1
00:00:06,960 --> 00:00:10,360
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,758
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
5
00:00:19,640 --> 00:00:22,038
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
7
00:00:25,560 --> 00:01:35,758
مترجم:محمد رضا
@DEXmohammad
کانل زیرنویس:https://t.me/WOWFIL
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,038
9
00:00:31,040 --> 00:00:34,240
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,158
11
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
12
00:00:39,800 --> 00:00:41,320
13
00:00:42,680 --> 00:00:47,720
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
15
00:01:33,800 --> 00:01:36,838
وقتی میخوای بندازی تو اب جوش
لازمه قبلش بکشی؟
16
00:01:36,840 --> 00:01:39,640
فقط وقتی بهت پول بدهکار باشن و بدهیشونو ندن
17
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
پیامبر ما عیسی مسیح به ما یاد میده که
نسبت به همهی همنوعانمون مهربون باشیم
18
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
اون مسیحه؟
19
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
من فک کردم پاواروتیه
20
00:01:51,400 --> 00:01:54,440
بخاطر باشگاهه
مسیح هیکل خوبی درست کرده
21
00:01:55,120 --> 00:01:57,920
آیا میدونستی که عیسی رومانیایی بود؟
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
اولین باری که دربارش میشنوم
23
00:02:00,680 --> 00:02:03,318
کجا یک نفر میتونه
تمام کارها رو انجام بده
24
00:02:03,320 --> 00:02:05,838
در حالی که ۱۲ نفر دیگه
از حاشیه شهر اظهار نظر میکنن؟
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,440
فقط در رومانی
26
00:02:07,640 --> 00:02:09,918
خوب شد که یهودیان اونو از دست ما گرفتن
27
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
ما نمی دونستیم
. که اونو امروز کجا بزاریم
28
00:02:12,600 --> 00:02:15,240
حالا میتونم ببینم که
در حال راه اندازی یک تجارت شاورما هست
29
00:02:15,960 --> 00:02:19,838
ریلو ما رومانیایی ها در نظر گرفته شده
کوچیک باشیم
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
کوچیک کوچیک کوچیک
31
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
ما هیچ پیگیری نداریم
32
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
فراتلو! عزیزترین برادر
33
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
نیکو "، عقلتو از دست دادی؟"
34
00:02:36,520 --> 00:02:39,760
۱۰۰۰۰ یورو برای یک راننده کامیون؟ !
35
00:02:43,040 --> 00:02:46,798
داداش, میدونم که یه دهن بسته دیگه هزینه داره.
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,678
تا یکی دیگه باز بشه
37
00:02:48,680 --> 00:02:50,878
به جز یه فاحشه
38
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
. آروم باش، ما از همه بدتر هستیم
تقریبا رسیدیم
39
00:02:55,040 --> 00:02:58,080
امیدوارم گرسنه باشی
من ادب و نزاکت رو رعایت میکنم
40
00:03:10,760 --> 00:03:13,718
من شاه میگو دوست ندارم
خرچنگ , با سس سیره
41
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
مایو خانگی و لیمو
42
00:03:16,720 --> 00:03:20,360
داری سعی میکنی منو
برگردونی به آشپزی اسپانیایی؟
43
00:03:23,480 --> 00:03:26,918
میخوای اینو بخوری؟
هر چند که داره پروتئین میخوره
44
00:03:26,920 --> 00:03:30,800
فقط به عضله روش نگاه کن
چقدر روی اون کرسی هستی، "ریلو"؟
45
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
هرچقدر مجبور باشم رییس
- خب، کی میریم؟
46
00:03:35,920 --> 00:03:39,720
کجا بریم؟
منظورت چیه "کجا؟" اسپانیا
47
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
... داداش
... عزیزم
48
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
.. عزیزم
گوشیم رو جایی ندیدی؟
49
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
دلگرمی ندارم
50
00:03:55,480 --> 00:03:57,958
. بیا بخواب، دلم برات تنگ شده
51
00:03:57,960 --> 00:04:01,240
یه دقیقه دیگه میام
بعد از اینکه این قضیه رو با بچهها تموم کردم
52
00:04:03,640 --> 00:04:07,520
سلام -. مودب بود -
. سلام
53
00:04:08,680 --> 00:04:11,438
. تو یکی از یه میلیون ها هستی
... عزیزم
54
00:04:11,440 --> 00:04:13,518
سرت افتاده؟
یا خودش رو آماده کنه؟
55
00:04:13,520 --> 00:04:17,440
برو هر گوشه کناری رو دنبال موبایلت بگرد بعدش باید بری اونجا
56
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
چرا تو نسبت به زن من گستاخی میکنی؟
چی؟
57
00:04:25,440 --> 00:04:28,520
من دارم ازدواج میکنم، همه چیز روبهراه میشه
58
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
با اون؟
59
00:04:33,240 --> 00:04:35,840
اون روح منه
60
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
مثل یه پیچ و مهره مناسب هستیم
61
00:04:40,560 --> 00:04:43,200
مناسب برای چه چیزی؟
62
00:04:44,960 --> 00:04:48,280
ما دوست داریم سکس کنیم
و نمایش های اکشن آمریکایی رو ببینیم
63
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
