1
00:00:03,365 --> 00:00:06,333
من معمولاً دختري به زيبايي تو رو

2
00:00:06,335 --> 00:00:07,401
.تو انجمن تكنولوژي نمي بينم

3
00:00:07,403 --> 00:00:08,619
.اين نظر لطفته

4
00:00:08,621 --> 00:00:11,689
.و تو هم قطعاً جذاب ترين مرد اونجا بودي

5
00:00:11,691 --> 00:00:13,707
.ممنون
،هر چند، اگه روراست باشم

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,377
 جذاب ترين مرد بودن توي انجمن تكنولوژي
...يجورايي مثل اينه كه

7
00:00:16,379 --> 00:00:19,179
.خب، كه جذاب ترين مرد توي انجمن تكنولوژي باشي

8
00:00:19,181 --> 00:00:22,416
هر چند، يه بار كه جاستين تيمبرليك رو

9
00:00:22,418 --> 00:00:24,184
.توي مهموني مايكروسافت ديدم

10
00:00:24,186 --> 00:00:26,637
!نعوذ زنانه داشتم

11
00:00:26,639 --> 00:00:30,607
.بله، اون ويندوز ۸ رو سكسي تر كرد

12
00:00:30,609 --> 00:00:32,559
خب، گفتي كه براي گوگل كار مي كني؟

13
00:00:32,561 --> 00:00:34,695
.درسته، توي بخش مدلينگ

14
00:00:34,697 --> 00:00:36,363
.اوه، اين عاليه
مثلاً بخش گرافيكي

15
00:00:36,365 --> 00:00:37,364
و طراحي سه بعدي؟

16
00:00:37,366 --> 00:00:39,266
.بيشتر بخش اشاره كردن

17
00:00:39,268 --> 00:00:41,118
،محصول جديد گوگل

18
00:00:41,120 --> 00:00:44,438
.يه تكنولوژي آشغال گيچ كننده

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,874
اوه، پس تو واقعاً مدل هستي؟

20
00:00:46,876 --> 00:00:50,444
.آره، نميشه گوگل رو بدون "وگل" هجي كرد
(چشم چروني)

21
00:00:50,446 --> 00:00:52,496
مي توني؟

22
00:00:52,498 --> 00:00:54,748
.نه، نميشه

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,468
 ولي مدل بودن توي برنامه هاي تكنولوژي
.كاري نيست كه بخوام انجام بدم

24
00:00:57,470 --> 00:00:59,169
اين كار رو مي كنم تا
.قبض هام رو پرداخت كنم

25
00:00:59,171 --> 00:01:01,221
.اوه، مي فهمم
هدف اصليت چيه؟

26
00:01:01,223 --> 00:01:03,140
مي خوام به مردم كمك كنم
.تا سواد ياد بگيرن

27
00:01:03,142 --> 00:01:06,293
.اوه، چه كار خوبي
.پس، تو ميخواي معلم بشي

28
00:01:06,295 --> 00:01:08,812
.نه، من ميخوام مثل "ونا وايت" باشم
(مجري تلويزيوني امركايي)

29
00:01:12,183 --> 00:01:13,901
.اوه، جدي ميگي

30
00:01:13,903 --> 00:01:16,770
،آره. يعني، اون كار فوق العاده اي داره

31
00:01:16,772 --> 00:01:19,823
لباس هاي فوق العاده اي مي پوشه
.و موهاي فوق العاده اي داره

32
00:01:19,825 --> 00:01:22,693
.يكي بهتره صفت توصيفي فوق العاده بهتري پيدا كنه

33
00:01:22,695 --> 00:01:25,696
.تو نمي توني صفت توصيفي پيدا كني

34
00:01:25,698 --> 00:01:28,082
.تو فقط مي توني حروف صدادار پيدا كني

35
00:01:28,950 --> 00:01:30,033
.درسته

36
00:01:30,035 --> 00:01:31,651
.فقط حرف صدادار

37
00:01:31,653 --> 00:01:34,254
.خب، من بهت يه نوشيدني ديگه بدهكارم

38
00:01:34,256 --> 00:01:36,423
".او." "كي"

39
00:01:38,293 --> 00:01:42,846
.ديگه امشب از حروف صدادار استفاده نميكنم

40
00:01:43,865 --> 00:01:46,166
.واو، اون دختره خيلي زيباست

41
00:01:46,168 --> 00:01:47,451
.آره، اون مدله

42
00:01:47,453 --> 00:01:48,719
.ما خيلي با هم رابطه برقرار نميكنيم

43
00:01:48,721 --> 00:01:49,853
.اون خيلي باهوش نيست

44
00:01:49,855 --> 00:01:51,939
فكر كنم اون فكر مي كنه دره سيليكون جاييه كه

45
00:01:51,941 --> 00:01:53,974
.زن ها ميرن و عمل پستان رو انجام ميدن

46
00:01:53,976 --> 00:01:56,510
اوه، پس تو ميخواي
.از نظر هوشي تحريك بشي

47
00:01:56,512 --> 00:01:58,678
چطوره وقتي داري برنامه نووا رو مي بيني
(برنامه علمي)

48
00:01:58,680 --> 00:02:01,014
.همزمان حاج خانوم رو بزني زمين

49
00:02:01,016 --> 00:02:03,200
 نه، من مي خوام بهش بگم
.قرار نيست اتفاقي بيوفته

50
00:02:03,202 --> 00:02:04,902
،خب، اگه تو نمي خوايش
من مي تونم برم تو كارش؟

51
00:02:04,904 --> 00:02:08,739
اوه، البته، بيا لباس هامون رو عوض كنيم
.شايد متوجه نشه

52
00:02:08,741 --> 00:02:09,873
اوه، يعني اينقدر خنگه؟

53
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
.عاليه

54
00:02:10,960 --> 00:02:12,743
!"والدن"

55
00:02:12,745 --> 00:02:15,295
...ببين، يه مرغ ماه

56
00:02:15,297 --> 00:02:16,530
.اوه، خداي من

57
00:02:16,532 --> 00:02:17,998
.صبر كن

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,250
.لباس هامون رو عوض نكرديم هنوز

59
00:02:21,953 --> 00:02:24,704


60
00:02:24,706 --> 00:02:27,221


61
00:02:27,224 --> 00:02:31,224
[WwW.TvWorld.info]

62
00:02:31,225 --> 00:02:36,225
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباري :..

