1
00:00:03,215 --> 00:00:06,183
!اوه، خداي من. اوه، خداي من
 .اوه... اوه، خداي من

2
00:00:06,185 --> 00:00:09,019
!"اوه... اوه، خداي من، "جني
.اوه، خداي من

3
00:00:09,021 --> 00:00:10,420
...آره. اوه
.اوه، خداي من

4
00:00:10,422 --> 00:00:13,023
.اوه، خداي من

5
00:00:13,025 --> 00:00:15,259
!"اوه، "جني
.بدش به من

6
00:00:15,261 --> 00:00:16,793
،بدش به من
."جني"

7
00:00:16,795 --> 00:00:18,829
.فقط بده بهش ديگه

8
00:00:18,831 --> 00:00:22,432


9
00:00:24,869 --> 00:00:25,769
.هي

10
00:00:25,771 --> 00:00:27,404
هي. تو هم نتونستي بخوابي؟

11
00:00:27,406 --> 00:00:30,474
نه. "جني" و رفيقش چقدر
.ديوونه هستن

12
00:00:30,476 --> 00:00:33,277
تا حالا شده جيغ زني رو اينطوري
در بياري؟

13
00:00:33,279 --> 00:00:34,344
.يه بار

14
00:00:34,346 --> 00:00:36,213
.با ماشينم زدم بهش

15
00:00:36,215 --> 00:00:37,881
انگار "جني" زده بهش

16
00:00:37,883 --> 00:00:41,151
.و باز دنده عقب از روش رد شده

17
00:00:41,153 --> 00:00:42,786
،و بعد زده بهش

18
00:00:42,788 --> 00:00:45,155
و بعدش
.دنده عقب از روش رد شده

19
00:00:46,591 --> 00:00:48,525
...و بعد زده بهش

20
00:00:48,527 --> 00:00:50,360
.و باز دنده عقب از روش رد شده

21
00:00:50,362 --> 00:00:53,630
،من هشت بار شنيدم ارگاسم شده
.واسه خودم رو هم حساب نكردم

22
00:00:53,632 --> 00:00:54,998
.هي، اون برادر زاده منه
،اوه، آره

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,968
،و به احترام تو
.فقط به صداي رفيقش گوش مي دادم

24
00:00:57,970 --> 00:01:00,103
.آره، منم همينطور

25
00:01:01,172 --> 00:01:03,307
هي، چطوره اين آخر هفته
ما بيرون بريم

26
00:01:03,309 --> 00:01:05,475
و چند تا زن پيدا كنيم
و جيغشون رو در بياريم؟

27
00:01:06,344 --> 00:01:08,178
،تو اين خيالاتت

28
00:01:08,180 --> 00:01:11,415
اين زن ها دارن ازت فرار مي كنن
يا به سمتت مي دون؟

29
00:01:11,417 --> 00:01:12,983
.مي دوني منظورم چيه

30
00:01:12,985 --> 00:01:15,185
.بيا بريم بيرون و چند تا غريبه پيدا كنيم

31
00:01:15,187 --> 00:01:18,388
.من دارم به يه غريبه نگاه ميكنم

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,290
.در ضمن، نمي تونم

33
00:01:20,292 --> 00:01:22,159
مادرم اين آخر هفته
.مراسم ناهار خيريه داره

34
00:01:22,161 --> 00:01:24,027
 اوه، اون هنوز داره سعي
مي كنه به ميمون ها كمك كنه؟

35
00:01:24,029 --> 00:01:27,264
آره، اون داره براي ساخت پناه گاه براي

36
00:01:27,266 --> 00:01:30,400
 براي حيوون هاي بيچاره اي كه
.كسي نمي خواد پول جمع مي كنه

37
00:01:30,402 --> 00:01:32,102
.يه جورايي مثل كاريه كه من برات مي كنم

38
00:01:32,104 --> 00:01:34,605
اونجا هيچ زن مجردي هست كه

39
00:01:34,607 --> 00:01:36,506
كه دنبال استفاده از انگشت شستش باشه؟

40
00:01:36,508 --> 00:01:39,343
،مي دوني، رو درختم تاب بخوره
.موزم رو پوست بكنه

41
00:01:39,345 --> 00:01:41,011
خب، شايد يه چند تايي باشن

42
00:01:41,013 --> 00:01:43,213
كه بخوان مدفوعشون رو به
.طرفت بندازن

43
00:01:43,215 --> 00:01:45,782
،به نظر خوب مي رسه
.من يه بليط مي خرم

44
00:01:45,784 --> 00:01:48,752
.بليطش هزار دلاره

45
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
مي تونم 998 دلار ازت قرض بگيرم؟

46
00:01:51,957 --> 00:01:53,156
.هي

47
00:01:53,158 --> 00:01:55,058
.هي
.هي

48
00:01:58,196 --> 00:01:59,596


49
00:01:59,598 --> 00:02:01,031
.به كارم مياد

50
00:02:01,866 --> 00:02:03,233
:مي دوني كه چي ميگن

51
00:02:03,235 --> 00:02:07,137
.وقتي كه بري تو كار "بلك و دكر"، ديگه برگشتي نيست
(شركت لوازم الكتريكي)

52
00:02:07,139 --> 00:02:09,706


53
00:02:09,708 --> 00:02:12,409


54
00:02:12,434 --> 00:02:16,434
[WwW.TvWorld.info]

55
00:02:16,459 --> 00:02:21,459
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

56
00:02:24,194 --> 00:02:26,095
.هي! خودتو ببين

57
00:02:26,097 --> 00:02:28,097
با اون كت شلوار ميموني كجا مي خواي بري؟

58
00:02:28,099 --> 00:02:29,799
.خيريه

59
00:02:29,801 --> 00:02:31,834
.براي ميمون ها

60
00:02:33,136 --> 00:02:34,737
چطور شدم؟

61
00:02:34,739 --> 00:02:37,073
.جوري كه بايد بگذارنت رو كيك

62
00:02:37,075 --> 00:02:38,941
.بزار حدس بزنم: تو كيك هستي

63
00:02:38,943 --> 00:02:43,612
نه، من اوني هستم كه بايد
.شمع ها رو فوت كنم

64
00:02:46,249 --> 00:02:49,552
اوه، ما كي اينجا آينه نصب كرديم؟

65
00:02:49,554 --> 00:02:51,087
،"راستشو بگو، "برتا

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,822
تا حالا دو تا مرد خوشتيپ تر از اين ديدي؟

