1
00:00:03,608 --> 00:00:04,641
.صبح بخير

2
00:00:04,643 --> 00:00:05,575
.صبح بخير

3
00:00:05,577 --> 00:00:08,178
."اوه، "كاپيتان كرانچ
(غذاي صبحونه)

4
00:00:08,180 --> 00:00:10,780
اين تنها مردي كه من
.مي گذارمش توي دهنم

5
00:00:10,782 --> 00:00:14,017
اين رابطه من با "اورويل ردنباكر" رو
(غذاي صبحونه)

6
00:00:14,019 --> 00:00:15,852
.وارد بخش جديدي مي كنه

7
00:00:17,722 --> 00:00:20,240
.من با اين يارو پستچي حال مي كنم

8
00:00:20,242 --> 00:00:22,943
.ما داريم در مورد غذا جك ميگيم

9
00:00:22,945 --> 00:00:24,811
.پستچي كه غذا نيست

10
00:00:24,813 --> 00:00:27,197
.اونم اگه روش خامه بريزي ميشه غذا

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,417
چي مي تونم بگم؟

12
00:00:30,419 --> 00:00:33,787
مردهايي كه شلوار قهوه اي دارن
.برام جذابن

13
00:00:33,789 --> 00:00:35,154
.اوكي، من توي دردسر بزرگي افتادم

14
00:00:35,156 --> 00:00:37,874
.اينم مردي كه شرتش رو قهوه اي كرده

15
00:00:39,043 --> 00:00:40,176
چي شده؟

16
00:00:40,178 --> 00:00:41,211
"خب، دوست پسر "ليندزي

17
00:00:41,213 --> 00:00:42,178
.لري" الان باهام تماس گرفت"

18
00:00:42,180 --> 00:00:43,162
.و گفت كه مي خواد من رو ببينه

19
00:00:43,164 --> 00:00:44,798
.خب، اون ميخواد كه "جف استرانگمن" رو ببينه

20
00:00:44,800 --> 00:00:46,549
جف استرانگمن" كيه؟"

21
00:00:46,551 --> 00:00:48,334
"اوه، "جف استرانگمن

22
00:00:48,336 --> 00:00:50,470
شخصيت ديگه "الن"ـه كه از اون

23
00:00:50,472 --> 00:00:52,889
براي آشنايي با "لري" و جنگيدن
.با تبهكاران استفاده ميكنه

24
00:00:55,009 --> 00:00:58,011
وايسا، پس تو براي ديدن يه مرد
از اسم ساختگي استفاده ميكني؟

25
00:00:59,847 --> 00:01:02,449
مگه كجا با هم آشنا شدين؟
كنسرت ليدي گاگا؟

26
00:01:02,451 --> 00:01:06,119
اگه لازمه بدوني
.كلاس دوچرخه سواري بود

27
00:01:06,121 --> 00:01:07,537
حالا، من بايد چي كار كنم؟

28
00:01:07,539 --> 00:01:09,406
.بهت گفته بودم كه اين اتفاق مي افته

29
00:01:09,408 --> 00:01:12,292
.بهت گفته بودم كه اين اتفاق مي افته

30
00:01:12,294 --> 00:01:14,911
ببين، من جدي ميگم-- اون نگفت
كه چرا ميخواد من رو ببينه

31
00:01:14,913 --> 00:01:16,046
.و خيلي هم ناراحت به نظر ميرسيد

32
00:01:16,048 --> 00:01:17,831
خب، ما تو چه دنيايي داريم زندگي مي كنيم

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,033
كه يه مرد از يه مرد ديگه ناراحته

34
00:01:20,035 --> 00:01:22,368
به خاطر اينكه اون با دوست دخترش رابطه داره؟

35
00:01:23,304 --> 00:01:24,838
ميبيني، واسه همينه كه
.من دوست دارم گي باشم

36
00:01:24,840 --> 00:01:27,257
 اگه يه مردي بفهمه من
،با دوست دخترش رابطه دارم

37
00:01:27,259 --> 00:01:28,725
.با عصبانيت باهام تماس نميگيره

38
00:01:28,727 --> 00:01:32,395
برام كلي گل رز و يك كپي از
.نوار ويدئويي مي فرسته

39
00:01:33,964 --> 00:01:36,599
 "خيلي بده كه نمي تونم "لري
.رو قانع كنم كه گي هستم

40
00:01:36,601 --> 00:01:39,202
.بيخيال، "زيپي"، داري خيلي واسمون آسونش مي كني
(كه دستت بندازيم)

41
00:01:44,992 --> 00:01:47,894
!اوه، هي

42
00:01:47,896 --> 00:01:48,895
.اومدي

43
00:01:48,897 --> 00:01:51,064
.بهترين دوست خودم اومده

44
00:01:51,066 --> 00:01:52,949
."جف"

45
00:01:52,951 --> 00:01:55,168
.برات قهوه گرفتم
چيز ديگه اي نمي خواي؟

46
00:01:55,170 --> 00:01:56,753
يكي از اين كلوچه ها؟
.سبوس داره

47
00:01:56,755 --> 00:01:58,071
.باعث ميشه راحت بتوني بريني

48
00:01:58,073 --> 00:01:59,839
!پي۰پي

49
00:01:59,841 --> 00:02:01,391
.گشنم نيست

50
00:02:01,393 --> 00:02:03,543
بسيار خب، فقط كنارت ميشينم

51
00:02:03,545 --> 00:02:05,378
...همينجا

52
00:02:05,380 --> 00:02:07,630
.در برابر اين همه شاهد

53
00:02:07,632 --> 00:02:09,349
تو دوست دختر من "ليندزي" رو مي شناسي؟

54
00:02:09,351 --> 00:02:10,383
اسمش "ليندزي" بود؟

55
00:02:10,385 --> 00:02:11,634
.فكر ميكردم "ليندا" بود

56
00:02:11,636 --> 00:02:13,603
خوشحالم كه بهم گفتي
...قبل از اينكه باز ببينمش

57
00:02:13,605 --> 00:02:15,805
 كه البته نديدمش
اصلاً چرا بايد ببينمش؟

58
00:02:15,807 --> 00:02:16,940
.اون داره بهم خيانت مي كنه

59
00:02:16,942 --> 00:02:20,026


60
00:02:20,028 --> 00:02:21,694
.شرمنده

61
00:02:21,696 --> 00:02:23,763
...پريد تو گلوم

62
00:02:23,765 --> 00:02:25,782
چرا فكر ميكني كه داره بهت خيانت مي كنه؟

63
00:02:25,784 --> 00:02:27,534
.يه كاراگاه خصوصي استخدام كردم تا روش تحقيق كنه

64
00:02:27,536 --> 00:02:30,036


65
00:02:30,038 --> 00:02:32,906
اجازه ميدي؟

66
00:02:32,908 --> 00:02:34,958
.تو يه خونه توي ماليبو اون رو ميبينه

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,746
،شرمنده، شرمنده
.من فقط يه كم شوكه شدم

