1
00:00:03,628 --> 00:00:05,129


2
00:00:05,131 --> 00:00:06,697
يه دقيقه وقت داري، رئيس؟

3
00:00:06,699 --> 00:00:08,098
.حقيقتش، يه كم سرم شلوغه

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,035
دارم يه كد جديد روي يه رابط برنامه نويسي
.براي پلت فرم ايكام مي نويسم

5
00:00:11,037 --> 00:00:12,586
.من از آينده اومدم"

6
00:00:12,588 --> 00:00:14,989
".من يه ربات خوشتيپ هستم

7
00:00:14,991 --> 00:00:16,624
ببين، اگه اين مهم نبود

8
00:00:16,626 --> 00:00:17,858
.مزاحمت نمي شدم

9
00:00:17,860 --> 00:00:19,310
.باشه، فقط سريع بگو

10
00:00:19,312 --> 00:00:20,444
.اين تخصص منه

11
00:00:20,446 --> 00:00:21,878
 مي توني از هر زني
.كه تا حالا بودم بپرسي

12
00:00:23,924 --> 00:00:25,838
.با هردوشون تماس مي گيرم

13
00:00:27,102 --> 00:00:28,085
چي داري؟

14
00:00:28,087 --> 00:00:31,122
داشته باش

15
00:00:31,124 --> 00:00:32,440
.فنجون قهوه جديدت رو

16
00:00:32,442 --> 00:00:34,625


17
00:00:34,627 --> 00:00:36,510
چي؟

18
00:00:36,512 --> 00:00:38,579
يادت نيست؟ ازم خواستي براي دفترت
.دنبال فنجون جديد بگردم

19
00:00:38,581 --> 00:00:39,597
چي فكر مي كني؟

20
00:00:39,599 --> 00:00:41,382
خب، يه سوراخ بالاش هست

21
00:00:41,384 --> 00:00:42,550
.و پايينش هيچ سوراخي نيست

22
00:00:42,552 --> 00:00:43,684
.كارت درسته

23
00:00:43,686 --> 00:00:44,735
.ممنون

24
00:00:44,737 --> 00:00:45,903
مي خواي روش چي بنويسم؟

25
00:00:45,905 --> 00:00:47,488
روش بنويسي؟

26
00:00:47,490 --> 00:00:48,506
انتخاب هات ايناست

27
00:00:48,508 --> 00:00:50,174
."قهوه"، "جاوا" يا "جو"

28
00:00:50,176 --> 00:00:52,293
...نمي دونم. بنويس
.جو

29
00:00:52,295 --> 00:00:53,460
.انتخاب خوبيه

30
00:00:53,462 --> 00:00:56,013
البته... اگر يكي به اسم
جو رو استخدام كني چي؟

31
00:00:56,015 --> 00:00:57,815
فكر كنم احتمال وسوسه شدنش

32
00:00:57,817 --> 00:00:59,850
.براي دزدين اين فنجون ها زياده

33
00:00:59,852 --> 00:01:01,836
.باشه
."فقط روش بنويس "قهوه

34
00:01:01,838 --> 00:01:03,470
!عاليه
،قهوه توي فنجون

35
00:01:03,472 --> 00:01:05,556
.و قهوه روي فنجون
!خوشم اومد

36
00:01:05,558 --> 00:01:06,557


37
00:01:06,559 --> 00:01:07,908
ولي، اين ايده به نظرت چطوره؟

38
00:01:07,910 --> 00:01:10,411
".فنجون جاوا"

39
00:01:11,747 --> 00:01:14,081
.مي دوني، به خاطر جنگ ستارگان

40
00:01:14,083 --> 00:01:14,915
!بس كن

41
00:01:14,917 --> 00:01:16,250
.درسته

42
00:01:16,252 --> 00:01:17,702
.سرت شلوغه

43
00:01:17,704 --> 00:01:19,003
.اوه! آخرين چيز

44
00:01:19,005 --> 00:01:20,738
!اوه، خداي من
،"الن"

45
00:01:20,740 --> 00:01:22,089
تو رو به عنوان دستيار استخدام كردم

46
00:01:22,091 --> 00:01:23,924
 تا مجبور نباشم
.به اين چيزها فكر كنم

47
00:01:23,926 --> 00:01:24,875
.اوه، آره، مي دونم

48
00:01:24,877 --> 00:01:26,277
ولي مي خوام كارم رو
.خوب انجام بدم

49
00:01:26,279 --> 00:01:27,762
يعني، قراره هر روز به اين نگاه كني

50
00:01:27,764 --> 00:01:28,996
.نمي خوام كه ازش بدت بياد

51
00:01:28,998 --> 00:01:30,381
اين اتفاق براي چيزهايي

52
00:01:30,383 --> 00:01:31,999
.كه هر روز بهشون نگاه مي كنم مي افته

53
00:01:32,001 --> 00:01:34,185
:باشه، پس آخرين سوال

54
00:01:34,187 --> 00:01:37,104
 مي خواي كه فنجونت براي
راست دست ها باشه يا چپ دست ها؟

55
00:01:40,442 --> 00:01:41,959
شوخي ميكني، آره؟

56
00:01:41,961 --> 00:01:43,878
،نه، بعضي ها توي دست چپشون نگه مي دارن

57
00:01:43,880 --> 00:01:46,480
.بعضي ها توي دست راستشون

58
00:01:47,699 --> 00:01:49,900


59
00:01:54,289 --> 00:01:55,973


60
00:01:55,975 --> 00:01:57,525
.باشه. باشه

61
00:01:57,527 --> 00:01:59,777
"اسم فنجونت رو از "بهترين رئيس دنيا

62
00:01:59,779 --> 00:02:01,679
.به "باهوش ترين رئيس دنيا" عوض مي كنم

63
00:02:01,681 --> 00:02:03,114
.باشه. من ميرم بشاشم

64
00:02:03,116 --> 00:02:04,965
،اوه، حالا كه داري ميري دست شويي

65
00:02:04,967 --> 00:02:07,885
.برات سه مدل دستمال توالت اونجا گذاشتم

66
00:02:07,887 --> 00:02:10,304
.بهم بگو كدوم بهتره

67
00:02:10,306 --> 00:02:14,225
.اوه! و دستمال قهوه ايه شوخي نيست

68
00:02:14,227 --> 00:02:16,060
.منو استخدام كن، والدن"
".من مي تونم دستيارت باشم

69
00:02:16,062 --> 00:02:19,397
 مي دوني روي فنجون تو چي بايد
".نوشته باشه؟ "بدترين كارمند دنيا

