1
00:00:06,560 --> 00:00:08,598
چرا فکر میکنی من مقصرم ؟
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,398
خوب تو زنی هستی که بهت دروغ گفتن.
نکنه این از خانواده مهمتره ؟
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,238
آنچه گذشت " سایه ها "
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,558
من نمیتونم با کسی غیر از جینا باشم
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,918
تباه شدن مگه چیه، غیر از اینه که با یه اوباش ازدواج کرده باشی ؟!
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
اون گفت من یه شریکم یه آدم فرعی,
اما همه چی برای چاکی میمونه...
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,238
- خوب پس ما کی میریم?
- کی گفته تو قرار بیای
8
00:00:26,240 --> 00:00:28,118
چطور پس قرار رلو رو ببری ؟
9
00:00:28,120 --> 00:00:31,438
مثل اینکه یادت رفته که این منم که
میخوام با اسپانیایی ها مذاکره کنم ؟
10
00:00:31,440 --> 00:00:33,478
اگه همینطور بخوای مدام دروغ بگی ...
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,278
پس تو قراره برای یک بار هم که شده صادق باشی...
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,878
کی دیگه تو رو باور میکنه ؟ هان؟
13
00:00:37,880 --> 00:00:41,240
اگر این مشکل به اندازه کافی نیست,
پس ما یکی که کافی باشه درست میکنیم.
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,438
میدونی تولد پسرمه .
میخواستم که اونو سورپرایز کنم .
15
00:00:46,440 --> 00:00:48,680
من خودم میکشمت لعنتی!
16
00:01:30,680 --> 00:01:32,720
تمام شب رو داشتم باهات تماس میگرفتم، معلومه کجایی
17
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
نمیتونستم تلفن رو جواب بدم
18
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
اینها رو بگیر، الان بخور
19
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
چاکی کجاست؟
20
00:02:26,200 --> 00:02:29,038
جینا
21
00:02:29,040 --> 00:02:31,638
چاکی کجاست؟
22
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
رفته پیش یکی از دوستاش
23
00:03:02,920 --> 00:03:06,920
با پلیس تماس بگیر.
این ساده ترین راهه.
24
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
جینا ... جینا.
25
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
با پلیس تماس بگیر
26
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
ببینم نکنه تو ...?
27
00:03:29,080 --> 00:03:33,558
دیوونه شدی?
نه, رولو, معلومه که نکردم ...
28
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
پس، به پلیس زنگ بزن.
29
00:03:38,600 --> 00:03:41,878
من زیر دوش بودم که اون ...
30
00:03:41,880 --> 00:03:46,118
اون اومده بود و میخواست معذرت خواهی کنه .
31
00:03:46,120 --> 00:03:48,638
بعد اون میخواست بیاد تو وان پیش من
32
00:03:48,640 --> 00:03:50,878
شاید اگر منم لخت بودم وقتی
معذرت خواهی میکردم،
33
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
الان اوضاع فرق می کرد.
34
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
و اون لیز خورد
35
00:04:01,240 --> 00:04:04,880
- پس زنگ بزن به پلیس.
- من نمیتونم زنگ بزنم به پلیسها!
36
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
چون که اون لیز نخورد؟
37
00:04:20,160 --> 00:04:22,040
مطمئن نیستم
38
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
نمیدونم، من دیگه هیچی رو نمیدونم
39
00:04:56,200 --> 00:04:58,638
اون تماسهایی که با من گرفتی رو همه رو سریع پاک کن
40
00:04:58,640 --> 00:05:01,998
جایی هست که بتونی فعلا بری اونجا؟
41
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
جینا، جایی هست که بتونی فعلا بری اونجا؟
42
00:05:08,640 --> 00:05:11,358
یکم سفید کننده به من بده
43
00:05:11,360 --> 00:05:14,198
و برو یه ساک هم برای من بیار
44
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
چیزی رو فراموش نکنی
45
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
جینا!
46
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
مطمئن شو همه چیز رو بر میداری
47
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
تو چی ...
48
00:05:30,240 --> 00:05:32,400
...مراقب خودت باش
49
00:05:47,000 --> 00:05:49,320
50
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
51
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
52
00:06:01,920 --> 00:06:04,160
53
00:06:05,400 --> 00:06:07,720
54
00:06:12,760 --> 00:06:15,998
55
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
56
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
57
00:06:22,600 --> 00:06:24,640
58
00:06:26,000 --> 00:06:29,358
59
00:06:29,360 --> 00:06:32,240
60
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
بشین، نیازی نیست رسمی بشی
61
00:08:53,160 --> 00:08:55,320
محموله کجاست؟
62
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
محموله کجاست؟
63
00:09:04,120 --> 00:09:06,558
همینه که میبینی.
64
00:09:06,560 --> 00:09:08,678
سه تا بالون?
65
00:09:08,680 --> 00:09:10,638
اینه محمولتون?!
66
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
همین سه تا بالونه و چنتا چراغ برای دی جی
67
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
تولد پسرمه. میخواستم سورپرایزش کنم.
68
00:09:20,840 --> 00:09:24,240
وایرال شدی بچه جون.
تو و پلیس رومانی.
69
00:09:30,960 --> 00:09:34,398
من نمیدونستم این اتفاق می افته
70
00:09:34,400 --> 00:09:37,438
اطلاعات من تائید شده بود
71
00:09:37,440 --> 00:09:39,560
که اطلاعات تو تائید شده بود؟
72
00:09:41,320 --> 00:09:44,198
کدوم اطلاعات، امی؟
73
00:09:44,200 --> 00:09:48,638
که یک گروه جنایت کار سازمان یافته خطرناک هست که
در حال آوردن 3 بالون هلیوم بوده
74
00:09:48,640 --> 00:09:50,800
از جمهوری مولداوی؟ هوم؟
75
00:09:52,440 --> 00:09:56,040
- کوکائین، به ارزش تقریبی ...
- بچه جون
76
00:09:57,520 --> 00:10:01,480
چزی از این داستان شنیدی -
"لباس های جدید امپراتور"
77
00:10:03,520 --> 00:10:06,398
در مورد یک امپراطوری هست که میره قدم زنی
توی حیاط قصر در حالی که کاملا برهنه هست
78
00:10:06,400 --> 00:10:09,878
در حالی که همه لباسهای زیبا و فوق العاده اون رو ستایش میکردند
79
00:10:09,880 --> 00:10:13,160
تا اینکه یه روز یه بچه برگشت بهش گفت -
"آقا، تو که کاملا لختی."
80
00:10:15,160 --> 00:10:17,318
و اونجا بود که امپراتور فهمید که
اونها چقدر اون رو احمق فرض کردن و گولش زدن.
81
00:10:17,320 --> 00:10:19,238
اما میدونی چی کار کرد?
