1
00:00:07,260 --> 00:00:08,978
.اوه

2
00:00:10,897 --> 00:00:12,598
چي كار مي كني، "الن"؟

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,067
.توي نور صبح بهت خيره شدم

4
00:00:15,069 --> 00:00:16,469
.آه، اين قشنگه

5
00:00:16,471 --> 00:00:18,037
.و چندشه

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,822
من فقط... من آخرين باري

7
00:00:19,824 --> 00:00:21,907
.رو كه كنار هم بيدار شديم يادم نمياد

8
00:00:21,909 --> 00:00:23,626
.و فقط من و تو بيدار نيستم

9
00:00:23,628 --> 00:00:26,045
.حاج آقا هم بيداره

10
00:00:26,047 --> 00:00:27,780
.اين هم چندش بود

11
00:00:27,782 --> 00:00:28,947
كجا ميري؟

12
00:00:28,949 --> 00:00:30,499
بايد برم "لري" رو
.از فرودگاه بيارم

13
00:00:30,501 --> 00:00:33,452
اوه، بزار "لري" تاكسي بگيره
.و باهام بمون

14
00:00:33,454 --> 00:00:35,721
 حتي 50 دلار پول
.تاكسي رو هم بهت ميدم

15
00:00:38,676 --> 00:00:41,177
.باشه، باشه
.بدرقه مي كنمت

16
00:00:41,179 --> 00:00:43,729
.بزار فقط اين خروس رو برگردونم تو قفسش

17
00:00:46,099 --> 00:00:48,100
.اوه

18
00:00:48,102 --> 00:00:49,935
.اوه. سلام

19
00:00:49,937 --> 00:00:52,521
.جني"، اين "ليندزي" ـه"

20
00:00:52,523 --> 00:00:54,690
.اين هم "ليندزي"ـه -
.اسمم "لزلي"ـه -

21
00:00:54,692 --> 00:00:58,077
.اوه، اين اسم قشنگيه

22
00:00:59,613 --> 00:01:02,248
.واقعاً ديشب لذت بردم

23
00:01:02,250 --> 00:01:06,619
خب، من از اينكه تو ديشب
.لذت بردي، لذت بردم

24
00:01:06,621 --> 00:01:08,270
.اوه، واو

25
00:01:08,272 --> 00:01:10,623
.انگار توي گير ترافيكي افتاديم

26
00:01:10,625 --> 00:01:13,843
 شاهد تجمع زنان زيبا از"
.شبكه پي سي اچ از ماليبو هستيد

27
00:01:13,845 --> 00:01:16,962
".مي دونم حداقل يكيشون ديشب از عقب داده

28
00:01:18,998 --> 00:01:20,883
.شرمنده، دخترها

29
00:01:20,885 --> 00:01:23,335
.منظورش منم

30
00:01:23,337 --> 00:01:24,770
.مي بينمت
.خيلي خب. باي

31
00:01:25,555 --> 00:01:28,057
.بهم زنگ بزن
.بهم زنگ بزن

32
00:01:28,059 --> 00:01:30,359
.بهم زنگ بزن

33
00:01:30,361 --> 00:01:32,177
.من كه زنگ نمي زنم

34
00:01:32,179 --> 00:01:34,063
.منم زنگ نمي زنم

35
00:01:34,065 --> 00:01:36,181
.اون زنگ نمي زنه

36
00:01:36,183 --> 00:01:38,617


37
00:01:38,619 --> 00:01:39,298


38
00:01:39,299 --> 00:01:43,299
[WwW.TvWorld.info]

39
00:01:43,300 --> 00:01:48,300
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

40
00:01:48,326 --> 00:01:50,777
.آخ، آخ

41
00:01:50,779 --> 00:01:53,248
.اين ديگه مسخرست
چرا نميريم به يه هتل؟

42
00:01:53,249 --> 00:01:54,682
تو مي خواي پول اتاق رو بدي؟

43
00:01:54,684 --> 00:01:57,518
.به طور سنتي معشوقه پولي نميده

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,586
،منتاسفم. من فقط اونقدر وقت ندارم

45
00:01:59,588 --> 00:02:01,622
.و كلي ماموريت واسه انجام دارم

46
00:02:01,624 --> 00:02:03,023
پس منم يه ماموريت هستم؟

47
00:02:03,025 --> 00:02:06,093
.نه. ولي توي فهرست كارهام هستي

48
00:02:06,095 --> 00:02:08,595
پس نظرت چيه كه توي
صندلي عقب سكس كنيم؟

49
00:02:08,597 --> 00:02:11,098
واقعا؟ آخه تو معمولاً توي مستي

50
00:02:11,100 --> 00:02:13,717
...اجازه ميدي اين كار رو بكنم -
."الن" -
(فكر كرد منظورش از عقبه)

51
00:02:13,719 --> 00:02:16,437
.من منظورم صندلي عقب ماشينه

52
00:02:16,439 --> 00:02:18,171
.اوه. اوه، شرمنده. البته

53
00:02:18,173 --> 00:02:20,891
.اوه، يه جعبه وسيله اين پشته

54
00:02:20,893 --> 00:02:22,893
.فقط اين آشغال رو بنداز صندوق عقب

55
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
.اشاره هاي ناجوري داري بهم مي كني
(بازم فكر كرد منظورش از عقبه)

56
00:02:26,564 --> 00:02:28,115
اين وسايل براي چيه؟

57
00:02:28,117 --> 00:02:29,366
.لباس هاي قديمي "لري"ـه

58
00:02:29,368 --> 00:02:31,568
 مي خوام بعد از اينكه بهت دادم
.اينها رو هم در راه خدا بدم

59
00:02:33,020 --> 00:02:34,455
.اين رو از قصد گفتم

60
00:02:35,707 --> 00:02:38,492
.اينا چيزايي خوبي هستن

61
00:02:38,494 --> 00:02:40,327
.منم مي خوام بعضي چيزهام رو اهدا كنم

62
00:02:40,329 --> 00:02:41,795
.پس اينها رو همراه خودم مي برم

63
00:02:41,797 --> 00:02:43,363
واقعاً؟ مگه چيزي داري
كه بخواي اهدا كني؟

64
00:02:43,365 --> 00:02:47,751
همه لباس هاي قديميم
.چون الان كلي لباس براي خودم پيدا كردم

65
00:02:48,753 --> 00:02:51,221


66
00:02:52,557 --> 00:02:53,690
.صبح بخير

67
00:02:53,692 --> 00:02:55,809
.بعد از ظهر

68
00:02:55,811 --> 00:02:58,662
 اوه، خدا رو شكر. فكر كردم
.كه صبح داشتم مشروب ميخوردم

69
00:02:58,664 --> 00:03:00,063
..."جني"