63
00:02:36,251 --> 00:02:37,634
هي، چه خبره؟

64
00:02:37,636 --> 00:02:38,835
داشتم كمدم رو تميز مي كردم

65
00:02:38,837 --> 00:02:40,804
.و يه جعبه از وسايل قديمي "جيك" رو پيدا كردم

66
00:02:40,806 --> 00:02:43,073
.آه، چقدر خوب

67
00:02:43,075 --> 00:02:44,241
جيك" كيه؟"

68
00:02:45,343 --> 00:02:47,361
.پسر من. پسر عموي جنابعالي

69
00:02:47,363 --> 00:02:49,630
.اوه، درسته

70
00:02:49,632 --> 00:02:51,965
اوه، چطور شد كه مرد؟

71
00:02:53,518 --> 00:02:55,736
.اوه، نه، اون نمرده
.رفته توي ارتش

72
00:02:55,738 --> 00:02:57,070
.ها

73
00:02:57,072 --> 00:02:58,989
.چه قليون دستي باحالي

74
00:02:58,991 --> 00:03:02,859
.فكر كنم براي جنگ با مواد نرفته

75
00:03:02,861 --> 00:03:04,861
.نه اين براي غذا دادن به مرغ مگش خواره

76
00:03:04,863 --> 00:03:06,113
.اينو توي كلاس هنر ساخت

77
00:03:06,115 --> 00:03:08,749
منم توي كلاس كارگاهمون
.سوت قطار رو ساخته بودم

78
00:03:08,751 --> 00:03:10,984
!ويد، ويد
(علف)

79
00:03:10,986 --> 00:03:12,336
.نه، نه، جدي ميگم

80
00:03:12,338 --> 00:03:13,870
،يه تابستون تو دوران دبيرستان

81
00:03:13,872 --> 00:03:16,506
.اون و دوستاش رفتن براي تماشاي پرنده ها

82
00:03:16,508 --> 00:03:19,760
...همه روز رو توي جنگل گذروندن و

83
00:03:19,762 --> 00:03:22,679
...و با خنده و خوشحالي برگشتن و

84
00:03:24,215 --> 00:03:26,767
.اوه، خدايا، من چقدر احمقم

85
00:03:26,769 --> 00:03:29,502
.نگران نباش
.همه والدين احمق هستن

86
00:03:29,504 --> 00:03:32,472
 مامانم قبلاً فكر مي كردم
من تمام روز رو توي حموم

87
00:03:32,474 --> 00:03:34,107
.با مسواك برقي گير افتادم

88
00:03:36,145 --> 00:03:38,845
...زن اول من هم همش با مسواك برقي

89
00:03:38,847 --> 00:03:40,781
.خدايا، من واقعاً احمق هستم

90
00:03:41,816 --> 00:03:45,369
.اوه، اينو ببين
.يكي از كارنامه هاي قديميش

91
00:03:45,371 --> 00:03:48,488
اوه، هنوز ميشه ديد كه اون
.سعي كرده نمرش رو عوض كنه

92
00:03:48,490 --> 00:03:51,291
.آره، اون نمره 10 رو عوض كرده

93
00:03:51,293 --> 00:03:52,576
.جاش نوشته 5

94
00:03:52,578 --> 00:03:56,296
آره، اين ماله اون ساليه كه
.خيلي خنگ تر شده بود

95
00:03:56,298 --> 00:03:58,031
،ولي، مي دوني
،در دفاعش بايد بگم

96
00:03:58,033 --> 00:03:59,816
.معلمش هم اون سال يه كم تغيير كرده بود

97
00:03:59,818 --> 00:04:02,386
.سايز پستونش بيشتر شده بود

98
00:04:02,388 --> 00:04:03,754
شبت رو اينجوري مي گذروني؟

99
00:04:03,756 --> 00:04:05,973
اوه، نه، نه. امشب مي خوام
.موهاي پشتم رو بزنم

100
00:04:05,975 --> 00:04:07,257
،اوه، البته
...اگه بيكاري

101
00:04:07,259 --> 00:04:09,343
.كار دارم. و تو هم همينطور

102
00:04:09,345 --> 00:04:10,844
.من مي خوام مشروب بخورم
والدن" كجاست؟"

103
00:04:10,846 --> 00:04:13,046
.اوه، قرارش رو برد بيمارستان

104
00:04:13,048 --> 00:04:16,066
اوه، مگه كجا داشتن چي كار مي كردن؟

105
00:04:16,068 --> 00:04:17,517
.نه، اينجوري نست

106
00:04:17,519 --> 00:04:20,404
داشت به آسمون نگاه ميكرد
.و از روي بالكن افتاد

107
00:04:20,406 --> 00:04:21,721
نئشه بود؟ -
.نه -

108
00:04:21,723 --> 00:04:22,906
مست بود؟ -
.نه -

109
00:04:22,908 --> 00:04:24,274
مدل بود؟ -
.آره -

110
00:04:28,113 --> 00:04:29,363
حالت چطوره؟

111
00:04:29,365 --> 00:04:30,447
.من خوبم

112
00:04:30,449 --> 00:04:32,499
.خب، ما بايد اين برگه ها رو پر كنيم

113
00:04:32,501 --> 00:04:34,901
."خب، نام، "نيدين

114
00:04:36,170 --> 00:04:39,756
.اين ضايع هست
.من اسم خانوادگيت رو نمي دونم

115
00:04:39,758 --> 00:04:43,743
.بنويس جـ - نـ - د - ه

116
00:04:43,745 --> 00:04:47,264
.جـ - نـ - د - ه

117
00:04:48,082 --> 00:04:49,916
."مثل "جنتي

118
00:04:49,918 --> 00:04:52,636
."نه مثل "جنده

119
00:04:53,921 --> 00:04:55,439
فكر ميكني بايد عوضش كنم؟

120
00:04:55,441 --> 00:04:57,357
.نه، بهش افتخار كن

121
00:04:57,359 --> 00:05:01,144
.مطمئنم خاندان "جنده" خاندان بزرگي هستن

122
00:05:02,313 --> 00:05:04,097
آشنايي نداري كه باهاش تماس بگيرم؟

123
00:05:04,099 --> 00:05:05,732
.نه، خانوادم اينجا نيستن

124
00:05:05,734 --> 00:05:08,618
.من تنها "جنده" توي لس آنجلس هستم

125
00:05:09,603 --> 00:05:11,371
.تاييد ميشه

126
00:05:12,440 --> 00:05:14,574
.تماس اورژانسي
.خب، پس خانوادت اينجا نيست

127
00:05:14,576 --> 00:05:17,627
آه، دوستان، هم اتاقي ها؟

128
00:05:17,629 --> 00:05:20,130
 هر كسي كه باهاش
بيشتر از يه بار بيرون رفته باشي؟