70
00:02:22,084 --> 00:02:24,916
.دومين كارمند بد دنيا

71
00:02:24,917 --> 00:02:28,917
[WwW.TvWorld.info]

72
00:02:28,942 --> 00:02:33,942
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

73
00:02:38,488 --> 00:02:40,706
.هي، وقت چرت زدن تموم شد

74
00:02:40,708 --> 00:02:41,941
.من چرت نمي زنم

75
00:02:41,943 --> 00:02:43,576
.كمرم درد مي كنه

76
00:02:43,578 --> 00:02:45,344
خداي من، حالت خوبه؟
چي شده؟

77
00:02:45,346 --> 00:02:49,448
وقتي داشتم ميومدم توي اتاقت
.تا چرت بزنم كمرم گرفت

78
00:02:49,450 --> 00:02:52,118
،باشه
.حالت خوب ميشه

79
00:02:52,120 --> 00:02:53,286
.فقط ... آرم باش

80
00:02:53,288 --> 00:02:54,787
!.الن"، بيا اينجا"

81
00:02:54,789 --> 00:02:56,122
چرا داري اونو صدا مي زني؟

82
00:02:56,124 --> 00:02:57,757
اون فيزيوتراپ ـه
.مي تونه بهت كمك كنه

83
00:02:57,759 --> 00:02:59,058
.اوه، بس كن

84
00:02:59,060 --> 00:03:01,861
.وقتي مي خندم درد مي گيره

85
00:03:01,863 --> 00:03:03,796
تا حالا اين اتفاق افتاده بود؟

86
00:03:03,798 --> 00:03:06,165
.يه بار. توي رالي با دوچرخه توي استرجس
(شهري در ايالت داكوتاي جنوبي)

87
00:03:06,167 --> 00:03:09,135
من و چند تا اراذل تصميم گرفتيم
يه كم روانگردان بزنيم

88
00:03:09,137 --> 00:03:10,870
.و لخت بشيم

89
00:03:11,338 --> 00:03:13,539
!"الن"

90
00:03:13,541 --> 00:03:14,840
چه خبر شده؟

91
00:03:14,842 --> 00:03:16,208
مشكلي پيش اومده؟

92
00:03:16,210 --> 00:03:17,510
.كمر "برتا" درد مي كنه

93
00:03:17,512 --> 00:03:19,278
اوه، نه. چي كار بايد بكنيم؟

94
00:03:19,280 --> 00:03:20,846
.خب، من يه فيزيوتراپ رو صدا كردم

95
00:03:20,848 --> 00:03:22,415
.عاليه

96
00:03:23,617 --> 00:03:25,318
!اوه، من

97
00:03:25,320 --> 00:03:26,452
.معلومه خب

98
00:03:26,454 --> 00:03:28,187
.خب، بزار ببينيم مشكل چيه

99
00:03:28,189 --> 00:03:29,322
دردت كجاست؟

100
00:03:29,324 --> 00:03:32,224
 روبروم ايستاده و ازم
.سوالاي احمقانه مي پرسه

101
00:03:32,226 --> 00:03:34,360
.برتا"، باهاش خوب باش"
.الن" يه دكتره"

102
00:03:34,362 --> 00:03:36,495


103
00:03:36,497 --> 00:03:37,863
.آره، آره، ها-ها

104
00:03:37,865 --> 00:03:39,332
.ولي مي تونم كمكت كنم

105
00:03:39,334 --> 00:03:41,434
ولي قانوناً مجبورم بهت بگم

106
00:03:41,436 --> 00:03:42,735
.كه تاريخ انقضاي مجوزم تموم شده

107
00:03:42,737 --> 00:03:44,553
 ولي خوشبختانه از زمان
بررسي ناموفق مجوزم تا حالا

108
00:03:44,555 --> 00:03:46,939
.كمر درد زياد تغييري نكرده

109
00:03:46,941 --> 00:03:48,924
خب، تو اصلاً مي توني تكون بخوري؟

110
00:03:48,926 --> 00:03:50,860
،هر بار تكون مي خورم
.كمرم بيشتر درد مي گيره

111
00:03:50,862 --> 00:03:52,395
به نظر مي رسه
.يه كمر درد معمولي باشه

112
00:03:52,397 --> 00:03:54,497
 احتمالاً فقط نياز به
.تحت طبي و يخ داري

113
00:03:54,499 --> 00:03:57,033
ولي، محض اطمينان، بزار ببينم
.نياز به تنظيم ستون مهره داري

114
00:03:57,035 --> 00:03:58,934
.بهم دست بزني، مُردي

115
00:03:58,936 --> 00:04:02,488
.اون همچنين به تنظيم رفتاري نياز داره

116
00:04:02,490 --> 00:04:05,408
باشه، من به دكترم زنگ مي زنم
و مي گم بياد يه نگاهي بندازه

117
00:04:05,410 --> 00:04:08,110
طب غربي. اون حتماً فقط مياد
.براش ضد درد تجويز مي كنه