70
00:03:00,065 --> 00:03:02,816
توي 5 سال آينده خودت رو كجا ميبيني؟

71
00:03:02,818 --> 00:03:05,853
."توي يه خونه ساحلي تو هاوايي با "كيت آپتون
(مدل آمريكايي)

72
00:03:05,855 --> 00:03:08,272
.صبر كن، "كيت آپتون" همجنس گرا نيست

73
00:03:08,274 --> 00:03:10,223
.دو هفته بهم وقت بده

74
00:03:10,225 --> 00:03:12,443
چيزي كه دارم ميگم اينه كه
تو فقط اينجا نيومدي

75
00:03:12,445 --> 00:03:14,194
كه مشروب بخوري و خوش بگذروني، مگه نه؟

76
00:03:14,196 --> 00:03:16,396
،خب، من مي خوام كه بازيگر بشم
...پس

77
00:03:16,398 --> 00:03:17,998
.آره

78
00:03:18,000 --> 00:03:20,534
وجداناً، مي خواي براي شغلت چكار كني؟

79
00:03:20,536 --> 00:03:21,869
دنبال مدير برنامه رفتي؟

80
00:03:21,871 --> 00:03:23,353
تو كلاس بازيگري شركت مي كني؟

81
00:03:23,355 --> 00:03:25,539
،اوه، خداي من. اگه چشام رو چپ كنم

82
00:03:25,541 --> 00:03:29,343
.تو مثل يه نسخه قشنگ تر از مادرمي

83
00:03:29,345 --> 00:03:32,596
من دارم ميگم
كه الان وسط روزه

84
00:03:32,598 --> 00:03:34,748
.و تو هنوز هيچ كاري انجام ندادي

85
00:03:34,750 --> 00:03:36,884
.منم مي تونم همين رو درباره تو بگم

86
00:03:36,886 --> 00:03:38,769
.اوه. بيا

87
00:03:38,771 --> 00:03:41,972
 همين حالا يه شركت رو به
.قيمت 25 ميليون دلار فروختم

88
00:03:41,974 --> 00:03:43,123
واقعاً؟

89
00:03:43,125 --> 00:03:45,759
.نه، سفارش غذاي هندي دادم

90
00:03:45,761 --> 00:03:48,278
.ولي از تو كه بيشتر كار كردم

91
00:03:48,280 --> 00:03:49,696
.اوه، اوه، شرمنده

92
00:03:49,698 --> 00:03:51,348
،اين چيه؟ اوه. بله

93
00:03:51,350 --> 00:03:54,601
.اين يه كت شلوار 5 هزار دلاري آرمانيه

94
00:03:54,603 --> 00:03:58,906
.واو. يكي به قيمت 5.003 دلار وارد اتاق شد

95
00:03:58,908 --> 00:04:00,357
.اين يكي از كت شلوارهاي قديمي "لري"ـه

96
00:04:00,359 --> 00:04:02,910
،مي خواست اينو بده به خيريه
.ولي من به موقع دزديمش

97
00:04:04,129 --> 00:04:06,046
.الن"، تو ميري جهنم"

98
00:04:06,048 --> 00:04:08,849
،آره، ولي تو ميريم بهشت
.و منو همراهت راه ميدن

99
00:04:09,801 --> 00:04:13,053
عاليه. يكي ديگه هست
.كه روش قضاوت كني

100
00:04:13,055 --> 00:04:14,588
.من برم "كيت آپتون" رو تو گوگل سرچ كنم

101
00:04:16,307 --> 00:04:18,475
تو همين الان هم با دوست دختر
.اين يارو سكس مي كني

102
00:04:18,477 --> 00:04:20,010
حالا لباسش رو هم مي پوشي؟

103
00:04:20,012 --> 00:04:22,596
.مي دونم. ببين چقدر عالي هستم

104
00:04:22,598 --> 00:04:24,314
،من يه دوست دختر بلوند جذاب دارم

105
00:04:24,316 --> 00:04:25,732
و يه كمد پر از لباس گرون قيمت

106
00:04:25,734 --> 00:04:27,184
.و يه ويلا ساحلي

107
00:04:27,186 --> 00:04:29,853
از كجا شروع كنم؟

108
00:04:29,855 --> 00:04:32,272
اون دوست دخترت نيست، اينا لباست نيستن

109
00:04:32,274 --> 00:04:34,408
و چند بار بايد بهت بگم؟

110
00:04:34,410 --> 00:04:36,577
.اينجا ويلاي ساحلي تو نيست

111
00:04:37,579 --> 00:04:38,829
در واقع، اگه چيزهايي كه

112
00:04:38,831 --> 00:04:40,163
،براي "لري" يا منه رو ازت بگيرن

113
00:04:40,165 --> 00:04:42,783
.تو بايد توي خيابون تنها با لباس زيرت بخوابي

114
00:04:42,785 --> 00:04:45,452
.در حقيقت، من بايد لخت باشم

115
00:04:46,788 --> 00:04:49,706
لطفاً بهم بگو كه لباس زير
.لري" رو پوشيدي نه ماله من رو"

116
00:04:49,708 --> 00:04:51,091
.آره، براي "لري"ـه

117
00:04:51,093 --> 00:04:54,595
.ولي چيزم اون تو يه كم ناراحته

118
00:04:54,597 --> 00:04:58,348
.شاه به خونه چهارم
.آلت "الن" كيش و مات شد

119
00:04:58,350 --> 00:05:00,934
.فكر نكنم هيچ وقت اينو گفته باشم

120
00:05:00,936 --> 00:05:04,187
 در واقع، نمي دونم تا حالا
...كسي اينو گفته باشه، ولي

121
00:05:04,189 --> 00:05:08,008
 ،"الن هارپر"
.تو بهتر از ايني

122
00:05:08,010 --> 00:05:09,643
من فقط از چيزي كه دارم
.بهترين استفاده رو مي كنم

123
00:05:09,645 --> 00:05:11,228
،مي دوني
،وقتي زندگي بهت يه ليمو ميده

124
00:05:11,230 --> 00:05:12,446
تو لباس ليمو رو مي دزدي

125
00:05:12,448 --> 00:05:14,314
.و با دوست دخترش سكس ميكني

126
00:05:14,316 --> 00:05:18,201
باشه. خودت و "ليندزي" رو توي
پنج سال آينده كجا مي بيني؟