129
00:05:20,132 --> 00:05:21,348
.نه، كسي نيست

130
00:05:21,350 --> 00:05:22,499
.تنها زندگي مي كنم

131
00:05:22,501 --> 00:05:24,584
.من فقط چند هفتست اومدم اينجا

132
00:05:24,586 --> 00:05:27,003
.تنها مرد توي زندگيم تو و "فرانك" هستين

133
00:05:27,005 --> 00:05:29,306
.اوه، بسيار خب
چطور بايد با "فرانك" تماس برقرار كرد؟

134
00:05:29,308 --> 00:05:30,457
.اون يه خوكه

135
00:05:30,459 --> 00:05:32,426
،اون يه خوكه
.تو هم يه جنده اي

136
00:05:32,428 --> 00:05:33,960
.كسي قضاوت نمي كنه

137
00:05:33,962 --> 00:05:35,679
.نه، حيوون خونگي من يه خوكه

138
00:05:35,681 --> 00:05:38,014
.خوك كوچولوي خودم

139
00:05:38,016 --> 00:05:39,683
.يه خوك

140
00:05:39,685 --> 00:05:42,185
اون با تو زير پتو مي خوابه؟

141
00:05:42,187 --> 00:05:44,571
.آره، اون همش پتو رو روي خودش ميكشه

142
00:05:44,573 --> 00:05:48,141
.اينو خوب اومدي

143
00:05:49,077 --> 00:05:50,911
.بيخيال

144
00:05:50,913 --> 00:05:53,447
قرص و دارو چطور؟

145
00:05:53,449 --> 00:05:54,831
.عاشقشونم

146
00:05:54,833 --> 00:05:57,868
نه، فكر كنم يعني الان چيزي مصرف مي كني؟

147
00:05:57,870 --> 00:06:01,538
 ،اوه، بزار ببينم
،پلكسيتريل براي افسردگيم

148
00:06:01,540 --> 00:06:03,373
.زاكسوپرين براي اضطرابم

149
00:06:03,375 --> 00:06:06,009
،ديلاپامين براي بي خوابي
و كلودكس

150
00:06:06,011 --> 00:06:08,678
.هم براي حمله هاي عصبي گه گاهم

151
00:06:08,680 --> 00:06:11,515
 هيچكس نمي خواد
.يه جنده رو عصباني ببينه

152
00:06:16,554 --> 00:06:18,171


153
00:06:18,173 --> 00:06:20,857
چرا بهم نگفتي كه مي خوايم
به بار گي ها بريم؟

154
00:06:20,859 --> 00:06:22,692
.چون اگه بهت مي گفتم نميومدي

155
00:06:22,694 --> 00:06:25,896
 .البته كه ميومدم
.فقط لباس بهتري مي پوشيدم

156
00:06:25,898 --> 00:06:27,180
،و فقط واسه اينكه روشن بشه

157
00:06:27,182 --> 00:06:28,865
مي دوني كه من گي نيستم، درسته؟

158
00:06:28,867 --> 00:06:30,200
.من فكر نمي كنم تو گي هستي

159
00:06:30,202 --> 00:06:33,320
 يعني، البته من مرد هايي رو
ميشناسم كه شبيه گي ها نيستن

160
00:06:33,322 --> 00:06:35,739
ولي با مردهاي ديگه سكس مي كنن؟

161
00:06:36,657 --> 00:06:38,074
.ولي مي دونم تو گي نيستي

162
00:06:38,076 --> 00:06:40,160
پس، براي چي منو آوردي اينجا؟

163
00:06:40,162 --> 00:06:41,495
.اطراف اين اتاق رو ببين

164
00:06:41,497 --> 00:06:43,713
همه اين زن ها رو مي بيني؟ -
.آره -

165
00:06:43,715 --> 00:06:45,999
.خب، بعضي هاشون گي هستن
.اونها ماله منن

166
00:06:46,001 --> 00:06:48,552
.بقيشون گي نيستن

167
00:06:48,554 --> 00:06:49,970
.بعضي از اونها هم ماله من هستن

168
00:06:49,972 --> 00:06:51,838
و كسايي كه باقي مي مونن

169
00:06:51,840 --> 00:06:54,341
آخر شب مست و حشري باقي مي مونن

170
00:06:54,343 --> 00:06:58,228
 و دنبال كسي مي گردن كه
.از واژن خانوم ها متنفر نباشه

171
00:07:00,515 --> 00:07:02,382
.اوه، اوه، منظورت منم

172
00:07:02,384 --> 00:07:04,534
.آخ جون

173
00:07:04,536 --> 00:07:06,386
.منظورم اين بود، آخ جون

174
00:07:09,807 --> 00:07:11,391
.اوكي، مراقب باش

175
00:07:11,393 --> 00:07:13,410
.مراقب پات باش

176
00:07:13,412 --> 00:07:15,662
.بوي خيلي خوبي ميدي

177
00:07:15,664 --> 00:07:17,497
.تشكر

178
00:07:17,499 --> 00:07:20,417
بزار ببينم چه مزه اي ميدي؟

179
00:07:20,419 --> 00:07:23,403
.اوكي. باشه

180
00:07:23,405 --> 00:07:25,188
.ميبينم كه مسكن ها تاثير داشتن

181
00:07:25,190 --> 00:07:26,590
.اوه، البته كه اينطوره

182
00:07:26,592 --> 00:07:29,793
الان تو مي توني هر كاري باهام بكني

183
00:07:29,795 --> 00:07:31,911
.و من يادم نمي مونه

184
00:07:35,099 --> 00:07:37,717
چشمك زدم؟
.چون داشتم سعي ميكردم چشمك بزنم

185
00:07:37,719 --> 00:07:40,753
.اوكي، بيا بشونيمت رو مبل

186
00:07:40,755 --> 00:07:43,590
."هي، بيا تو رو بشونيم روي "نيدين -
.اوه، بسه -