. خیلی خب، هر چی تو بگی
64
00:04:54,600 --> 00:04:57,880
فقط کنجکاو بودم، کجا پیداش کردی؟
65
00:04:58,360 --> 00:05:01,120
هوم؟ . شاید اون یکی از مال منه
66
00:05:02,040 --> 00:05:04,720
... بهت اجازه میدم نصف - ش رو
تخفیف خانوادگی
67
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
اسمش چیه؟
68
00:05:13,000 --> 00:05:15,440
باید تلفنم رو چک کنم
69
00:05:15,840 --> 00:05:18,160
یادم نمیاد
70
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
. داداش، تو هنوز هم مثل همیشه دیوونه ای
71
00:05:25,480 --> 00:05:27,998
لعنت بهش فقط بهم بگو
چه زمانی ما به اسپانیا میریم
72
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
تو نمیای
73
00:05:32,480 --> 00:05:34,518
پس تنها میری؟
74
00:05:34,520 --> 00:05:37,840
من دارم بچه ریلو رو با خودم میبرم
. همه پروتئین به خاطر همینه
75
00:05:38,640 --> 00:05:40,840
منظورت چیه که "ریلو" رو میگیری؟
. یه دقیقه صبر کن
76
00:05:41,040 --> 00:05:43,238
چطور؟ . ریلو "منم"
چی فکر میکنی؟
77
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
اون رو به خاطر این هوس کیری مصرف میکنی؟
شاید با هم برادر باشیم، اما هنوز.
78
00:05:46,440 --> 00:05:50,158
صبر کن، منو درک کن
چرا تو این همه راه رو با خودت میبری؟
79
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
تو برادر منی، اما میگی
با اسپانیاییها به جنوب برو
80
00:05:53,400 --> 00:05:55,758
کارت شناسایی ات رو تکون میدی
تا نشون بدم برادر من هستی؟
81
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
باهاش گلوشونو ببر
82
00:05:59,680 --> 00:06:02,760
و تو چی؟ !! !! !!
تو منو کردی؟
83
00:06:04,680 --> 00:06:07,278
تو از نوع من نیستی رئیس
84
00:06:07,280 --> 00:06:09,880
. هیچکس تو رو اذیت نکرد، داداش
85
00:06:13,560 --> 00:06:17,680
مغز ریلو عضله ایه
تو کی هستی؟
86
00:06:18,400 --> 00:06:20,638
من کسی هستم که
۷۰۰ هزار دلار به اینجا آورده
87
00:06:20,640 --> 00:06:23,758
و ۱۰ پوند به ازای هر راننده که راهاندازی شدن
88
00:06:23,760 --> 00:06:25,478
هوم؟ نظرت چیه؟
89
00:06:25,480 --> 00:06:28,558
اندازه هزار بار اون 700 هزار تا رو دوباره در میاری
90
00:06:28,560 --> 00:06:30,758
اما فقط یه اتاق برای دو نفر توی هواپیما هست
91
00:06:30,760 --> 00:06:33,400
نمیتونم همه فکوفامیلمو ببرم
92
00:06:37,680 --> 00:06:41,040
به راهت ادامه بده نیکو
93
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
باشه
94
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
امیدوارم با خرچنگه حال کنی
95
00:06:50,704 --> 00:09:02,104
@WOWFIL
@DEXmohammad
96
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
97
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
98
00:07:11,920 --> 00:07:15,280
99
00:07:19,320 --> 00:07:21,920
100
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
101
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
102
00:07:33,400 --> 00:07:36,160
103
00:07:36,720 --> 00:07:39,000
104
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
105
00:07:43,400 --> 00:07:46,280
106
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
107
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
این غیرقابل قبوله
. می دونم
108
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
فکر میکنی خودشه؟
109
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
سلام
. به سلامتی، بچهها
110
00:09:21,560 --> 00:09:24,798
تو "امیلیان" هستی؟
. "-"، "امیلیان"
111
00:09:24,800 --> 00:09:26,278
حله
- خوب ، اوم؟
112
00:09:26,280 --> 00:09:30,920
- سلام. من نماینده وبر هستم
جو نگیره داش بشین سرجات
113
00:09:31,600 --> 00:09:34,760
من مامور وبر هستم. این همکار منه
. مامور جنسن
114
00:09:35,360 --> 00:09:38,080
به سلامتی مو بلوند
سلام
115
00:09:39,000 --> 00:09:43,078
خب، چطور با این قضیه ادامه بدیم؟
فکر میکنم بتونیم این کار رو با انگلیسی انجام بدیم؟
116
00:09:43,080 --> 00:09:44,758
حله انگلیسی
باشه
117
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
زندگی همین جاست
غذا و مشروب
118
00:09:54,600 --> 00:09:58,600
باشه، پس بذار در موردش بحث کنیم
اوهوم؟
119
00:09:58,960 --> 00:10:02,238
ما مطلع شدیم که شما
یه سرنخ از اروپا دارین
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,558
مواد قاچاق مواد مخدر … و
121
00:10:04,560 --> 00:10:07,998
ما دلایلی داریم که باور کنیم
... با یه تحقیقات دقیق
122
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
که ما انجام دادیم
123
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
. الان بیشتر از ۲ سال فکر میکنم، آره
124
00:10:13,320 --> 00:10:16,678
و تحقیقات نشون میده که
این شبکه بیشتر گسترشش
125
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
از مرز اروپا بوده
به "رومانی" فکر کنم، اسپانیا
126
00:10:20,800 --> 00:10:22,560
مراکش، حتی کلمبیا
127
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