68
00:02:39,748 --> 00:02:41,280
.تصور كن من چه حسي دارم

69
00:02:41,282 --> 00:02:43,383
،خب، نمي تونم
ولي اينو مي دونم

70
00:02:43,385 --> 00:02:46,285
كه در شرايطي مثل اين
.هميشه مقصر زنه هست

71
00:02:46,287 --> 00:02:48,838
.فقط اون مقصر نيست

72
00:02:48,840 --> 00:02:51,141
.خواهش ميكنم، من يه پسر دارم

73
00:02:51,143 --> 00:02:53,126
.اين اون يارو هست

74
00:02:54,428 --> 00:02:56,346
وايسا، اين اون يارو هست؟

75
00:02:56,348 --> 00:02:58,297
.آره

76
00:02:58,299 --> 00:03:00,183
اين اون ياروييه كه فكر مي كني
با دوست دخترت رابطه داره؟

77
00:03:00,185 --> 00:03:01,184
.من دونم كه خودشه

78
00:03:01,186 --> 00:03:02,468
و فقط اين؟

79
00:03:02,470 --> 00:03:03,520
نه كسه ديگه اي؟

80
00:03:03,522 --> 00:03:04,821
همين هم به اندازه كافي بد نيست؟

81
00:03:04,823 --> 00:03:08,024
.خب، البته

82
00:03:08,026 --> 00:03:10,944
.ولي، مي دوني، شايد قضيه چيز ديگه ايه

83
00:03:10,946 --> 00:03:12,612
يعني، شايد اون گم شده

84
00:03:12,614 --> 00:03:14,197
.و داره ازش آدرس مي پرسه

85
00:03:14,199 --> 00:03:17,534
،درسته، "ببخشيد، جناب
مي تونين براي ارضاي جنسي كمكم كنيد؟

86
00:03:18,419 --> 00:03:20,319
.فقط همين عكس كه نيست

87
00:03:20,321 --> 00:03:22,038
.دير وقت از خونه ميره بيرون

88
00:03:22,040 --> 00:03:23,339
.گوشيش رو مخفي ميكنه

89
00:03:23,341 --> 00:03:24,958
.در ضمن، خيلي وقته كه سكس نداشتيم

90
00:03:24,960 --> 00:03:26,659
.واو، اين سخته

91
00:03:26,661 --> 00:03:29,328
،فكر كنم اين يارو، حالا هر كي كه هست

92
00:03:29,330 --> 00:03:32,849
.تمام نيازهاش رو برآورده مي كنه

93
00:03:32,851 --> 00:03:34,100
.من ميخوام بكشمش

94
00:03:34,102 --> 00:03:36,002
.بدم مياد كه اينجوري بهم دروغ بگن

95
00:03:36,004 --> 00:03:37,336
.مي فهمم، ميدوني

96
00:03:37,338 --> 00:03:40,273
بعضي وقت ها فكر مي كني يه نفر
.رو مي شناسي، ولي اينطور نيست

97
00:03:40,275 --> 00:03:42,275
."ساندويج پنيني براي "استرانگمن

98
00:03:45,146 --> 00:03:46,396
.جف"، تو رو صدا كرد"

99
00:03:46,398 --> 00:03:47,564
چي؟

100
00:03:47,566 --> 00:03:49,265
.اوه، اوه، آره، براي منه

101
00:03:50,734 --> 00:03:52,502
."جف استرانگمن"

102
00:03:52,504 --> 00:03:55,121
كسي كه با دوست دختر هيچكسي
.رابطه نداره

103
00:03:55,123 --> 00:03:57,957


104
00:03:57,959 --> 00:04:01,010


105
00:04:01,035 --> 00:04:05,035
[WwW.TvWorld.info]

106
00:04:05,060 --> 00:04:10,060
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

107
00:04:18,005 --> 00:04:21,340
.اوه، نه، يه غريبه وارد خونه من شده

108
00:04:21,342 --> 00:04:24,577
 و احتمالاً به بازيگر گي فيلم هاي پورن
.توي دهه هفتاده

109
00:04:24,579 --> 00:04:27,046
."منم، "الن

110
00:04:27,048 --> 00:04:28,664
،فكر كنم بايد مي گفتي

111
00:04:28,666 --> 00:04:30,833
!منم، ماريو
(با لهجه ايتاليايي)

112
00:04:33,587 --> 00:04:36,822
.خب، فكر كنم قرارت با "لري" خوب پيش نرفت

113
00:04:36,824 --> 00:04:38,841
خب، اون ميدونه كه "ليندزي" داره
.بهش خيانت مي كنه

114
00:04:38,843 --> 00:04:40,960
.ولي خبر خوب اينه كه نمي دونه اون منم

115
00:04:40,962 --> 00:04:42,812
خب، پس چرا قيافت رو شبيه

116
00:04:42,814 --> 00:04:45,715
آدم هاي دهاتي با لباس خيابوني كردي؟

117
00:04:45,717 --> 00:04:47,800
،خب، اون يه كاراگاه خصوصي استخدام كرده

118
00:04:47,802 --> 00:04:50,102
،تا اين خونه رو زير نظر داشته باشه،چونكه

119
00:04:50,104 --> 00:04:51,854
،و اينجاش خيلي خنده داره

120
00:04:51,856 --> 00:04:53,256


121
00:04:53,258 --> 00:04:56,659
"اون فكر مي كنه كه "ليندزي
...داره بهش خيانت مي كنه اونم با

122
00:04:56,661 --> 00:04:58,144
.نه

123
00:04:59,145 --> 00:05:01,530
.نه، نه، نه

124
00:05:01,532 --> 00:05:03,783
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