67
00:02:52,824 --> 00:02:54,223
.نه

68
00:02:54,225 --> 00:02:55,691
.آره

69
00:02:56,960 --> 00:03:00,229
.اوه. اينم قرار منه

70
00:03:02,032 --> 00:03:04,367
.هي، عزيزم
.تو عالي به نظر مي رسي

71
00:03:04,369 --> 00:03:07,003
.اوه، تو هم خوشتيپ شدي

72
00:03:07,005 --> 00:03:08,537
."واو، كارت درسته، "والدن

73
00:03:08,539 --> 00:03:09,972
كجا با هم آشنا شدين؟

74
00:03:09,974 --> 00:03:12,074
.يه جورايي آشنايي جذابي داشتيم

75
00:03:12,076 --> 00:03:13,743
.من ازش اومدم بيرون

76
00:03:13,745 --> 00:03:15,578
."جني"، اين مادرمه، "رابين"

77
00:03:15,580 --> 00:03:18,247
.مامان، اين هم خونه جديدم "جني"ـه

78
00:03:18,249 --> 00:03:19,915
.اوه، از ملاقاتت خوشوقتم

79
00:03:19,917 --> 00:03:21,517
،"الن"

80
00:03:21,519 --> 00:03:23,085
اين يعني آخرش تو از اينجا رفتي؟

81
00:03:23,087 --> 00:03:25,054


82
00:03:26,223 --> 00:03:27,823
،نه، نه، نه
.جني" برادر زاده منه"

83
00:03:27,825 --> 00:03:29,191
.اون توي اتاق "جيك" مي مونه

84
00:03:29,193 --> 00:03:32,461
،خب، من خيريه خودم رو دارم
.تو هم ماله خودت رو

85
00:03:33,430 --> 00:03:35,931
مي بينم "والدن" قيافه قشنگش
.رو از كي ارث برده

86
00:03:35,933 --> 00:03:37,266
نظر لطفته؟

87
00:03:37,268 --> 00:03:38,501
.اون مجرده، مي دوني

88
00:03:38,503 --> 00:03:40,736
مي دونم. شما چطور؟

89
00:03:42,305 --> 00:03:44,206
...باشه، بيا بريم

90
00:03:44,208 --> 00:03:47,276
.چند تا ميمون رو نجات بديم

91
00:03:47,278 --> 00:03:48,978


92
00:03:48,980 --> 00:03:50,413
وجداناً؟

93
00:03:50,415 --> 00:03:51,947
هي، دليل نميشه چون تو ازش بيرون اومدي

94
00:03:51,949 --> 00:03:54,550
.من نخوام واردش بشم

95
00:03:58,422 --> 00:04:01,090
به اين هم ميگن مارتيني؟
(نوعي مشروب)

96
00:04:01,092 --> 00:04:04,026
اين فقط به درد اين مي خوره
.كه ميمون ها توي مستي رانندگي نكنن

97
00:04:04,028 --> 00:04:05,394


98
00:04:05,396 --> 00:04:06,829
خوشت اومد؟

99
00:04:06,831 --> 00:04:11,133
نه من فقط داشتم يه ميمون مست
.در حال رانندگي رو تصور مي كردم

100
00:04:12,302 --> 00:04:14,103
."والدن"

101
00:04:14,105 --> 00:04:15,404
.اوه

102
00:04:15,406 --> 00:04:17,973
.اون زنه كه با مادرته شبيه "ليندا كارتر"ه
(بازيگر آمريكايي)

103
00:04:17,975 --> 00:04:20,443


104
00:04:20,445 --> 00:04:21,744
.اون "ليندا كارتر"ه

105
00:04:21,746 --> 00:04:22,978
واقعاً؟

106
00:04:22,980 --> 00:04:24,947
وايسا، وايسا، بازيگر سريال زن شگفت انگيز؟
(سريال ابرقهرماني)

107
00:04:24,949 --> 00:04:26,482
جواهر جزيره پارادايس؟

108
00:04:26,484 --> 00:04:30,019
سرباز درخشان عدالت
.تو شرت جذاب ستاره نشان

109
00:04:30,021 --> 00:04:32,321
."من فقط صداش مي كنم "ليندا

110
00:04:32,323 --> 00:04:35,691
.الان يه كوپن خشك شويي حروم اين لباس شد
(خرابكاري كرد)

111
00:04:35,693 --> 00:04:36,892
."والدن"

112
00:04:36,894 --> 00:04:38,761
.ليندا"، عالي به نظر مي رسي"

113
00:04:38,763 --> 00:04:41,464
.اوه، خداي من
،آخرين باري كه هم رو ديديم

114
00:04:41,466 --> 00:04:43,165
.به زور تا اينجام بودي

115
00:04:43,167 --> 00:04:45,835
.من اونها رو يادمه... اون روزها رو

116
00:04:46,603 --> 00:04:48,804
.منو معرفي كن

117
00:04:48,806 --> 00:04:51,073
،رابين"، بهم گفته بودي كه آدم موفقي شده"

118
00:04:51,075 --> 00:04:53,509
.ولي نگفته بودي كه اينقدر جذاب هم شده

119
00:04:53,511 --> 00:04:56,011
خب، بايد آدم جذابي باشي
.تا جذابي ديگران رو درك كني

120
00:04:56,013 --> 00:04:57,346


121
00:04:57,348 --> 00:04:59,615
.نه، لازم نيست. من "الن" هستم

122
00:04:59,617 --> 00:05:01,417
.سلام

123
00:05:01,419 --> 00:05:04,443
."اين "الن هارپره
.با "والدن" زندگي مي كنه

124
00:05:04,468 --> 00:05:05,188
اوه، خب، از ملاقاتت

125
00:05:05,189 --> 00:05:06,355
.خوشوقتم

126
00:05:06,357 --> 00:05:09,258
هواداران همنجس گراي من هميشه
.بزرگترين پشتيبان من بودن