127
00:05:18,203 --> 00:05:21,555
!جوابش رو نده
!اين يه تله هست

128
00:05:21,557 --> 00:05:25,375
دارم ميگم كه تو لياقت
.يه رابطه واقعي رو داري

129
00:05:25,377 --> 00:05:27,027
خب، اگه پات تو كفش بود چي كار مي كردي؟

130
00:05:27,029 --> 00:05:29,329
.اول، اونها رو به "لري" پس ميدادم

131
00:05:30,865 --> 00:05:32,883
و بعد به "ليندزي" مي گفت
كه وضعيت بايد عوض بشه

132
00:05:32,885 --> 00:05:35,368
و بيش از اين مي خوام، و اگه
،اون خواستم رو برآورده نمي كنه

133
00:05:35,370 --> 00:05:37,137
.پس منم خواسته هاش رو بر آورده نمي كنم

134
00:05:37,139 --> 00:05:39,089
ولي ميدوني كه اون چي مي خواد، نه؟

135
00:05:39,091 --> 00:05:40,908
.وم، وم، وم

136
00:05:41,943 --> 00:05:43,944
.اين سكس بود

137
00:05:43,946 --> 00:05:45,679
.نه، اين ناراحت كننده بود

138
00:05:45,681 --> 00:05:46,930
ولي مي دوني چيه؟

139
00:05:46,932 --> 00:05:48,832
،اگه تو خوشحالي
.پس بزار همينطور باشه

140
00:05:48,834 --> 00:05:51,384
.نه، نه، نه. تو درست ميگي
...من بهش مي گم كه

141
00:05:51,386 --> 00:05:54,271
،بيشتر از اين مي خوام، مي دوني
...اينكه من فقط يه

142
00:05:54,273 --> 00:05:55,439
.انسان ويبراتور نيستم
(وسيله جنسي)

143
00:05:55,441 --> 00:05:57,991
...اگر چه
.اونجوري چقدر با حال ميشد

144
00:06:01,080 --> 00:06:05,699
"مگه اين يارو "لري
چقدر توي تخت كارش بده؟

145
00:06:05,701 --> 00:06:07,567


146
00:06:07,569 --> 00:06:10,570
.اين فوق العاده بود

147
00:06:10,572 --> 00:06:13,707
.به دوستات بگو

148
00:06:13,709 --> 00:06:16,209
اگر چه، وسط كار داشتي وز وز مي كردي؟
(مثل ويبراتور)

149
00:06:16,211 --> 00:06:17,177
.اوه، آره، شرمنده

150
00:06:17,179 --> 00:06:18,545
.مي خواستم يه چيز جديد امتحان كنم

151
00:06:18,547 --> 00:06:21,131
نه، نه، هر كاري كه كردي
.واقعاً جواب ميده

152
00:06:21,133 --> 00:06:24,685
الن هارپر"، لذت دهنده به بانوان"
.از سال 2003

153
00:06:24,687 --> 00:06:26,687
.اون ساليه كه طلاق گرفتم

154
00:06:26,689 --> 00:06:29,473
.تو همش منو به خنده ميندازي

155
00:06:29,475 --> 00:06:32,559
اگه اينطوره، پس براي هميشه
.با من باش

156
00:06:32,561 --> 00:06:33,731
چي؟

157
00:06:33,756 --> 00:06:35,697
 من تو رو مي خوام. از اينكه
.با كس ديگه اي باشي خسته شدم

158
00:06:35,698 --> 00:06:38,448
.اوه، اين كار رو نكن
.ما داريم خيلي خوش مي گذرونيم

159
00:06:38,450 --> 00:06:41,201
،دقيقاً. ما بهترين سكس رو داريم
.من تو رو به خنده مي ندازم

160
00:06:41,203 --> 00:06:43,320
.اكثراً همزمان اتفاق مي افته

161
00:06:43,322 --> 00:06:45,772
مگه "لري" چي داره كه من ندارم؟

162
00:06:45,774 --> 00:06:47,440
.آخه يه چيزي توش وجود داره

163
00:06:47,442 --> 00:06:49,442
.بايد بشناسيش تا بتوني درك كني

164
00:06:49,444 --> 00:06:52,212
اون بخش ديگه اي از من
.رو راضي نگه مي داره

165
00:06:52,214 --> 00:06:54,631
.بهم اشاره كن كجات تا برم تو كارش

166
00:06:54,633 --> 00:06:56,967
.الن"، مي دونم اين برات سخته"

167
00:06:56,969 --> 00:06:59,336
.و آره، مي دونم گفتم روت سخته

168
00:06:59,338 --> 00:07:01,555
.من فقط مي خوام بيشتر باهات باشم

169
00:07:01,557 --> 00:07:03,173
باشه، اين چطوره؟

170
00:07:03,175 --> 00:07:05,726
 لري" سه شنبه و پنج شنبه"
.ميره كلاس دوچرخه ثابت

171
00:07:05,728 --> 00:07:07,177
.اون موقع مي توني بيشتر باهام باشي

172
00:07:07,179 --> 00:07:08,645
.باشه

173
00:07:08,647 --> 00:07:10,013
ولي من هميشه اينطور

174
00:07:10,015 --> 00:07:11,348
.گوش به زنگت نمي مونم

175
00:07:11,350 --> 00:07:13,466
.من براي خودم شان و مقامي دارم

176
00:07:13,468 --> 00:07:14,985
اگه لباس زير "لري" رو نپوشيده بودي

177
00:07:14,987 --> 00:07:16,019
.باورم ميشد

178
00:07:16,021 --> 00:07:17,187
.خب، بايد ضايع بشي

179
00:07:17,189 --> 00:07:19,856
.اينا لباس زير "والدن" هستن

180
00:07:21,943 --> 00:07:23,610


181
00:07:23,612 --> 00:07:25,746
يه ثانيه وقت داري؟

182
00:07:25,748 --> 00:07:27,114
.تازه دومين ليوان رو تموم كردم

183
00:07:27,116 --> 00:07:28,815
.الان به سوميش نياز دارم

184
00:07:28,817 --> 00:07:31,334
 ،من ليوانت رو پر مي كنم
ولي من اون رو

185
00:07:31,336 --> 00:07:33,987
با دانش، پتانسيل
.و فرصت پر مي كنم

186
00:07:33,989 --> 00:07:38,709
ولي بربن باعث ميشه احساس كنم
.كه زرنگ تر، قشنگ تر و بلندتر هستم

187
00:07:39,744 --> 00:07:40,761
اين چيه؟

188
00:07:40,763 --> 00:07:43,046
،يكي از دوستام توي كلاس بازيگري درس ميده

189
00:07:43,048 --> 00:07:45,599
.و يه جا برات هست -
واقعاً؟ -

190
00:07:45,601 --> 00:07:46,750
.آره، اين يارو بهترينه

191
00:07:46,752 --> 00:07:49,269
.اينجا، كارهاش رو ببين

192
00:07:49,271 --> 00:07:52,139
،سريال سي اس آي
.مردشماره 3 مست در حال شاشيدن

193
00:07:52,141 --> 00:07:55,692
<font color="#bf0000">،دكستر</font> سريال
.قرباني بدون سر شماره 2