یه کسشعریه کلمبیا
دقیقا، درسته؟
128
00:10:26,920 --> 00:10:29,758
میبینی؟ ... خب، هدف ما اینه که
129
00:10:29,760 --> 00:10:32,320
برای ملحق شدن به نیروها و جواب دادن به نتیجه
130
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
یه بار برای همیشه شبکه رو تعطیل کنیم
131
00:10:37,920 --> 00:10:40,158
خب نظرت چیه؟
132
00:10:40,160 --> 00:10:43,198
از اونجا که به عنوان
نماینده نیروی پلیس رومانی هستی؟
133
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
. خوبه، لعنتی. لعنت بهت
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,680
. خب، تو
... پلیس رومانیایی و
135
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
متاسفم، شما امیلیانی … درسته؟
136
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
امیلیان "؟"
-، من؟
137
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
بله
کم و بیش
138
00:11:04,400 --> 00:11:08,438
رفقا جناب "امیلیان" منو فرستاد که شما رو ببینم
139
00:11:08,440 --> 00:11:12,240
گفت که منظرهها رو بهتون نشون بدم
. گوشت و، آبجو، جوجه
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,120
پسرای مو بلوندی اگر دوست دارین
مرکز شهر قدیمی
141
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
رقص ، دیسکو ، اوقات تفریح
براتون فراهمه
142
00:11:23,360 --> 00:11:27,240
شما نماینده
نیروی پلیس رومانی هستی؟
143
00:11:27,920 --> 00:11:29,398
- من؟ پلیس؟
- آره
144
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
نه، نه، درست نیست خیلی بد شد
145
00:11:34,440 --> 00:11:36,800
صبر کن، تو داری میگی
تو پلیس نیستی؟
146
00:11:37,360 --> 00:11:40,798
، پسر، تو عقلت رو از دست دادی
خیلی جاکشی
147
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
بکن تو اون کله کیریت
پلیس نیستم
148
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
من اینجا کار میکنم
149
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
لوله توالت های قدیمی رو ردیف میکنم
150
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
کف اتاقها رو جارو میکنم، خلا
151
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
چرا اینقدر دسترسی بهش سخته؟
152
00:11:56,560 --> 00:11:59,480
نظافتچی خانم! من خانم نظافتچی هستم
153
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
....عالیه
154
00:12:03,320 --> 00:12:06,918
گورت رو از اینجا گم کن
یه چیزی جور کن
155
00:12:06,920 --> 00:12:08,478
یه دادستان
156
00:12:08,480 --> 00:12:12,040
با فقط تمرگیدن تو این دفتر چیزی گیر نمیاره
157
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
یالا بچه ها
158
00:12:16,400 --> 00:12:17,760
این یارو کیه؟
159
00:12:21,800 --> 00:12:25,440
بله، اما … من نمیتونم به تو کمک کنم
آ ره!
160
00:12:26,720 --> 00:12:30,320
نه، اما تو عادت کردی که
هر دفعه بهم زنگ بزنی
161
00:12:30,520 --> 00:12:32,520
با جوش در کونت پاره شدی
162
00:12:34,400 --> 00:12:37,680
اما، من شبیه مامانت هستم؟
یا خواهرت؟
163
00:12:41,000 --> 00:12:45,280
اگه میخوای خودت رو خالی کنی
برو یه کشیش رو ببین باشه؟
164
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
کار دارم باید برم
165
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
قهوه میل داری؟
166
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
نه اینجام که پول راننده کامیون رو ببرم
167
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
همیشه با تو تجارت میکنن، ها؟
168
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
باشه
169
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
ده هزار تا
170
00:13:37,640 --> 00:13:39,118
نرو
171
00:13:39,120 --> 00:13:41,678
میخوام قبل از تاریکی برسم اونجا
172
00:13:41,680 --> 00:13:45,360
نه، منظورم اینه اصلا نرو
چرا نه؟
173
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
اون شب رو یادت میاد
وقتی که زیر پل همدیگه رو دیدیم؟
174
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
وقتی ازت خواستم
. که با هم بریم
175
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
درسته
176
00:13:58,000 --> 00:14:00,840
. ازت پرسیدم که نمیخوای اینکارو بکنی
177
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
"و تو گفتی" نه نیکو من نمی تونم
178
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
من زن و بچه دارم
179
00:14:13,720 --> 00:14:17,120
البته که یادمه
من مثل پاپ پویو نیستم
180
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
هنوز نه
... فقط
181
00:14:21,480 --> 00:14:24,600
. با من بود... که گفتی
182
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
. تو گفتی که نمی تونی
. نه اینکه نمیخواستی
183
00:14:32,640 --> 00:14:34,560
اما حالا می تونی این کار رو بکنی
184
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
زنت از توی عکس اومده بیرون
185
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
.. بچه هات
. نیکو
186
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
