگينه هاي زامبي

431
00:17:10,755 --> 00:17:12,221
چطوري همچين اتفاقي ممكنه بيفته؟

432
00:17:12,223 --> 00:17:13,923
.خيلي ببخشيدا، يه دو دو تا چهار تا

433
00:17:13,925 --> 00:17:15,090
...زامبي يه گرگينه رو گاز ميگيره

434
00:17:15,092 --> 00:17:16,959
.گرگينه ميميره و به شكل يه گرگينه زامبي برميگرده

435
00:17:16,961 --> 00:17:19,061
.يه موجود كله خراب و غير دوست داشتني

436
00:17:19,063 --> 00:17:20,396
.حق با اونه، زنجير در رو بندازين

437
00:17:20,398 --> 00:17:22,765
يه لحظه صبر كن ببينم
...تو فكر ميكني انداختن زنجير در

438
00:17:22,767 --> 00:17:25,167
ميتونه جلوي يه گرگينه زامبي رو بگيره؟

439
00:17:25,169 --> 00:17:27,770
...بهت ميگم جريان چيه، من نميخوام

440
00:17:27,772 --> 00:17:29,405
اوني باشم كه به وسيله يه گرگينه زامبي
...به قتل ميرسه

441
00:17:29,407 --> 00:17:31,740
.اونم به خاطر اينكه زنجير پشت درو ننداختم

442
00:17:33,210 --> 00:17:35,744
...هي

443
00:17:35,746 --> 00:17:37,279
.ممنون از شما كه با من اومدين بچه ها

444
00:17:37,281 --> 00:17:38,647
...و منظورم از اين حرف ها اين نيست كه

445
00:17:38,649 --> 00:17:40,416
...چون كه ميتونم از شماها به عنوان سپر انساني

446
00:17:40,418 --> 00:17:42,384
وقتي كه گرگينه زامبي در رو شكست و وارد اينجا شد
.استفاده كنم

447
00:17:42,386 --> 00:17:45,054
.آره، منم خيلي خوشحالم كه اومديم

448
00:17:45,056 --> 00:17:47,089
...و از اينكه داشتم شما رو تقريباً

449
00:17:47,091 --> 00:17:50,092
.توي ماشين به كشتن مي دادم، متاسفم

450
00:17:50,094 --> 00:17:51,360
...آره خب، منم خوشحالم

451
00:17:51,362 --> 00:17:53,929
.كه فروشگاه "كركر برل" شورت داشت

452
00:17:54,898 --> 00:17:57,833
و اين شلوار راحتي كه روش نوشته
."من عاشق دنور هستم"

453
00:17:58,868 --> 00:18:01,103
...ميدوني، اين سفر به مراتب بهتر از اون سفر خانوادگي بود

454
00:18:01,105 --> 00:18:02,638
.كه وقتي بچه بودم به "يوتا" رفتم

455
00:18:02,640 --> 00:18:04,340
...بابام داشت سعي ميكرد مامانم رو قانع كنه

456
00:18:04,342 --> 00:18:05,941
.كه يه خانم ديگه به جمع خانواده اضافه كنيم

457
00:18:05,943 --> 00:18:07,376
...سفر رو با يه زن شروع كرد

458
00:18:07,378 --> 00:18:09,345
ميخواست تبديلش كنه به دو تا
.ولي با هيچي برگشت خونه

459
00:18:10,614 --> 00:18:13,949
.راستش، هتل استخر خيلي باحالي داشت

460
00:18:13,951 --> 00:18:15,985
.حداقل تو بابات رو ميشناختي

461
00:18:15,987 --> 00:18:17,920
.من هيچي درباره "چارلي" نميدونم

462
00:18:17,922 --> 00:18:21,090
.تو كل دوران بچگيم يه نامه برام فرستاد

463
00:18:21,092 --> 00:18:24,326
توش گفته بود
"هنوز دوستاي 18 ساله داري؟"

464
00:18:24,328 --> 00:18:27,529
...آره، اينكه ميشنوم دارين درباره باباتون حرف ميزنين

465
00:18:27,531 --> 00:18:29,098
...و منم درباره باباي خودم

466
00:18:29,100 --> 00:18:30,833
باعث ميشه اين سوال تو ذهنم بياد كه
.من اصلاً دلم بچه ميخواد

467
00:18:30,835 --> 00:18:32,835
.تو كه بچه داري

468
00:18:34,071 --> 00:18:35,938
.باباجون

469
00:18:37,007 --> 00:18:38,374
.بيخيال، من كه باباي شما نيستم

470
00:18:38,376 --> 00:18:42,478
.تو بهترين بابايي بودي كه تا حالا كسي داشته

471
00:18:42,480 --> 00:18:44,613
...تو منو به خونه خودت راه دادي

472
00:18:44,615 --> 00:18:48,284
.باعث شدي تا من آدم بهتري باشم

473
00:18:48,286 --> 00:18:51,587
.تو به من انگيزه دادي كه يه معتاد مرده باشم

474
00:18:51,589 --> 00:18:54,790
.واقعاً همچين چيزي رو برات آرزو دارم

475
00:18:54,792 --> 00:18:56,759
حق با اونه پسر
.تو يه الگو هستي

476
00:18:56,761 --> 00:18:58,093
...منظورم اينه كه تو باور داري كه

477
00:18:58,095 --> 00:18:59,895
...من ميتونم خودم رو اثبات كنم

478
00:18:59,897 --> 00:19:01,630
...و جلوي من رو از رفتن به زندان

479
00:19:01,632 --> 00:19:03,399
 براي اينكه به پسرم ياد بدم چطوري
.خود ارضايي كنه گرفتي