194
00:07:55,694 --> 00:07:57,844
.اين كار آسوني نيست

195
00:07:57,846 --> 00:08:00,781
چرا اين كار رو مي كني؟

196
00:08:00,783 --> 00:08:02,199
.چون ازت خوشم مياد

197
00:08:02,201 --> 00:08:04,017
...و

198
00:08:04,019 --> 00:08:06,403
نمي خوام كه يه روز بلند بشي
و بفهمي كه

199
00:08:06,405 --> 00:08:09,039
 زندگيت رو حروم كردي و
.ديگه نمي توني كاري براش بكني

200
00:08:09,041 --> 00:08:10,857
،دارم اينو ميگم كه

201
00:08:10,859 --> 00:08:13,910
.نمي خوام كه مثل "الن" بشي

202
00:08:15,163 --> 00:08:17,214
.من دو تا "الن" نمي خوام

203
00:08:17,216 --> 00:08:20,383
.من نمي تونم دو تا "الن" داشته باشم

204
00:08:20,385 --> 00:08:22,552
.باشه، بسيار خب. آروم باش

205
00:08:22,554 --> 00:08:24,805
من ميرم كلاس، باشه؟

206
00:08:24,807 --> 00:08:26,306
.ممنونم

207
00:08:26,308 --> 00:08:27,974
ولي پولش رو تو ميدي ديگه؟

208
00:08:27,976 --> 00:08:29,042
.اوه، همين الان شروع شده

209
00:08:29,044 --> 00:08:30,644


210
00:08:30,646 --> 00:08:33,546
.الن"، "لري" رفته كلاس دوچرخه سواري"
كجايي؟

211
00:08:33,548 --> 00:08:36,266
نمي تونم بيام. فكر كنم
.مسموميت غذايي گرفتم

212
00:08:36,268 --> 00:08:37,684
اوه، نه. چي خوردي؟

213
00:08:37,686 --> 00:08:39,352
،خب،يه كم پنكيك خراب خوردم

214
00:08:39,354 --> 00:08:42,773
.و الان دل و رودم بهم ريخته

215
00:08:42,775 --> 00:08:44,224
.اوه، اين بده

216
00:08:44,226 --> 00:08:45,692
.اميدوارم بهتر بشي

217
00:08:45,694 --> 00:08:47,077
.ممنون. منم همينطور

218
00:08:47,079 --> 00:08:48,912
،امشب بايد توالت رو بغل كن
(براي استفراغ)

219
00:08:48,914 --> 00:08:51,364
.ولي بهت فكر ميكنم

220
00:08:51,366 --> 00:08:53,533
.باي

221
00:08:59,857 --> 00:09:02,192
هي، اين دوچرخه گرفته شده؟

222
00:09:02,194 --> 00:09:03,593
.نه، بزن تو كارش

223
00:09:03,595 --> 00:09:05,796
.عاليه. اولين بارمه

224
00:09:05,798 --> 00:09:08,131
.خوش اومدي، من "لري" هستم

225
00:09:08,133 --> 00:09:11,852
.منم... "جف" هستم

226
00:09:11,854 --> 00:09:13,220
."از ديدنت خوشحالم، "جف

227
00:09:13,222 --> 00:09:15,038
پس تازه كاري، ها؟

228
00:09:15,040 --> 00:09:16,857
خب، آره، مگه چقدر
مي تونه سخت باشه؟

229
00:09:16,859 --> 00:09:18,525
.فقط دو چرخه سواريه

230
00:09:18,527 --> 00:09:19,643
.هي

231
00:09:19,645 --> 00:09:22,729
.منم دقيقاً كفشي مثل اين داشتم

232
00:09:22,731 --> 00:09:25,398
.حتي همينجاش هم سوراخ داشت

233
00:09:26,768 --> 00:09:29,069
.خب، چشم من هم كفش هاي شما رو گرفته

234
00:09:29,071 --> 00:09:31,238


235
00:09:41,923 --> 00:09:43,756
عالي نيست؟

236
00:09:43,758 --> 00:09:46,376
!منو بكش

237
00:09:46,378 --> 00:09:47,677
.تو اين كاره اي

238
00:09:47,679 --> 00:09:49,579
تنها چيزي كه الان دارم يه تاول

239
00:09:49,581 --> 00:09:52,849
.بين بيضه هام و كونمه

240
00:09:52,851 --> 00:09:54,050
.بيخيال، جف. ول نكن

241
00:09:54,052 --> 00:09:55,235
!تو مي توني

242
00:09:55,237 --> 00:09:56,186
.نمي تونم

243
00:09:56,188 --> 00:09:57,353
!آره، مي توني

244
00:09:57,355 --> 00:09:59,972
مي توني واسه چند ثانيه ديگه
!دووم بياري

245
00:09:59,974 --> 00:10:02,642
!دارم اين كار رو ميكنم

246
00:10:02,644 --> 00:10:05,361
!دارم اين كار رو ميكنم! جواب ميده

247
00:10:05,363 --> 00:10:07,197
!من يه ديوونه ام

248
00:10:08,082 --> 00:10:09,782
!من يه ديوونه ام

249
00:10:09,784 --> 00:10:11,651
!آفرين. شل نكن خودت رو

250
00:10:11,653 --> 00:10:12,836
!قوي تمومش كن

251
00:10:17,508 --> 00:10:18,658


252
00:10:18,660 --> 00:10:20,710
.داشتم به سمت نور پدال مي زدم

253
00:10:20,712 --> 00:10:22,212
.اون خيلي زيبا بود

254
00:10:22,213 --> 00:10:24,096
.بابا بزرگم اونجا بود

255
00:10:24,098 --> 00:10:25,681
.داشت پيپ مي كشيد

256
00:10:25,683 --> 00:10:28,800
.بوي كيك دارچيني ميداد

257
00:10:28,802 --> 00:10:31,270
."زودباش، از روي دوچرخه بيا پايين "جف

258
00:10:31,272 --> 00:10:33,388
جف" ديگه كيه؟"