از ترس خستهشدم
187
00:14:49,800 --> 00:14:53,398
... از اینکه تنهایی از خواب بیدار شدم خسته شدم و
188
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
تعجب از این همه تکراری
189
00:14:58,800 --> 00:15:03,040
فقط میخوام یه جایی یه ساحل خلوت باشه
190
00:15:04,200 --> 00:15:07,120
و یه نفر با من دست و پنجه نرم کنه
تیکو
191
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
من نمیخوام
192
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
تو گفتی که نمی تونی
. نه اینکه تو نمیخواستی
193
00:15:19,160 --> 00:15:22,640
نمیخوام، چون نمیتونم
"با کسی غیر از" جینا
194
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
نمیتونم
195
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
کوری؟ هوم؟
196
00:15:32,760 --> 00:15:35,638
تو احمقی؟
تو چت شده؟
197
00:15:35,640 --> 00:15:38,560
من خوشگلم، باهوشم
همه میخوان منو بکنن
198
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
من چه مرگمه؟
199
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
تو "جینا" نیستی
مشکلت همینه
200
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
کارایی که برات کردم
برات مهم نبود؟
201
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
برای من؟
202
00:16:02,760 --> 00:16:06,520
هر کاری که همیشه تا الان انجام دادی
203
00:16:09,360 --> 00:16:12,880
برای خودت بوده …
204
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
به عنوان یه قربانی بیگناه
چنین چیزی وجود ندا ره.
205
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
مشکلی؟
206
00:16:57,360 --> 00:17:00,120
بریم
207
00:18:04,840 --> 00:18:08,480
ریلو...ریلو..ریلو...میتونی سرشو بخوری
208
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
رئیست کجاست؟
209
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
! هی! من از شما یه چیزی پرسیدم
210
00:18:32,200 --> 00:18:34,480
چی شده، " "؟
211
00:18:35,240 --> 00:18:37,438
دیوونه شدی، پسر؟
212
00:18:37,440 --> 00:18:41,080
ها؟ ... هر کاری که دلت بخواد انجام میدی
انگار صاحبشی؟
213
00:18:42,960 --> 00:18:45,678
هر گوهی بخوام تو مکان هام میکنم
214
00:18:45,680 --> 00:18:48,958
از این نقشه زمانی برای بزرگ شدن پیاز استفاده کرد
سال دیگر به همراه بنفشه رفت
215
00:18:48,960 --> 00:18:50,638
ای جاکش
216
00:18:50,640 --> 00:18:53,518
فکر میکنی پلیس اروپایی؟
217
00:18:53,520 --> 00:18:56,598
پلیس اروپا؟
این بچه ها که اونا فرستادن اینجا
218
00:18:56,600 --> 00:19:00,158
اونا مامورهای درجه یک هستن که
برای این پرونده دو سال.درگیرن
219
00:19:00,160 --> 00:19:01,798
و تو چی میخوای و چیکار کنی؟
220
00:19:01,800 --> 00:19:04,520
اونا رو کی ملاقات کردی؟
- پاپ کوستیکا
221
00:19:04,960 --> 00:19:07,478
کی؟ این یکی از بچه هاته؟
222
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
هنوز نه، اما داره میاد
223
00:19:11,160 --> 00:19:15,558
پاپ کوستیکا کیه؟
. نظافتچی که این اطراف پرسه می زنه -
224
00:19:15,560 --> 00:19:18,160
. اما اون درجه اول هم هست
225
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
با روش کاراته ای شیشه تمیز میکنه
226
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
دیوونه شدی؟
227
00:19:24,800 --> 00:19:27,318
فکر میکنی فردا تحویلش بگیریم؟
228
00:19:27,320 --> 00:19:29,878
... فقط، ما وسط
این زهرماری
229
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
و تو هم یه جورایی سر راه هستی
عصبانی هستی یا نئشه ای؟
230
00:19:38,640 --> 00:19:40,880
هردو قاطیه
231
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
داری باهام شوخی میکنی؟
احمق
232
00:19:44,560 --> 00:19:48,280
از الان دیگه عضوی از اداره پلیس نیستی
فهمیدی؟
233
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
تو حتی برای تمیز کردن پنجرهها مناسب نیستی
234
00:19:52,680 --> 00:19:55,278
چرا می خوام
شغل پاپ کوستیکا بگیرم؟
235
00:19:55,280 --> 00:19:59,118
اون خانواده داره همچنین
صورتحساب برای پرداخت
236
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
درس ته.. وقت بازی تمومه
. همه مرخصید، برید خونه
237
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
یا به سطل آشغال
238
00:20:05,520 --> 00:20:07,480
دایی
239
00:20:08,240 --> 00:20:12,398
، اگه دردسر زیادی نباشه
ما یک ماموریت داریم که باید انجام بدیم
240
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
کلفت شدی؟
241
00:20:14,440 --> 00:20:18,520
تموم شد. کاپوت
. دوره پلیسیت تموم شد
242
00:20:19,120 --> 00:20:22,600
فهمیدی؟
. روزهای پارتی بازیت هم تموم شده
243
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
به محض اینکه دستت رو روی یه تفنگ بذاری
تو میری زندان
244
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
فهمیدی؟
245
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
رئیس؟
246
00:20:40,520 --> 00:20:43,440
یک می سی سی پی ... دو می سی سی پی ...