125
00:05:03,785 --> 00:05:05,918
مسخرست، مگه نه؟

126
00:05:06,870 --> 00:05:08,921
چرا حقيقت رو بهش نگفتي؟

127
00:05:08,923 --> 00:05:11,874
.ترس، بزدلي

128
00:05:11,876 --> 00:05:13,292
.نداشتن بيمه درماني براي دندون

129
00:05:13,294 --> 00:05:16,545
،در ضمن، اون تازه "ليندزي" رو از دست داده

130
00:05:16,547 --> 00:05:17,930
.نمي خواستم كه بهترين دوستش رو هم از دست بده

131
00:05:17,932 --> 00:05:19,498
خب، اگه اين قضيه رو درست نكني

132
00:05:19,500 --> 00:05:20,766
.تو بهترين دوستت رو از دست ميدي

133
00:05:20,768 --> 00:05:22,718
اوه، من بهترين دوستت هستم؟

134
00:05:22,720 --> 00:05:24,053
.الن"، جدي ميگم"

135
00:05:24,055 --> 00:05:26,389
نمي خوام كه يه كاراگاه خصوصي اين خونه
.رو زير نظر داشته باشه

136
00:05:26,391 --> 00:05:28,357
و قطعاً دلم نمي خواد كه

137
00:05:28,359 --> 00:05:30,443
.يه دوست پسر عصباني بيوفته دنبالم

138
00:05:30,445 --> 00:05:31,444
خب، بايد قبل از اينكه با "ليندزي" بخوابي

139
00:05:31,446 --> 00:05:34,030
.به اين فكر مي كردي

140
00:05:34,032 --> 00:05:36,198
.من الان كار دارم

141
00:05:36,200 --> 00:05:37,984
.و مي خوام برم بيرون و به كارم برسم

142
00:05:37,986 --> 00:05:40,519
،و وقتي برگشتم
.اين قضيه بهتره حل شده باشه

143
00:05:40,521 --> 00:05:41,904
.اوه، اوه، نگران نباش، حواسم هست

144
00:05:41,906 --> 00:05:43,773
.اوه، اوه، فقط محض احتياط

145
00:05:47,878 --> 00:05:49,295
!اوه، خدايا

146
00:05:49,297 --> 00:05:51,714
قيافه اي هست كه بهت نياد؟

147
00:05:52,699 --> 00:05:54,467
.من تو رو ميكشم
(با لهجه ايتاليايي)

148
00:05:58,538 --> 00:05:59,805
!هي

149
00:05:59,807 --> 00:06:00,723
!ها-با

150
00:06:00,725 --> 00:06:02,091
!اوه

151
00:06:03,126 --> 00:06:04,560
چه مرگته؟

152
00:06:04,562 --> 00:06:06,862
الن"، تو اينجا چي كار مي كني؟"

153
00:06:06,864 --> 00:06:10,483
.الان دارم دنبال تخم چپم ميگردم

154
00:06:10,485 --> 00:06:12,318
.لري" همين الان من رو رسوند"

155
00:06:12,320 --> 00:06:13,819
.شايد تو رو ميديد

156
00:06:13,821 --> 00:06:15,037
.واسه همين اومدم اينجا
لري" فكر مي كنه كه تو"

157
00:06:15,039 --> 00:06:16,655
.با "والدن" رابطه داري

158
00:06:16,657 --> 00:06:18,491
چي؟ چرا بايد همچين فكر بكنه؟

159
00:06:18,493 --> 00:06:19,608
خب، چون اون يه كاراگاه خصوصي استخدام كرده

160
00:06:19,610 --> 00:06:21,610
.كه از شما دو تا عكس گرفته

161
00:06:21,612 --> 00:06:24,830
و در ضمن، به نظر مي رسيد
.كه روز سردي بوده

162
00:06:24,832 --> 00:06:26,449
.تو احمقي

163
00:06:26,451 --> 00:06:27,416
.مي دونم

164
00:06:27,418 --> 00:06:28,751
خب، چي كار بايد بكنيم؟

165
00:06:28,753 --> 00:06:31,987
.ببين، اين كار رو تا حالا بارها كردم

166
00:06:31,989 --> 00:06:34,490
.اولين كار اينه كه همه چيز رو انكار كني

167
00:06:34,492 --> 00:06:35,591
.درسته، انكار. وايسا

168
00:06:35,593 --> 00:06:36,959
تو تا حالا اين كار رو بارها كردي؟

169
00:06:37,627 --> 00:06:38,627
تو هيچوقت به من هم خيانت كردي؟

170
00:06:38,629 --> 00:06:40,629
.هرگز

171
00:06:40,631 --> 00:06:42,247
.باشه، خوبه

172
00:06:42,249 --> 00:06:43,516
!اوه

173
00:06:43,518 --> 00:06:45,267
.اوه، "لري"ـه

174
00:06:45,269 --> 00:06:46,102
چي ميخواد؟

175
00:06:46,104 --> 00:06:47,186
.خب، بزار ببينيم

176
00:06:47,188 --> 00:06:48,971
...تازه اون خائن جند

177
00:06:48,973 --> 00:06:50,389
.ليندزي" رو رسوندم"