187
00:07:43,592 --> 00:07:46,926
.باشه، خب
.فقط استراحت كن

188
00:07:48,229 --> 00:07:52,065
.خيلي ممنون كه مراقبم هستي

189
00:07:52,067 --> 00:07:54,201
.خب، تو پات شكسته

190
00:07:54,203 --> 00:07:56,436
.هيچ دوست و خانواده اي هم نداري

191
00:07:56,438 --> 00:07:59,739
و توي طبقه چهارم ساختموني
.زندگي مي كني كه آسانسور نداره

192
00:07:59,741 --> 00:08:03,460
.خب، نمي تونستم توي خيابون ولت كنم

193
00:08:04,879 --> 00:08:06,329
.مي تونستم

194
00:08:06,331 --> 00:08:08,048
.تو خوشتيپي

195
00:08:08,050 --> 00:08:09,216
.آره

196
00:08:09,218 --> 00:08:11,134
.تو ... آب دهنت داره ميريزه

197
00:08:11,136 --> 00:08:13,453
.من ميرم برات غذا بيارم

198
00:08:13,455 --> 00:08:17,057
.بسيار خب، ولي من رژيم غذايي خاصي دارم

199
00:08:17,059 --> 00:08:20,560
من نه گندم مي خورم، نه لبنيات
.و نه هيچ چيزي كه چهره داره

200
00:08:20,562 --> 00:08:22,112
...هر چند

201
00:08:22,114 --> 00:08:24,981
.براي تو يه استثنا قائل ميشم

202
00:08:28,653 --> 00:08:30,103
پس تو با برادر زادت اومدي اينجا؟

203
00:08:30,105 --> 00:08:32,572
آره، اون اخيراً فهميده كه همجنس گراست

204
00:08:32,574 --> 00:08:35,325
.و خيلي هم خجاليته

205
00:08:38,963 --> 00:08:41,781
اين چيزه كه من بهش ميگم
.تغذيه از پستان

206
00:08:43,651 --> 00:08:45,702
اون هنوز داره سعي ميكنه
.با هويت جنسيش كنار بياد

207
00:08:45,704 --> 00:08:49,539
خب، اون خوش شانسه كه عمويي
.داره كه هويت جنسي خودش رو پيدا كرده

208
00:08:49,541 --> 00:08:51,758
.نه، من گي نيستم

209
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
چرا همه فكر مي كنن من گي هستم؟

210
00:08:53,762 --> 00:08:55,828
.اوه، اين خيلي ترشه

211
00:08:55,830 --> 00:08:58,181
."خب، "پائولا

212
00:08:58,183 --> 00:08:59,883
شغلت چيه؟

213
00:08:59,885 --> 00:09:01,301
.تو كار سرمايه گذاري بانكي هستم

214
00:09:01,303 --> 00:09:03,637
،اوه، واو، اوكي
شايد بتوني به يه سوالي كه هميشه داشتم

215
00:09:03,639 --> 00:09:04,888
.جواب بدي

216
00:09:04,890 --> 00:09:07,057
تنبيه خروج زودهنگام سرمايه چيه؟

217
00:09:07,059 --> 00:09:09,476
.خب، بستگي داره

218
00:09:09,478 --> 00:09:11,561
سپردت چقدر بزرگه؟

219
00:09:13,147 --> 00:09:15,899
.اوه، علاقه به سرمايه گذاري در حال رشده

220
00:09:15,901 --> 00:09:18,535
،مي دوني، هر چي بيشتر توش نگهداري

221
00:09:18,537 --> 00:09:20,787
.دريافتي بيشتري هم داري

222
00:09:21,989 --> 00:09:23,523
،بعضي وقت ها
بازار خراب ميشه

223
00:09:23,525 --> 00:09:26,409
.و تو هم نمي توني كاري دربارش بكني

224
00:09:26,411 --> 00:09:28,695
صبر كن، ما داريم كنايه هاي سكسي مي ندازيم

225
00:09:28,697 --> 00:09:31,131
يا اينكه تو واقعاً داري در مورد
مسائل مالي سوال مي پرسي؟

226
00:09:31,133 --> 00:09:33,032
چرا نميشه هر دوتاش باشه؟

227
00:09:34,001 --> 00:09:35,585
،مي دوني
،اگه مايلي

228
00:09:35,587 --> 00:09:37,370
.من يه ويلا توي ماليبو دارم

229
00:09:37,372 --> 00:09:40,807
،اوه، خب، اگه تو هم مايلي
.من از لحاظ اخلاقي خيلي بي بند و بارم

230
00:09:40,809 --> 00:09:42,258
.آخ جون

231
00:09:43,978 --> 00:09:46,262
.منظورم اين بود، آخ جون

232
00:09:51,885 --> 00:09:54,904
.واو

233
00:09:54,906 --> 00:09:56,906
.اين عالي بود

234
00:09:56,908 --> 00:09:59,109
.آها

235
00:09:59,111 --> 00:10:00,944
صبر كن، اينطور نبود؟
.چون من مي تونم بهتر كار كنم

236
00:10:00,945 --> 00:10:02,861
.نه، تو عالي بودي

237
00:10:02,863 --> 00:10:04,446
.خدا رو شكر، چون كه از اين بهتر ديگه ازم ساخته نيست

238
00:10:04,448 --> 00:10:06,231
.اوه

239
00:10:06,233 --> 00:10:09,118
اما يه چيزي هستش كه احتمالا
بهتر بودش قبل اينكه با هم بخوابيم