247
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
... سه می سی سی پی ...
چهار می سی سی پی ...
248
00:20:47,600 --> 00:20:52,160
نگاه کن، زندان نیست، و از اونجایی که من خیلی دیوونه ام
. شاید حتی ماشه لعنتی رو بکشم
249
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
. تو دیوونه ای
250
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
....دایی
251
00:21:07,400 --> 00:21:10,198
اگه تو دستورشو بدی من کارو کنسل میکنم
252
00:21:10,200 --> 00:21:12,958
لعنت به ماموریت مخفی
و لعنت به ادارهی پلیس شما
253
00:21:12,960 --> 00:21:16,278
شما یه مشت آماتورین
254
00:21:16,280 --> 00:21:18,638
من تقویم پلی بویم رو از دفترم بر میدارم و مداد رنگیا و
255
00:21:18,640 --> 00:21:21,518
گل صدتومانیم رو از مامانم میگیرم و میرم پی کارم
256
00:21:21,520 --> 00:21:23,518
همین الان این کارو بکن
257
00:21:23,520 --> 00:21:28,360
ولی قبلا رفتن یادم بنداز ایمیلی که میخوام
برای دادستانی بفرستم رو برای تو هم بفرستم
258
00:21:28,960 --> 00:21:32,478
که اجازه نمیده این گزارش ۳۲ صفحه
. من کنار هم گذاشتم هدر بره
259
00:21:32,480 --> 00:21:36,998
هر کاری که از سه ماه گذشته انجام دادیم، با جزئیات
260
00:21:37,000 --> 00:21:39,718
و من الان دارم به این نتیجه میرسم که
با پاراگراف مورد علاقه م پایان بدم
261
00:21:39,720 --> 00:21:42,998
یه راه هنری زیبا و هنری
در مورد امروز
262
00:21:43,000 --> 00:21:45,438
وقتی که اطلاعات قابل اطمینانی رو تایید کردم
263
00:21:45,440 --> 00:21:49,038
سهتا ماشین پر از کوکائین
در مرز گالاتی میرسه
264
00:21:49,040 --> 00:21:53,600
با محموله ای که قرار داده ایم
ارزش 9 میلیون یورو
265
00:21:53,880 --> 00:21:58,640
و اونم تازه امروز
برای چی میرینی تو کار بی ارزشش میکنی؟
266
00:22:00,080 --> 00:22:03,278
چون دو تا احمق از پلیس بین الملل
267
00:22:03,280 --> 00:22:07,838
با پاپ کاستیکا دارن حرف میزنن
که/داشتن کف دفترو تمیز می کردن
268
00:22:07,840 --> 00:22:11,198
در حالی که داشتم عملیات استتینگ رو آماده میکردم
که در گزارش ذکر شده بود
269
00:22:11,200 --> 00:22:14,560
هیچی دیگه خدا و مریم مقدس به دادمون برسن
270
00:22:19,760 --> 00:22:22,480
حالمو بهم میزنی
271
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
با خودت میاریشون
272
00:22:33,200 --> 00:22:37,398
همون که شنیدی, برو یه دست
دماغ قرمز و لباس دلقکی برا خودت جور کن
273
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
برای جمع کردن همکارانمون از پلییس اروپا
274
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
رئیس …
275
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
. بعد از اون همدیگه رو مسخره میکنیم
276
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
. ساعت ۱۰ حرکت میکنیم
277
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
278
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
اومدم خونه جدیدت رو ببینم
279
00:23:30,640 --> 00:23:33,360
چون دعوت نشدم
280
00:23:35,520 --> 00:23:38,720
اما سیگارو بذارش کنار، لطفا
تو این ساختمون ممنوعه
281
00:23:39,680 --> 00:23:43,560
وای الانش هم بااین باید و نباید ها
از برنامه خارج میشه
282
00:23:56,400 --> 00:23:59,720
. پس خونه ما رو برای این آپارتمان خالی کردی
283
00:24:00,920 --> 00:24:07,520
همه ما مثل تو
توانایی خرید آپارتمان رو نداریم
284
00:24:10,480 --> 00:24:13,040
ادامه بده، تو سوال رو جواب ندادی
285
00:24:13,840 --> 00:24:18,080
نه خونمون رو برای این اپارتمان خالی نکردم
286
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
پس چرا اونجا رو ترک کردی؟
287
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
.....چون
288
00:24:26,240 --> 00:24:30,600
... بعد از اینکه بابات رفت و بعدش تو
289
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
خونه کاملا خالی بود
290
00:24:37,200 --> 00:24:40,520
. و برام سخت بود
291
00:24:42,840 --> 00:24:45,840
اره سخته
292
00:24:48,680 --> 00:24:51,760