82
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
سرش رو بالا نگه داشت و به قدم زدن ادامه داد.
اما میدونی چرا?
83
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
'چون به حدی شرمسار بود که نمیتونست اعتراف کنه.
84
00:10:28,000 --> 00:10:30,878
اون بچه منم, امی,
و دارم به تو میگم -
85
00:10:30,880 --> 00:10:34,600
"آهای که سرتو بالا گرفتی،
مواظب باش، هیچی تنت نیست."
86
00:10:45,920 --> 00:10:48,638
اون چیه هان؟ همه موفقیتهاییه که بدست آوردی
تو این 3 ماه اخیر ؟
87
00:10:48,640 --> 00:10:51,118
یه بالون بعلاوه یک بالون بعلاوه یک بالون ؟!
88
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
3 تا بالون . جک پات! خیلی هوشمندانست.
89
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
- استعفای منه.
- آها!
90
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
استعفا?
91
00:11:07,120 --> 00:11:09,558
امی, پسرم.
92
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
به من توضیح بده.
93
00:11:13,200 --> 00:11:16,958
خوب، پس شما 200 هزار گرند
از پول مالیات مردم رو به هدر دادید
94
00:11:16,960 --> 00:11:21,038
تا صورت مارو که تخم مرغ خورده روش رو
به همه دنیا نشون بدبد ( کنایه از شرمساری)
95
00:11:21,040 --> 00:11:22,838
و حالا - چی ؟
96
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
وحالا خیال کردی که میتونی دمت رو
بزاری رو کولت و فرار کنی
97
00:11:26,960 --> 00:11:29,238
ممکن نیست، عزیزم.
98
00:11:29,240 --> 00:11:32,878
شما توی زیر زمین میمونید,
و از روی صندلیتون تکون نمیخورید.
99
00:11:32,880 --> 00:11:36,278
و بوی کپک خواهید گرفت
برای بیست سال آینده.
100
00:11:36,280 --> 00:11:39,438
و روی جداول اکسل کار خواهید کرد.
101
00:11:39,440 --> 00:11:42,038
و به حرف دایی گوش کن
برای اینکه نتیجه بگیری -
102
00:11:42,040 --> 00:11:45,358
در حالی که با حسرت نگاه میکنید
که مامورهای درست و حسابی
103
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
این تحقیقات رو چطور به پایان میرسونند.
104
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
هیچ چیزی برای به نتیجه رسوندن وجود نداره.
105
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
تموم شد، تموم
106
00:11:57,520 --> 00:12:00,158
که تموم شده, ااا?
107
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
منم فکر میکردم تموم شده.
108
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
تا وقتی که این تماس رو گرفتم، اینو میگم.
109
00:12:13,880 --> 00:12:16,400
- میتونه بیاد داخل
- بله ، آقای آندروناش.
110
00:12:33,320 --> 00:12:37,400
- این دیگه یعنی چی?! چطور?!
- امی, بشین.
111
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
همین الان.
112
00:13:04,320 --> 00:13:07,958
امروز ظهر داریم به اسپانیا پرواز می کنیم.
113
00:13:07,960 --> 00:13:10,238
من با نیکو خواهم رفت -
برادر کاپیتان
114
00:13:10,240 --> 00:13:12,318
اسمش کاملش.
115
00:13:12,320 --> 00:13:16,438
نیکو - نیکولاس ساواسکو.
کاپیتان - الکساندر ساواسکو.
116
00:13:16,440 --> 00:13:19,038
و با چه هدفی?
117
00:13:19,040 --> 00:13:20,838
بستن قرارداد.
118
00:13:20,840 --> 00:13:24,040
برای ترانزیت 9 میلیون یورو کوکائین
که باید وارد کشور بشه
119
00:13:25,800 --> 00:13:27,878
و با چه کسی قراره معامله بشه?
120
00:13:27,880 --> 00:13:30,480
دو برادر کلمبیایی
به اسم سالازار
121
00:13:33,320 --> 00:13:36,678
و چه موقع قراره کوکائین ها وارد رومانی بشوند؟
122
00:13:36,680 --> 00:13:40,038
نهایتا 48 ساعت بعد تز بستن قرارداد.
123
00:13:40,040 --> 00:13:43,238
مواد درحال حاظر در اوکراین هست.
منتظر خبرشون هستیم.
124
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
از کجا میخوان وارد بشن?
125
00:13:52,120 --> 00:13:54,400
جایی به دور از دسترس پلیس.
126
00:13:55,520 --> 00:13:58,560
- شما نباید باور کنید این ...
- ساکت شو بزرگترها دارن صحبت میکنن.
127
00:14:01,520 --> 00:14:04,838
از کجا وارد میشن? من به زمان نیاز دارم
تا بتونم اینو جمع و جور کنم.
128
00:14:04,840 --> 00:14:08,638
رئیس ، فکر می کنید من نمی دونم چه مدت طول می کشه
که یه عملیات هماهنک کنید؟
129
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
میتونی ازش بپرسی. ما کاملا با هم هماهنگ بودیم.
130
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
چه کس دیگه ای در گیره?
131
00:14:17,200 --> 00:14:19,678
نیکُ.
132
00:14:19,680 --> 00:14:23,598
نیکولتا ساواسکو,
پسر عموی کاپیتان و نیکو.
133
00:14:23,600 --> 00:14:26,438
سابین کوستاچ.
و گروهی از کنستانتا.
134
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
که رئیسشون رومئو استن ، معروف به رومیکاست.
135
00:14:30,560 --> 00:14:33,680
آقای اونسسکو ، من همه اینها رو مکتوب میخوام
136
00:14:39,160 --> 00:14:41,600
من فقط با شما صحبت میکنم.
137
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
بدون میکروفن، بدون هیچ نظارتی
138
00:14:47,400 --> 00:14:50,398
این شرایط من هست.
یا قبول کن یا بیخیالش شو -
139
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
من هم میخوام برم فرودگاه.
140
00:15:06,840 --> 00:15:10,118
وقتی به اونجا رسیدی
همون لحظه به من خبر میدی
141
00:15:10,120 --> 00:15:12,560
و دقیقا لحظه ای که معامله بستهشد خبرم میکنی
142
00:15:15,240 --> 00:15:18,278
با چیزی کمتر از این مزاحمتون نمیشم
143
00:15:18,280 --> 00:15:22,158
شما دیشب بلوف زدید و منو ضایع کردید, ها?
تا حالا به این مرحله برسید.
144
00:15:22,160 --> 00:15:25,360
- امی. امیلیان!
- به من بگو لعنتی، من باید بدونم!
145
00:15:27,000 --> 00:15:30,760
چی میخوای بدونی رئیس؟
که چجوری درد و پلیس بازی کنی؟
146
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
حتی بچه های 10 ساله هم اینو بلدن.