178
00:06:51,641 --> 00:06:52,475
مي خواي بريم نوشيدني بخوريم؟

179
00:06:52,477 --> 00:06:53,526
باشه، تو برو نقش

180
00:06:53,528 --> 00:06:55,227
يه رفيق دلسوز رو بازي كن
.و آرومش كن

181
00:06:55,229 --> 00:06:56,445
.من يه كاريش ميكنم

182
00:06:56,447 --> 00:06:57,863
،خوب به نظر ميرسه

183
00:06:57,865 --> 00:06:59,431
.مشكلي نيست، داداش

184
00:06:59,433 --> 00:07:00,566


185
00:07:00,568 --> 00:07:03,102
.يه گيلاس مخلوط برام سفارش بده

186
00:07:03,104 --> 00:07:05,571
.تا جايي كه مي توني سرگرمش كن

187
00:07:05,573 --> 00:07:06,539
.باشه

188
00:07:06,541 --> 00:07:07,573
متاسفم كه با لگد زدم

189
00:07:07,575 --> 00:07:09,241
--تو تخمات
كاري ميتونم واست بكنم؟

190
00:07:09,243 --> 00:07:11,944
.مي توني ببوسيش تا بهتر بشه

191
00:07:11,946 --> 00:07:13,145
."خداحافظ، "الن

192
00:07:13,147 --> 00:07:14,830
!اوه، بيخيال

193
00:07:14,832 --> 00:07:17,083
.اينجوري نيست كه خودم بتونم انجام بدم

194
00:07:18,635 --> 00:07:22,505
.خدا ميدونه كه سعي كردم و نشد

195
00:07:22,507 --> 00:07:25,424


196
00:07:25,426 --> 00:07:27,593
!سوار ماشين شو -
."رز" -

197
00:07:27,595 --> 00:07:28,677
چي كار ميكني؟

198
00:07:28,679 --> 00:07:30,129
.يكي داره تعقيبت ميكنه

199
00:07:30,131 --> 00:07:32,214
!آره، تو

200
00:07:32,216 --> 00:07:35,300
،وقت اين حرفا نيست
.تو وضعت خطريه

201
00:07:35,302 --> 00:07:37,336
!آره، به خاطر تو

202
00:07:37,338 --> 00:07:38,771
.فقط سوار شو

203
00:07:38,773 --> 00:07:39,989
چرا بايد سوار ماشينت بشم؟

204
00:07:39,991 --> 00:07:41,023
يعني، آخرين باري كه

205
00:07:41,025 --> 00:07:42,741
...سعي كردم بهت اعتماد كنم

206
00:07:42,743 --> 00:07:44,193
چيه؟ به چي نگاه مي كني؟

207
00:07:44,195 --> 00:07:46,979
.روي لباست يه لكه افتاده

208
00:07:46,981 --> 00:07:48,447
.اوه

209
00:07:48,449 --> 00:07:49,448


210
00:07:49,450 --> 00:07:51,700
!برو! برو! برو

211
00:07:51,702 --> 00:07:54,670
!برو! برو

212
00:07:54,672 --> 00:07:56,505
.درباره اين يارو بيشتر فهميدم

213
00:07:56,507 --> 00:07:58,824
.اسمش "والدن اشميت"ـه

214
00:07:58,826 --> 00:08:00,659
.مرتيكه گه درغگو اشميت
(lying sack of shit)

215
00:08:00,661 --> 00:08:03,179
درست ميگم؟

216
00:08:03,181 --> 00:08:06,298
.معلوم شد كه طرف يه ميليونر احمق اينترنتيه

217
00:08:06,300 --> 00:08:07,466
 متنفر نيستي از مردهايي كه

218
00:08:07,468 --> 00:08:08,601
مثل تو و من براي زندگي كار نمي كنن؟

219
00:08:08,603 --> 00:08:11,353
."آمين، "جف استرانگمن

220
00:08:11,355 --> 00:08:12,838
،هي، بيخيال، مي دوني

221
00:08:12,840 --> 00:08:14,056
.اين بدترين اتفاق عالم كه نيست

222
00:08:14,058 --> 00:08:15,340
.بايد بيخيالش بشي

223
00:08:15,342 --> 00:08:17,276
،شايد، يعني
.بايد فكرش رو مي كردم

224
00:08:17,278 --> 00:08:19,812
.آخه اون با من به آخرين دوست پسرش خيانت كرد

225
00:08:19,814 --> 00:08:22,398
آخرين دوست پسرش؟

226
00:08:22,400 --> 00:08:24,516
.آره، فكر كنم طرف يه بازنده واقعي بود

227
00:08:24,518 --> 00:08:26,952
.يه مفت خور رقت انگير

228
00:08:26,954 --> 00:08:29,655
.خب، اين فقط يه حدسه

229
00:08:29,657 --> 00:08:32,074
يعني، مي دوني، شايد
اين آدم خيلي خوبي بوده

230
00:08:32,076 --> 00:08:35,494
.و "ليندزي" يه زنيكه دروغگو ديوونه هست

231
00:08:35,496 --> 00:08:36,579
من نميگذارم به من هم همونجور

232
00:08:36,581 --> 00:08:38,330
.كه به اون مرتيكه سوسول دروغ گفت، دروغ بگه

233
00:08:38,332 --> 00:08:41,867
سوسول رو از خودت درآوردي يا حرف اونه؟

234
00:08:41,869 --> 00:08:42,685
.حرف اونه

235
00:08:42,687 --> 00:08:43,669
.من ميرم دست شويي

236
00:08:43,671 --> 00:08:44,753
.تو صورتحساب رو بگير

237
00:08:44,755 --> 00:08:46,472
.و ما ميريم سراغ اون حرومزاده

238
00:08:46,474 --> 00:08:48,007
.به كارت برس

239
00:08:48,009 --> 00:08:49,208
.عجله اي نيست

240
00:08:52,395 --> 00:08:55,214
."اوه، يالا، "ليندزي
.بردار، بردار، بردار

241
00:08:55,216 --> 00:08:58,234
.البته، رفت صندوق صوتي

242
00:08:58,236 --> 00:09:00,486
.ليندزي"، قضيه داره بدتر ميشه"

243
00:09:00,488 --> 00:09:02,688
،"لري" مي خواد بره پيش "والدن"
.و من نمي دونم چي كار كنم

244
00:09:02,690 --> 00:09:03,856
.باهام تماس بگير

245
00:09:03,858 --> 00:09:05,057
اوه، و پي اس-- تو و من

246
00:09:05,059 --> 00:09:07,326
.خودمون يه مشكلي داريم كه بايد دربارش حرف بزنيم

247
00:09:07,328 --> 00:09:10,229
--اوه، و پي پي اس
.سوسول هم خودتي

248
00:09:10,231 --> 00:09:12,064


249
00:09:12,066 --> 00:09:13,832


250
00:09:13,834 --> 00:09:15,334
.انگار گمش كرديم

251
00:09:15,336 --> 00:09:17,836
اينجا چه خبره؟

252
00:09:17,838 --> 00:09:21,073
خب، من تقريبا مطمئنم كه
.لري" يه قاتل استخدام كرده"

253
00:09:21,075 --> 00:09:22,625
تو از كجا درباره "لري" ميدوني؟

254
00:09:22,627 --> 00:09:24,210
.چون اون داره تعقيبت ميكنه

255
00:09:24,212 --> 00:09:25,878
تو از كجا ميدوني؟

256
00:09:25,880 --> 00:09:28,180
.چون من دارم تعقيبت مي كنم

257
00:09:28,182 --> 00:09:29,882
،باشه، ميدوني چيه
.اين مسخرست

258
00:09:29,884 --> 00:09:31,100
.من با پليس تماس ميگيرم

259
00:09:31,102 --> 00:09:33,052
بهشون چي مي خواي بگي؟

260
00:09:33,054 --> 00:09:35,187
.ما هيچ مدركي نداريم

261
00:09:35,189 --> 00:09:36,722
و درضمن، مگه سر مشكلت با من

262
00:09:36,724 --> 00:09:37,973
پليس چه كاري برات كرد؟

263
00:09:37,975 --> 00:09:40,592
در مورد حكم دادگاه  براي نزديك نشدنت
 .بهم باهاشون بحث كردم