240
00:10:09,120 --> 00:10:10,235
.بهت ميگفتم

241
00:10:10,237 --> 00:10:12,705
اوه خدايا شوهر داري يا بيماري جنسي داري؟

242
00:10:12,707 --> 00:10:16,091
.خب، يه مرد ديگه به اسم "پل" بود

243
00:10:16,093 --> 00:10:18,910
...پل"، "پائولا" بايد خيلي گيج كننده باشه"

244
00:10:18,912 --> 00:10:21,547
...خيلي اره، همم

245
00:10:21,549 --> 00:10:24,633
ميدوني، من 40 سال اول زندگيم

246
00:10:24,635 --> 00:10:28,437
.مرد بودم و اسمم "پل" بود

247
00:10:33,860 --> 00:10:36,028
.عجب

248
00:10:37,597 --> 00:10:40,282
.بنظر 40 ساله...نمياي

249
00:10:40,284 --> 00:10:42,151


250
00:10:50,462 --> 00:10:53,331
پس، پس تو مرد بودي؟ چيز داشتي ميدوني

251
00:10:53,333 --> 00:10:55,099
برآمدگي گلو، ريش

252
00:10:55,101 --> 00:10:57,101
و كل اون دم و دستگاه؟

253
00:10:58,170 --> 00:11:01,389
.اره، من يه دم و دو تا دستگاه داشتم

254
00:11:01,391 --> 00:11:03,191
پس، پس اينو از كجا آوردي؟

255
00:11:03,193 --> 00:11:05,393
منظورم اينه كه، كسي بهت اهدا كرده؟

256
00:11:06,562 --> 00:11:07,845
چون من سر گرفتن گواهي نامه رانندگي

257
00:11:07,847 --> 00:11:09,397
.همچين گزينه اي رو نديدم
(پر كردن فرم براي اهدا عضو)

258
00:11:10,566 --> 00:11:14,785
.حقيقتش من من من عضو خودم رو اهدا كردم

259
00:11:14,787 --> 00:11:17,321
ميدوني اونا چكار ميكنن، اونا آلتت رو ميگيرن خب؟

260
00:11:17,323 --> 00:11:21,742
...درست از وسط نصفش ميكنن -
.اوه! لالالالالالالالالا -

261
00:11:21,744 --> 00:11:23,861
خيلي خب جزئيات مربوط به اينكه چه بلايي

262
00:11:23,863 --> 00:11:25,713
.سر بيضه هام اومد رو واست تعريف نميكنم

263
00:11:25,715 --> 00:11:29,500
.خب، خودم ميدونم چه بلايي سر بيضه هام اومد

264
00:11:29,502 --> 00:11:31,619
.ببين من من ميدونم كه بايد قبلش بهت ميگفتم

265
00:11:31,621 --> 00:11:34,689
من فقط نميخواستم بترسونمت و فراريت بدم
.واقعا ازت خوشم مياد

266
00:11:34,691 --> 00:11:37,708
اوه، منم ازت خوشم مياد منظورم اينه كه
.خيلي چيزهاي مشتركي با هم داريم

267
00:11:37,710 --> 00:11:39,844
.مشخصا خيلي بيشتر از چيزايي كه من فهميدم

268
00:11:39,846 --> 00:11:41,479
.شايد بهتر باشه من برم

269
00:11:41,481 --> 00:11:42,647
.اوه نه، نه، نرو

270
00:11:42,649 --> 00:11:43,681
مطمئني؟

271
00:11:43,683 --> 00:11:44,982
.اره، اره، نه من ازت خوشم مياد

272
00:11:44,984 --> 00:11:47,652
.من فقط من دارم سعي ميكنم كل قضيه رو هضمش كنم

273
00:11:47,654 --> 00:11:49,270
منظورم اينه كه به عنوان مثال

274
00:11:49,272 --> 00:11:52,440
امكانش نيست كه اون چيز دوباره رشد كنه، درسته؟

275
00:11:52,442 --> 00:11:54,158
چي، مثل مثل دُم مارمولك؟

276
00:11:54,160 --> 00:11:55,559
.نه

277
00:11:55,561 --> 00:11:57,862
پس يه وقتي قرار نيست كه ميدوني
يه دفعه يه عطسه محكم بكني

278
00:11:57,864 --> 00:11:59,747
و يه دفعه من بشم كسي كه با يه آقا رابطه دارم؟

279
00:12:00,866 --> 00:12:04,252
.الن" منم مثل بقيه زن ها كه باهاشون قرار ميزاري هستم"

280
00:12:04,254 --> 00:12:07,371
...اما اگه تو با اين مسئله مشكلي داري -
نه، نه، نه ميدوني چيه؟ -

281
00:12:07,373 --> 00:12:10,424
.نميزارم اين مسئله كوچولو بينمون قرار بگيره

282
00:12:10,426 --> 00:12:11,959
.اوه خيلي هم كوچيك نبود

283
00:12:13,078 --> 00:12:16,080
خيلي خب "پائولا" يه نصيحت دوستانه بكنم؟

284
00:12:16,082 --> 00:12:17,715
هيچ مردي دوست نداره بشنوه

285
00:12:17,717 --> 00:12:20,268
.كه دوست دخترش آلت بزرگتري از اون داره

286
00:12:20,270 --> 00:12:22,186
.حق با توئه

287
00:12:22,188 --> 00:12:23,554
.متاسفم

288
00:12:25,358 --> 00:12:27,558
.شرمنده

289
00:12:30,112 --> 00:12:32,280
.عافيت باشه

290
00:12:35,450 --> 00:12:37,451
.صبح بخير -
.صبح بخير -

291
00:12:37,453 --> 00:12:40,087
.اوه عالي شد، بيكن نداريم

292
00:12:40,089 --> 00:12:41,489
.واو

293
00:12:44,293 --> 00:12:46,777
.اينم از "هايدي كلوم" لخت

294
00:12:48,497 --> 00:12:50,331
.لعنتي

295
00:12:50,333 --> 00:12:53,751
.اسمش "فرانك"ـه، مال اين دوستم "ندين"ـه

296
00:12:53,753 --> 00:12:55,169
.الن" دربارش بهم گفت"