259
00:10:33,390 --> 00:10:34,839
.پسر، بدجوري قاطي كردي

260
00:10:34,841 --> 00:10:36,358
.زودباش، بريم واست آب بگيرم

261
00:10:36,360 --> 00:10:38,227
!واو، واو، واو
!هنوز روي دوچرخه اي

262
00:10:38,229 --> 00:10:39,311
!بابابزرگ، به دادم برس

263
00:10:39,313 --> 00:10:40,863
.حول نكن، گرفتمت، گرفتمت

264
00:10:40,865 --> 00:10:42,698
.اوه، چقدر زور داري

265
00:10:42,700 --> 00:10:45,400
.احساس امنيت ميكنم

266
00:10:45,402 --> 00:10:46,985
.سخت تر از اون چيزي بود كه فكرش رو ميكردم

267
00:10:46,987 --> 00:10:47,953
.اما تو از پسش بر اومدي

268
00:10:47,955 --> 00:10:50,021
اوه، خب اره
.به لطف تو

269
00:10:50,023 --> 00:10:51,206
."كارت عالي بود "لري

270
00:10:51,208 --> 00:10:53,191
پنجشنبه ميبينمت؟ -
.حتما -

271
00:10:54,160 --> 00:10:56,295
حالا ميفهمم چرا از اين كلاس هاي دوچرخه سواري
.خوشت مياد

272
00:10:56,297 --> 00:10:59,214
.بدت نمياد با دوچرخه يه سفر ببريش دور كشور

273
00:10:59,216 --> 00:11:02,167
.باحال بود اما راستش خودم دوست دختر دارم

274
00:11:02,169 --> 00:11:03,585
.ببين، من خودم تو خونه حوله دارم

275
00:11:03,587 --> 00:11:05,870
اما معنيش اين نيست كه يه دوجين
.از اينا رو با خودم نبرم خونه

276
00:11:05,872 --> 00:11:07,706
.نه، "ليندزي" بي نظريه

277
00:11:07,708 --> 00:11:10,142
ميدونم چطوريه كه آدم يه دوست دختر داشته باشه
.و ديوونه اش باشه

278
00:11:10,144 --> 00:11:12,144
منم يه دوست دختر داشتم كه
.حاضر بودم واسش آدم بكشم

279
00:11:13,146 --> 00:11:15,397
تا حالا كسي رو كشتي "لري"؟

280
00:11:15,399 --> 00:11:17,432
.تو...تو خيلي بانمكي

281
00:11:17,434 --> 00:11:18,734
درسته، من حقيقتش تفريحي

282
00:11:18,736 --> 00:11:20,569
.تو دهه 80 برنامه كمدي اجرا ميكردم

283
00:11:20,571 --> 00:11:23,906
.بيشتر اين تيكه كار كردن "نيكسون" توي رستوران رو تعريف ميكردم
(سي و هفتمين رئيس جمهور امريكا)

284
00:11:23,908 --> 00:11:25,223
.من كه آشپز نيستم

285
00:11:26,443 --> 00:11:28,327
دهه 80؟
چي ميگي، اون موقع 5 سالت بود؟

286
00:11:29,747 --> 00:11:31,229
.واو

287
00:11:31,231 --> 00:11:33,532
.اين يارو واقعا آدم رو جذب ميكنه

288
00:11:33,534 --> 00:11:35,284
اوه، نميخواي جوابش رو بدي؟

289
00:11:35,286 --> 00:11:36,668
.نه، يه تماس كاريه

290
00:11:36,670 --> 00:11:39,922
صبر كن، نوشته...نوشته "بيلي جول"؟
(خواننده، پيانيست و ترانه‌سراي آمريكايي)

291
00:11:39,924 --> 00:11:41,340
اوه اره، اره
من مسئول برنامه ريزي نوازنده ها هستم

292
00:11:41,342 --> 00:11:43,191
دارم سعي ميكنم كه باهاش قرار داد ببندم
.اما بعدا باهاش تماس ميگيرم

293
00:11:43,193 --> 00:11:44,192
.الان دارم با تو حرف ميزنم

294
00:11:44,194 --> 00:11:46,211
.اما اون يه ستاره موسيقي راكه

295
00:11:46,213 --> 00:11:47,512
ستاره هاي راك زياد آدم رو تحت تاثير قرار نميدن

296
00:11:47,514 --> 00:11:49,581
"a bottle of white, a bottle of red" وقتي كه آهنگ
مال اوناست
(از آهنگ هاي بيلي جول)

297
00:11:49,583 --> 00:11:51,049
.و توي استخر خونه ات ميشاشن

298
00:11:51,051 --> 00:11:52,968
كار تو چيه "جف"؟

299
00:11:52,970 --> 00:11:55,037
.اوه، من فقط يه ماساژور هستم

300
00:11:55,039 --> 00:11:56,855
فقط ماساژور؟

301
00:11:56,857 --> 00:11:58,223
.دست هاي تو شفا بخشه

302
00:11:58,225 --> 00:11:59,608
ميدوني اين دستاي من كارشون چيه؟

303
00:11:59,610 --> 00:12:02,694
كارشون اينه كه قبل از اينكه درامر ها
.تو استفراغ خودشون خفه بشن اونا رو به بغل بخوابونن

304
00:12:02,696 --> 00:12:06,398
.من يه كاري ميكنم مردم بگوزن وقتي كمرشون رو فشار ميدم

305
00:12:06,400 --> 00:12:08,700
.ببين، من ميخوام برم يه اسموتي بگيرم

306
00:12:08,702 --> 00:12:10,118
...تو هم ميخواي -
...اوه، من احتمالا بهتره -

307
00:12:10,120 --> 00:12:11,903
.مهمون من -
..."با دوست جديدم "لري -

308
00:12:11,905 --> 00:12:13,572
.بريم به سمت بوفه

309
00:12:13,574 --> 00:12:15,691
حاضرم قسم بخورم كه عين اين
.پيراهن رو منم داشتم

310
00:12:15,693 --> 00:12:18,710
.بنظر مياد ما تو خيلي چيزا با هم اشتراك داريم

311
00:12:20,713 --> 00:12:23,815


312
00:12:23,817 --> 00:12:24,967
.سلام

313
00:12:24,969 --> 00:12:26,918
!واو
كجا بودي؟

314
00:12:26,920 --> 00:12:29,471
مهموني هالووين همجنس گراهاي "لنس ارمسترانگ"؟
(دوچرخه سوار معروف)

315
00:12:30,974 --> 00:12:32,874
.خنديديم

316
00:12:32,876 --> 00:12:34,009
.صبر كن

317
00:12:34,011 --> 00:12:36,144
خبريه؟
تو دعوت شدي؟

318
00:12:36,146 --> 00:12:38,297
نه، كجا بودي؟

319
00:12:38,299 --> 00:12:40,682
.اوه، با دوست پسر "لينزي" كلاس دوچرخه سواري بودم

320
00:12:42,785 --> 00:12:46,471
بايد بپرسم چرا يا اينكه ظرف 48 ساعت خودم
علتش رو ميفهمم؟

321
00:12:46,473 --> 00:12:50,642
من فقط ميخواستم بفهمم كه اين يارو
.چي داره كه من ندارم