264
00:09:40,594 --> 00:09:42,728
.سلام

265
00:09:44,264 --> 00:09:45,597
...خيلي خب من

266
00:09:45,599 --> 00:09:47,233
.اوه، اوه، دوباره برگشت

267
00:09:47,235 --> 00:09:50,486
.نميدونم چطوري مارو پيدا ميكنه

268
00:09:50,488 --> 00:09:52,154
.بهت ميگم چطوري

269
00:09:52,156 --> 00:09:54,073
.به خاطر "جي پي اس" روي گوشيم

270
00:09:54,075 --> 00:09:55,491
.بدش به من

271
00:09:57,327 --> 00:10:01,130
.ميخواستم خاموشش كنم اما اشكالي نداره

272
00:10:01,132 --> 00:10:02,281
.محكم بشين

273
00:10:02,283 --> 00:10:03,465
چي؟ چرا؟

274
00:10:03,467 --> 00:10:06,585
!واو، واو، واو

275
00:10:06,587 --> 00:10:08,504
!واو

276
00:10:08,506 --> 00:10:09,722


277
00:10:09,724 --> 00:10:10,673
.برو كه رفتيم

278
00:10:10,675 --> 00:10:13,759
...خيلي خب، ميدوني
!اينا همه اش حرف مفته

279
00:10:13,761 --> 00:10:15,177
.منو ببر خونه

280
00:10:15,179 --> 00:10:17,646
.خيلي خب، در راه رسيدن به خونه هستي

281
00:10:17,648 --> 00:10:18,847
.و گروگان گرفته ميشي

282
00:10:18,849 --> 00:10:20,232
.و براي روزها شكنجه ميشي

283
00:10:20,234 --> 00:10:23,468
باشه، خب، قبول
.پس منو ببر هتل

284
00:10:23,470 --> 00:10:25,020
هتل "بورلي هيلز" خوبه؟

285
00:10:25,022 --> 00:10:25,988
.عاليه

286
00:10:25,990 --> 00:10:27,523
.(و شليك، كارت ساخته ست(مُردي

287
00:10:27,525 --> 00:10:29,608
.بايد خودت رو گم و گور كني

288
00:10:29,610 --> 00:10:31,160
.جايي كه اونا انتظار نداشته باشن بري

289
00:10:31,162 --> 00:10:33,478
.جايي كه اونا نتونن رد كارت هاي اعتباريت رو بگيرن

290
00:10:33,480 --> 00:10:36,115
.كسي رد كارت هاي اعتباري منو نميگيره

291
00:10:36,117 --> 00:10:39,451
اوه اون تو نبودي كه ديشب رفتي تنقيه كردي؟

292
00:10:40,287 --> 00:10:44,123
من بابت اينكه ميخوام يه روده سالم داشته باشم
.عذرخواهي نميكنم

293
00:10:48,878 --> 00:10:50,929
.خيلي خب، رسيديم

294
00:10:50,931 --> 00:10:52,698
.اينجا بنظر عالي مياد

295
00:10:52,700 --> 00:10:54,717
.اينجا مثل آشغال دوني ميمونه

296
00:10:54,719 --> 00:10:57,803
دقيقا و آخرين جايي هم هستش كه
.كسي بخواد دنبالت بگرده

297
00:10:57,805 --> 00:10:59,338
اره اما اولين جايي هستش كه

298
00:10:59,340 --> 00:11:01,557
.هپاتيت" مياد سراغم"

299
00:11:01,559 --> 00:11:03,675
.خيلي خب، همش موقتيه

300
00:11:03,677 --> 00:11:06,028
تو خودت رو قايم كن و منم ميرم همه چيز رو
.راست و ريست ميكنم

301
00:11:06,030 --> 00:11:08,197
محض رضاي خدا من واسه چي بايد بهت اعتماد كنم؟

302
00:11:08,199 --> 00:11:10,015
...ببين "والدن" من قبول دارم كه در گذشته

303
00:11:10,017 --> 00:11:11,984
...يه سري مشكلات كوچيك واست پيش آوردم اما

304
00:11:11,986 --> 00:11:13,235
چي؟ كوچولو؟

305
00:11:13,237 --> 00:11:14,536
تو تظاهر كردي كه حامله اي

306
00:11:14,538 --> 00:11:16,038
.تا دوست دختر منو بترسوني و فراريش بدي

307
00:11:16,040 --> 00:11:19,992
!تو راسوهاي وحشي رو انداختي به جون من

308
00:11:19,994 --> 00:11:23,195
منو بستي به تخت خوابم و سعي كردي با

309
00:11:23,197 --> 00:11:25,331
!ليف بلوور" بهم تجاوز كني"
(دستگاهي دمنده براي جمع آوري برگ هاي ريخته شده روي زمين)

310
00:11:26,333 --> 00:11:29,885
.چقدر قشنگه كه تو همه چيز رو يادته

311
00:11:29,887 --> 00:11:32,137
.اما حالا ميتونم همه اش رو واست جبران كنم

312
00:11:32,139 --> 00:11:35,674
ببين وقتي سينك ظرفشويي گرفته باشه
.زنگ ميزني به يه لوله كش

313
00:11:35,676 --> 00:11:38,177
وقتي ماشينت خراب ميشه
.زنگ ميزني به يه مكانيك

314
00:11:38,179 --> 00:11:40,346
وقتي ميبيني يه جنايت كار رواني افتاده دنبالت

315
00:11:40,348 --> 00:11:42,398
.با من تماس ميگيري

316
00:11:42,400 --> 00:11:43,766
.خيلي خب قبول

317
00:11:43,768 --> 00:11:45,351
.من "الن" رو ميكشم

318
00:11:45,353 --> 00:11:48,387
اوه اگه امشب زنده موندي
.بهتره اوني كه "لري" گرفته رو استخدام كني

319
00:11:48,389 --> 00:11:49,554
.كارش درسته

320
00:11:49,556 --> 00:11:52,358


321
00:11:58,981 --> 00:12:01,382


322
00:12:01,384 --> 00:12:03,568
.بفرمائيد

323
00:12:06,339 --> 00:12:09,107
اين، اين بهترين اتاقي هستش كه دارين؟

324
00:12:09,109 --> 00:12:11,076
.اين سوئيت لوكس ماست

325
00:12:11,078 --> 00:12:13,612
لوكس چي؟

326
00:12:13,614 --> 00:12:15,580
اسلواكي" عهد بوق؟"