147
00:15:37,880 --> 00:15:40,158
هر اتفاقی که بیفته,
خانواده من در امان باید باشند.
148
00:15:40,160 --> 00:15:43,840
جینا اونسسکو ، مگدا اونسسکو ،
149
00:15:45,000 --> 00:15:48,440
و پسرم ، بوگدان اونسسکو.
این رو بصورت کتبی میخواهم.
150
00:16:03,360 --> 00:16:06,440
میرلا ، بیا گزارش جلسه را تایپ کن.
151
00:16:15,800 --> 00:16:19,198
میتونی قهوه من و بخوری.
152
00:16:19,200 --> 00:16:22,360
چون فکر نمیکنم ازالان به بعد
بتونی بخوابی.
153
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
اسپانیا
154
00:17:08,600 --> 00:17:10,558
مگر آنجل و گئل این اطراف نیستند؟
155
00:17:10,560 --> 00:17:14,518
من فکر میکردم تو فرودگاه میبینیمشون
156
00:17:14,520 --> 00:17:16,718
آقایان سالازار تاخیر دارند
157
00:17:16,720 --> 00:17:20,040
بابت نیومدنشون معذرت خواهی کردن
تا خودشون بیان دنبالتون
158
00:17:21,280 --> 00:17:24,720
چیزی احتیاج ندارید?
می خواین کولر رو براتون روشن کنم?
159
00:17:27,120 --> 00:17:30,158
نه، همه چی خوبه. فقط کی اونها میرسند?
160
00:17:30,160 --> 00:17:32,478
اونها وقتی سرشون خلوت بشه خودشون رو نشون میدن
161
00:17:32,480 --> 00:17:36,360
من میخوام شما رو ببرم به ویلا,
تا شما اونجا بتونید کمی استراحت کنید.
162
00:17:42,920 --> 00:17:46,318
جلسه کی شروع میشه?
163
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
من نمیدونم، من فقط یه راننده هستم.
164
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
جه خبر?
165
00:17:54,480 --> 00:17:57,798
ما تمام این مسیر رو از بخارست پرواز کزدیم,
166
00:17:57,800 --> 00:18:00,760
و این کثافتا حتی خودشون رو نشون ندادند تا یه سلامی بکنن.
167
00:18:05,080 --> 00:18:06,880
شاید چیزی نباشه.
168
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
بااینها هیچ وقت هیچ چیز عادی پیش نمیره.
169
00:18:14,800 --> 00:18:18,240
من رو تو خیلی حساب میکنم, رولو.
حواست رو حسابی جمع کن.
170
00:18:20,840 --> 00:18:22,480
باشه، رئیس.
171
00:18:54,600 --> 00:18:57,680
- بسپرش به من. من سویتتون رو نشونتون خواهم داد.
- خوبه.
172
00:19:32,200 --> 00:19:34,120
از این طرف لطفا.
173
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
- استراحت خوبی داشته باشید.
- هی.
174
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
اتاق من چطور? اون کجاست?
175
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
ما فکر کردیم شما میخواین با هم یه اتاق داشته باید.
176
00:20:06,840 --> 00:20:10,438
ما که 12 ساله نیستیم,
و اینجا هم اردوگاه دانش آموزی نیست -
177
00:20:10,440 --> 00:20:13,238
پس چرا باید یه اتاق مشترک داشته باشیم?
178
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
من نمیفهمم.
ما فکر کردیم شما بخواین پیش هم باشید.
179
00:20:21,320 --> 00:20:26,478
این ما که میگی دقیقا یعنی کی
من فکر کردم تو فقط یه راننده ای.
180
00:20:26,480 --> 00:20:30,520
بله من فقط یه راننده هستم.
این آقایون سالازار هستند که فکر کردند.
181
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
اوهوم.
182
00:20:37,080 --> 00:20:40,878
من گشنمه.
میشه بخواین از آشپزخونه که مقداری غذا برای ما بفرستند.
183
00:20:40,880 --> 00:20:44,558
متاسفانه ، اینجا هتل نیست -
و سرویس اتاقی وجود ندارد
184
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
ناهار ساعت 3 سرو میشه.
185
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
Mother-fucker.
186
00:21:08,520 --> 00:21:11,480
خیلی خوب. تو میتونی بری.
187
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
پس من تنهاتون میزارم.
188
00:21:35,520 --> 00:21:38,000
امیدوارم این بچه ها دوستان شما باشند.
189
00:21:39,560 --> 00:21:42,438
چون در غیر این صورت...
190
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
شرایط خیلی خوب به نظر نمیرسه.
191
00:21:49,680 --> 00:21:53,160
- حواست به عضله هاش بود?
- به نظر میرسید که سابقا یه نظامی باشه.
192
00:21:57,040 --> 00:21:59,718
دیدی که چطور مارو کوچیک کردن؟
193
00:21:59,720 --> 00:22:02,318
همین که رسیدیم.
194
00:22:02,320 --> 00:22:05,118
اونها نیومدند فرودگاه.
195
00:22:05,120 --> 00:22:07,838
یه دلقک رو فرستادن دنبالمون.
196
00:22:07,840 --> 00:22:11,638
اتاق مشترک به ما دادن,
مثل موش کور (کنایه از بی ارزشی).
197
00:22:11,640 --> 00:22:17,120
و بباهات شرط میبندم موقعی که میخوایم ملاقات کنیم,
ما رو روی پاف بچه گونه میخوان بشونن.
198
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
فقط برای تحقیر کردن ما؟
199
00:22:23,920 --> 00:22:25,640
وگرنه برای چی?
200
00:22:27,480 --> 00:22:32,678
رولو ، اگر این یک تجارت عادی بود
هر احمقی می توانست انجامش بده.
201
00:22:32,680 --> 00:22:36,280
هر کت و شلواری با یه مدرک دانشگاهی.
202
00:22:38,480 --> 00:22:40,838
اما تو باید مثل بوفالو قوی باشی
203
00:22:40,840 --> 00:22:42,720
مثل مار پیتون خونسرد باشی
204
00:22:44,680 --> 00:22:47,638
اما به من بگو -
205
00:22:47,640 --> 00:22:51,638
احساس خارق العاده ای نداری,
احساس نمیکنی که خون تو رگهات جریان پیدا کرده?
206
00:22:51,640 --> 00:22:55,160
- عضلاتت به خاطر آدرنالین سفت نشدن?
- رئیس.
207
00:22:57,200 --> 00:23:00,840
وقتی بخوام ضربانم رو تو رگهام احساس کنم,
یه سریال درام نگاه میکنم, تو 5 دقیقه منو به اونجا میرسونه.
208
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
- من بپرم برم یه دوش بگیرم
- OK.