پس چرا از پدر نخواستی
که بیاد خونه؟
293
00:24:53,240 --> 00:24:55,478
به این سادگی نیست
294
00:24:55,480 --> 00:24:58,198
چی اینقدر پیچیده ست، مامان؟
گوشی رو بردار
295
00:24:58,200 --> 00:25:00,598
. "بهش زنگ بزن، بگو" بیا خونه
همش همینه
296
00:25:00,600 --> 00:25:02,920
چقدر میتونه سخت باشه؟ الان بهش زنگ میزنم
نه
297
00:25:03,200 --> 00:25:05,998
. اره. بهش زنگ میزنم که بیاد خونه
نه
298
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
نه
چرا نه؟
299
00:25:11,280 --> 00:25:13,878
چرا نه؟
300
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
. پدرت خونه رو فروخته
301
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
اون چیکار کرد؟
اون خونه رو فروخت
302
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
گذاشتی به عهده خودش؟
303
00:25:38,160 --> 00:25:40,480
نه چنین کاری نکردم
304
00:25:40,680 --> 00:25:45,078
اما تو بهش گفتی که کارت تمومه
پس فایدهای نداره که خونه رو نگه داریم، درسته؟
305
00:25:45,080 --> 00:25:47,158
چرا فکر میکنی من مقصر هستم؟
306
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
و چرا طرف اونو میگیری؟
طرفشو نمیگیرم
307
00:25:50,040 --> 00:25:53,640
پس چرا اون رفت؟
اون فقط همچین حسی نداشت، مگه نه؟
308
00:25:54,680 --> 00:25:58,640
ازش بپرس
. باشه، پس تو بهش خیانت کردی
309
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
فال ورق میگرفت
310
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
به سمت جنگل رفت تا فکر کند
311
00:26:07,680 --> 00:26:09,718
چرا رفت؟
ازش بپرس
312
00:26:09,720 --> 00:26:12,038
دارم از تو میپرسم
از خودش بپرس
313
00:26:12,040 --> 00:26:14,960
، بیخیال، مامان، من الان اینجام
به من بگو
314
00:26:17,120 --> 00:26:19,560
اون بهم دروغ گفت
315
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
بسیار خوب، درباره چه چیزی دروغ گفت؟
316
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
. باشه، پس دروغ گفت
317
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
خب؟
318
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
پس، اون به غرورت صدمه زد
و این باعث میشه خانواده ت از بین بره؟
319
00:26:37,280 --> 00:26:39,440
غرور من...
320
00:26:39,800 --> 00:26:43,078
تو نمیدونی اون چی بود.
من هیچ سرنخی ندارم، نه
321
00:26:43,080 --> 00:26:47,838
اما می دونم، اگه از اون میخواستی برگرده
اون برمیگشت. درسته؟
322
00:26:47,840 --> 00:26:49,998
و چاکی ، مثل یه بچه نرمال
بزرگ مشد
323
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
تو خونه
با یه مامان و یه بابا
324
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
! وای، ما دیگه خونه نداریم
325
00:27:06,200 --> 00:27:10,958
نه تو این آپارتمان مسخره که
قسم میخورم
326
00:27:10,960 --> 00:27:14,198
بوی اتاق ماساژ میده
327
00:27:14,200 --> 00:27:16,998
چطور این محل رو پیدا کردی؟
مال کیه؟
328
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
یه دوست
329
00:27:27,440 --> 00:27:29,840
دوست تو؟
330
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
. اوه، باشه، حالا میفهمم
331
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
چی فکر میکنی؟
332
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
فکر میکنی من احمقم؟
333
00:27:52,640 --> 00:27:55,680
تا حالا هیچ وقت تو رو مثل این ندیده بودم
334
00:27:57,360 --> 00:28:00,600
مرتب کردن ناخون مو رنگ کردن
335
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
یا این فقط یه نگاه تازه تو حدید - ه؟
336
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
مگدا
. یه استراحتی بهم بده
337
00:28:37,760 --> 00:28:39,920
این دیگه چیه؟
338
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
هی
339
00:29:00,320 --> 00:29:01,720
هی
340
00:29:02,400 --> 00:29:04,680
ای اشغال
341
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
! هی، احمق
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ !
342
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
میفهمی چی میگم؟
343
00:29:13,080 --> 00:29:15,558
! مرتیکه آشغال روانی
344
00:29:15,560 --> 00:29:19,358
تو استخرم میرینی؟
345
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
هوم؟ ! هی
... کنجکاوم بدونم
346
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
درختهای هلو چه موقع شکوفه میدن؟
347
00:29:27,840 --> 00:29:30,240
درختان هلو، درسته؟
348
00:29:30,840 --> 00:29:33,720
نباید تا حالا شکوفه میدادن؟
349
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
اینجا چیکار میکنی؟
350
00:29:38,920 --> 00:29:42,960
... وقتی درخت هلو شکوفه میده
و زردآلو کی هست؟
351
00:29:43,600 --> 00:29:45,760
سوال اینه
352
00:29:47,840 --> 00:29:51,040
چرا تو استخر من میرینی؟
353
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
شما به این میگین استخر؟
354
00:29:56,880 --> 00:29:59,840
فکر کردم دریاچه ای تو پارکه
355
00:30:00,160 --> 00:30:04,080
ببین، من از اون موقع تا ابد
توی اون دریاچه خودمو خالی کردم
356
00:30:04,320 --> 00:30:07,480
تابستون سال ۶۸
و از اون موقع تا حالا هر تابستون
357
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
روز اول آگوست
358
00:30:13,000 --> 00:30:16,318
تا اواسط فصل
359
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
360
00:30:19,240 --> 00:30:21,640
مثل یه ساعت سوئیسی
361
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
اصلا میدونی من کیم؟
362
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
تو می دونی من کی هستم؟
363
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
می دونی کی هستی؟
364
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
می دونی کی هستی؟
365
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
بیا داخل
. بذار برات زنگ بزنم تاکسی
366
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
تاکسی تا برودزه
367
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
فقط با هواپیمای مخصوص جایی میرم
368
00:30:59,400 --> 00:31:01,160
. "هی،" محله کثیف
369
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
چیزی برای خوردن تو یخچال هست؟
370
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
... با این آبگیر کثیفت
371
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
نکنه تو هم یه سوسیس داشته باشی؟
372
00:31:16,840 --> 00:31:19,280
یه کیک شکلاتی؟ نوعی موز؟
373
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
بیا
374
00:32:07,120 --> 00:32:10,320
یکی اومده بیرون
ریلو هست
375
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
داره چی کار می کنه؟
376
00:32:13,840 --> 00:32:15,920
شاش
377
00:32:16,520 --> 00:32:20,320
اون چیه؟
میشاشه
378
00:32:21,840 --> 00:32:24,278
لعنت به مغزت
379
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
کامیونها چی؟
380
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
هنوز علامتی نیست
381
00:32:35,960 --> 00:32:38,440
. باشه، صبر میکنیم
382
00:33:54,760 --> 00:33:57,398
توات توات
383
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
بیا انجامش بدیم
384
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
هی دختر
385
00:34:52,760 --> 00:34:55,840
سرم به کار خودم بود.
کنار میزم بودم؟
386
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
و "پرنده" اومد داخل
اون حقه بازیه، ها؟
387
00:35:12,720 --> 00:35:15,520
کلمبیا چطور؟
. اون داستان رو بگو
388
00:35:43,720 --> 00:35:46,120
- پیک نیک کنار جاده؟
- فربان؟
389
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
این یه کتابه
390
00:35:50,400 --> 00:35:53,480
آرکادی و بوریس استروگاتسکی
391
00:35:55,640 --> 00:35:58,880
نه؟
. اونا هم یه فیلم درست کردن
392
00:35:59,680 --> 00:36:01,960
"استالکر".
393
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
تارکوفسکی
394
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
. من واقعا از این چیزا خبر ندارم
نمیدونی؟
395
00:36:07,920 --> 00:36:11,120
نمیدونی پس چرا مطرحش کنی؟
396
00:36:12,040 --> 00:36:13,360
هوم؟
397
00:36:15,120 --> 00:36:17,360
برگردید سر پستتون
398
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
بله قربان
399
00:36:58,840 --> 00:37:02,520
رئیس! بیا به ما ملحق شو!
400
00:37:33,400 --> 00:37:38,560
رررریلو؟ رررریلو؟
401
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
ده هزار تا
402
00:39:21,120 --> 00:39:23,800
هرکدوم ده هزار
403
00:39:53,560 --> 00:39:58,040
سهتا کامیون زرد دارن میان سمتت
. دنبالشون برید، ۱۰۰ متر عقب تر
404
00:39:58,400 --> 00:40:00,440
حله
405
00:40:59,520 --> 00:41:01,680
جاده رو ببندید
406
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
شلیک کنیم؟
شروع کنید تموم بشه
407
00:41:12,640 --> 00:41:15,200
مستقیم هدایت کن
408
00:41:16,280 --> 00:41:18,680
. خودت میدونی باید چیکار کنی
اونجا و اونجا
409
00:41:19,040 --> 00:41:20,678
پنج مرد با من!
410
00:41:20,680 --> 00:41:23,080
نوار میخ اره؟
411
00:41:25,840 --> 00:41:27,480
! حواست به من باشه
412
00:41:27,840 --> 00:41:30,400
! اینم از این. تا اونا رو جمع و جور کنه
413
00:41:39,360 --> 00:41:41,598
سهتا کامیون
414
00:41:41,600 --> 00:41:45,400
اون مردا انگار خطرناک هستن
415
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
اگر سعی کردن فرار کنن
لاستیکشو بترکون
416
00:41:51,920 --> 00:41:55,520
.. اگه اونا با پای خودشون فرار کردن
شلیک کن
417
00:41:57,240 --> 00:42:00,000
اخطار تیر؟
418
00:42:03,280 --> 00:42:04,758
نه
419
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
. بهشون شلیک کن
420
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
برو سر پستت!