297
00:12:55,171 --> 00:12:57,288
.همون مدلي كه اونو بردي اورژانس

298
00:12:57,290 --> 00:13:01,125
.دو دفعه، اسمش رو گذاشته "مكان خاص" ما

299
00:13:01,127 --> 00:13:02,560
.بدترين قرار توي عمرم بود

300
00:13:02,562 --> 00:13:04,545
دهنش از كار افتاده؟

301
00:13:04,547 --> 00:13:06,130
.نه

302
00:13:06,132 --> 00:13:07,348
پس مشكل چيه؟

303
00:13:07,350 --> 00:13:09,133
.مشكل اينه كه، بينمون هيچ چيزي نيست

304
00:13:09,135 --> 00:13:11,185
چطور ميتونم از بدن يه زن خوشم بياد

305
00:13:11,187 --> 00:13:12,937
در حالي كه جذب فكر و ذكرش نشدم؟

306
00:13:12,939 --> 00:13:15,606
.بنظر همجنس گرايانه مياد اما اشكالي نداره

307
00:13:15,608 --> 00:13:17,742
."سلام "والدن

308
00:13:17,744 --> 00:13:19,944
."جني"

309
00:13:21,079 --> 00:13:23,581
."زيپي"

310
00:13:23,583 --> 00:13:26,500
.حواست باشه كه يه دختر روي كاناپه گرفته خوابيده

311
00:13:26,502 --> 00:13:29,287
.نگران نباش، ميدونم بايد چكار كنم رئيس

312
00:13:29,289 --> 00:13:32,423
 بهش 500 چوق ميدم
ميگردمش كه يه وقت ظروف نقره بلند نكرده باشه

313
00:13:32,425 --> 00:13:34,491
.و پرتش ميكنم تو يه تاكسي

314
00:13:34,493 --> 00:13:35,743
چي؟

315
00:13:36,878 --> 00:13:39,263
."شرمنده، برگشتم به زمان "چارلي

316
00:13:41,550 --> 00:13:42,650
.صبح بخير

317
00:13:42,652 --> 00:13:44,685
!واو

318
00:13:44,687 --> 00:13:46,270
.اين كه خوك ـه

319
00:13:46,272 --> 00:13:48,505
.واو! اينم كه زالو ـه

320
00:13:50,309 --> 00:13:52,009
.داستانش درازه، شب ديوونه كننده اي بود

321
00:13:52,011 --> 00:13:54,562
.با خوك يا بي خوك، مثل شب من ديوونه كننده نيست

322
00:13:54,564 --> 00:13:56,847
.‏‏‏100دلار شرط ميبندم مال من از مال تو بدتره

323
00:13:56,849 --> 00:13:59,367
.ديشب با زني سكس داشتم كه قبلا مرد بوده

324
00:13:59,369 --> 00:14:01,952
.و ما اينجا يه برنده داريم

325
00:14:01,954 --> 00:14:03,704
چي، جدي؟

326
00:14:03,706 --> 00:14:05,790
...باورم نميشه كه تو

327
00:14:05,792 --> 00:14:07,858
.خب، دوباره بايد يادآور بشم، از تو بعيد نيست

328
00:14:07,860 --> 00:14:09,744
ببين، ببين هر چي دلت ميخواد بگو

329
00:14:09,746 --> 00:14:11,762
.اما دقيقا ميدونه چطور بايد با يه مرد رفتار كنه

330
00:14:11,764 --> 00:14:14,498
مثل اين ميمونه كه با يه راهنماي كار بلد
.بري بالاي كوه اورست

331
00:14:14,500 --> 00:14:17,001
.اره، با راهنما كه آدم سكس نميكنه

332
00:14:18,537 --> 00:14:21,372
چطوري بود؟ يعني اون كدوم تو...رفت؟

333
00:14:21,374 --> 00:14:22,807
اوه خيلي ساده ست، ببين كاري كه اونا ميكنن اينه كه

334
00:14:22,809 --> 00:14:24,175
...آلت رو درست از وسط نصف

335
00:14:24,177 --> 00:14:26,761
.اوه، لالالالالالالالالالا

336
00:14:26,763 --> 00:14:29,530
والدن"؟"

337
00:14:29,532 --> 00:14:32,266
كجا ميتونم برم دوش بگيرم؟

338
00:14:32,268 --> 00:14:34,318
.اوه طبقه بالا، كمكت ميكنم

339
00:14:34,320 --> 00:14:35,770
.نه

340
00:14:35,772 --> 00:14:37,405
من هيچوقت از اين خونه نميرم

341
00:14:37,407 --> 00:14:39,824
.تا وقتي كه خودم به تنهايي كارهام رو انجام ندم

342
00:14:39,826 --> 00:14:43,244
.مگه اينكه تو نخواي من از اينجا برم

343
00:14:43,246 --> 00:14:45,863
.بالاي پله ها، دست چپ

344
00:14:47,565 --> 00:14:49,166
.اين دختره واقعا وضعش خرابه

345
00:14:49,168 --> 00:14:50,501
تنها مشكلي كه مال من داره اينه كه

346
00:14:50,503 --> 00:14:52,753
.بعضي وقت ها ريش در مياره

347
00:14:52,755 --> 00:14:55,256
ميدوني، بايد بگم كه "الن" تو داري

348
00:14:55,258 --> 00:14:58,626
با يه آدمي كه تغيير جنسيت داده
بدون اينكه دربارش قضاوت كني

349
00:14:58,628 --> 00:14:59,710
.خيلي روشن فكرانه برخورد ميكني

350
00:14:59,712 --> 00:15:00,761
.اوه ممنونم

351
00:15:00,763 --> 00:15:02,463
.و بايد سينه هاش رو هم ببيني

352
00:15:07,220 --> 00:15:10,137
يه "جنده" داره بهت زنگ ميزنه؟

353
00:15:12,924 --> 00:15:14,542
."سلام "ندين

354
00:15:15,477 --> 00:15:17,111
تو...تو كجا گير كردي؟

355
00:15:17,113 --> 00:15:20,197
.تكون نخور، الان ميام اونجا

356
00:15:21,616 --> 00:15:25,386
.چكمه "ندين" لاي نرده پلكان گير كرده

357
00:15:25,388 --> 00:15:27,288
.منو ببخشيد

358
00:15:27,290 --> 00:15:30,441
.ولش كن، خودم درش آوردم

359
00:15:30,443 --> 00:15:34,829
.اوه نه

360
00:15:34,831 --> 00:15:38,199
اگه 500 تا ميداد واسه كرايه تاكسي
.از اين وضعيت خلاص ميشد