127
00:05:09,260 --> 00:05:11,527
.اوه، نه، نه، من گي نيستم

128
00:05:11,529 --> 00:05:14,230
.اوه، متاسفم
تغيير جنسيت دادين؟

129
00:05:15,132 --> 00:05:17,066
.گفته بودم كه هورمون ها بدردت نمي خورن

130
00:05:17,068 --> 00:05:18,200


131
00:05:18,202 --> 00:05:20,336
.شوخي مي كنه
.من دگر جنس گرا هستم

132
00:05:20,338 --> 00:05:23,706
در واقع، هر چي بيشتر به شما نگاه مي كنم
.بيشتر دگر جنس گرا ميشم

133
00:05:23,708 --> 00:05:26,575
،خب، اگه ما رو ببخشيد
من مي خوام خيريه رو شروع كنم

134
00:05:26,577 --> 00:05:29,512
.تا، "ليندا" رو از اين گفتگو نجات بدم

135
00:05:29,514 --> 00:05:31,680
.از ملاقاتتون خوشوقت شدم

136
00:05:31,682 --> 00:05:34,984
.و ديدار با شما هم دلنشين بود
(واندر- فول = شوخي با شخصيت واندر وومن)

137
00:05:34,986 --> 00:05:37,720
خنده دار بود. تا حالا
.اينو نشنيده بودم

138
00:05:37,722 --> 00:05:39,421
.با من غريبگي نكن
.باشه

139
00:05:40,290 --> 00:05:41,924
.باهام تماس بگير

140
00:05:44,461 --> 00:05:47,363
چه غلطي داري مي كني؟

141
00:05:47,365 --> 00:05:51,000
 شرمنده، فقط مي خواستم دهنم رو
.جايي بگذارم كه دهن اون بوده

142
00:05:51,002 --> 00:05:53,502
و در ضمن مي خواستم براي اين
.عصر دوست داشتني ازت تشكر كنم

143
00:05:58,308 --> 00:05:59,441
.صبح بخير

144
00:05:59,443 --> 00:06:01,010
.بايد بهت بگم

145
00:06:01,012 --> 00:06:03,913
تو شبي رو بهم دادي
.كه هيچوقت فراموش نمي كنم

146
00:06:05,782 --> 00:06:08,617
.اين رو ديگه هرگز بهم نگو

147
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
.جدي ميگم
"ديدن "ليندا كارتر

148
00:06:09,820 --> 00:06:11,587
يكي از بهترين لحظه هاي
.زندگي من بود

149
00:06:11,589 --> 00:06:13,289
آخه اون اولين آدم معروفي بود
.كه عاشقش شدم

150
00:06:13,291 --> 00:06:15,324
 من يه پوستر ازش داشتم كه

151
00:06:15,326 --> 00:06:18,060
.شبيه كف قفس پرنده بود
(پاشيده بود روش)

152
00:06:18,062 --> 00:06:22,431
از طرف "ليندا كارتر" و
...تمام انسان هاي عالم

153
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
.ايش

154
00:06:24,235 --> 00:06:26,802
.مي دوني، فقط درباره زيباييش نبود

155
00:06:26,804 --> 00:06:29,371
.آخه اون چندين هنر داره
،يعني، من همه آلبوم هاش رو داشتم

156
00:06:29,373 --> 00:06:31,473
.من همه كارهايي كه كرده رو ديدم

157
00:06:31,475 --> 00:06:32,875
چطور؟

158
00:06:32,877 --> 00:06:35,444
 وقتي بيرون خونش توي
بوته ها قايم ميشدي؟

159
00:06:35,446 --> 00:06:37,646


160
00:06:39,182 --> 00:06:42,251
."پشم "ليندا كارتر
(پشم = بوته - شباهت تلفظ)

161
00:06:44,087 --> 00:06:46,222
.هي، مي دوني، اون مجرده

162
00:06:46,224 --> 00:06:47,456
خب؟

163
00:06:47,458 --> 00:06:49,191
خب؟

164
00:06:49,193 --> 00:06:51,026
.برام جورش كن

165
00:06:51,028 --> 00:06:54,463
... نميشه فقط
برات يه پوستر جديد بگيرم؟

166
00:06:55,832 --> 00:06:57,833
.برات روش پلاستيك مي كشم

167
00:06:57,835 --> 00:06:59,935
.بيخيال، بيخيال

168
00:06:59,937 --> 00:07:02,338
.من همه زندگيم عاشق "ليندا كارتر" بودم

169
00:07:02,340 --> 00:07:05,174
و براي اينكه تو اونو مي شناسي
،و من تو رو مي شناسم