327
00:12:15,582 --> 00:12:17,499
.ميتونم بهت سوئيت ماه عسل رو پيشنهاد كنم

328
00:12:17,501 --> 00:12:20,785
.ميدوني، اگه با بوي عشق و عاشقي مشكلي نداري

329
00:12:22,071 --> 00:12:24,256
...نه، نه...همين

330
00:12:24,258 --> 00:12:25,507
.همين خوبه

331
00:12:25,509 --> 00:12:27,175
...همم

332
00:12:27,177 --> 00:12:29,761
شما، شما سرويس دهي هم دارين؟

333
00:12:32,348 --> 00:12:34,549
من احتمالا يه چيزي دارم كه تو شايد
.دلت بخواد بخوري

334
00:12:36,435 --> 00:12:38,603
.فكر نميكنم داشته باشي

335
00:12:41,257 --> 00:12:45,143
گوش كن، اگه، اگه كسي اومد اينجا سراغ منو گرفت

336
00:12:45,145 --> 00:12:46,645
.من، من اينجا نيستم

337
00:12:46,647 --> 00:12:47,896
.نگران نباش

338
00:12:47,898 --> 00:12:50,098
.هيچكسي تا ابد نميتونه تو رو پيدا كنه

339
00:12:56,405 --> 00:12:59,324
ببين اگه بعدا حوصله ات سر رفت

340
00:12:59,326 --> 00:13:01,293
.من تو آپارتمان پشت ساختمون هستم

341
00:13:01,295 --> 00:13:03,545
.باشه، خيلي خب

342
00:13:03,547 --> 00:13:05,947
خيلي مسئله مهمي نيست
اما من ماريجواناي خوب

343
00:13:05,949 --> 00:13:09,417
.و...يه جكوزي دارم

344
00:13:09,419 --> 00:13:12,637
.حتما، يادم ميمونه

345
00:13:12,639 --> 00:13:14,556
.كانال 14 برنامه همجنس بازها رو نشون ميده

346
00:13:14,558 --> 00:13:16,224
.اگه دلت ميخواد يه نگاه بكن

347
00:13:21,130 --> 00:13:22,397


348
00:13:22,399 --> 00:13:25,517
.عالي شد، حالا بايد از دست اينم قايم بشم

349
00:13:28,771 --> 00:13:32,190
اين يارو "والدن" بابت اون روزي كه
.دوست دختر منو دزديد پشيمون ميشه

350
00:13:32,192 --> 00:13:34,475
اوه، اسمش دزدي نيست
.بيشتر شبيه قرض گرفتن ميمونه

351
00:13:34,477 --> 00:13:36,311
.مثل، مثل اجاره كردن ماشين

352
00:13:36,313 --> 00:13:37,946
 اره اما وقتي يه ماشين اجاره ميكني
اينو ميدوني كه آدم هاي ديگه اي هم

353
00:13:37,948 --> 00:13:40,481
داخلش بودن كه با دكمه هاش ور رفتن
(نوك سينه)

354
00:13:40,483 --> 00:13:41,750
با صندليش بازي كردن

355
00:13:41,752 --> 00:13:43,451
.تو صندوق عقبش چيز ميز گذاشتن

356
00:13:43,453 --> 00:13:45,670
.خيلي خب، خيلي خب، شايد قياس بدي باشه

357
00:13:45,672 --> 00:13:47,339
اما اين حقيقت رو تغيير نميده كه اگه بري اونجا

358
00:13:47,341 --> 00:13:49,541
.تا باهاش رو به رو بشي بهت كمكي بكنه

359
00:13:49,543 --> 00:13:50,842
فكر بهتري داري؟

360
00:13:50,844 --> 00:13:51,843
.همم، دارم

361
00:13:51,845 --> 00:13:53,545
چطوره بيخيال "ليندزي" بشي

362
00:13:53,547 --> 00:13:55,847
.و با هم بريم بار و چند تا خانوم تور كنيم

363
00:13:55,849 --> 00:13:57,999
.ميدوني "لري" و "جف" در جستجوي سيخ زدن ديگران

364
00:13:58,001 --> 00:13:59,667


365
00:13:59,669 --> 00:14:01,720
.جف" از بابت تلاشي كه ميخواي بكني ازت ممنونم"

366
00:14:01,722 --> 00:14:03,171
اما ميترسم اگه اينكارو انجام ندم

367
00:14:03,173 --> 00:14:05,690
.ديگه نميتونم با خودم كنار بيام
(به زندگي ادامه بدم)

368
00:14:06,776 --> 00:14:08,360
و منم از اين ميترسم كه اگه اينكارو بكني

369
00:14:08,362 --> 00:14:11,062
.منم مجبورم تنهايي به زندگي ادامه بدم

370
00:14:12,398 --> 00:14:14,599


371
00:14:16,836 --> 00:14:19,537
!اوه نه! كانال 14

372
00:14:27,747 --> 00:14:29,714
!اوه خدايا

373
00:14:29,716 --> 00:14:31,249


374
00:14:32,034 --> 00:14:34,085
كيه؟

375
00:14:34,087 --> 00:14:36,755
."منم "لري"، اومدم تا تو رو بكشم "والدن

376
00:14:36,757 --> 00:14:39,140
.آقاي "والدن" ايشون فوت شدند

377
00:14:39,142 --> 00:14:41,559
.(من اتاق تميز ميكنم(خدمتكارم

378
00:14:41,561 --> 00:14:43,378
.نه احمق جون، منم

379
00:14:43,380 --> 00:14:45,146
چي؟ "رز"؟

380
00:14:45,148 --> 00:14:47,548
...خودت

381
00:14:47,550 --> 00:14:49,100
تنهايي؟

382
00:14:49,102 --> 00:14:53,121
اره، اما همين الان يه آقايي منو
.به جكوزي خودش دعوت كرد

383
00:14:54,440 --> 00:14:57,409
.بگير برات يكم غذا خريدم

384
00:14:57,411 --> 00:14:58,660
.اره، نميتونم غذا بخورم

385
00:14:58,662 --> 00:14:59,727
چرا؟

386
00:14:59,729 --> 00:15:01,079
خب چون كه اگه بخورم

387
00:15:01,081 --> 00:15:02,914
.احتمالا مجبور ميشم برم اون تو

388
00:15:04,367 --> 00:15:06,618
.و منم نميرم اون تو

389
00:15:06,620 --> 00:15:08,753
خب، از چيزي سر درآوردي؟

390
00:15:08,755 --> 00:15:11,172
هنوز خبري از "لري" نيست
.ممكنه هر جايي باشه

391
00:15:11,174 --> 00:15:13,208
.خدايا، "الن" قرار بود همه چيز رو رديف كنه

392
00:15:13,210 --> 00:15:15,010
خب اره، اون همچنين بهت گفته بود
قراره فقط چند روزي