421
00:42:19,040 --> 00:42:23,360
وقت نمایشه!
422
00:44:21,560 --> 00:44:23,038
دوست دارم
423
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
نه، نه، نترس! من هستم
دوستت دارم!
424
00:44:25,560 --> 00:44:28,398
من تو رو می خوام؟ " خواهش میکنم، " جینا
چی شده؟
425
00:44:28,400 --> 00:44:30,758
! نترس، خواهش میکنم، منو ببخش
426
00:44:30,760 --> 00:44:33,478
من تو رو دوست دارم، دوستت دارم، عشق من!
427
00:44:33,480 --> 00:44:35,958
! متاسفم، خواهش میکنم
! گورتو از اینجا گم کن
428
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
. باشه، اینکارو میکنم. متاسفم
429
00:44:38,360 --> 00:44:41,640
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت
. منو ببخش
430
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
میرم
431
00:44:46,680 --> 00:44:48,760
منو میبخشی؟
فقط یه بوس بهم بده؟
432
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
سباستین؟
433
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
سب "؟"
434
00:46:00,080 --> 00:46:02,360
پس این بیرون چه قدر تاریکه
435
00:46:15,080 --> 00:46:17,440
چیز مهمیه، رئیس؟
436
00:46:19,480 --> 00:46:21,920
پیتزا سفارش داده بودم
437
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
اونا ۵۰۰ متر از تو فاصله دارند
438
00:46:33,080 --> 00:46:35,240
کنار وایسادیم
439
00:47:14,840 --> 00:47:18,200
تو برو جلو
! حرکت کنید
440
00:47:21,120 --> 00:47:24,400
ماشین رو خاموش کن و بیا پایین!
441
00:47:29,560 --> 00:47:32,118
برو برو برو
442
00:47:32,120 --> 00:47:34,480
بخواب رو زمین
پایین
443
00:47:36,640 --> 00:47:39,240
همین الان از ماشین پیاده شو
444
00:47:40,200 --> 00:47:43,320
گفتم برو بیرون
همه بیرون باشن
445
00:47:45,520 --> 00:47:48,078
! صبر کن، مرد
446
00:47:48,080 --> 00:47:52,478
واو، نگاش کن، مرد گنده
دمت گرم
447
00:47:52,480 --> 00:47:55,560
. دستاتو بذار پشت سرت
448
00:47:58,600 --> 00:48:01,520
بچهها دور تا دور بگردین
! مواظب پشت سرتون باشین
449
00:48:02,120 --> 00:48:04,320
! سورپرایز، سورپرایز
450
00:48:08,120 --> 00:48:10,238
قیچی شدی
یارو فیوز ترکونده
451
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
! خفه شو
گاییدمت
452
00:48:13,120 --> 00:48:14,920
هر سانتو بررسی کنید
453
00:48:15,760 --> 00:48:18,240
تکون نخور
454
00:48:20,720 --> 00:48:22,280
. زود باش
455
00:48:26,840 --> 00:48:28,760
تکون بخوریید
456
00:48:29,160 --> 00:48:31,360
برین بگردین
457
00:48:38,000 --> 00:48:40,280
یالا بگردین
458
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
بازش کن
459
00:49:12,880 --> 00:49:15,280
هیچی نیست رئیس
460
00:49:42,400 --> 00:49:44,640
بار کجاست؟
461
00:49:47,720 --> 00:49:50,400
بار کجاست؟
462
00:49:53,440 --> 00:49:55,480
محموله اونجاست، اون توئه
463
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
سهتا بادکنک این بار سنگینی ه؟
464
00:49:59,920 --> 00:50:03,280
سه بادکنک رنگی
با چراغ های دی جی برای بوت شدن
465
00:50:04,320 --> 00:50:07,440
امروز تولد پسرم ه
. فکر کردم باید غافلگیرش کنم
466
00:50:10,480 --> 00:50:12,160
رئیس
467
00:50:14,400 --> 00:50:16,600
تو زیاد در مورد ماشینا نمیدونی
468
00:50:17,480 --> 00:50:20,560
، وقتی که یه کامیون پر بشه
کفش به زمین نزدیکتر میشه
469
00:50:22,320 --> 00:50:25,080
خیلی بد شد که تو شانس دیگه ای هم از دست دادی
470
00:50:59,360 --> 00:51:01,200
. میکشمت
471
00:51:01,480 --> 00:51:02,960
! "میکشمت،" ریلو
472
00:51:03,240 --> 00:51:05,518
رئیس
من خودم تو رو میکشم
473
00:51:05,520 --> 00:51:07,600
من میکشمت
رئیس
474
00:51:07,920 --> 00:51:10,080
اروم باش
475
00:51:10,720 --> 00:51:14,720
به چی نگاه میکنی؟
نمایش تمومه برگردین به ماشین
476
00:51:14,744 --> 00:52:05,444
@WOWFIL
@DEXmohammad