170
00:07:05,176 --> 00:07:06,875
.شانسش باهاش بودن رو دارم

171
00:07:06,877 --> 00:07:08,310
.يعني، اين سرنوشته

172
00:07:08,312 --> 00:07:10,012
.احتمالاً براي همين برادرم مُرد

173
00:07:10,014 --> 00:07:12,481
تو گفته بودي كه سرنوشت برادرت رو كشته

174
00:07:12,483 --> 00:07:14,617
.تا بتوني اين دستگاه اسپرسو رو بگيري

175
00:07:14,619 --> 00:07:16,352
!بيخيال

176
00:07:16,354 --> 00:07:17,953
.ببينم چه كار مي تونم بكنم

177
00:07:17,955 --> 00:07:19,154
واقعاً؟

178
00:07:19,156 --> 00:07:20,723
.آره. فقط خيلي اميدوار نباش

179
00:07:20,725 --> 00:07:22,224
.اوه، البته كه نه

180
00:07:22,226 --> 00:07:23,826
.ممنونم

181
00:07:25,228 --> 00:07:28,130
خانوم ها و آقايون، براي اولين بار

182
00:07:28,132 --> 00:07:31,033
به عنوان زن و شوهر، دعوت مي كنم از

183
00:07:31,035 --> 00:07:34,003
.آقا و خانوم "ليندا كارتر" تا روي محل رقص بيان

184
00:07:40,543 --> 00:07:43,045
.باشه، عاليه
.بسيار خب، به زودي مي بينيمت

185
00:07:43,880 --> 00:07:45,347
.هي

186
00:07:46,182 --> 00:07:47,549
خودش بود؟

187
00:07:47,551 --> 00:07:48,717
كي؟

188
00:07:48,719 --> 00:07:51,487
!زن شگفت انگيز ♪

189
00:07:52,522 --> 00:07:55,724
♪ !"براي دوستت، "الن هارپر ♪

190
00:07:55,726 --> 00:07:56,992
چي كار مي كني؟

191
00:07:56,994 --> 00:07:59,028
.اوه، اين آهنگ سريال زن شگفت انگيز بود

192
00:07:59,030 --> 00:08:00,963
!زن شگفت انگيز ♪

193
00:08:00,965 --> 00:08:04,533
♪ !تو شگفت انگيزي، زن شگفت انگيز ♪

194
00:08:04,535 --> 00:08:05,901
.آشنا نيست

195
00:08:05,903 --> 00:08:07,102
...بايد باشه، چونكه

196
00:08:07,104 --> 00:08:09,605
!يه جورايي فوق العاده است ♪

197
00:08:09,607 --> 00:08:11,807
.داشتم پيتزا سفارش مي دادم

198
00:08:12,776 --> 00:08:14,910
.هنوز وقت نشده باهاش حرف بزنم

199
00:08:14,912 --> 00:08:16,378
چرا نه؟

200
00:08:16,380 --> 00:08:19,081
♪ مگه سر حرفت نمي موني؟ ♪

201
00:08:19,083 --> 00:08:22,017
،مي دوني چيه
...اگه بخوام كاملاً روراست باشم

202
00:08:22,019 --> 00:08:24,653
.فكر نكنم اين ايده خوبي باشه

203
00:08:24,655 --> 00:08:25,888
چي؟ چرا؟

204
00:08:25,890 --> 00:08:27,656
مگه چه ايرادي داره؟
ديوونه هست؟

205
00:08:27,658 --> 00:08:30,359
--من ديوونه خوشم مياد. خودت كه "ليندزي" رو ديدي
.اون كه اصلاً اسكلي بود

206
00:08:30,361 --> 00:08:34,096
.نه، اون مشكلي نداره

207
00:08:34,098 --> 00:08:35,230
پس ميشكل چيه؟

208
00:08:35,232 --> 00:08:37,566
."اون... "ليندا كارتره

209
00:08:37,568 --> 00:08:39,601
و؟

210
00:08:39,603 --> 00:08:41,804
...و تو

211
00:08:41,806 --> 00:08:44,840
!الن هارپر"ي" ♪

212
00:08:46,743 --> 00:08:48,510
.اوه

213
00:08:48,512 --> 00:08:50,379
.اوه، فهميدم

214
00:08:50,381 --> 00:08:52,748
تو فكر ميكني
.كه من براش خوب نيستم

215
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
.اوه، نه، واسه اين نيست

216
00:08:54,585 --> 00:08:56,018
،نه، نه، نه، نه
.اشكالي نداره

217
00:08:56,020 --> 00:08:58,420
،فقط از روي كنجكاوي
من به درد چه كسايي مي خورم؟

218
00:08:58,422 --> 00:09:00,155
.خيلي از آدم ها -
.خب، اسم ببر -

219
00:09:00,157 --> 00:09:01,857
...باشه، نظرت درباره اون

220
00:09:01,859 --> 00:09:03,892
قهوه چي توي قهوه خونه چيه؟

221
00:09:03,894 --> 00:09:06,195
اون بلوند جذابه، "ونسا"؟
...اوه، خداياي، نه. نه، منظورم

222
00:09:06,197 --> 00:09:07,796


223
00:09:07,798 --> 00:09:09,064
.منظورم اون يكي ديگست

224
00:09:09,066 --> 00:09:11,333
.تنها كس ديگه اونجا "ميگل"ـه

225
00:09:11,335 --> 00:09:14,937
."نه، نه، "تريسي
.اوني كه موي قهوه اي داره

226
00:09:14,939 --> 00:09:18,073
.اون كه روي چونه ش مو داره

227
00:09:18,075 --> 00:09:19,575
."باشه، پس همون "ميگل

228
00:09:19,577 --> 00:09:22,644
باورم نميشه اينقدر
.من رو كوچيك مي بيني

229
00:09:22,646 --> 00:09:24,580
.اينجوري نيست -
اوه، مي دوني چيه؟ مي دوني چيه؟ -

230
00:09:24,582 --> 00:09:26,682
.اصلاً اين خوبه
بالاخره فهميدم نظر

231
00:09:26,684 --> 00:09:27,716
.دوستم دربارم چيه

232
00:09:27,718 --> 00:09:28,851
..."بيخيال، "الن

233
00:09:28,853 --> 00:09:31,687
!و تو قرار بود ساقدوش ما باشي

234
00:09:34,357 --> 00:09:37,025
آره، نه، اون حتي
.به درد "ميگل" هم نمي خوره

235
00:09:37,027 --> 00:09:38,527


236
00:09:46,220 --> 00:09:47,953


237
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
.سلام

238
00:09:49,324 --> 00:09:51,023
.زود بلند شدي

239
00:09:51,025 --> 00:09:53,826
.اره، صبح كله سحره

240
00:09:53,828 --> 00:09:56,629
.اما شيش، خانوم خوشگله هنوز خوابه

241
00:09:57,964 --> 00:09:59,332
.صبح بخير

242
00:09:59,334 --> 00:10:00,399
.صبح بخير

243
00:10:00,401 --> 00:10:02,435
اوه "جني" تو نميدوني كه

244
00:10:02,437 --> 00:10:05,604
چطوري ميشه اشك هاي خشك شده
روي بالش رو تميز كرد؟