209
00:23:29,000 --> 00:23:32,238
- با آنها ملاقات کردی؟
- هنوز نه ، ما فقط به اینجا رسیدیم.
210
00:23:32,240 --> 00:23:33,718
خوب پس کی؟
211
00:23:33,720 --> 00:23:37,118
- من نمیدونم
- بهتره که بدونی
212
00:23:37,120 --> 00:23:39,918
به محض اینکه فهمیدی بهم اطلاع میدی
و به این توجه کن
213
00:23:39,920 --> 00:23:41,958
اگه میخوای قرارمون سر جاش بمونه...
214
00:23:41,960 --> 00:23:43,838
باشه، میدونم.
215
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
خوبه، بهم زنگ بزن.
216
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
الان میام بیرون.
217
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
آروم باش، پسر عاشق.
218
00:25:02,920 --> 00:25:05,760
- تو خیلی قشنگی.
- واقعا?
219
00:25:07,280 --> 00:25:11,238
هنوز نه.
اول به من بگو ببینم.
220
00:25:11,240 --> 00:25:15,478
- تو منو میخوای?
- بله، تو رو میخوام، بدجوریم میخوام.
221
00:25:15,480 --> 00:25:18,758
مطمئنی?
222
00:25:18,760 --> 00:25:22,638
- آره، من تو رو میخوام. پولم بیرون گذاشتمt.
- اون مهم نیست.
223
00:25:22,640 --> 00:25:26,680
من اون پولو نمیخوام. فقط باید بدونم
که تو منو میخوای. اونم نه با این ...
224
00:25:28,440 --> 00:25:31,918
...بلکه با این. تو منو میخوای, فقط منو ?
225
00:25:31,920 --> 00:25:33,598
- چی داری میگی?
- تو منو میخوای?
226
00:25:33,600 --> 00:25:35,078
- آره، معلومه که میخوام
- واقعا?
227
00:25:35,080 --> 00:25:38,240
من فقط تو رو میخوام. به همین دلیل هم اینجام.
228
00:25:56,960 --> 00:25:59,800
Yes, my love, yes...
229
00:26:01,120 --> 00:26:04,638
Yes, my love, yes, yes!
230
00:26:04,640 --> 00:26:09,200
Yes, yes! Yes, my love!
231
00:26:55,720 --> 00:26:58,278
- ممنون.
- خواهش میکنم.
232
00:26:58,280 --> 00:27:00,878
- امشب میبینمت دیگه، هان?
- آره، امشب.
233
00:27:00,880 --> 00:27:03,160
- خدا حافظ
- به سلامت
234
00:27:28,440 --> 00:27:31,838
و وقتی کارمون تموم شد,
دختره گفت باید یه قرص بندازیم.
235
00:27:31,840 --> 00:27:33,518
چی بندازی ? مولی رو میگی?
236
00:27:33,520 --> 00:27:36,838
دقیقا همین چیزی که گفتم - چرت نگو
چه نوع قرصی, ایبوپروفن?!
237
00:27:36,840 --> 00:27:38,438
گفت ما باید قرص بگیریم?
238
00:27:38,440 --> 00:27:39,920
سلام.
239
00:27:44,040 --> 00:27:46,358
بله?
240
00:27:46,360 --> 00:27:48,598
من تدی هستم.
241
00:27:48,600 --> 00:27:50,638
و اینم کلوپ منه.
242
00:27:50,640 --> 00:27:53,358
- واقعا?
- آره.
243
00:27:53,360 --> 00:27:56,880
واو، خیلی خوبه مرد.
بهت تبریک میگم.
244
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
مررسی.
245
00:28:04,080 --> 00:28:05,840
نمیخوام شما هارو دیگه اینجا ببینم.
246
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
چرا، داداش?
247
00:28:11,280 --> 00:28:14,598
مشکلی با مشتری هایی که
تو کلوپت پول خرج میکنن داری؟
248
00:28:14,600 --> 00:28:18,758
- مشکلم فقط با فروشنده های مواده.
- کی فروشندس، داداش?!
249
00:28:18,760 --> 00:28:21,558
اینقد به من داداش نگو.
دیشب دیدمت داری میفروشی.
250
00:28:21,560 --> 00:28:23,958
من دیدمت که داری دورو بر,
مالی میپلکی با علف و...
251
00:28:23,960 --> 00:28:26,758
کی میدونه شایدم چیزای دیگه -
ببین من هیچ دردسری نمیخوام.
252
00:28:26,760 --> 00:28:31,398
اونایی که دیدی ما نبودیم. منظورم اینه که,
احتمالا کسایی شبیه ما بودن.
253
00:28:31,400 --> 00:28:34,760
نهنه، من باهاتون مذاکره نمیکنم.
هرجا خواستید برید بفروشید, فقط اینجا نمیشه.
254
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
سابین, یه دقیقه بیا بیرون، اینجا.
255
00:28:39,000 --> 00:28:42,520
- پاشید برید یا لا.
- بیخیال بابا، این دیگه ظلمه.
256
00:28:43,320 --> 00:28:44,680
نه، نیست.
257
00:28:45,760 --> 00:28:48,520
- بنظرت من یه احمقم?
- تو نه.
258
00:28:50,680 --> 00:28:52,800
ولی شایدم باشی.
259
00:28:57,360 --> 00:28:59,758
چی کار میکنی?! وایسا، وایسا!
260
00:28:59,760 --> 00:29:01,238
چه غلطی کردی?!
261
00:29:01,240 --> 00:29:04,918
بگیر بتمرگ
قبل از اینکه لت و پارت کنم.
262
00:29:04,920 --> 00:29:08,838
- اما این کثافت شروع کرد...
- مودب باش!
263
00:29:08,840 --> 00:29:10,918
دلتون نمیخواد که بزنم .. تونو بگام
264
00:29:10,920 --> 00:29:12,998
پرتشون کن بیرون، سابین.
265
00:29:13,000 --> 00:29:14,840
برو در خودت بزار
266
00:29:21,960 --> 00:29:24,638
هی بچه.
267
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
نمیخوای دوباره برات تکرار کنم که.
268
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
یالا, تدی,بیا بریم. بی خیال.
269
00:29:40,360 --> 00:29:43,198
من نمیفهمم - تو چرا داری الکی سر به سر اینا میزاری?
270
00:29:43,200 --> 00:29:47,438
- مگه عموی من به همین دلیل تو رو اینجا نذاشته...
- تو چه مرگت شده, تدی?
271
00:29:47,440 --> 00:29:51,198
بزار این بچه ها بیان آب جوشون رو بخورن.
برو خونه, آروم باش.
272
00:29:51,200 --> 00:29:55,238
اونا دارن اینجا مواد میفروشن.
و من نخواهم گذاشت.
273
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
اونها رو در حال اینکار دیدی?