118
00:04:08,112 --> 00:04:09,412
.زنگ بزن

119
00:04:09,414 --> 00:04:11,697
.مي زنم
تا اون موقع

120
00:04:11,699 --> 00:04:13,115
تا هر وقت لازم داشتي
.همينجا بمون

121
00:04:13,117 --> 00:04:14,333
.من توي اتاق پذيرايي مي مونم

122
00:04:14,335 --> 00:04:17,636
چرا؟ پشتم درد مي كنه
.ولي جلوم كه هنوز فعاله

123
00:04:17,638 --> 00:04:21,223
.مثل استرجس دوباره بريم تو كارش

124
00:04:21,225 --> 00:04:23,426


125
00:04:25,178 --> 00:04:26,512
.صبح بخير

126
00:04:26,514 --> 00:04:28,147
.هي

127
00:04:28,149 --> 00:04:30,399
هي، ديشب تنها بودي؟

128
00:04:30,401 --> 00:04:31,417
آره، چرا؟

129
00:04:31,419 --> 00:04:34,737
،چون از ساعت 1۱ و ربع تا 11:۲۲ دقيقه

130
00:04:34,739 --> 00:04:36,822
،همش مي شنيدم، "اوه، آره

131
00:04:36,824 --> 00:04:39,775
".دَدي اينجوري دوست داره

132
00:04:40,594 --> 00:04:44,663
...اوه، آم

133
00:04:44,665 --> 00:04:47,616
درسته، ديوارها بين اتاق من

134
00:04:47,618 --> 00:04:49,668
،و اتاق پذيرايي خيلي نازك هستن

135
00:04:49,670 --> 00:04:52,088
.و من داشتم تلويزيون نگاه مي كردم

136
00:04:52,090 --> 00:04:53,389


137
00:04:53,391 --> 00:04:56,392
پس همون برنامه دوباره ساعت يك و نيم

138
00:04:56,394 --> 00:04:58,277
و بعدش ساعت چهار و ربع پخش شد؟

139
00:04:58,279 --> 00:05:00,129


140
00:05:00,131 --> 00:05:02,515
.عجيبه

141
00:05:02,517 --> 00:05:04,116
مي تونم ازت چيزي بپرسم؟

142
00:05:04,118 --> 00:05:05,101


143
00:05:05,103 --> 00:05:07,937
دَدي چه مرگشه؟

144
00:05:07,939 --> 00:05:10,639
اون تنهاست، باشه؟

145
00:05:10,641 --> 00:05:12,725
ميشه بيخيالش بشي؟

146
00:05:12,727 --> 00:05:14,843
من بايد همين سوال
.رو ازت بپرسم

147
00:05:16,846 --> 00:05:18,280
چي كار مي كني؟

148
00:05:18,282 --> 00:05:19,982
،خب، چون "برتا" مريض شده

149
00:05:19,984 --> 00:05:23,202
من يه چرخه كارهاي روزانه
.رو طراحي كردم و ساختم

150
00:05:23,204 --> 00:05:24,520
چرخه كارهاي روزانه چيه؟

151
00:05:24,522 --> 00:05:27,239
يه چرخه هست كه كارهاي روزانه
در بخش بيروني اون

152
00:05:27,241 --> 00:05:28,791
.و اسم افراد در بخش داخليش نوشته شده

153
00:05:28,793 --> 00:05:30,326
،اين ايده رو از برادرم "چارلي" گرفتم

154
00:05:30,328 --> 00:05:32,128
.كه چرخه فاحشه داشت

155
00:05:34,364 --> 00:05:36,315
.فقط اسم "والدن" روي اين هست

156
00:05:36,317 --> 00:05:40,119
اين بخاطر اينه كه كار من اين بود
.كه اين چرخه رو درست كنم

157
00:05:40,121 --> 00:05:41,804
 و اولين كار تو

158
00:05:41,806 --> 00:05:43,255
...اينه كه

159
00:05:43,257 --> 00:05:44,707
".اتاق الن رو تميز كني"

160
00:05:44,709 --> 00:05:46,091


161
00:05:46,093 --> 00:05:49,411
به خاطر اتفاق ديشت
.اين كار سختيه

162
00:05:50,213 --> 00:05:53,048
شايد بهتره به دَدي بگي
.اين كار رو بكنه

163
00:05:56,069 --> 00:05:59,188
.واو، انگار انبارم رو پيدا كردي

164
00:05:59,190 --> 00:06:01,390
.سخت نبود
روي اين جعبه نوشته كه

165
00:06:01,392 --> 00:06:04,643
".اين جعبه ماريجوانا نيست"

166
00:06:04,645 --> 00:06:06,362
.خيلي باهوشي

167
00:06:06,364 --> 00:06:08,197
.نمي خواستم كسي ماريجوانام رو پيدا كنه

168
00:06:08,199 --> 00:06:09,582
،مي خواستم بنويسم

169
00:06:09,584 --> 00:06:12,751
اين جعبه حاوي"
"،حشرات سمي مي باشد

170
00:06:12,753 --> 00:06:14,954
،ولي با خودم فكر كردم
اگه اين ماژيك جادويي

171
00:06:14,956 --> 00:06:16,872
واقعاً جادويي باشه
 و ماريجونام رو

172
00:06:16,874 --> 00:06:19,425
تبديل به حشرات سمي بكنه چي؟

173
00:06:19,427 --> 00:06:21,177


174
00:06:21,179 --> 00:06:22,744
.من خيلي نئشه بودم

175
00:06:22,746 --> 00:06:24,930
مي دوني، فكر نمي كنم كار خوبي باشه

176
00:06:24,932 --> 00:06:27,249
.كه ماريجوانا رو با آرام بخش استفاده كرد

177
00:06:27,251 --> 00:06:28,851
.اون قرص ها تموم شدن

178
00:06:28,853 --> 00:06:30,970
.چي؟ تو براي دو هفته قرص داشتي

179
00:06:30,972 --> 00:06:33,389
.يه شبه تمومش كردم

180
00:06:33,391 --> 00:06:35,374
.اوه، بيكن
(گوشت خوك نمك سود شده)

181
00:06:35,376 --> 00:06:37,960
شما بچه ها خيلي خوب
.ازم مراقبت مي كنين

182
00:06:37,962 --> 00:06:39,745
به خاطر اينه كه تو ازمون
.خوب مراقبت كردي

183
00:06:39,747 --> 00:06:42,565
.اين به خاطر اينه كه دوستتون دارم

184
00:06:42,567 --> 00:06:44,617
!تو رو بيشتر دوست دارم، شش

185
00:06:44,619 --> 00:06:46,468
كمرت چطوره؟

186
00:06:46,470 --> 00:06:48,103
.حقيقش، خيلي بهتر شده

187
00:06:48,105 --> 00:06:50,322
.فكر كنم براي كار كردن آماده ام

188
00:06:50,324 --> 00:06:51,740
اوه واقعاً؟
مي توني بلند شي؟

189
00:06:51,742 --> 00:06:53,826
.كاملاً

190
00:06:53,828 --> 00:06:55,811
بلند شدم؟

191
00:06:55,813 --> 00:06:56,812
.نه

192
00:06:56,814 --> 00:06:58,564
.لعنتي

193
00:06:58,566 --> 00:07:00,399
حالا چطور؟

194
00:07:01,735 --> 00:07:03,419
.آره، خوب به نظر مي رسي

195
00:07:03,421 --> 00:07:05,204
.بهت گفتم كه مي تونم

196
00:07:05,206 --> 00:07:08,424
!هي! بيكن

197
00:07:12,562 --> 00:07:15,314
چرا اينها پنجره دارن؟

198
00:07:17,751 --> 00:07:18,851
.لازم نيست داخلش رو ببينم

199
00:07:18,853 --> 00:07:21,887
براي شستن و خشك كردن لباس ها
.بهش اطمينان دارم

200
00:07:21,889 --> 00:07:23,439
،مي دوني
،اگه بهش فكر كني

201
00:07:23,441 --> 00:07:25,691
.خيلي از لوازم پنجره دارن

202
00:07:25,693 --> 00:07:26,975
،اجاق گاز

203
00:07:26,977 --> 00:07:28,744
،مايكروفر

204
00:07:30,163 --> 00:07:33,732
،وايسا، ما داريم اونها رو مي بينيم
يا اونها دارن ما رو مي بينن؟