322
00:12:50,644 --> 00:12:55,364
به غير از...سلامتي ذهني، عزت نفس
و اينكه شورت خودش رو ميپوشه؟

323
00:12:55,366 --> 00:12:57,833
.خودشه، اون همه اين خصوصيات رو داره

324
00:12:57,835 --> 00:13:00,085
.حالا ميفهمم كه چرا "ليندزي" دوستش داره

325
00:13:00,087 --> 00:13:01,420
اون مهربونه، دست و دل بازه

326
00:13:01,422 --> 00:13:03,922
جوري ميخنديد كه باهاش ميشد كل مغازه
.آبميوه فروشي رو چراغوني كرد

327
00:13:03,924 --> 00:13:06,875
.و جالب اين جاست كه از من خوشش مياد

328
00:13:08,544 --> 00:13:10,512
و آيا هنوز خنده روي لبش بود

329
00:13:10,514 --> 00:13:13,432
وقتي بهش گفتي كه داري دوست دخترش رو سيخ ميزني؟

330
00:13:13,434 --> 00:13:16,968
.نه، "الن" داره دوست دخترش رو سيخ ميزنه

331
00:13:16,970 --> 00:13:19,604
دوست "لري"، "جف" قراره كه

332
00:13:19,606 --> 00:13:22,441
 فردا شب براي تماشاي بازي تيم ليكر
.توي بخش خصوصي ورزشگاه بهش ملحق بشه

333
00:13:24,428 --> 00:13:26,344
.فقط بايد برنامه هام با "لينزي" رو كنسل كنم

334
00:13:26,346 --> 00:13:28,313
.واو، واو، واو

335
00:13:28,315 --> 00:13:31,033
داري ميگي كه ترجيح ميدي كه بعدازظهر رو

336
00:13:31,035 --> 00:13:33,402
تو بخش خصوصي "لري" بگذروني؟

337
00:13:35,321 --> 00:13:37,739
.سلام -
سلام، كلاس بازيگري چطور پيش رفت؟ -

338
00:13:37,741 --> 00:13:38,907
.عالي بود

339
00:13:38,909 --> 00:13:40,125
داشتيم في البداهه تمرين ميكرديم

340
00:13:40,127 --> 00:13:42,044
.كه من ميبايست تظاهر كنم كه نئشه ام

341
00:13:42,046 --> 00:13:44,212
.تركوندم

342
00:13:44,214 --> 00:13:46,131
اوه، ميدوني تو دانشگاه

343
00:13:46,133 --> 00:13:47,632
.منم يكم تو تئاتر موزيكال بازي ميكردم

344
00:13:47,634 --> 00:13:49,051
...و جايزه

345
00:13:49,053 --> 00:13:52,137
 براي جمله كمتر شوكه كننده اي كه
...تا به حال گفته شده اهدا ميشود به

346
00:13:52,139 --> 00:13:54,005
!"الن هارپر"

347
00:13:54,007 --> 00:13:55,974
ميتوني مسخره كني اما

348
00:13:55,976 --> 00:13:57,559
.حقيقتش من توي تئاتر گربه هاي دانشگاه درخشيدم

349
00:13:57,561 --> 00:14:01,012
 و برنده جمله كمتر شوكه كننده اي كه
...تا به حال گفته شده

350
00:14:01,014 --> 00:14:03,882
خيلي خب، بايد اينو بهت بگم كه
 روزنامه دانشگاه نوشتش كه

351
00:14:03,884 --> 00:14:05,550
"كه بازي من در نقش "رام تام تاگر

352
00:14:05,552 --> 00:14:07,736
.فوق العاده بود

353
00:14:07,738 --> 00:14:10,355
.من تا حالا تئاتر گربه ها رو نديدم

354
00:14:10,357 --> 00:14:11,490
تو هيچوقت...؟

355
00:14:11,492 --> 00:14:16,111
♪ .رام تام تاگر" يه گربه فضوله" ♪

356
00:14:17,363 --> 00:14:19,331
خب اگه از توي دخمه ات در اومدي بيرون

357
00:14:19,333 --> 00:14:21,566
.بيا وسط قرش بده

358
00:14:21,568 --> 00:14:23,285


359
00:14:23,287 --> 00:14:27,205
پسر، اينجا آدم واقعا احساس مرد بودن بهش دست ميده، مگه نه؟

360
00:14:27,207 --> 00:14:31,626
.بسكتبال، تشويق كننده ها، شراب انگور تازه

361
00:14:31,628 --> 00:14:33,595
.تو يخچال آبجو هم هستش ها

362
00:14:33,597 --> 00:14:35,964
.چي؟ اون همه دوچرخه سواري دود بشه بره هوا، نه

363
00:14:35,966 --> 00:14:38,383
.آدم كه خربزه ميخوره پاي لرزش ميشينه

364
00:14:39,603 --> 00:14:41,920
تا حالا اداي اين شخصيت
همجنس بازت رو تو برنامه در آوردي؟

365
00:14:41,922 --> 00:14:45,941
.اره، ملت بدجوري قاطي كرده بودن

366
00:14:45,943 --> 00:14:48,777
من...من تازه شم نقش يه آدم
.خيلي بدبخت بيچاره رو هم بازي كردم

367
00:14:48,779 --> 00:14:51,763
"آهاي، اينجا همه چيز مفته؟ حتي اون ميگوها؟"

368
00:14:51,765 --> 00:14:53,097
.خوب بود

369
00:14:53,099 --> 00:14:55,617
:اگه ميخواستم ادامه بدم ميگفتم

370
00:14:55,619 --> 00:14:57,786
"آهاي ميشه يه ظرف يه بار مصرف بهم بدين تا اينا رو ببرم؟"

371
00:14:57,788 --> 00:14:59,821
.خونه خودته، اي گداي همجنس باز

372
00:15:04,043 --> 00:15:06,545
ببين، ميشه يه ظرف يه بار مصرف بهم بدين؟

373
00:15:17,558 --> 00:15:21,176
.اميدوارم كارمون به ماچ و بوسي تو دوربين نكشه
در ورزشگاه وقتي دو نفر همديگه رو ميبوسن كارگردان)
(تلويزيوني اونا رو تو مانيتور ورزشگاه نشون ميده

374
00:15:23,295 --> 00:15:26,097
بهم گفتن كه بوسه هاي من مزه
.سيب زميني سرخ كرده ميده

375
00:15:26,099 --> 00:15:27,632
.نميتوني فقط يكي بخوري
(دلت ميخواد بازم ببوسيش)

376
00:15:32,655 --> 00:15:34,990
!ليندزي" چه سورپرايزي"

377
00:15:35,825 --> 00:15:37,809
ليندزي"؟"