من که فقط دیدم دارن آبجو میخورن.
274
00:29:59,440 --> 00:30:01,640
نکنه با اونا همدستی, آره ?
275
00:30:03,160 --> 00:30:06,920
- - نه ، مرد ، معلومه که نیستم.
- پس چرا اونها رو بیرون نمیکنی ?
276
00:30:07,720 --> 00:30:11,080
- 'چون درست نیست.
- منظورت چیه؟
277
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
اونا آدمای کین?
278
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
کی پشت اوناست?
279
00:30:22,680 --> 00:30:26,400
ببین داداش، من نمیخوام تو دردسر بیفتم, OK?
280
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
تو در این خصوص باید بری با عموت صحبت کنی.
281
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
- نیکو آنها را به اینجا فرستاده تا معامله کنند؟
- تعجب میکنی اگه اون فرستاده باشه.
282
00:30:39,280 --> 00:30:42,760
ولی اونا جرعت نمیکردن بدون اجازه اون
همچین غلطی بکنن.
283
00:30:44,400 --> 00:30:47,240
حالا برو, برو خونه.
284
00:31:04,320 --> 00:31:06,480
نه, پسر, من زدم بیرون از اونجا.
285
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
آره.
286
00:31:15,440 --> 00:31:18,398
خیلی خوب، بعدا حرف میزنیم.
287
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
خدا حافظ.
288
00:31:37,480 --> 00:31:39,280
من کلا تموم کردم...
289
00:31:42,480 --> 00:31:47,038
- چی و تموم کردی?
- انرژیو.
290
00:31:47,040 --> 00:31:49,960
- برای همه اینها.
- همه چیا?
291
00:31:53,600 --> 00:31:58,200
برای همون حرفا, موقع اومدن, موقع رفتن,
همش تکراری.
292
00:32:03,200 --> 00:32:06,240
همیشه همون سرزنش ها,
همون نگاه های ناراضی.
293
00:32:08,440 --> 00:32:13,038
- همون اتهامها.
- من الان تو رو به چیزی متهم کردم?
294
00:32:13,040 --> 00:32:14,760
هنوز ، نه.
295
00:32:17,280 --> 00:32:20,320
اما نگاهت چیز دیگه ای به من میگه, و...
296
00:32:22,240 --> 00:32:24,760
من میتونم بفهمم که یه چیزی درونت هست.
297
00:32:41,640 --> 00:32:45,798
بعد رفتنم انگار فیریز شدی،
تا الان که برگشتم.
298
00:32:45,800 --> 00:32:48,960
تو دقیقا جایی هستی که من رفتم,
درست مثل یه مجسمه.
299
00:32:51,280 --> 00:32:54,878
مثل اینکه دقیقا همون کلیشه ست...
300
00:32:54,880 --> 00:32:57,838
یک همسر موفق رومانیایی در این زمینه.
301
00:32:57,840 --> 00:32:59,958
تو چه زمینه ای?
302
00:32:59,960 --> 00:33:01,880
مناقشه.
303
00:33:03,920 --> 00:33:07,318
این نگرش منفعل-پرخاشگرانه ...
304
00:33:07,320 --> 00:33:10,758
مثل ، هرگز هیچ مشکلی وجود ندارد ،
مگر اینکه وجود داشته باشد ،
305
00:33:10,760 --> 00:33:13,800
و تو یک قربانی هستید ،
و من آدم بده هستم
306
00:33:15,640 --> 00:33:19,758
برای کار کردن, وقت نگذروندن تو خونه,
اسنیف کک.
307
00:33:19,760 --> 00:33:22,078
البته مطمئنا من مصرف کوکائین رو ترک کردم,
ولی این اصلا مهم نیست.
308
00:33:22,080 --> 00:33:25,600
- چیزی که مهمه اینه که من عادت کردم و ...
- حق با توِِ.
309
00:33:28,880 --> 00:33:31,160
این چیه یه استراتژی جدید؟
310
00:33:32,440 --> 00:33:35,760
نه به هیچ وجه.
فقط منم به همین نتیجه رسیدم.
311
00:33:38,080 --> 00:33:40,478
فقط، من یکم خنگ بودم,
به خاطر همین یکم بیشتر طول کشید تا به این نتیجه برسم.
312
00:33:40,480 --> 00:33:44,598
- من چیزی گفتم که تو همچین برداشتی کردی?
- باشه، من خنگ نیستم، تو باهوش تری.
313
00:33:44,600 --> 00:33:47,240
- خدایا، یه استراحتی به من بده.
- منظورم اینه که.
314
00:33:50,280 --> 00:33:54,038
این همون چیزی بود که من از تو خوشم اومد
وقتی همو دیدیم، هوش تو.
315
00:33:54,040 --> 00:33:57,038
و عجیب غریب بودنت
316
00:33:57,040 --> 00:34:01,560
و اینکه تو شبیه هیچ کسی نبودی
که من قبلا دیده باشم.
317
00:34:11,240 --> 00:34:15,958
شایدم حق با تو باشه,
و من در حال تبدیل به یک همسر کلیشه ای رمانیایی شدنم.
318
00:34:15,960 --> 00:34:19,760
اصلا بیا منو زن. ولی از یه چیز مطمئن باش,
که من یه زن کلیشه ای ام.
319
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
یه دختر کلیشه ای.
320
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
من دوست دارم هر چند وقت یکبار گل بگیرم.
321
00:34:28,360 --> 00:34:31,918
دوست دارم یه چیز عاشقانه تماشا کنم
با دوست پسرم ، حتی اگر غرغر کنه
322
00:34:31,920 --> 00:34:36,118
اینها باعث میشه خنگ باشی.
'بله، دلیل خوبیه برای خنگ بودن.
323
00:34:36,120 --> 00:34:39,600
من دوست دارم که اون دماغ من رو پاک کنه وقتی سرما خوردم.
324
00:34:42,000 --> 00:34:45,880
که اون موهام رو بالا بگیره وقتی بعد از بد مستی،
دارم استفراغ میکنم
325
00:34:48,000 --> 00:34:51,520
- چقدر رمانتیک.
- آره ، همینطوره.
326
00:34:53,520 --> 00:34:58,480
عاشقانه فقط این نیست
غروب خورشید در ساحل در حال قدم زدنی.
327
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
یا یه سکس پر شور.
328
00:35:05,840 --> 00:35:09,558
رومانتیک بودن در مورد نزدیک بودنه
وقتی کسی بهت احتیاج داره -
329
00:35:09,560 --> 00:35:11,600
حتی وقتی که بنظر نمیرسه اینو بخواد.
330
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
چقدر وقت برای این سخنرانی گذاشتی؟
331
00:35:25,160 --> 00:35:29,558
من در واقع هیچ سخنرانی آماده نکرده بودم.