245
00:10:05,606 --> 00:10:07,873
.انگاري كه اشك نيست چون امتحانش كردم

246
00:10:07,875 --> 00:10:09,141
تا حالا سعي كردي روش

247
00:10:09,143 --> 00:10:11,344
اسپري اشك تمساح ريختن واسه جلب توجه بزني؟

248
00:10:13,347 --> 00:10:14,847
قهوه ميخواي؟

249
00:10:14,849 --> 00:10:17,049
.چرا، اره، حتما -
."اوه "والندن -

250
00:10:17,051 --> 00:10:18,751
قهوه بدتركيب تري هم هستش كه

251
00:10:18,753 --> 00:10:20,553
ممكنه به درد من بخوره؟

252
00:10:20,555 --> 00:10:22,688
"خيلي خب "الن
.ديگه داري شورش رو درمياري

253
00:10:22,690 --> 00:10:24,490
هي، اين زخم زبون هات روي من هيچ اثري نداره

254
00:10:24,492 --> 00:10:26,992
اما به لطف تو، من ديگه هيچوقت
.نميتونم با "ليندا كارتر" حال كنم

255
00:10:28,595 --> 00:10:32,231
حالا اگه منو ببخشي ميخوام تنهايي
.تو اتاقم صبحونه بخورم

256
00:10:32,233 --> 00:10:34,700
خاله "الن" چه مرگشه؟

257
00:10:34,702 --> 00:10:37,670
.داره لج ميكنه چون اونو با "ليندي كارتر" آشنا نميكنم

258
00:10:37,672 --> 00:10:40,940
چرا كه نه؟ -
.چون كه اون "ليندا كارتر"ـه -

259
00:10:40,942 --> 00:10:42,775
.درسته

260
00:10:42,777 --> 00:10:44,910
حالا "ليندا كارتر" كي هستش؟

261
00:10:44,912 --> 00:10:47,179
.ليندا كارتر" يه هنرپيشه ست"

262
00:10:47,181 --> 00:10:49,949
اوه اون مجبورت ميكنه اسمش رو كامل بگي؟

263
00:10:49,951 --> 00:10:51,417
اون مجبورت نميكنه

264
00:10:51,419 --> 00:10:54,086
اين يه كاريه كه ناخودآگاه آدم انجام ميده
.وقتي مردم به نوايي ميرسن

265
00:10:54,088 --> 00:10:56,622
پس چرا "الن" رو باهاش آشنا نميكني؟

266
00:10:56,624 --> 00:10:58,090
.اونا اختلاف طبقاتي دارن

267
00:10:58,092 --> 00:10:59,291
زنه واسه كدوم طبقه ست؟

268
00:10:59,293 --> 00:11:02,595
خب، نسبت به بقيه
.طبقه انصاف و عدالت

269
00:11:02,597 --> 00:11:05,197
.خيلي خب، من كه اصلا از حرفات سر در نميارم

270
00:11:05,199 --> 00:11:07,333
.پس بزار يه سوال ازت بپرسم

271
00:11:07,335 --> 00:11:08,948
الن" دوست خوبي واست هستش؟"

272
00:11:08,973 --> 00:11:10,737
.معلومه

273
00:11:10,738 --> 00:11:13,806
پس چرا به درد اون زنه نميخوره؟ -
.خيلي خب، اين اصلا عادلانه نيست -

274
00:11:13,808 --> 00:11:16,709
زن هاي زيادي وجود دارن كه
.به درد "الن" نميخورن

275
00:11:16,711 --> 00:11:20,279
فكر نميكني خود اون زنه بايد تصميم بگيره
كه با كي رابطه باشه؟

276
00:11:20,281 --> 00:11:22,456
.همم، به نكته خوبي اشاره كردي

277
00:11:22,457 --> 00:11:24,041
يه دقيقه صبر كن، اين "ليندا كارتر"ـه؟

278
00:11:24,066 --> 00:11:25,852
.آهان

279
00:11:25,853 --> 00:11:29,054
.درسته، "الن" به دردش نميخوره

280
00:11:32,325 --> 00:11:34,026


281
00:11:34,028 --> 00:11:35,261
."الن"

282
00:11:35,263 --> 00:11:36,529
بله؟

283
00:11:36,531 --> 00:11:38,330
لباس پوشيدي؟

284
00:11:38,332 --> 00:11:41,333
.اون جوري كه مد نظر توئه نه

285
00:11:41,335 --> 00:11:43,836
.خيلي خب، دارم ميام تو

286
00:11:43,838 --> 00:11:45,671
چي ميخواي؟

287
00:11:45,673 --> 00:11:48,474
اگه دنبال عزت نفس ميگردي
.اينجا همچين چيزي نداريم

288
00:11:48,476 --> 00:11:50,443
.من اشتباه ميكردم

289
00:11:50,445 --> 00:11:54,146
من در جايگاهي نيستم كه به تو بگم بايد
.با كي قرار بزاري با كي نه

290
00:11:54,148 --> 00:11:55,147
.نه، نه، اشكالي نداره

291
00:11:55,149 --> 00:11:56,515
همم، حقيقتش دارم يه ليست از

292
00:11:56,517 --> 00:11:58,017
آدمايي كه تو نبايد باهاشون قرار بزاري
.درست ميكنم

293
00:11:58,019 --> 00:12:01,454
.همم نفر اول: كسي كه قلب تو سينه داشته باشه

294
00:12:01,456 --> 00:12:03,422
.خيلي خب، ميدوني همش حقمه

295
00:12:03,424 --> 00:12:05,858
و نفر دوم : "تيلور سويفت" چون كه

296
00:12:05,860 --> 00:12:09,628
:ميخواد يه آهنگ بنويسه اسمش رو بزاره
"قاتل از پشت خنجرزن آرزو"

297
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
خيلي خب اگه بهم اجازه بدي

298
00:12:11,432 --> 00:12:13,999
.دوست دارم كه واست جبران كنم

299
00:12:14,001 --> 00:12:18,771
.فردا شب شام مامانم و "ليندا" رو دعوت كردم

300
00:12:18,773 --> 00:12:21,841
.پس راحت ميتوني ازش بخواي كه باهاش بري بيرون

301
00:12:21,843 --> 00:12:24,176
اگه شوخي كرده باشي، به خدا قسم

302
00:12:24,178 --> 00:12:27,079
وسائلم رو جمع ميكنم و تو ديگه هيچوقت
.دوباره منو نميبيني