378
00:15:37,811 --> 00:15:39,277
سلام عزيزم
.برنامه هام بهم خورد

379
00:15:39,279 --> 00:15:40,829
.خب حالا ميتوني با "جف" آشنا بشي

380
00:15:40,831 --> 00:15:43,147
.جف" ايشون دوست دختر من "لينزي" هستش"

381
00:15:44,767 --> 00:15:47,151
!خيلي آدم شوخيه، بيا اينجا

382
00:15:51,424 --> 00:15:53,124
.سلام

383
00:15:53,126 --> 00:15:55,710
سلام، پس ايشون هموني هستش كه

384
00:15:55,712 --> 00:15:57,495
دربارش بهم ميگفتي؟

385
00:15:57,497 --> 00:15:59,798
درسته، همم "لينزي" بودين درسته؟

386
00:15:59,800 --> 00:16:01,683
.همم

387
00:16:02,852 --> 00:16:04,886
.خيلي ببخشيد، متوجه اسمتون نشدم

388
00:16:04,888 --> 00:16:07,772
"اسمش "جف"ـه، "جف استرانگمن
(مرد قوي هيكل)

389
00:16:12,028 --> 00:16:15,530
استرانگمن"؟"
.چه اسم تكي

390
00:16:15,532 --> 00:16:17,282
.اوه، آلمانيه

391
00:16:17,284 --> 00:16:19,734
."حقيقتش تلفظ ميشه "استرونگمن

392
00:16:20,954 --> 00:16:24,188
استرونگمن"؟"

393
00:16:24,190 --> 00:16:26,524
يه جورايي بنظر من در آوردي مياد مگه نه؟

394
00:16:26,526 --> 00:16:29,294
اره، خب، اين طور نيست
.پس ببند

395
00:16:32,999 --> 00:16:34,216
.عزيزم، اينجا يكم هوا سرده

396
00:16:34,218 --> 00:16:37,035
فكر كنم ژاكتم رو تو ماشين جا گذاشتم
ميشه برام بياري؟

397
00:16:37,037 --> 00:16:38,870
.حتما

398
00:16:38,872 --> 00:16:41,723
آهاي، ميتونم تو را با دوست دخترم تنها بزارم؟ مگه نه؟

399
00:16:41,725 --> 00:16:46,261
اگه نميتوني، پس اونوقت اسم منم "جف استرونگمن" نيست؟

400
00:16:51,401 --> 00:16:52,901
اينجا چه خبره "جف"؟

401
00:16:52,903 --> 00:16:54,986
ميخواي رابطه من با "لري" رو خراب كني؟

402
00:16:54,988 --> 00:16:57,355
.نه، من هيچوقت اينكارو با "لري" نميكنم

403
00:16:57,357 --> 00:16:59,891
پس اونوقت اينجا چكار ميكني؟

404
00:16:59,893 --> 00:17:02,444
من فقط...من فقط ميخواستم بفهمم كه
.لري" چي داره كه من ندارم"

405
00:17:02,446 --> 00:17:03,862
تا بتونم بيشتر شبيه اون بشم

406
00:17:03,864 --> 00:17:05,080
.و اونوقت تو برگردي پيش من

407
00:17:05,082 --> 00:17:07,115
.ببين من خودم يكي مثل "لري" دارم

408
00:17:07,117 --> 00:17:10,035
"اگه تو هم بشي مثل "لري
.مجبور ميشم برم يه "الن" ديگه پيدا كنم

409
00:17:10,037 --> 00:17:11,903
جدي؟ -
!معلومه كه اره، احمق -

410
00:17:11,905 --> 00:17:13,171
متوجه نميشي؟

411
00:17:13,173 --> 00:17:15,757
.هيچ مردي تا حالا جز تو نتونسته منو حال بياره

412
00:17:15,759 --> 00:17:19,094
.اين يه موهبت و يه نفرينه

413
00:17:19,096 --> 00:17:21,296
.ساكت شو

414
00:17:21,298 --> 00:17:23,632
...ديگه حرف نميزنم اما اينكارو

415
00:17:23,634 --> 00:17:25,700
.نه، تمومش كن

416
00:17:26,853 --> 00:17:28,203
!هنوز از دستت عصباني ام

417
00:17:28,205 --> 00:17:29,371
.خب، من سرزنشت نميكنم

418
00:17:29,373 --> 00:17:30,588
.جديدا خيلي شيطون شدم

419
00:17:30,590 --> 00:17:32,641
.شايد بهتره تنبيه بشم

420
00:17:32,643 --> 00:17:34,225
.با من بيا

421
00:17:34,227 --> 00:17:35,277
چي...؟ صبر كن، كجا؟

422
00:17:35,279 --> 00:17:36,728
.تو دستشويي انجامش ميديم

423
00:17:36,730 --> 00:17:37,896
جدي ميگي؟ -
.اره -

424
00:17:37,898 --> 00:17:39,898
.سيخ زدن خيلي از ماچ و بوسه تو دوربين بهتره

425
00:17:42,652 --> 00:17:44,786


426
00:17:44,788 --> 00:17:46,321
.سلام

427
00:17:46,323 --> 00:17:47,489
.سلام

428
00:17:47,491 --> 00:17:48,957
كلاس بازيگري چطور پيش رفت؟

429
00:17:48,959 --> 00:17:50,292
.نرفتم

430
00:17:50,294 --> 00:17:51,743
!اي دروغ گو

431
00:17:51,745 --> 00:17:55,330
من با دوستم صحبت كردم
.و اون گفتش كه تو نرفتي سر كلاس

432
00:17:55,332 --> 00:17:57,549
!پس اعتراف كن

433
00:17:58,384 --> 00:18:00,585
.همين الان اعتراف كردم

434
00:18:00,587 --> 00:18:02,053
!خودم ميدونم

435
00:18:02,055 --> 00:18:05,140
.و منم اصلا آمادگي شنيدنش رو نداشتم

436
00:18:05,142 --> 00:18:08,310
.كلاس اول رو رفتم اما چيزي حاليم نميشد

437
00:18:08,312 --> 00:18:11,295
معنيش اين نيست كه تو قرار نيست
.چيزي ازش ياد بگيري

438
00:18:11,297 --> 00:18:14,465
:تو فكري كردي من يه دفعه گفتم
اوه، من يه ايده نرم افزاري دارم"

439
00:18:14,467 --> 00:18:17,152
"و ميخوام روز بعدش به قيمت يه ميليارد بفروشمش؟

440
00:18:17,154 --> 00:18:20,322
من دربارت تو اينترنت تحقيق كردم
.اين اتفاق واقعا افتاده