من تازه فهمیدم که می خوام برم.
332
00:35:29,560 --> 00:35:36,438
بعد فکر کردم ، دقیقاً همین طوره
یک زن رومانیایی ناامید کننده چه میکنه .
333
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
انتقام میگیره
334
00:35:41,880 --> 00:35:44,920
اما چیزی نیست
من برای چی باید از تو انتقام بگیرم.
335
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
چه کار میکنی ?
336
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
دارم میرم.
337
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
به کجا?
338
00:36:30,760 --> 00:36:34,120
مهم اینه که از کجا.
دارم از اینجا میرم.
339
00:36:41,000 --> 00:36:45,878
نمیدونم که آیا دلیلش اینه یا نه
ولی ما از 2 دنیای متفاوتیم,
340
00:36:45,880 --> 00:36:50,558
یا شایدم به خاطر اینه که همدیگه رو سرزنش
میکنیم به خاطر از دست دادن بچه، یا فقط ...
341
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
مگدا کجا داری میری؟
342
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
میدونی من به خاطر تو چه کاری کردم؟
343
00:37:06,240 --> 00:37:08,200
به خاطر بچه ایه که از دست دادی?
344
00:37:09,560 --> 00:37:11,480
می دونی من چی کار کردم؟
345
00:37:12,960 --> 00:37:17,240
من آدمی رو که باعث تصادف شده بود پیدا کردم
و اجازه دادم که جلوی چشمام بمیره.
346
00:37:19,240 --> 00:37:22,840
در حال که میتونستم نجاتش بدم.
من اینکارو کردم.
347
00:37:32,520 --> 00:37:35,120
و تو این کار را برای من کردی؟
348
00:37:37,080 --> 00:37:40,200
تو این کار را برای من کردی ، یا برای خودت؟
349
00:37:41,960 --> 00:37:45,560
یا به خاطر این نفرته که دستبکار شدی,
اونم وقتی که هیچ چیزی دیگه مهم نیست.
350
00:37:47,400 --> 00:37:51,998
از کی تا حالا تنفر کسی رو نجات داده?
بجای اینکه ...
351
00:37:52,000 --> 00:37:56,638
به جای اینکه بیای پیش من - منو بقل کنی -
وقتی خیلی به تو احتیاج داشتم ......
352
00:37:56,640 --> 00:37:58,280
ماگدا...
353
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
عاشقت بودم. دوستت داشتم و ...
354
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
چه کلیشه ای!
355
00:38:28,160 --> 00:38:30,560
انگار نه انگار داشتیم کلیشه رو مسخره میکردیم.
356
00:41:51,880 --> 00:41:54,838
هی, از اونجا نه.
357
00:41:54,840 --> 00:41:56,560
از اونور.
358
00:42:34,800 --> 00:42:39,000
- آقا، علاقه ای به نوشیدنی دارید?
- خدایا، خدای من!
359
00:42:40,400 --> 00:42:42,638
اینم از رلویه رومانیایی.
360
00:42:42,640 --> 00:42:47,760
یار من ، که همه پلیسا رو مسخره می کنه ،
مثل بارسا که رئال مادرید را مسخره می کنه.
361
00:42:49,120 --> 00:42:53,240
او مرد دست راست منه -
و همینطور دست چپ من
362
00:42:55,000 --> 00:42:56,878
- آنجل سالازار.
- رلو.
363
00:42:56,880 --> 00:43:01,520
- بگو ببینم رلو، قبلا اسپانیا رو دیده بودی?
- فقط از تلویزیون.
364
00:43:03,640 --> 00:43:06,198
- این برادر کوچک من ، گائل است.
- از ملاقات شما خوشبختم.
365
00:43:06,200 --> 00:43:08,518
- من هم از ملاقات شما خوشحالم.
- هر کی دوست نیکو ...
366
00:43:08,520 --> 00:43:12,280
- ...دوست ما هم هست.
- من... نه، نه, من...
367
00:43:13,320 --> 00:43:15,998
- من برای نیکو کار میکنم.
- نه، نه، نه.
368
00:43:16,000 --> 00:43:22,120
- رلو برادر من هست فقط از یه مادر دیگه.
- یعنی تو برادر واقعی نداری?
369
00:43:23,920 --> 00:43:26,960
چرا، اما برادر من...
370
00:43:29,440 --> 00:43:31,958
...یه بدرد نخوره واقعیه.
371
00:43:31,960 --> 00:43:37,520
- رلو! آیا تو برادر نیکو رو میشناسی?
- بله، البته اون رئیس منه.
372
00:43:38,760 --> 00:43:41,638
من رئیس اونم.
373
00:43:41,640 --> 00:43:43,518
من رئیس برادرم هستم.
374
00:43:43,520 --> 00:43:47,638
- من رئیس همه هستم.
- رئیس همه.
375
00:43:47,640 --> 00:43:51,398
- چی میل داری بنوشید?
- ممنونم, من فقط در تعطیلات مینوشم.
376
00:43:51,400 --> 00:43:53,078
اما من نه.
377
00:43:53,080 --> 00:43:54,958
مررسی. آروم باش.
378
00:43:54,960 --> 00:43:58,160
آروم. ما اینو فهمیدیم نیکو.
379
00:44:01,640 --> 00:44:04,398
OK... OK, این خوبه.
380
00:44:04,400 --> 00:44:06,800
مشکلی نیست... همه چی حله حله...
381
00:44:08,280 --> 00:44:13,878
حالا که رفیق منم اینجاست,
بیاین در مورد کار صحبت کنیم.
382
00:44:13,880 --> 00:44:15,838
- نیکو.
- نیکو...
383
00:44:15,840 --> 00:44:20,718
ما نمی توانیم در مورد تجارت صحبت کنیم
در یک جمع خانوادگی ، میگیری که ، هان؟
384
00:44:20,720 --> 00:44:25,878
- این چه مزخرفیه?! چرا آخه?
- چرا?
385
00:44:25,880 --> 00:44:29,280
بیا من به تو میگم چرا دوست من، میبینی?
386
00:44:30,240 --> 00:44:33,440
مادر ما چنین اجازه ای نمیده بهمون.
به همین دلیل.
387
00:44:35,120 --> 00:44:36,718
پس بزار برم اونرو مست کنم.
388
00:44:36,720 --> 00:44:39,078
نیکو، نیکو!
389
00:44:39,080 --> 00:44:42,480
بزار یه چیزی بهت بگم، دوست من,
و با دقت گوش بده بهش.
390
00:44:43,760 --> 00:44:48,838
تو خوردن تو خودت رو به کما میفرستی قبل از اینکه
اون مست بشه، نگران نباش
391
00:44:48,840 --> 00:44:51,558
امشب به اندازه کافی وقت داریم تا در موردش صحبت کنیم.