303
00:12:27,081 --> 00:12:28,581
.داشتم شوخي ميكردم -
.منم همينطور -

304
00:12:28,583 --> 00:12:31,417
از روي دلسوزي كه اينكارو نميكني، مگه نه؟

305
00:12:31,419 --> 00:12:33,352
.جواب نده واسم مهم نيست

306
00:12:33,354 --> 00:12:34,353
.تو دوست خوبي هستي

307
00:12:34,355 --> 00:12:36,222
.تو هم همينطور

308
00:12:36,224 --> 00:12:38,491
.و دوباره ميگم كه متاسفم

309
00:12:38,493 --> 00:12:40,092
.ممنونم

310
00:12:40,094 --> 00:12:43,662
.خيلي خب، و اينكه يه راهنماييت كنم

311
00:12:43,664 --> 00:12:47,333
وقتي "ليندي" اومد اينجا سعي كن اصلا مثل
.يه هوادار ديوونه رفتار نكني

312
00:12:47,335 --> 00:12:48,398
.فهميدم

313
00:12:48,423 --> 00:12:50,624
 نه، نه، جدي گفتم
اگه، اگه ميخواي باهاش يه شانسي داشته باشي

314
00:12:50,771 --> 00:12:53,005
بايد طوري باهاش رفتار كني كه
.انگار يه آدم معموليه

315
00:12:53,007 --> 00:12:55,641
.و خودت هم بايد تظاهر كني كه اينطور هستي

316
00:12:55,643 --> 00:12:57,409
.مشكلي نيست

317
00:13:00,947 --> 00:13:04,183
.تا فردا

318
00:13:06,820 --> 00:13:08,954
.خيلي خب، من دارم ميرم

319
00:13:08,956 --> 00:13:11,590
.شام تو فر هستش و شراب هم تو يخچاله

320
00:13:11,592 --> 00:13:12,558
.اوه، ممنون

321
00:13:12,560 --> 00:13:14,460
.نه بابا داشتم درباره خونه خودم ميگفتم

322
00:13:14,462 --> 00:13:17,663
اوه، اوه، اوه، اوه
قبل اينكه بري

323
00:13:17,665 --> 00:13:20,065
همم، كدوم سمت من بهتره؟ -
چي؟ -

324
00:13:20,067 --> 00:13:22,034
.ميخوام بفهمم كه بايد كجا سر شام بشينم

325
00:13:22,036 --> 00:13:24,036
.ميخوام طرف خوبم به سمت "ليندا" باشه

326
00:13:24,038 --> 00:13:25,571
.خيلي خب

327
00:13:25,573 --> 00:13:27,172
.بچرخ به چپ

328
00:13:27,174 --> 00:13:28,274
.خيلي خب

329
00:13:28,276 --> 00:13:29,508
.حالا بچرخ به راست

330
00:13:29,510 --> 00:13:31,310
.خيلي خب

331
00:13:31,312 --> 00:13:33,646
.حالا برگرد

332
00:13:33,648 --> 00:13:37,449
.عاليه

333
00:13:37,451 --> 00:13:39,652
از چي ناراحتي "برتا"؟

334
00:13:39,654 --> 00:13:41,153


335
00:13:41,155 --> 00:13:42,721
...اوه

336
00:13:45,725 --> 00:13:48,227
.اوه، فقط محض احتياط

337
00:13:51,431 --> 00:13:53,332
!واي خدا، ميسوزه

338
00:13:55,602 --> 00:13:58,470
پس من درباره عادي رفتار كردن چي گفتم؟

339
00:13:58,472 --> 00:14:02,541
مال قبل اين بود كه خوشبو كننده نعنايي
.تو چشم "الن" كوچولو بزنم

340
00:14:02,543 --> 00:14:04,677
.اصلا نميخوام چيزي بپرسم

341
00:14:06,112 --> 00:14:08,714
.اوه سلام، جفتتون خوشگل شدين

342
00:14:08,716 --> 00:14:11,050
."اوه از ديدن دوباره تو خوشحالم "والدن

343
00:14:11,052 --> 00:14:12,751
.منو فراموش نكني

344
00:14:12,753 --> 00:14:16,121
.اوه نگران نباش، يادم نرفته

345
00:14:16,123 --> 00:14:19,692
.خيلي خب، حالا ميتوني ولم كني

346
00:14:19,694 --> 00:14:21,694
.خب، خوشحالم كه جفتتون تونستين بيايين

347
00:14:21,696 --> 00:14:24,597
.واو، چه خونه اي

348
00:14:24,599 --> 00:14:26,799
.ممنون

349
00:14:26,801 --> 00:14:28,567
يه پسر مجرد كه تو خونه ساحلي زندگي ميكنه

350
00:14:28,569 --> 00:14:30,603
.حتما بايد رابطه خوبي با دخترها داشته باشي

351
00:14:30,605 --> 00:14:34,974
.همينطوره، اما اين آقا بدجوري دل آدم رو ميبره

352
00:14:34,976 --> 00:14:39,945
دوبار پلك بزن اگه خلاف ميل باطنيت
.اين حرف رو زدي

353
00:14:39,947 --> 00:14:41,280
خب، درسته، حقيقت داره
وقتي جوون بودم

354
00:14:41,282 --> 00:14:43,482
.يه نمه بي شرف بودم

355
00:14:43,484 --> 00:14:44,817


356
00:14:44,819 --> 00:14:46,051
.يه عياش

357
00:14:46,053 --> 00:14:48,087
.يه...خوشگذرون

358
00:14:48,089 --> 00:14:50,556
يه...يه خوشگذرون؟

359
00:14:50,558 --> 00:14:52,391
.و خيلي چيزاي ديگه

360
00:14:52,393 --> 00:14:55,227
درسته اما مال گذشته تو بود مگه نه؟

361
00:14:55,229 --> 00:14:58,364
و حالا تو فقط يه آدم عادي و معمولي هستي؟

362
00:14:58,366 --> 00:14:59,465
.اره، درسته، درسته

363
00:14:59,467 --> 00:15:02,568
من فقط يه آدم عادي و معمولي هستم كه

364
00:15:02,570 --> 00:15:06,138
در جستجوي يه چيز كوچولوي مسخره
.به اسم عشقه

365
00:15:06,140 --> 00:15:09,775
♪ ...يه چيز كوچولوي مسخره به اسم عشق ♪
♪ (خواننده ليندا كارتر) ♪