441
00:18:20,324 --> 00:18:22,640
منظورم اينه كه اگه اين اتفاق نمي افتاد

442
00:18:22,642 --> 00:18:24,976
.بازم دلم ميخواست واسش زحمت بكشم

443
00:18:24,978 --> 00:18:26,444
.ببين ميفهمم چي ميگي

444
00:18:26,446 --> 00:18:29,247
.اما اين كاراي دروني و احساسي فقط منو ميترسونه

445
00:18:29,249 --> 00:18:31,616
من بيشتر به اين خاطر رفتم بازيگر بشم تا

446
00:18:31,618 --> 00:18:33,618
بتونم وانمود كنم يه آدم ديگه اي هستم

447
00:18:33,620 --> 00:18:35,587
نه اينكه بخوام وقت بيشتري درباره فكر كردن به

448
00:18:35,589 --> 00:18:37,756
.اينكه چطور با مادرم خودم رابطه درستي نداشتم بذارم

449
00:18:38,607 --> 00:18:40,258
.و اينكه چطور هيچوقت پدر خودم رو نشناختم

450
00:18:40,260 --> 00:18:41,760
چطور 25 سالمه

451
00:18:41,762 --> 00:18:45,347
.و دارم تو اتاق مهمون يه آدم غريبه زندگي ميكنم

452
00:18:46,967 --> 00:18:48,967
.متاسفم

453
00:18:48,969 --> 00:18:52,003
...نميخواستم كه ناراحتت كنم، من فقط

454
00:18:52,005 --> 00:18:55,357
.واسه همينه كه من به دروس بازيگري نياز ندارم

455
00:18:58,444 --> 00:19:00,195
ميدوني چيه؟

456
00:19:00,980 --> 00:19:02,147
 اگه خودت دلت نميخواد كه

457
00:19:02,149 --> 00:19:05,734
.به خودت كمك كني، من نميتونم مجبورت كنم

458
00:19:06,569 --> 00:19:08,653
اما اين تصميماتي رو كه تو امروز ميگيري

459
00:19:08,655 --> 00:19:11,689
.واسه باقي عمرت روت تاثير خواهند گذاشت

460
00:19:11,691 --> 00:19:14,192
...و تا وقتي كه زير سقف خونه من زندگي ميكني

461
00:19:14,194 --> 00:19:15,877
.اوه خدايا، منو بكش

462
00:19:17,012 --> 00:19:18,997


463
00:19:20,300 --> 00:19:22,784
همه چيز مرتبه؟ -
.اره -

464
00:19:22,786 --> 00:19:24,302
تنها چيزي كه تو شلوارت حس ميكنم

465
00:19:24,304 --> 00:19:25,420
.اون ميگويي هستش كه از اونجا بلند كردي

466
00:19:25,422 --> 00:19:27,472
.متاسفم، من فقط عصبي ام

467
00:19:27,474 --> 00:19:29,257
ميتوني انجامش بدي يا نه؟

468
00:19:29,259 --> 00:19:30,525
.فكر نميكنم

469
00:19:30,527 --> 00:19:32,310
منظورم اينه كه، آخه "لري" چي ميگه؟

470
00:19:32,312 --> 00:19:34,979
.زود باش "جف" عقب نشيني نكن

471
00:19:36,015 --> 00:19:37,849
چي؟

472
00:19:37,851 --> 00:19:39,217
.من چيزي نگفتم

473
00:19:39,219 --> 00:19:40,985
.تو از پسش بر مياي

474
00:19:40,987 --> 00:19:42,553
.اره، تو از پسش بر مياي

475
00:19:42,555 --> 00:19:45,223
ميدوني چيه؟
.شايد بتونم انجامش بدم

476
00:19:45,225 --> 00:19:46,241
جدي؟

477
00:19:46,243 --> 00:19:47,659
!باريكلا پسر

478
00:19:47,661 --> 00:19:49,327
!شل نكن خودت رو

479
00:19:49,329 --> 00:19:51,362
.برو تو كارش "جف"، برو تو كارش

480
00:19:51,364 --> 00:19:53,081
."اوه "الن

481
00:19:53,083 --> 00:19:54,199
.منو "جف" صدا كن

482
00:19:54,201 --> 00:20:01,239


483
00:20:03,049 --> 00:20:05,350


484
00:20:07,103 --> 00:20:09,371
.حدس بزن كي تو تست بازيگري قبول شد

485
00:20:09,373 --> 00:20:10,355
واقعا؟

486
00:20:10,357 --> 00:20:11,640
.اره

487
00:20:11,642 --> 00:20:13,642
.خيلي خبر خوبيه، تعريف كن

488
00:20:13,644 --> 00:20:16,478
.خب، من برگشتم سر كلاس بازيگري

489
00:20:17,764 --> 00:20:19,364
خنده دار نيست؟

490
00:20:20,266 --> 00:20:22,284
چيزي كه من بهت پيشنهاد كردم

491
00:20:22,286 --> 00:20:24,253
و تو دلت نميخواست انجامش بدي

492
00:20:24,255 --> 00:20:27,339
مشخص شد كه دقيقا اون چيزي بوده
.كه تو بايد انجام ميدادي

493
00:20:27,341 --> 00:20:30,542
اره خب، بعد از چند ساعت از اون بازيگري مزخرف

494
00:20:30,544 --> 00:20:31,960
.مجبور شدم كه برم يه نوشيدني بخورم

495
00:20:31,962 --> 00:20:34,112
واسه همين فلنگ رو بستم و رفتم به يه بار

496
00:20:34,114 --> 00:20:35,581
.جايي كه يه كارگردان رو ملاقات كردم

497
00:20:35,583 --> 00:20:38,783
كاشف به عمل اومد كه طرف همجنس بازه
.واسه همين رفتم تو كارش

498
00:20:40,019 --> 00:20:42,254
و بعد از اينكه از تو كارش در اومدم
.تست بازيگري رو قبول شدم

499
00:20:43,806 --> 00:20:46,008


500
00:20:46,010 --> 00:20:48,510
.واي

501
00:20:50,597 --> 00:20:52,797
.ديگه نبايد اينكارو بكني

502
00:20:52,799 --> 00:20:56,168
.تو هم نبايد وقتي ميخوابي خوشگل بنظر بياي

503
00:20:56,170 --> 00:20:58,237
خيلي خب، اون دفعه بهم گفتي
.چندش بود

504
00:20:58,239 --> 00:21:00,822
ميدوني چيه؟
.امروز مجبور نيستم جايي برم

505
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
جدي؟ -
.اره -

506
00:21:01,894 --> 00:21:03,894
.قرار شد "لري" دوستش بياد تو فرودگاه دنبالش

507
00:21:04,919 --> 00:21:07,003
 اوه
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

508
00:21:07,005 --> 00:21:12,005
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..