392
00:44:51,560 --> 00:44:55,038
- نیکو ببینم میخوای بریم تو مهمونی?
- پارتی، پارتی، پارتی.
393
00:44:55,040 --> 00:44:58,000
چرا نمیای بریم بشینیم,
یه چیزایی برای خوردن گیر بیاریم?
394
00:45:03,160 --> 00:45:05,878
- بیا بریم اینوری.
- پارتی!
395
00:45:05,880 --> 00:45:09,438
بیا، رلو. حتما از این خوشت میاد.
396
00:45:09,440 --> 00:45:14,638
پس این دلقک کی میاد?
اصلا قرار هست که دلقکی بیاد?
397
00:45:14,640 --> 00:45:16,718
- دلقک!
- برو بچه جون.
398
00:45:16,720 --> 00:45:21,638
- دلقک!
- بزار یه چیزی رو برات روشن کنم پسر جون, ...
399
00:45:21,640 --> 00:45:26,998
- آنجل! بیا مرد تو باید این رو بچشی!
- OK, یالا بیا رلو.
400
00:45:27,000 --> 00:45:28,838
بیا! قراره از این خوشت بیاد!
401
00:45:28,840 --> 00:45:30,598
هی, بچه، بچه!
402
00:45:30,600 --> 00:45:33,320
هی, هی! هی?
403
00:45:55,640 --> 00:45:57,958
ای مادر به خطا.
404
00:45:57,960 --> 00:46:02,678
نیکو, رفیق, این آدم تو با لبلس پرید
تو آب.(داره امتحانش میکنه برای میکروفن)
405
00:46:02,680 --> 00:46:05,840
اون یه دهاتیه.
از این چیزا سر در نمیاره.
406
00:46:08,320 --> 00:46:11,880
- به سلامتی!
- به سلامتی.
407
00:46:59,560 --> 00:47:01,320
تو سابین هستی?
408
00:47:02,600 --> 00:47:05,438
نیکو! نیکو...
409
00:47:05,440 --> 00:47:08,518
نیکو! چند وقته این اینطوریه?
410
00:47:08,520 --> 00:47:11,958
چی، من هیچی نمیدونم.
411
00:47:11,960 --> 00:47:15,358
- پولم گاینجا.اشتم
- به آمبولانس زنگ زدی? نیکو.
412
00:47:15,360 --> 00:47:17,758
چی? من که نمیتونم به آمبولانس زنگ بزنم!
تو میدونی من کیم?
413
00:47:17,760 --> 00:47:20,438
- دیوونه شدی?!
- زنگ بزن به آمبولانس و خفه خون بگیر!
414
00:47:20,440 --> 00:47:24,238
نیکو, منم سابین, نیکو!
415
00:47:24,240 --> 00:47:26,560
صدای من رو میشنوی?
416
00:47:32,680 --> 00:47:36,000
نیکو! یالا, نیکو!
417
00:47:38,840 --> 00:47:41,760
نیکو! نیکو, صدای منو میشنوی?
418
00:47:43,480 --> 00:47:46,718
نیکو...
419
00:47:46,720 --> 00:47:49,318
منم, این منم سابین.
420
00:47:49,320 --> 00:47:53,720
چرا باید همچین کاری بکنی, نیکو?
نگا کن چقدر زیبای شدی, نیکو...
421
00:47:54,960 --> 00:47:56,720
چرا این کار و کردی?
422
00:48:17,800 --> 00:48:20,398
آقایان سالازار مایلند شما رو ببینند.
423
00:48:20,400 --> 00:48:22,320
آه, آقایان، سالازار!
424
00:48:26,480 --> 00:48:30,720
پس وقت مهمانی شد
بیا قهرمان ، وقت کاره
425
00:48:33,920 --> 00:48:37,120
همه چی خوبه?
همه چی خوبه. آروم باش.
426
00:50:11,680 --> 00:50:17,360
جینا: رلو, کجایی تو?
لطفا جوابم رو بده.
427
00:50:59,720 --> 00:51:02,558
خوش آمدید دوستان من!
428
00:51:02,560 --> 00:51:06,680
- هی, هی, سلام.
- سلام.
429
00:51:12,880 --> 00:51:16,958
- خوب تونستی استراحت بکنی?
- تکیلاتون پدرمو در آورد.
430
00:51:16,960 --> 00:51:20,518
نیکو, رفیق, هیچ وقت تکیلایی که
- مکزیکی هست رو با -
431
00:51:20,520 --> 00:51:22,358
رام کلمبیایی قاطی نکن.
432
00:51:22,360 --> 00:51:25,078
- جمعش با هن نه-نه.
- ما اینطوری نمی نوشیمش.
433
00:51:25,080 --> 00:51:29,238
- این کثافت بد چیزی میشه, مگه نه?
- راست میگی.
434
00:51:29,240 --> 00:51:32,918
- رام کلمبیایی خوب چیزیه و باید همونطور که هست مصرف بشه.
- دقیقا.
435
00:51:32,920 --> 00:51:37,478
رفقا, گوشی های موبایلتدن...
436
00:51:37,480 --> 00:51:41,518
- ...همینجا میمونه, تو ساحل.
- مشکلی نیست, من که خاموشش کردم.
437
00:51:41,520 --> 00:51:45,398
نه, متاسفم, نمیتونی بیاریش با خودت, نه.
438
00:51:45,400 --> 00:51:49,678
- هیچ موبایلی نمیره ررو قایق.
- شما به من اعتماد ندارین?
439
00:51:49,680 --> 00:51:54,798
نه, مرد, این شکلی نیست. معلومه که بهت اعتماد داریم.
اونی که بهش اعتماد نداریم گوشیته.
440
00:51:54,800 --> 00:51:59,438
ببین, الان دیگه اونها میتونن از گوشیاتون استفاده کنند
برای شنود, حتی وقتی که اونها رو خاموش کردید.
441
00:51:59,440 --> 00:52:01,840
حرف منو قبول کن. OK?
442
00:52:03,480 --> 00:52:05,278
قبوله.
443
00:52:05,280 --> 00:52:06,920
ممنونم.
444
00:52:08,880 --> 00:52:10,758
ممنون.
445
00:52:10,760 --> 00:52:13,798
انجام شد? پس بزن بریم.
446
00:52:13,800 --> 00:52:16,758
از این طرف, رفقا.
447
00:52:16,760 --> 00:52:19,918
- بیاین.
- رئیس, چرا ما باید در حال قایق رونی صحبت کنیم?
448
00:52:19,920 --> 00:52:22,518
- چی شده اتاق کم آوردن تو خشکی?
- ببینم نکنه از تاریکی میترسی?
449
00:52:22,520 --> 00:52:25,760
یا شایدم از آب?
تو که قبلا تو استخر خوب شنا میکردی.