361
00:15:39,534 --> 00:15:41,669
باورم نميشه كه چقدر آسون سر نوع فيلم
.با هم توافق كرديم

362
00:15:41,671 --> 00:15:43,971
.ميدونم مردها و زن ها معمولا آبشون توي يه جوب نميره

363
00:15:43,973 --> 00:15:45,239
.اوه، اوه همينجاست

364
00:15:45,241 --> 00:15:48,976
.سال شماره 3، "جوليا رابرتز"#عاشقتم

365
00:15:48,978 --> 00:15:51,128
گوش كن، من ميرم "سودا" بگيرم
تو چيزي ميخواي؟

366
00:15:51,130 --> 00:15:53,681
.اوه اره، اوه بزار ببينم دلم چي ميخواد

367
00:15:53,683 --> 00:15:55,850
اوه ميخواي با هم هات داگ بخوريم؟

368
00:15:55,852 --> 00:15:56,901
.اوه من خيلي متاسفم

369
00:15:56,903 --> 00:15:57,801
.اشكالي نداره

370
00:15:57,803 --> 00:15:59,803
سلام، ميشه دو تا نوشابه رژيمي

371
00:15:59,805 --> 00:16:01,155
و يه هات داگ بدين لطفا؟

372
00:16:01,157 --> 00:16:03,691
...اوه -
.نگران نباش، من حساب ميكنم -

373
00:16:03,693 --> 00:16:06,327
.خيلي خب، اما قبلنا من حساب ميكردم

374
00:16:09,915 --> 00:16:12,116
.اين...اين يكم واسم عجيبه

375
00:16:12,118 --> 00:16:14,651
شرمنده، فقط اينكه ميدوني
.يه عادت قديمي از اون زمان كه اسمم"پل" بود

376
00:16:14,653 --> 00:16:16,754
.اميدوارم با اين قضيه مشكلي نداشته باشي

377
00:16:16,756 --> 00:16:18,322
فكر ميكنم كاملا واضحه كه دلم ميخواد

378
00:16:18,324 --> 00:16:19,990
.كه به اين رابطه ادامه بدم

379
00:16:19,992 --> 00:16:21,125
.خب ازت ممنونم

380
00:16:21,127 --> 00:16:22,626
.چون كه با تو داره به من خوش ميگذره

381
00:16:22,628 --> 00:16:23,994
.اوه خب منم همينطور

382
00:16:23,996 --> 00:16:25,763
اما همينطور كه جلو ميريم بايد ياد بگيري

383
00:16:25,765 --> 00:16:28,516
تا قسمت مردونه منو تحت تاثير قرار بدي
و ميدوني اين حقيقت رو قبول كني

384
00:16:28,518 --> 00:16:32,002
.كه من...ممنونم، توي اين رابطه نقش جنس مذكر رو دارم

385
00:16:32,938 --> 00:16:34,138
.اوه اينجا چقدر سرده

386
00:16:34,140 --> 00:16:36,774
.بيا، ژاكت منو بپوش

387
00:16:36,776 --> 00:16:39,276
.چه گرم و دوستانه

388
00:16:52,959 --> 00:16:54,725
كي اونجاست؟

389
00:16:58,914 --> 00:17:01,799
.منم بابا احمق جون

390
00:17:01,801 --> 00:17:04,034
همه چيز مرتبه؟

391
00:17:05,136 --> 00:17:07,888
تو خيلي خوب به من رسيدي

392
00:17:07,890 --> 00:17:11,208
فكر كردم نوبت من باشه

393
00:17:11,210 --> 00:17:13,511
.تا خوب به تو برسم

394
00:17:13,513 --> 00:17:16,880
.اوه لازم نيست

395
00:17:16,882 --> 00:17:18,215
چرا نه؟

396
00:17:18,217 --> 00:17:19,733
.ميتونيم دكتر بازي كنيم

397
00:17:19,735 --> 00:17:21,735
به اندازه كافي تا الان با دكتر سر و كار نداشتي؟

398
00:17:21,737 --> 00:17:24,939
.خيلي خب، سوال جواب بازي كنيم

399
00:17:24,941 --> 00:17:30,327
راهنمايي بخوام بكنم اين كه
."كارايي كه وقتي مردم لخت ميشن انجام ميدن"

400
00:17:30,329 --> 00:17:32,780
.خيلي خب" ندين" تمومش كن

401
00:17:32,782 --> 00:17:34,898
چي شده؟

402
00:17:34,900 --> 00:17:37,901
.قرار نيست كه ما با هم رابطه داشته باشيم

403
00:17:39,287 --> 00:17:41,672
داري ميگي

404
00:17:41,674 --> 00:17:45,426
كه دلت هيچي از اينو نميخواد؟

405
00:17:49,631 --> 00:17:53,601
.نه و دلم ميخواد كه با پليس تماس بگيرم

406
00:17:55,186 --> 00:17:57,187
.ببين ، ما به درد هم نميخوريم

407
00:17:57,189 --> 00:18:00,057
.باورم نميشه يه كاري كردي كه فكر كنم دوستم داري

408
00:18:00,059 --> 00:18:03,277
من اينكارو كردم؟ من تورو اينجا راه دادم
.ميخواستم بهت كمك كنم

409
00:18:03,279 --> 00:18:06,363
بنظرت من شبيه آدمايي هستم كه
به كمكت نياز دارم؟

410
00:18:10,619 --> 00:18:12,936


411
00:18:24,500 --> 00:18:27,084
.بله؟ نه كار خاصي نميكنم

412
00:18:27,086 --> 00:18:28,402
واقعا؟
(ميخواد با تلفن حرف بزنه)