205
00:07:33,734 --> 00:07:36,652
"تو هم اونجا همراه "برتا
،نئشه شدي

206
00:07:36,654 --> 00:07:38,787
مگه نه؟
!شش

207
00:07:38,789 --> 00:07:40,656
.جلوي ماشين لباس شويي حرف نزن

208
00:07:43,176 --> 00:07:45,711
هي، فكر ميكني "برتا" چند سالشه؟

209
00:07:45,713 --> 00:07:48,797
من حتي نمي دونم فاميليش چيه؟

210
00:07:48,799 --> 00:07:52,651
،مي دوني، داشتم فكر مي كردم
.آخه، كمرش كه درد مي كنه

211
00:07:52,653 --> 00:07:54,503
.كلي طول مي كشه تا خوب بشه

212
00:07:54,505 --> 00:07:57,456
يعني، شايد اين كار يه كم
.داره براش سخت ميشه

213
00:07:57,458 --> 00:07:58,340
واقعاً؟

214
00:07:58,342 --> 00:07:59,441
.آره، نمي دونم

215
00:07:59,443 --> 00:08:00,693
،يعني، قرار نيست از اين جوون تر بشه

216
00:08:00,695 --> 00:08:02,695
.و اين هم كار خيلي سخت و پر فشاريه

217
00:08:02,697 --> 00:08:07,116
چرا لباس زيرهاي بچگونه مي پوشي؟

218
00:08:08,118 --> 00:08:10,402
 مي دوني كه بعضي ها
بوته هاشون رو كوتاه مي كنن

219
00:08:10,404 --> 00:08:12,154
.تا درختشون بزرگتر به نظر برسه

220
00:08:18,295 --> 00:08:23,465
خب، من ميگم كه درخت
.رو توي حياط كوچك تري بكار

221
00:08:24,301 --> 00:08:26,418
وقتي پليس ريخت تو اين خونه

222
00:08:26,420 --> 00:08:28,337
،و يه كشو از لباس زير بچگونه پيدا كرد

223
00:08:28,339 --> 00:08:30,389
.براي همه ما وضعيت بدي پيش مياد

224
00:08:30,391 --> 00:08:32,141
اگه ماريجواناي تو رو پيدا كنه چي؟

225
00:08:32,143 --> 00:08:36,261
براي همين روش نوشتم
.كه اين ماريجوانا نيست

226
00:08:36,263 --> 00:08:39,131
پس داري ميگي كه وقتشه
كه "برتا" بازنشست بشه؟

227
00:08:39,133 --> 00:08:41,533
.نمي دونم
.همه يه زماني بازنشست ميشن

228
00:08:41,535 --> 00:08:43,719
.شايد درست ميگي

229
00:08:43,721 --> 00:08:46,905
شايد وقتشه كه اين دختر پير رو
.بفرستيم توي علفزار

230
00:08:46,907 --> 00:08:50,576
.بفرستيمش شمال به مزرعه خدمتكارها

231
00:08:50,578 --> 00:08:53,195
.اينجوري بهش نگيم بهتره

232
00:08:53,197 --> 00:08:55,564
.چي؟ مزرعه جاي خيلي قشنگيه

233
00:08:55,566 --> 00:08:59,251
 مي تونه با بقيه خدمتكارها توي
.مزرعه بدوئه

234
00:08:59,253 --> 00:09:01,870
 و اونجا هم تا چشم كار مي كنه

235
00:09:01,872 --> 00:09:04,340
.اسفنج و نرم كننده پارچه هست

236
00:09:04,342 --> 00:09:08,310
و ظرف هاي نشسته اي كه توي
.سينكن از شكلات ساخته شدن

237
00:09:08,312 --> 00:09:11,664
.منم انگار يه كم نئشه ام

238
00:09:11,666 --> 00:09:15,100
تا حالا در مورد مزرعه هم اتاقي ها چيزي شنيدي؟

239
00:09:18,188 --> 00:09:19,838
."برتا"

240
00:09:19,840 --> 00:09:21,890
.برات يه سورپرايز داريم

241
00:09:21,892 --> 00:09:23,609
چاك نوريس؟
(بازيگر قديمي آمريكايي)

242
00:09:24,427 --> 00:09:27,730
،مرغ سوخاري
.چيز كيك و آبجو

243
00:09:27,732 --> 00:09:31,617
اين مثل آخرين غذايي كه اولين شوهرم
.قبل اعدام خورد

244
00:09:31,619 --> 00:09:33,435
من دارم مي ميرم؟

245
00:09:33,437 --> 00:09:34,703
.اوه، مسخره نشو

246
00:09:34,705 --> 00:09:36,121
از مزرعه خوشت مياد؟

247
00:09:36,123 --> 00:09:37,489
چي؟

248
00:09:37,491 --> 00:09:40,826
،فكر مي كنم اينو مي خواد بگه كه

249
00:09:40,828 --> 00:09:45,047
تا حالا فكر كردي كه اون
برس توالت رو اويزون كني؟

250
00:09:45,049 --> 00:09:48,400
اون جليقه رو در بياري
و استراحت كني؟

251
00:09:48,402 --> 00:09:51,053
.اوه، خداي من، تو داري اخراجم مي كني

252
00:09:51,055 --> 00:09:53,172
.نه. من هيچوقت اخراجت نمي كنم

253
00:09:53,174 --> 00:09:54,640
.من درباره بازنشستگي حرف مي زنم

254
00:09:54,642 --> 00:09:55,708
،فقط استراحت كني

255
00:09:55,710 --> 00:09:57,810
،آروم باشي
.هر روز نئشه باشي

256
00:09:57,812 --> 00:09:59,645
.حالا هم اينكار رو مي كنم

257
00:10:01,131 --> 00:10:03,332
در ضمن، من از لحاظ مالي
.نمي تونم بازنشسته بشم

258
00:10:03,335 --> 00:10:05,385
خب پس اون قضيه حقوق بازنشستگي كه واست
در نظر گرفتم چي ميشه؟