366
00:15:09,777 --> 00:15:12,845
.اين چه صداييه دارم ميشنوم

367
00:15:12,847 --> 00:15:17,149
 "اين صداي عاشقانه "ليندي كارتر
جزو سه تفنگ دار نيست؟

368
00:15:17,151 --> 00:15:20,452
بازيگر، خواننده، رقصنده؟

369
00:15:20,454 --> 00:15:23,455
صبر كن، بوي نعناع مياد؟

370
00:15:26,459 --> 00:15:30,129
.اره و از دهن منم اين بو نمياد

371
00:15:35,402 --> 00:15:37,169
اوه، ميشه برام امضاش كنين

372
00:15:37,171 --> 00:15:40,305
از طرف زن شگفت انگيز براي يه سوپرمن"؟"

373
00:15:42,509 --> 00:15:45,377
نظرت چيه بنويسم "با بهترين آرزوها"؟ -
.اينم جواب ميده -

374
00:15:45,379 --> 00:15:46,945
ببين ميدوني، من ميتونم شرط ببندم كه

375
00:15:46,947 --> 00:15:48,347
تو ميتوني با گذاشتن تور دور دنيا

376
00:15:48,349 --> 00:15:49,882
و آواز خوندن و قرارداد بستن و اين جور چيزا
.كلي پول در بياري

377
00:15:49,884 --> 00:15:51,850
.زياد از سفر خوشم نمياد

378
00:15:51,852 --> 00:15:54,219
اره، بهتره به اون آدم هاي عجيب غريبي كه
.باهاشون آشنا شدي اشاره نكني

379
00:15:54,221 --> 00:15:56,455
اوه لازم نيست چيزي بهم بگي

380
00:15:56,457 --> 00:15:58,490
منظورم اينه كه من با خيلي از اونا

381
00:15:58,492 --> 00:16:02,261
!سر شعار زن شگفت انگيز حرف زدم، واقعا عجيب غريبن

382
00:16:03,430 --> 00:16:05,130
"الن" -
همم؟ -

383
00:16:05,132 --> 00:16:06,965
من مطمئنم كه "ليندي" واسه خاطر امضا
.اينجا نيومده

384
00:16:06,967 --> 00:16:09,034
اوه معلومه، معلومه
شرمنده، من فقط ميدوني

385
00:16:09,036 --> 00:16:11,403
.يه خرده جو گير شدم

386
00:16:11,405 --> 00:16:13,305
اشكالي نداره
باور نميكنين چند وقت به چند وقت

387
00:16:13,307 --> 00:16:16,108
توي همچين صحبت هاي نه چندان جذابي
.شركت ميكنم

388
00:16:16,110 --> 00:16:17,976
شركت ميكني يا...؟
(معني طناب هم ميده)

389
00:16:17,978 --> 00:16:19,645
طناب پيچ شدي؟...
(طناب جادوئي معروف زن شگفت انگيز)

390
00:16:20,980 --> 00:16:24,116
واي خدا، ميخواد دست و پاش رو ببنده
.و بندازتش پشت ون

391
00:16:24,118 --> 00:16:27,653
.نه، نه، اين طناب جادوئي و اورجينال زن شگفت انگيزه
(هر كي اين طناب رو بندازه دورش حقيقت رو ميگه)

392
00:16:27,655 --> 00:16:29,922
.من، من از فروشگاه كاميك كان خريدمش

393
00:16:29,924 --> 00:16:32,391
اره، برگشته بود وقتي فقط
.آدم هاي باحال رفته بودن

394
00:16:34,327 --> 00:16:37,629
هر كي طناب جادوئي رو بندازه دور خودش
.بايد حقيقت رو بگه

395
00:16:37,631 --> 00:16:39,732
امشب بهترين شب زندگيم نيست؟

396
00:16:39,734 --> 00:16:41,333
.معلومه كه هست

397
00:16:42,869 --> 00:16:45,170
آيا تو كاملا به ايما و اشاره هايي كه
بهت داشتم بي اعتنايي؟

398
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
.بله هستي

399
00:16:46,841 --> 00:16:49,374
ميشه باهاش ژست بگيري

400
00:16:49,376 --> 00:16:50,943
تا من بتونم سريع يه عكس بگيرم؟

401
00:16:51,945 --> 00:16:53,946
.الن" كافيه"

402
00:16:53,948 --> 00:16:57,616
.نه اشكالي نداره، بزار عكسش رو بگيره

403
00:16:57,618 --> 00:17:00,385
عالي شد، عالي شد، اوه لعنتي
.حافظه اش پر شده

404
00:17:00,387 --> 00:17:02,121
.اوه، بزار يه تعدادي رو پاك كنم

405
00:17:02,123 --> 00:17:05,424
"خداحافظ "جيك
"خداحافظ "جيك

406
00:17:05,426 --> 00:17:07,793
.اوه كوچولو، طاقت بيار

407
00:17:07,795 --> 00:17:09,194
."خداحافظ "جيك

408
00:17:09,196 --> 00:17:11,597
...خيلي خب، دلت ميخواد كه -
!بله -

409
00:17:14,434 --> 00:17:16,835
.زود برگرد

410
00:17:16,837 --> 00:17:17,936
خيلي داره خوش ميگذره، مگه نه؟

411
00:17:17,938 --> 00:17:20,038
.شامپانزه هاي من از تو باهوش ترن

412
00:17:21,708 --> 00:17:24,243
.من بابت امشب خيلي متاسفم

413
00:17:24,245 --> 00:17:26,078
.اوه اشكالي نداره، اون بي آزاره

414
00:17:26,080 --> 00:17:28,380
بي آزاره ديگه مگه نه؟

415
00:17:28,382 --> 00:17:31,650
.اره، بي آزار، احمق، بي خانمان

416
00:17:31,652 --> 00:17:32,985
.كلا بدبخت بيچاره ست

417
00:17:32,987 --> 00:17:35,921
.هنوزم خوشحالم كه امشب اومدم اينجا

418
00:17:35,923 --> 00:17:37,389
.خيلي خوشحالم كه دوباره تورو ديدم

419
00:17:37,391 --> 00:17:39,792
درسته، منم از ديدن تو خوشحالم
.و اينم بگم كه معركه شدي