413
00:18:28,427 --> 00:18:30,121
.ميدونم ميدونم، بايد برم يه چيزي بهش بگم

414
00:18:30,122 --> 00:18:31,221
.نه، نه اشكالي نداره

415
00:18:31,223 --> 00:18:33,457
.بعد اينكه فيلم تموم شد ميام

416
00:18:33,459 --> 00:18:34,808
.بهتره همين الان بره

417
00:18:34,810 --> 00:18:36,510
چي گفتي؟

418
00:18:36,512 --> 00:18:37,928
!شيش! شيش

419
00:18:37,930 --> 00:18:39,847
ولش كن، مردم ميتونن اگه خودت هم بخواي

420
00:18:39,849 --> 00:18:41,181
.تو رو عصباني كنن

421
00:18:41,183 --> 00:18:44,602
درسته اما اگه دوباره دهنش رو باز كنه
.ميرم ميگم "آشر" بياد

422
00:18:44,604 --> 00:18:47,021
.يه بار نگاش كردم

423
00:18:47,023 --> 00:18:48,856
.كثافت آشغال#

424
00:18:48,858 --> 00:18:50,190
!شيش! شيش

425
00:18:50,192 --> 00:18:51,408
.خيلي خب ميدوني چيه؟ ديگه بسه

426
00:18:51,410 --> 00:18:53,077
اوه صبر كن، نه، نه، نه
.بزار من برم

427
00:18:53,079 --> 00:18:55,412
.الن"، "الن" لازم نيست اينكارو بكني" -
چرا لازمه، من مرد هستم -

428
00:18:55,414 --> 00:18:57,865
و اين كاريه كه يه مرد انجام ميده
.حالا پاستيل منو نگه دار

429
00:18:59,651 --> 00:19:01,550
ببخشيد جناب؟ -
چيه؟ -

430
00:19:01,551 --> 00:19:03,755
همم ما همه داريم فيلم ميبينيم

431
00:19:03,756 --> 00:19:05,989
و نميدونم كه آيا حواستون بودش كه

432
00:19:05,991 --> 00:19:07,541
اون سطل كارتوني پاپ كورن چي گفت

433
00:19:07,543 --> 00:19:09,159
."اينكه "سكوت طلاست

434
00:19:09,161 --> 00:19:12,829
اوه جدي؟ اون وقت ميخواي چيكار كني؟

435
00:19:12,831 --> 00:19:14,431
همم خب الان يه كاري كردم

436
00:19:14,433 --> 00:19:16,383
...و بنظر مياد خيلي موثر نبود پس

437
00:19:17,686 --> 00:19:20,187
.برو بگير بشين سرجات

438
00:19:20,189 --> 00:19:22,056
خيلي خب، ميدوني چيه؟
چرا خودت نميشيني سر جات؟

439
00:19:22,058 --> 00:19:24,308
...چي..چي

440
00:19:24,310 --> 00:19:25,526
.متاسفم

441
00:19:25,528 --> 00:19:27,010
.عذرخواهي نكن

442
00:19:27,012 --> 00:19:30,564
.پائولا"؟# عاشقتم"

443
00:19:31,533 --> 00:19:33,617


444
00:19:34,986 --> 00:19:37,788
.من فكر كردم كه اين رابطه به يه جايي ميرسه

445
00:19:37,790 --> 00:19:40,407
خيلي خب، واقعا؟
تنها جايي كه اين رابطه ممكنه به اونجاها برسه

446
00:19:40,409 --> 00:19:42,042
.سالن اورژانس ـه

447
00:19:42,044 --> 00:19:44,027
.من فكر كردم كه اين يه چيز خاص بوده

448
00:19:44,029 --> 00:19:47,247
."من فكر كردم قراره بشم خانم "ندين جنده-اشميت

449
00:19:48,583 --> 00:19:50,084
.خيلي خب اين مسخرست

450
00:19:50,086 --> 00:19:52,252
منظورم اينه كه، ما همون قرار اول رو هم درست پشت سر نذاشتيم

451
00:19:52,254 --> 00:19:55,372
.اگه تو از روي تراس من پرت نميشدي پايين

452
00:19:55,374 --> 00:19:56,640
.درسته

453
00:19:56,642 --> 00:19:58,342
.از روي تراس تو افتادم پايين

454
00:19:58,344 --> 00:20:00,978
.يادم باشه حتما اينو به وكيلم يادآوري بكنم

455
00:20:00,980 --> 00:20:01,979
وكيلت؟

456
00:20:01,981 --> 00:20:03,347
.شنيدي كه چي گفتم

457
00:20:03,349 --> 00:20:05,649
شايد اين عكس رو اتوبوس ديده باشي؟

458
00:20:05,651 --> 00:20:07,884
لازم نيست كه به طور اتفاقي

459
00:20:07,886 --> 00:20:09,520
.بهترين وكيل اين جور چيزا رو داشته باشي

460
00:20:09,522 --> 00:20:11,105
."بيا "فرانك

461
00:20:15,326 --> 00:20:16,910
."مراقب خودت باش "فرانك

462
00:20:20,732 --> 00:20:22,116
جريان چيه؟

463
00:20:22,118 --> 00:20:27,121
ندين" ميخواد بابت اينكه باهاش نخوابيدم"
.ازم شكايت كنه

464
00:20:27,123 --> 00:20:29,039
اوه ميشه اينكار رو كرد؟

465
00:20:29,041 --> 00:20:30,541
.به "الن" چيزي نگو

466
00:20:35,096 --> 00:20:36,380
.اوه نميتونه خودش باشه

467
00:20:43,922 --> 00:20:45,889
."سلام "ندين

468
00:20:45,891 --> 00:20:48,892
.الان خودمو ميرسونم

469
00:20:50,195 --> 00:20:53,180
.ندين" با اتوبوس تصادف كرده"

470
00:20:53,182 --> 00:20:56,200
.برگرديم به مكان خاصمون

471
00:20:56,202 --> 00:20:58,485


472
00:21:06,956 --> 00:21:08,774
دلت ميخواد چي تماشا كني؟

473
00:21:08,776 --> 00:21:11,414
يكي رو ميشناسم كه دلش ميخواد دوباره
.كارتون "بچه خوك در شهر" رو ببينه

474
00:21:11,710 --> 00:21:16,710
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباري  Juybari :..