259
00:10:05,387 --> 00:10:07,470
:بهت ميگم چي به سر اون پول مياد

260
00:10:07,472 --> 00:10:09,138
خونه ات به يه سقف جديد احتياج داره

261
00:10:09,140 --> 00:10:10,774
نوه ات بايد دندوناش سيم كشي بشه

262
00:10:10,776 --> 00:10:13,843
.لابراتور توليد مواد مخدر دخترت منفجر ميشه

263
00:10:13,845 --> 00:10:15,161
خودت برنامه ات چي بود

264
00:10:15,163 --> 00:10:16,529
ميخواستي واسه باقي عمرت كار كني؟

265
00:10:16,531 --> 00:10:19,999
.نه، فكر كردم كه يه خونه توي "توسكاني" بگيرم

266
00:10:20,001 --> 00:10:22,786
بعدش با خودم گفت، نه
همين جا ميمونم

267
00:10:22,788 --> 00:10:26,089
.و شورت هاي درب و داغون "زيپي" رو ميشورم

268
00:10:29,460 --> 00:10:31,044
نظرت در مورد اين چيه؟

269
00:10:31,046 --> 00:10:35,014
  چي ميگي اگه ميتونستي همين پولي رو
كه الان در مياري رو در بياري

270
00:10:35,016 --> 00:10:37,117
و هيچوقت مجبور نبودي دوباره كار كني؟

271
00:10:37,119 --> 00:10:38,852
.يه كار اساسي؟ عاشقشم

272
00:10:38,854 --> 00:10:40,620
قراره رانندگي كنم يا قرار شليك كنم؟

273
00:10:40,622 --> 00:10:43,139
نه، تو بازنشسته ميشي

274
00:10:43,141 --> 00:10:45,642
.و من واسه باقي عمرت بهت پول ميدم

275
00:10:45,644 --> 00:10:47,777
واسه انجام هيچكاري ميخواي بهم پول بدي؟

276
00:10:47,779 --> 00:10:49,612
درسته، من اسم اينكارو گذاشتم
."قضيه "الن هارپر

277
00:10:51,348 --> 00:10:53,116
اين حرفا از كجا اومد؟

278
00:10:53,118 --> 00:10:56,302
.ما، ما فقط...نگرانت بوديم

279
00:10:56,304 --> 00:10:59,289
.اين كار سختيه مخصوصا واسه زني به سن و سال تو

280
00:10:59,291 --> 00:11:00,957
چي؟

281
00:11:00,959 --> 00:11:03,543
.ميگه كه واسه يه زني به سن و سال تو اين كار سختيه

282
00:11:03,545 --> 00:11:04,511
!شنيدم چي گفت

283
00:11:04,513 --> 00:11:05,795


284
00:11:05,797 --> 00:11:07,664
.خيلي هم خوب ميتونم كارم رو انجام بدم

285
00:11:07,666 --> 00:11:09,966
جدي؟ چون تو اساسا خم شدي

286
00:11:09,968 --> 00:11:12,652
.و دو روزه كه نميتوني از تخت بياي پايين

287
00:11:12,654 --> 00:11:16,172
پس تو فقط ميخواي با من مثل يه گداي حال بهم زن رفتار كني

288
00:11:16,174 --> 00:11:17,674
.تا بتوني سمتش پول پرت كني

289
00:11:17,676 --> 00:11:20,193
.نه، هيچكسي نميگه كه تو گدا هستي

290
00:11:20,195 --> 00:11:21,561
اگر چه از يه طرف ديگه

291
00:11:21,563 --> 00:11:24,046
.باعث خوشبختي من بود كه يكي از بچه هاي "والدن" باشم

292
00:11:26,433 --> 00:11:29,035
.من فقط ميخوام كه يه كار خوب واست انجام بدم

293
00:11:29,037 --> 00:11:30,770
اينكه بهم اعانه بدي؟

294
00:11:30,772 --> 00:11:33,573
.بر عكس تو، واسه هر قروني كه در آوردم زحمت كشيدم

295
00:11:33,575 --> 00:11:34,374
ببخشيد؟

296
00:11:34,376 --> 00:11:35,959
.تو واسه خاطر يه ايده پول دار شدي

297
00:11:35,961 --> 00:11:38,461
تو روحت هم خبر نداره كه كار كردن
.واسه امرار معاش يعني چي

298
00:11:38,463 --> 00:11:41,114
خيلي خب، من قرار نيست به خاطر اينكه
.آدم موفقي هستم ازت عذر خواهي كنم

299
00:11:41,116 --> 00:11:42,499
.معلومه كه همينطوره دوست من

300
00:11:42,501 --> 00:11:44,000
!خفه شو

301
00:11:44,002 --> 00:11:45,568
و بيخيال بابا، "كار واسه امرار معاش"؟

302
00:11:45,570 --> 00:11:47,837
!تو واسه اينكه بري يه چرت بزني زدي كمرت رو داغون كردي

303
00:11:47,839 --> 00:11:49,205
ميدوني چيه؟

304
00:11:49,207 --> 00:11:50,940
.مجبور نيستم اين كار كوفتي رو ادامه بدم

305
00:11:50,942 --> 00:11:52,258
.خب، جفتمون نظرمون همينه

306
00:11:52,260 --> 00:11:53,827
.پس تسويه ميكنم، من استعفا ميدم

307
00:11:53,829 --> 00:11:56,596
واي نه! از كجا ميتونم يكي رو پيدا كنم كه
غذاي منو بخوره

308
00:11:56,598 --> 00:11:59,749
مواد منو دود كنه بره هوا و بخوابه توي تختم!؟

309
00:11:59,751 --> 00:12:00,800


310
00:12:00,802 --> 00:12:02,735
!خفه شو

311
00:12:12,493 --> 00:12:15,045
خب نظرت چيه؟
حق با من بود يا نه؟

312
00:12:15,047 --> 00:12:17,247
.درسته، "هلن" عاليه

313
00:12:17,249 --> 00:12:18,648
اگرچه من هنوز متوجه نميشم كه

314
00:12:18,650 --> 00:12:21,284
 چرا حداقل نتونستيم با يه پيشخدمت
.لختي مصاحبه كنيم

315
00:12:21,286 --> 00:12:23,536
.يا چهار تا

316
00:12:23,538 --> 00:12:25,305
ميشه بيخيال اين پيشخدمت هاي لختي بشي؟

317
00:12:25,307 --> 00:12:27,140
.من هيچوقت بيخيال پيشخدمت هاي لختي نميشم

318
00:12:27,142 --> 00:12:28,425
.خودت كه تبليغش رو ديدي

319
00:12:28,427 --> 00:12:31,828
."تنها چيز كثيف(شهوتي) توي خونه تون من هستم"

320
00:12:31,830 --> 00:12:33,830


321
00:12:33,832 --> 00:12:34,898
.وقت عصرونه ست پسرا

322
00:12:34,900 --> 00:12:36,099


323
00:12:36,101 --> 00:12:39,269
.هلن" اين ليموناد معركست"