480
00:19:04,401 --> 00:19:07,336
...درسته، تو ميخواي از اون باباهاي بچه لوس كن باشي

481
00:19:07,338 --> 00:19:09,638
.اما مراقب باشي زياد دستمالي نكني

482
00:19:11,207 --> 00:19:13,809
.هي بيايين بغلم بچه ها

483
00:19:15,245 --> 00:19:16,478


484
00:19:18,349 --> 00:19:20,516
اوه بابا؟ -
همم؟ -

485
00:19:20,518 --> 00:19:23,018
.بري" دوباره دستش رو گذاشته روي كون من"

486
00:19:24,054 --> 00:19:25,387
.دست من نيست -
.خيلي خب -

487
00:19:25,389 --> 00:19:26,789
.خيلي خب

488
00:19:26,791 --> 00:19:29,358


489
00:19:33,530 --> 00:19:34,663
."سلام "گرچي

490
00:19:34,665 --> 00:19:36,699
.نميخوام باهات حرف بزنم

491
00:19:36,701 --> 00:19:38,867
گرچن" از دستت ناراحته"
."اما من طرف تو هستم "جف

492
00:19:38,869 --> 00:19:41,837
.من تورو به دوست دختر خودم ترجيح ميدم

493
00:19:41,839 --> 00:19:44,506
اوه چقدر خوب
.همه تون همين جا هستين

494
00:19:44,508 --> 00:19:47,343
...چون من ميخوام يه چيزي

495
00:19:47,345 --> 00:19:48,711
.به همگي بگم

496
00:19:48,713 --> 00:19:50,212
مطمئني "جف"؟

497
00:19:50,214 --> 00:19:53,048
.بعضي حرف ها بهتره گفته نشه

498
00:19:54,651 --> 00:19:56,051
...من خيلي دوستت دارم

499
00:19:56,053 --> 00:19:58,420
.نميتونم زندگيم رو بدون تو تصور كنم

500
00:19:58,422 --> 00:19:59,688
.تمومش كن

501
00:19:59,690 --> 00:20:01,657
.شايد اين كمك كنه

502
00:20:01,659 --> 00:20:03,158
...خيلي خب، از اين حركتت ممنونم

503
00:20:03,160 --> 00:20:06,161
اما اگه مي خواي با هم دنبال پول خورد بگرديم
.ايندفعه جواب نميده

504
00:20:06,163 --> 00:20:10,499
 تنها چيزي كه من براي خودمون ميخوام
.اينه كه زن و شوهر باشيم

505
00:20:10,501 --> 00:20:12,434
!چي؟

506
00:20:12,436 --> 00:20:15,237
...گرچن مارتين"، به من اين افتخار رو ميدي"

507
00:20:15,239 --> 00:20:20,109
تا بشي خانم "الن هارپر"؟

508
00:20:21,644 --> 00:20:24,580
!اوه خداي من
...خواهر من و بهترين

509
00:20:24,582 --> 00:20:26,882
يه دقيقه صبر كن ببينم
الن هارپر" كدوم خري ـه؟"

510
00:20:26,884 --> 00:20:29,318
!لري"، سينه ها رو ببين"

511
00:20:29,320 --> 00:20:31,487


512
00:20:37,108 --> 00:20:38,208


513
00:20:38,210 --> 00:20:39,743
اوه نگاش كن
.داري عالي رانندگي ميكني

514
00:20:39,745 --> 00:20:41,244
اين چند كيلومتري رو كه رفتي هيچ
.گاردريلي رو داغون نكردي

515
00:20:42,491 --> 00:20:43,926
...وقتي يه كاري رو درست ياد ميگيري

516
00:20:43,927 --> 00:20:45,426
.ميفهمي كه رانندگي همچين كار سختي هم نيست

517
00:20:45,428 --> 00:20:48,563
نظرت چيه وقتي كه تعميرش كردم، بدمش به تو؟

518
00:20:48,565 --> 00:20:50,331
.چي؟ تو كه عاشق اين ماشين هستي

519
00:20:50,333 --> 00:20:52,133
...من هر چي ميخواستم رو ازش گرفتم

520
00:20:52,135 --> 00:20:54,368
.و اينكه ترجيح ميدم اين ماشين بين اعضاي خانواده بمونه

521
00:20:54,370 --> 00:20:56,270
...كي بهتر از

522
00:20:56,272 --> 00:20:57,371
.نيمه دختر من

523
00:20:57,373 --> 00:21:00,374
!آه
!تو بهترين نيمه باباي دنيايي

524
00:21:00,376 --> 00:21:01,743
!واو
!دستت روي فرمون باشه

525
00:21:01,745 --> 00:21:04,178
!دستت روي فرمون باشه

526
00:21:04,180 --> 00:21:05,880
!واو -
واسه چي سر من داد ميزني؟ -

527
00:21:05,882 --> 00:21:07,181
...بايد سر اينا داد بزني

528
00:21:07,183 --> 00:21:08,549
...كه دارن توي لاين مخالف حركت ميكنن

529
00:21:09,919 --> 00:21:14,919
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..