393
00:15:15,012 --> 00:15:18,913
...توي خونه ات زندگي كنه و حالا 800 روز شده و

394
00:15:18,915 --> 00:15:20,748
.‏‏843

395
00:15:20,750 --> 00:15:22,684
.اوه داشت يادم ميرفت

396
00:15:22,686 --> 00:15:24,552
.چند تا شكلات خريدم

397
00:15:24,554 --> 00:15:26,771
.ماندز" مال تو چون اين طعم رو دوست داري"

398
00:15:26,773 --> 00:15:27,806


399
00:15:27,808 --> 00:15:28,857
الموند جوي" مال من"

400
00:15:28,859 --> 00:15:31,359
.چون ميدوني...توش فندق داره
(به معناي ديگه خودش ديوونه ست)

401
00:15:33,279 --> 00:15:35,980
ببين چرا اينقدر با من خوبي؟

402
00:15:35,982 --> 00:15:39,150
.ميدوني، قبول دارم كه منو اذيت كردي

403
00:15:39,152 --> 00:15:42,603
.و منم يه كارايي كردم كه بهشون افتخار نميكنم

404
00:15:43,656 --> 00:15:45,290
اما فقط واسه خاطر اينكه از دست من

405
00:15:45,292 --> 00:15:47,242
...شكايت كردي

406
00:15:47,244 --> 00:15:51,162
معنيش اين نيست كه منم بتونم
.جلوي احساساتم نسبت به تو رو بگيرم

407
00:15:51,164 --> 00:15:53,214
اين قشنگترين

408
00:15:53,216 --> 00:15:55,717
و وحشتناك ترين حرفي بود

409
00:15:55,719 --> 00:15:57,635
.كه تا به حال شنيدم

410
00:15:59,388 --> 00:16:01,723
واقعا از من ميترسي؟

411
00:16:01,725 --> 00:16:05,293
تو اصلا به نسبت اون آدمي كه تو اين اتاق ديدم
.ترسناك نيستي

412
00:16:07,680 --> 00:16:10,398
.و حقيقت اينه كه، من بي تقصير نيستم

413
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
منظورم اينه كه، به جاي تو يه دختر ديگه رو انتخاب كردم

414
00:16:12,102 --> 00:16:16,071
و حالا ببين كي كنار منه؟

415
00:16:16,638 --> 00:16:19,491
.من هيچوقت واقعا تو رو ترك نكردم

416
00:16:21,110 --> 00:16:23,278
.از نظر لفظي

417
00:16:26,198 --> 00:16:29,200
اينم بزار بغل اون كارايي كه قراره نسبت بهشون
.احساس پشيموني كنم

418
00:16:33,456 --> 00:16:36,657
.لعنتي، بايد "ليف بلوور" خودم رو مياوردم

419
00:16:43,832 --> 00:16:45,600
.اوه زنگ در كار نميكنه

420
00:16:45,602 --> 00:16:47,469
چي؟

421
00:16:47,471 --> 00:16:49,504
منظورم اينه كه اينطوري، اينطوري جواب نميده

422
00:16:49,506 --> 00:16:52,673
.اگه بخواي نشون بدي كه يه مرد اينجا وايستاده

423
00:16:53,642 --> 00:16:54,976
♪ "دينگ دانگ"   ♪

424
00:16:54,978 --> 00:16:56,478
".من ميخوام يه لگد حواله ات كنم"

425
00:16:56,480 --> 00:16:58,863
.حق با توئه

426
00:16:58,865 --> 00:17:00,315
.اوه

427
00:17:00,317 --> 00:17:02,350
.خيلي خب حالا گوش كن، اين شايد مسخره باشه

428
00:17:02,352 --> 00:17:04,202
...منظورم اينه كه خيلي اسم ها هستش

429
00:17:04,204 --> 00:17:06,354
."اوه، اوه، بي شعور، احمق، "الن

430
00:17:06,356 --> 00:17:07,789
...اوه

431
00:17:08,774 --> 00:17:10,575
لري"؟" -
ليندزي"؟" -

432
00:17:10,577 --> 00:17:13,995
.من دقيقا ميدونم بين تو و "والدن اشميت" چي ميگذره

433
00:17:13,997 --> 00:17:15,747
حالا اون كجاست؟

434
00:17:15,749 --> 00:17:18,500
.واو! عجب خونه معركه اي

435
00:17:21,587 --> 00:17:23,888
.لري" اون طور كه تو فكر ميكني نيست"

436
00:17:23,890 --> 00:17:25,373
.اين دقيقا همون چيزيه كه فكر ميكنم

437
00:17:25,375 --> 00:17:26,591
.من عكس دارم

438
00:17:26,593 --> 00:17:28,209
!ما اومديم توي خونه اش

439
00:17:28,211 --> 00:17:30,512
.خيلي خب، وقتشه من بهت حقيقت رو بگم

440
00:17:30,514 --> 00:17:33,264
!حرفاش رو باور نكن
!اون يه هرزه مست و خيانت كاره

441
00:17:35,901 --> 00:17:37,318
.لري" گوش كن چي ميگم"

442
00:17:37,320 --> 00:17:39,354
.من اينجا نيومدم تا با "والدن اشميت" رابطه داشته باشم

443
00:17:39,356 --> 00:17:41,055
.من اينجام تا با يكي ديگه رابطه داشتم

444
00:17:41,057 --> 00:17:42,607
!چي؟

445
00:17:43,492 --> 00:17:44,609
يادت مياد به من گفتي

446
00:17:44,611 --> 00:17:46,828
توي تخيلاتت ميخواستي منو با يه زن ديگه ببيني؟

447
00:17:46,830 --> 00:17:49,063
اره؟

448
00:17:50,065 --> 00:17:52,000
.يه برنامه چيدم تا رويات به واقعيت تبديل بشه

449
00:17:52,002 --> 00:17:53,334
!واقعا؟

450
00:17:53,336 --> 00:17:56,087
اره واسه همين اين خونه ساحلي قشنگ رو

451
00:17:56,089 --> 00:17:58,739
.به عنوان سورپرايز تولد از "والدن اشميت" اجاره كردم