324
00:12:39,271 --> 00:12:41,838
.چون كه من واسه خودم يه فرمول مخفي دارم

325
00:12:41,840 --> 00:12:43,073
جدي؟ چي، چي هستش؟

326
00:12:43,075 --> 00:12:44,207
.عشق

327
00:12:44,209 --> 00:12:46,343


328
00:12:46,345 --> 00:12:48,211
.و تقريبا نيم كيلو شكر

329
00:12:48,213 --> 00:12:49,913


330
00:12:49,915 --> 00:12:52,082
هنوز دلت واسه "برتا" تنگ شده؟

331
00:12:52,084 --> 00:12:53,350
برتا" كيه؟"

332
00:12:53,352 --> 00:12:56,486
شايد فاميليش "كيه" باشه

333
00:12:56,488 --> 00:12:58,421
."بيشتر شبيه اينكه " كي اهميت ميده

334
00:12:58,423 --> 00:13:00,790


335
00:13:00,792 --> 00:13:03,126
!واي خداي من، اينجا رو نگاه كن

336
00:13:03,128 --> 00:13:05,028
و واسه دسر هم

337
00:13:05,030 --> 00:13:07,197
وقتي شكمتون به غار و غور افتاد

338
00:13:07,199 --> 00:13:09,432
.كرامبل سيب خانم "هلن" آماده خوردنه
(بازي با كلمات)

339
00:13:09,434 --> 00:13:10,533


340
00:13:10,535 --> 00:13:12,469
.دهنت رو ببند

341
00:13:12,471 --> 00:13:14,404
.نميبندم

342
00:13:14,406 --> 00:13:15,872
.نبايد هم ببندي

343
00:13:15,874 --> 00:13:17,340


344
00:13:17,342 --> 00:13:20,076
تنها چيزي كه "برتا" بلد بود با سيب درست كنه
.اين بود كه باهاش قليون مي كشيد

345
00:13:20,078 --> 00:13:22,445
.بنظر اهل حال و هول بوده

346
00:13:22,447 --> 00:13:23,346


347
00:13:23,348 --> 00:13:24,881
!خب، حالش رو ببرين پسرا

348
00:13:24,883 --> 00:13:27,083
.نه، نه، نه، نه، بيا به ما ملحق شو

349
00:13:27,085 --> 00:13:29,119


350
00:13:29,121 --> 00:13:32,856
.خب، ازت خيلي ممنونم

351
00:13:32,858 --> 00:13:33,873


352
00:13:33,875 --> 00:13:35,108
يه چيزي كه خيلي خوشمزه تر از

353
00:13:35,110 --> 00:13:38,745
.اين ادب و احترام شماست كيك هلوي منه

354
00:13:39,430 --> 00:13:42,231
دارم از الان هشدار ميدم
.واسه فردا شبه

355
00:13:43,334 --> 00:13:46,569
.خب منم قراره بوقلمون كيكت بشم

356
00:13:46,571 --> 00:13:50,423
.منم اونو به يه بالش ميدوزم

357
00:13:52,493 --> 00:13:55,178
اشكالي...اشكالي نداره اگه دعا بخونم؟

358
00:13:55,180 --> 00:13:58,231
.اره، حتما، بخون

359
00:13:58,233 --> 00:14:01,251
من بايد اين بيسكوئيت دعا خونده نشده رو
بخورم يا تف كنم بيرون؟

360
00:14:01,253 --> 00:14:02,552
خداي بزرگ

361
00:14:02,554 --> 00:14:05,221
ما بابت اين غذايي كه داريم

362
00:14:05,223 --> 00:14:08,058
 و تمام نعمت هايي كه

363
00:14:08,060 --> 00:14:10,110
.بر ما ارزاني داشتي شكرگذاريم

364
00:14:10,112 --> 00:14:11,928
.زيبا بود

365
00:14:11,930 --> 00:14:12,896
و ما عاجزانه ازت ميخواهيم كه

366
00:14:12,898 --> 00:14:15,098
به "الن" و "والدن" كمك كني

367
00:14:15,100 --> 00:14:16,616
.تا راه راست رو پيدا كنن

368
00:14:16,618 --> 00:14:17,901
.صبر كن

369
00:14:17,903 --> 00:14:19,169
چي؟

370
00:14:19,171 --> 00:14:20,436
 و اون ها رو

371
00:14:20,438 --> 00:14:23,940
به خاطر سبك زندگي پر از گناه و غرق روابط همجنس گرايانه
.هدايت كن

372
00:14:25,242 --> 00:14:26,743
...تا حداقل

373
00:14:26,745 --> 00:14:29,946
روحشون در گودال هاي آتشين جهنم

374
00:14:29,948 --> 00:14:34,684
.براي ابديت با بقيه اهل لواط سوزانده بشه

375
00:14:36,253 --> 00:14:37,670
آمين، ميشه يكم بهم سيب زميني بدين؟

376
00:14:37,672 --> 00:14:39,873
.حتما

377
00:14:40,925 --> 00:14:42,225
الن"؟"

378
00:14:42,227 --> 00:14:43,593
چيه؟ اون فكر ميكنه كه

379
00:14:43,595 --> 00:14:46,346
.ما دم و دستگاه همديگه رو انگولك ميكنيم

380
00:14:49,984 --> 00:14:53,253


381
00:14:53,255 --> 00:14:54,437
وقتي كارتون با اون ظرف تموم شد

382
00:14:54,439 --> 00:14:56,072
.همون جا بزارينش، خودم تميزش ميكنم

383
00:14:56,074 --> 00:14:57,107
."ممنونم "كالين

384
00:14:57,109 --> 00:14:58,324
.خواهش ميكنم

385
00:14:58,326 --> 00:15:00,527
.ميرم به تخت خواب ها برسم

386
00:15:01,929 --> 00:15:03,580
نميخوام كه سورپرايز رو خراب كنم

387
00:15:03,582 --> 00:15:05,865
ولي تقريباً مطمئنم كه يه كيسه

388
00:15:05,867 --> 00:15:07,283
.شكلات روبالشي همراهش داشت

389
00:15:07,285 --> 00:15:09,102
.بايد اعتراف كنم كه كارش فوق العاده ست

390
00:15:09,104 --> 00:15:11,621
جدي؟ منظورم اينه كه اون دست پختش خوبه
.وقت شناسه