420
00:17:39,794 --> 00:17:42,561
.يا بهتره بگم، شگفت انگيز

421
00:17:42,563 --> 00:17:45,898
ديدي؟
.وقتي تو ميگي، بامزه ميشه

422
00:17:45,900 --> 00:17:47,733
."اوه "جني

423
00:17:47,735 --> 00:17:48,801
...ايشون "ليندا

424
00:17:48,803 --> 00:17:52,070
.ليندا كارتر" افسانه اي"

425
00:17:52,072 --> 00:17:53,605
.از ديدنتون خوشحالم

426
00:17:53,607 --> 00:17:55,340
.جني" برادرزاده "الن"ـه"

427
00:17:55,342 --> 00:17:57,843
.خب، سرزنشت نميكنم
(مثل الن دربارت فكر بد نميكنم)

428
00:17:57,845 --> 00:18:00,813
.هم خوشگل هم شوخ طبع هستين

429
00:18:00,815 --> 00:18:02,080
.چقدر شيريني

430
00:18:02,082 --> 00:18:04,716
.اوه تازه شم ميتونم شيرين ترم بشم

431
00:18:04,718 --> 00:18:06,485
.يا كمتر اگه دنبال همچين چيزي هستي

432
00:18:06,487 --> 00:18:08,086
.همم

433
00:18:08,088 --> 00:18:09,621
هنوز دستبند دستت ميبندي؟
(شخصيت زن شگفت انگيز دستبند در دست داره)

434
00:18:09,623 --> 00:18:14,326
"باشه، خيلي خب، همم "جني
اتاق خواب تو اون طرفي نيست؟

435
00:18:14,328 --> 00:18:17,095
.شنيدي كه چي گفت
(يعني جاي اتاق خواب منو ياد گرفتي)

436
00:18:18,531 --> 00:18:22,601
ديدي؟
.بهت گفته بودم كه همجنس بازها منو دوست دارن

437
00:18:22,603 --> 00:18:25,971
 شرمنده، من، من حقيقتش بايد
.يه سوال ازت بپرسم

438
00:18:25,973 --> 00:18:28,340
الن" شانسي داره كه با تو باشه؟"

439
00:18:28,342 --> 00:18:29,975
اون "الن"؟

440
00:18:29,977 --> 00:18:32,945
تو كه ميدوني من "ليندا كارتر" افسانه اي هستم، مگه نه؟

441
00:18:32,947 --> 00:18:36,515
.خيلي خب، پرسيدم جوابش رو هم گرفتم

442
00:18:36,517 --> 00:18:39,685
بنظر مياد همه توي اين خونه دلشون ميخواد
با من رابطه داشته باشن

443
00:18:39,687 --> 00:18:41,687
.جز اوني كه من دلم ميخوادش -
.اره -

444
00:18:41,689 --> 00:18:43,956
صبر كن ببينم چي؟

445
00:18:44,591 --> 00:18:47,125
...خيلي خب، همه چيزو آماده كردم
(مموري رو پاك كردم)

446
00:18:47,127 --> 00:18:49,194
!خيانت

447
00:18:51,598 --> 00:18:53,832


448
00:19:08,014 --> 00:19:10,182
رفيق جدي؟

449
00:19:10,184 --> 00:19:12,351
!تعجبي نداره كه چرا آورديش اين بيرون، اوه

450
00:19:12,353 --> 00:19:16,121
خدايا، خيلي ناراحتم، فراموش كردم تا روي كلمه
.شگفت انگيز" تاكيد كنم"

451
00:19:16,123 --> 00:19:18,257
الن" جريان اين چيزي كه تو فكر ميكني نيست؟" -
اوه جدي؟ -

452
00:19:18,259 --> 00:19:19,758
چون دارم فكر ميكنم كه تو داري
.ليندا كارتر" رو ميبوسي"

453
00:19:19,760 --> 00:19:22,661
جريان چيه؟ -
.اوه بهت ميگم جريان چيه -

454
00:19:22,663 --> 00:19:25,197
پسر تو، دوست سابق من، هنوزم هم خونه من

455
00:19:25,199 --> 00:19:26,698
.بنده رو دو دره كردن

456
00:19:26,700 --> 00:19:29,501
الن" داري آبرو ريزي ميكني؟" -
اوه جدي؟ -

457
00:19:29,503 --> 00:19:31,036
.خيلي خب، من اينكارو نميكنم

458
00:19:31,038 --> 00:19:32,170
اوه اينكارو نميكني؟

459
00:19:32,172 --> 00:19:33,605
.خيلي خب، اينم از اين

460
00:19:33,607 --> 00:19:34,940


461
00:19:34,942 --> 00:19:36,708
.اوه عجب خراب كاري شد

462
00:19:36,710 --> 00:19:38,510


463
00:19:48,054 --> 00:19:49,822
.صبح بخير

464
00:19:49,824 --> 00:19:51,090
.صبح بخير

465
00:19:51,092 --> 00:19:55,394
...گوش كن، درباره ديشب

466
00:19:55,396 --> 00:19:58,530
.بيخيالش شو

467
00:19:58,532 --> 00:20:00,566
.اشكالي نداره

468
00:20:07,607 --> 00:20:10,409
.بازم ميگم، من، من خيلي متاسفم

469
00:20:10,411 --> 00:20:12,778
.ميدونم، بيخيالش شدم

470
00:20:16,082 --> 00:20:20,586
ميدونم كه تو هيچوقت نميخواي
.از روي عمد منو ناراحت كني

471
00:20:20,588 --> 00:20:22,554
.بگذريم

472
00:20:22,556 --> 00:20:26,892
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..