452
00:17:58,741 --> 00:18:01,242
.تازه شم واسه خودمون يه چيز ديگه هم دارم

453
00:18:01,244 --> 00:18:04,295
خب كدومشون ما رو تماشا ميكنن؟

454
00:18:04,297 --> 00:18:07,098
.اگه اينه، من قيمت خودم رو بالاتر مي برم

455
00:18:09,385 --> 00:18:11,052
يه دقيقه صبر كن، اينا همش واقعيه؟

456
00:18:11,054 --> 00:18:13,087
.تولدت مبارك عزيزم

457
00:18:13,089 --> 00:18:15,056
.واو، واو

458
00:18:15,058 --> 00:18:16,641
.سه نفري

459
00:18:16,643 --> 00:18:18,193
.چه هديه كاملي

460
00:18:18,195 --> 00:18:20,195
خب، آخرين لحظه به فكرم رسيد

461
00:18:20,197 --> 00:18:22,564
.و بايد به يه چيزي فكر ميكردم

462
00:18:22,566 --> 00:18:25,984
با يه ژاكت پشمي نميشد قال قضيه رو كند؟

463
00:18:25,986 --> 00:18:27,235
.خدايا، احساس حماقت ميكنم

464
00:18:27,237 --> 00:18:28,953
.من حتي يكي رو استخدام كردم تا تو رو تعقيب كنه

465
00:18:28,955 --> 00:18:30,705
خب، چرا بهشون نميگي بيخيال بشن

466
00:18:30,707 --> 00:18:32,073
و ما هم ميريم ميشينيم

467
00:18:32,075 --> 00:18:34,459
و درباره چيزايي كه دلت ميخواد ببيني حرف بزنيم؟

468
00:18:34,461 --> 00:18:36,878
."خداحافظ "جف

469
00:18:36,880 --> 00:18:37,996
."اره خداحافظ "جف

470
00:18:37,998 --> 00:18:40,215
.واست يه نسخه از فيلمش رو ميفرستم

471
00:18:41,383 --> 00:18:42,567
...صبر كنين، اين
...صبر كنين، اين

472
00:18:42,569 --> 00:18:43,718
جدي...اينكارو ميكنين؟

473
00:18:43,720 --> 00:18:45,587
منظورم اينه كه، تو، تو، تو و اون؟

474
00:18:45,589 --> 00:18:47,639
و، و...و اون؟

475
00:18:47,641 --> 00:18:49,757
و، و، و اينجا؟

476
00:18:49,759 --> 00:18:51,959
وقتي...وقتي من...؟

477
00:18:51,961 --> 00:18:54,295
!اي تو روح تون

478
00:18:54,297 --> 00:18:55,647


479
00:18:55,649 --> 00:18:56,864
.اين خيلي مسخرست

480
00:18:56,866 --> 00:18:58,066
ميدوني من...شرط ميبندم

481
00:18:58,068 --> 00:19:00,018
اگه "ليندزي" با يكي ديگه رابطه ميداشت

482
00:19:00,020 --> 00:19:03,404
.يارو حتما، خيلي خيلي قاطي ميكرد

483
00:19:03,406 --> 00:19:05,156
ميدونم، معركه نيست "جف"؟

484
00:19:05,158 --> 00:19:07,775
اون يه هرزه خيانت كار نيست
.اون فقط يه هرزه ست

485
00:19:08,944 --> 00:19:10,645
.سلام "لري مارتين" هستم

486
00:19:10,647 --> 00:19:13,481
.اوه سلام

487
00:19:13,483 --> 00:19:15,750
گوش كن، ديگه لازم نيست كارت رو ادامه بدي

488
00:19:15,752 --> 00:19:17,085
.اما از تمام زحماتت ممنونم

489
00:19:17,087 --> 00:19:18,620
.مشكلي نداره

490
00:19:18,622 --> 00:19:19,837
.باعث افتخار من بود

491
00:19:19,839 --> 00:19:21,956
.خداحافظ

492
00:19:23,092 --> 00:19:25,326
.الن" بود"

493
00:19:25,328 --> 00:19:26,461
چي گفتش؟

494
00:19:26,463 --> 00:19:30,765
.خب، از اينكه مراقب تو بودم ازم تشكر كرد

495
00:19:30,767 --> 00:19:32,467
.اما هنوز اثري از "لري" نيست

496
00:19:32,469 --> 00:19:34,802
و تا وقتي كه اون اين بيرون باشه
.تو در امان نيستي

497
00:19:34,804 --> 00:19:36,671
.من برم واسه خودمون يه كم چيز ميز بخرم

498
00:19:36,673 --> 00:19:38,056
!نه، نرو

499
00:19:38,058 --> 00:19:39,557
.داره بهمون خوش ميگذره

500
00:19:39,559 --> 00:19:42,009
تو فقط يه كيك كوچولوي خوشمزه چسبونكي هستي، مگه نه؟

501
00:19:42,011 --> 00:19:44,345
حالا سعي نكن با كسي تماس بگيري

502
00:19:44,347 --> 00:19:46,197
.يا اينكه "لري" تو رو ميكشه

503
00:19:47,066 --> 00:19:49,284
.بوس بوس

504
00:19:49,286 --> 00:19:51,452


505
00:19:53,572 --> 00:19:55,990
.بايد برم دستشويي

506
00:19:58,794 --> 00:20:01,028
.گور باباش، همين جا تو تخت ميشاشم

507
00:20:04,917 --> 00:20:06,918


508
00:20:06,920 --> 00:20:08,886


509
00:20:11,390 --> 00:20:13,157
رز"؟"

510
00:20:13,159 --> 00:20:15,460


511
00:20:15,462 --> 00:20:16,894
."خيلي خب، بيخيال "رز

512
00:20:16,896 --> 00:20:19,147
.اين...اين...اصلا خنده دار نيست

513
00:20:19,149 --> 00:20:21,516


514
00:20:23,402 --> 00:20:25,570
!لري"؟"

515
00:20:26,655 --> 00:20:29,490
!گوش كن، ما...ما...ميتونيم يه جوري حلش كنيم

516
00:20:29,492 --> 00:20:31,609
.فقط، فقط يه كوچولو سوتفاهم پيش اومده

517
00:20:31,611 --> 00:20:32,994


518
00:20:32,996 --> 00:20:34,612
...اوه خدايا! من

519
00:20:34,614 --> 00:20:36,831


520
00:20:42,904 --> 00:20:44,839
.خب، خيلي بي معرفت بود

521
00:20:44,841 --> 00:20:46,958
.انگار بيخودي رفتم حموم كردم

522
00:20:46,960 --> 00:20:49,711


523
00:21:00,045 --> 00:21:03,981
♪ !بيا بيرون، هر جايي كه هستي بيا بيرون ♪

524
00:21:08,020 --> 00:21:09,904
."ازت متنفرم "جف استرانگمن

525
00:21:09,906 --> 00:21:14,906
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..