391
00:15:11,623 --> 00:15:13,356
.سبك زندگيمون رو هم قبول كرده

392
00:15:13,358 --> 00:15:18,528
.هيچ سبك زندگي واسه قبول كردن وجود نداره

393
00:15:18,530 --> 00:15:20,213
اما اگه اوضاع عوض بشه
خوبه كه بدونيم

394
00:15:20,215 --> 00:15:21,798
.يه پيشخدمت عالي رو از دست نميديم

395
00:15:23,784 --> 00:15:26,086


396
00:15:26,088 --> 00:15:27,470
.مال، مال من نيست

397
00:15:27,472 --> 00:15:28,872
.شايد مال "كالين" باشه

398
00:15:28,874 --> 00:15:33,426
كالين"؟"

399
00:15:33,428 --> 00:15:35,678
.محض رضاي خدا، فقط خاموشش كن

400
00:15:37,982 --> 00:15:39,966
.واي خدا جون

401
00:15:39,968 --> 00:15:41,284
چيه؟

402
00:15:41,286 --> 00:15:44,304
.اينجا رو ببين

403
00:15:44,306 --> 00:15:45,688


404
00:15:47,241 --> 00:15:50,176
خيلي خب، من، من مطمئنم كه يه دليل منطقي
.واسه اينكار وجود داره

405
00:15:50,178 --> 00:15:52,212
...منظورم اينه كه، اون
اون يه زن تنهاست

406
00:15:52,214 --> 00:15:54,180
.شايد احتمالا فقط ميخواد از خودش محافظت كنه

407
00:15:54,182 --> 00:15:56,365
خب اونوقت اين يكي واسه چيه؟

408
00:15:57,651 --> 00:16:00,069
دو تا تفنگ داره؟

409
00:16:00,071 --> 00:16:02,338


410
00:16:02,340 --> 00:16:05,208
...من كه دارم ميشمارم چهار تا

411
00:16:05,210 --> 00:16:08,094
.و يه چيزي شبيه ضامن دار

412
00:16:08,096 --> 00:16:10,396
.خيلي خب، بايد اين يكي رو اخراج كني

413
00:16:10,398 --> 00:16:11,881
گوشيم زنگ خورد؟

414
00:16:11,883 --> 00:16:14,050


415
00:16:15,152 --> 00:16:17,887
.الن" ميخواد يه چيزي بهت بگه"

416
00:16:19,924 --> 00:16:21,724
فكر كنم يه شكلات رو بالشي

417
00:16:21,726 --> 00:16:23,960
.توي لباس زير بچگونم درست كردم
(ريد به خودش)

418
00:16:25,095 --> 00:16:28,081
خيلي خب، آخرين پيشخدمت ما

419
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
تميز كاري ميكرد

420
00:16:30,085 --> 00:16:31,918
.و بعضي وقتا واسمون غذا ميپخت

421
00:16:31,920 --> 00:16:33,703
شما با اين كارا مشكلي ندارين؟

422
00:16:33,705 --> 00:16:36,022
بدون شك، دوست دارين واستون چي بپزم؟

423
00:16:36,024 --> 00:16:38,074
.من، من نميدونم

424
00:16:38,076 --> 00:16:40,210
.واسه صبحونه من پنكيك دوست دارم

425
00:16:40,212 --> 00:16:44,614
!معلومه، پنكيك
(فكر ميكنه اين دو تا نژاد پرست هستن)

426
00:16:44,616 --> 00:16:47,500
.من...من، من متاسفم

427
00:16:47,502 --> 00:16:48,935
يه زن "آفريقايي-آمريكايي" كه ميبينين

428
00:16:48,937 --> 00:16:50,637
اولين چيزي كه بهش فكر ميكنين اينه كه

429
00:16:50,639 --> 00:16:52,889
."عمه جميما قراره واسه ما پنكيك درست كنه "

430
00:16:52,891 --> 00:16:54,324


431
00:16:54,326 --> 00:16:56,059
!نه! نه! نه

432
00:16:56,061 --> 00:16:57,944
لازمه كه من دستمال سر خودم رو بيارم

433
00:16:57,946 --> 00:17:00,280
يا اينكه قراره شما واسه من يكي بگيرين؟

434
00:17:00,282 --> 00:17:02,148
...من، من متاسفم ما فقط

435
00:17:02,150 --> 00:17:03,816
.ميدوني، ما واقعا پنكيك دوست داريم -
.درسته -

436
00:17:03,818 --> 00:17:05,404
.اما ميدونين من فكر كنم كلوچه خيلي بهتره

437
00:17:05,429 --> 00:17:06,237
.اره، كلوچه

438
00:17:06,238 --> 00:17:09,105
خوراك جوجه؟

439
00:17:09,107 --> 00:17:10,957
...ميدوني چيه؟ بزار

440
00:17:10,959 --> 00:17:12,659
.بزار بيخيال صبحونه بشيم

441
00:17:12,661 --> 00:17:14,627
.من فقط...من فقط قهوه ميخورم

442
00:17:14,629 --> 00:17:16,045
چطوري ميخورينش؟

443
00:17:16,047 --> 00:17:17,447
...سيا

444
00:17:19,717 --> 00:17:21,551
.من چايي رو ترجيح ميدم

445
00:17:22,970 --> 00:17:25,822
خب، شما با رخت چرك شستن مشكلي ندارين؟

446
00:17:25,824 --> 00:17:28,258
بدون شك، لابد ازم ميخواهين كه

447
00:17:28,260 --> 00:17:32,145
.لباس هاي سفيد رو از رنگي ها جدا كنم

448
00:17:33,981 --> 00:17:36,165
اما اينو ميدونين كه

449
00:17:36,167 --> 00:17:38,301
شما اومدين اينجا واسه كار به عنوان يه پيشخدمت؟

450
00:17:38,303 --> 00:17:40,770
خب حالا ديگه اصلا حاليم نيست كه واسه چي اينجام؟

451
00:17:41,638 --> 00:17:43,990
.من كه مطمئن نيستم حاليتون باشه

452
00:17:43,992 --> 00:17:46,743
!چي؟ -
...خيلي خب، خيلي خب، بزارين -

453
00:17:47,978 --> 00:17:49,429
.همگي فقط آروم باشين

454
00:17:49,431 --> 00:17:51,281
خب حالا منم كه بايد آروم باشم

455
00:17:51,283 --> 00:17:53,750
!چون كه تشخيص دادين جنون رواني دارم

456
00:17:54,985 --> 00:17:57,453
تو ميفهمي اين احمق ها چي ميگن "داني"؟

457
00:18:03,928 --> 00:18:07,630
.خيلي خب، من فكر ميكنم تمام اطلاعات لازم رو گرفتيم

458
00:18:07,632 --> 00:18:10,116
.باهاتون تماس ميگيريم

459
00:18:10,118 --> 00:18:12,435
.خوبه

460
00:18:12,437 --> 00:18:14,921
.اگه تاييديه چيزي خواستين بهم خبر بدين

461
00:18:16,824 --> 00:18:19,008
.همه تون خونه قشنگي دارين
(منظور كل سفيد پوست ها)

462
00:18:19,010 --> 00:18:21,177


463
00:18:22,746 --> 00:18:25,965
!داني" بيا ديگه"

464
00:18:28,485 --> 00:18:30,737
نه، نه، ميدوني چيه؟
.من نظرم رو عوض كردم

465
00:18:30,739 --> 00:18:32,538
.دلم نميخواد كه با "برتا" صحبت كنم

466
00:18:32,540 --> 00:18:35,191
 چه بد، اجازه ندادي كه يه پيشخدمت لخت
استخدام كنم تا تخت خوابت رو جمع و جور كنه

467
00:18:35,193 --> 00:18:36,960
.و حالا هم مجبوري روش بخوابي

468
00:18:37,945 --> 00:18:40,430
.خيلي خب، من ازش عذرخواهي نميكنم

469
00:18:40,432 --> 00:18:41,547
.مجبور نيستيم

470
00:18:41,549 --> 00:18:43,532
اون گفتش كه اگه تو تلاشت رو بكني و بري سراغش

471
00:18:43,534 --> 00:18:45,551
.خيلي بيشتر خوشحال ميشه تا ازت عذرخواهي كنه

472
00:18:46,503 --> 00:18:49,138
.زيپي" ميگه كه ميخواي عذرخواهي كني"

473
00:18:50,341 --> 00:18:52,642
ديدي اونجا چكار كردم؟
ميشه بياييم تو؟

474
00:18:52,644 --> 00:18:54,594
.نه، اينجا وضعش خيلي داغونه

475
00:18:54,596 --> 00:18:57,747
.با پيشخدمتم مثل عوضي ها رفتار كردم، واسه همين استعفا داد

476
00:18:57,749 --> 00:18:59,799
خيلي خب، تموم شد
.من از اينجا ميرم

477
00:18:59,801 --> 00:19:02,185
!"بيخيال "والدن
اينقدر سخته كه بگي متاسفي؟

478
00:19:02,187 --> 00:19:04,437
معلومه كه هست اونم وقتي چيزي نيست
.تا به خاطرش بگي متاسفي

479
00:19:04,439 --> 00:19:07,023
اينقدر مغزت معيوبه؟
.تو احساساتم رو جريحه دار كردي

480
00:19:07,025 --> 00:19:10,159
تو احساسات منو جريحه دار كردي
و اينكه كل مواد منو دود كردي رفت هوا

481
00:19:10,161 --> 00:19:13,413
واسه همين ديگه راهي نداشتم تا بتونم كاري كنم كه
.چيزي كه حس ميكردم رو حس نكنم

482
00:19:14,915 --> 00:19:16,249
خيلي خب، خيلي خب
.حرف زدن خوبه

483
00:19:16,251 --> 00:19:18,084
.حالا بهتره ببينيم چه وجه اشتراكي با همديگه داريم

484
00:19:18,086 --> 00:19:18,901
.تو يه احمقي

485
00:19:18,903 --> 00:19:20,336
.موافقم

486
00:19:22,172 --> 00:19:25,541
...ببين من...من

487
00:19:25,543 --> 00:19:28,744
.ميخواستم بهت كمك كنم چون بهت اهميت ميدم

488
00:19:28,746 --> 00:19:31,431
.نه به اين خاطر كه تو رو به عنوان يه گدا ببينم

489
00:19:31,433 --> 00:19:33,700
.و متاسفم بابت اينكه دربارت اشتباه فكر ميكردم

490
00:19:33,702 --> 00:19:36,252
.منم متاسفم كه زيادي عكس العمل نشون دادم

491
00:19:36,254 --> 00:19:38,137
تازه شم، من بدجور نئشه بودم

492
00:19:38,139 --> 00:19:41,024
.فكر ميكردم تو اژدهاي سخنگويي

493
00:19:44,895 --> 00:19:48,431
.جنس واقعا معركيه

494
00:19:48,433 --> 00:19:51,868
.همون جنسيه كه كريسمس به نوه هام دادم

495
00:19:53,170 --> 00:19:56,706
.خنده داره چون از يكي به اسم "عيسي"(مسيح) گرفته بودم

496
00:19:58,325 --> 00:20:00,776
خب چي ميگي؟ برميگردي؟

497
00:20:00,778 --> 00:20:02,812
.نميدونم

498
00:20:02,814 --> 00:20:04,947
.شايد حق با تو باشه

499
00:20:04,949 --> 00:20:08,167
.شايد ديگه نتونم كارايي كه قبلا ميكردم رو انجام بدم

500
00:20:08,169 --> 00:20:10,553
خب، ما هم كمك ميكنيم، مگه نه؟

501
00:20:10,555 --> 00:20:12,805
.صد در صد، هر كاري لازم باشه

502
00:20:13,824 --> 00:20:15,058
قبول؟

503
00:20:15,060 --> 00:20:16,709
.قبول

504
00:20:16,711 --> 00:20:18,794
.بيا تو، ميخوام واست يه فنجون قهوه درست كنم

505
00:20:18,796 --> 00:20:20,446


506
00:20:24,301 --> 00:20:27,320
!اصلا بامزه نيست

507
00:20:27,322 --> 00:20:29,188


508
00:20:29,190 --> 00:20:31,407


509
00:20:35,579 --> 00:20:37,730
!هنوزم بامزه نيست

510
00:20:48,807 --> 00:20:50,824
.خوشحالم كه برگشتي

511
00:20:50,826 --> 00:20:54,161
 منم همينطور و واقعا ممنونم
.يكي رو گذاشتي بهم كمك كنه

512
00:20:54,163 --> 00:20:56,247
.كمترين كاريه كه از دستم بر مياد

513
00:20:56,249 --> 00:20:58,098
و بايد اعتراف كنم كه

514
00:20:58,100 --> 00:20:59,883
.الن" درباره استخدام كردن يه پيشخدمت لختي راست ميگفت"

515
00:20:59,885 --> 00:21:02,052


516
00:21:08,220 --> 00:21:11,806
اگه دفعه ديگه لباسا تو سبد نباشه
.نميرن تو ماشين لباسشويي

517
00:21:11,808 --> 00:21:14,141
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..