450
00:52:29,120 --> 00:52:31,158
- پارتی!
- پارتی!
451
00:52:31,160 --> 00:52:33,440
دیگه وقت پارتیه!
451-1
00:53:00,160 --> 00:53:22,440
{ عاشق فاز فردی مرکوری ورداشتن این اُسگولم }
452
00:56:30,320 --> 00:56:33,958
او بدترین معلمی بود که یکی می توانه داشته باشه.
453
00:56:33,960 --> 00:56:37,118
حدود 50 سال ، بسیار متوسط -
اما با هیکل عالی.
454
00:56:37,120 --> 00:56:39,038
همه بچه ها هم ازش متنفر بودن -
455
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
اما, به هر حال,
همه میخواستن ترتیبش رو بدن.
456
00:56:46,120 --> 00:56:48,558
- متاسفم, مامان.
- نه, نگران نباش.
457
00:56:48,560 --> 00:56:52,318
- مادر ما انگلیسی صحبت نمیکنه.
- آهان, OK.
458
00:56:52,320 --> 00:56:57,638
بچه ها بهش میگفتن موش خورما
سینه های ردیف، باسن بزرگ.
459
00:56:57,640 --> 00:57:01,398
به هر حال - خوب اون روز فرا رسید,
وقتی که قرار بود امتحان بدیم.
460
00:57:01,400 --> 00:57:05,278
خوب البته من هیچ چیز بلد نبودم.
461
00:57:05,280 --> 00:57:09,078
کی آخه تمرین های جغرافی رو انجام میده?
آخه بابا, چی توش هست که بخوای یاد بگیری?
462
00:57:09,080 --> 00:57:13,078
کوه ها، اقیانوسها?
463
00:57:13,080 --> 00:57:17,560
- نظرت راجب اسم این دریا چیه?
- اینجا اقیانوس سالازاره.
464
00:57:20,360 --> 00:57:24,118
خوب معلومه که من سعی کردم تقلب کنم.
من کتاب جغرافیم رو در آوردم
465
00:57:24,120 --> 00:57:27,318
گذاشتمش زیر میز و تک تک کلمات
رو از روش نوشتم.
466
00:57:27,320 --> 00:57:30,238
اما من خنگ بازی در آوردم,
و کتاب از دستم افتاد کف زمین.
467
00:57:30,240 --> 00:57:32,638
بنگ! همه برگشتن من و نگاه کردن.
468
00:57:32,640 --> 00:57:36,438
اینجا بود که موش خرما اومد سراغم,
من رو برد بیرون و به من گفت,
469
00:57:36,440 --> 00:57:38,878
"تو داشتی تقلب میکردی."
منم گفتم, "نه, خانوم."
470
00:57:38,880 --> 00:57:44,118
و اون گفت, "قسم بخور که نمیکردی,"
و من هم گفتم, "قسم میخورم!"
471
00:57:44,120 --> 00:57:47,278
- و اون گفت که, “باید به روحت قسم بخوری.”
- و?
472
00:57:47,280 --> 00:57:49,958
- و...
- و?
473
00:57:49,960 --> 00:57:53,720
منم گفتم, "من به روحم قسم میخورم."
474
00:57:56,040 --> 00:57:58,800
اوه, نیکو, تو قراره که
مستقیم بری جهنم, دوست من.
475
00:58:01,400 --> 00:58:04,440
اتفاقا رفتم.
476
00:58:08,040 --> 00:58:12,318
بعد از چند هفته,
من با اون زن باکره گیم رو از دست دادم.
477
00:58:12,320 --> 00:58:15,240
و اون خیلی وحشی بود,
اون تقریبا من رو کشت.
478
00:58:16,920 --> 00:58:20,238
میدونی تو اصلا تو تقلب کردن کارت خوب نیست.
479
00:58:20,240 --> 00:58:24,280
- هنوز هم همینطور نیستی, دوست من.
- هنوز هم همینطوری.
480
00:58:26,000 --> 00:58:30,040
نیکو. برای اون محموله ای که سه ماه پیش برات فرستادیم
چه اتفاقی افتاد?
481
00:58:31,560 --> 00:58:34,160
منظورت چیه?
چه اهمیتی داره?
482
00:58:35,840 --> 00:58:39,598
من 2 میلیون دارم. پولتون پیش منه.
دو میلیون.
483
00:58:39,600 --> 00:58:43,080
میدونم, ما در مورد پول ازت نمیپرسیم.
ما داریم در مورد محموله صحبت میکنیم.
484
00:58:44,760 --> 00:58:47,120
من دو میلیون براتون آوردم.
485
00:58:48,800 --> 00:58:51,078
نیکو, نیکو.
486
00:58:51,080 --> 00:58:55,678
ما معلم جغرافیت نیستیم که بهمون دروغ بگی. و درمون بمالی.
487
00:58:55,680 --> 00:58:59,638
- چه اتفاقی برای جنس ها افتاد?
- من فروختمش, و پولش رو گرفتم.
488
00:58:59,640 --> 00:59:02,758
- من دو میلیون دارم که منتظر شماست.
- رئیس.
489
00:59:02,760 --> 00:59:06,718
تا وقتی باهات صحبت نکردم حرف نزن.
من جنس رو فروختم, همه چیزم بر وفق مراده.
490
00:59:06,720 --> 00:59:10,600
- همه چیز امن و امانه.
- همه چیز امن و امانه?
491
00:59:12,720 --> 00:59:16,438
خوب پس, اگه ما بخوایم بفروشیم - در واقع
بزار اسمش رو بزاریم وام,
492
00:59:16,440 --> 00:59:19,478
از اونجا که ما پول رو دریافت میکنیم
بعد از اینکه تو جنس رو فروختی -
493
00:59:19,480 --> 00:59:23,158
- اگر ما به تو 9 میلیون وام بدیم?
- دوسن من نگران چی هستی همه چی ردیفه.
494
00:59:23,160 --> 00:59:26,398
من جنس رو فروختم و پول رو هم گرفتم.
من جنس رو فروختم.
495
00:59:26,400 --> 00:59:29,960
همه چیز مرتبه.
من جنس رو فروختم و پول رو هم گرفتم.
496
00:59:31,280 --> 00:59:34,198
همه چی, ها...
دوست من همه چیز در امن وامانه.
497
00:59:34,200 --> 00:59:35,838
جاده ها امن هستند.
498
00:59:35,840 --> 00:59:40,598
من پلیس رو تو جیبم دارم.
من هواسم به همه چیز هست.
499
00:59:40,600 --> 00:59:44,240
من مثل یه شاهین حواسم به همه چیز هست
من همه چیز رو میبینم.
500
00:59:46,040 --> 00:59:48,278
ا، واقعا?
501
00:59:48,280 --> 00:59:52,278
با این حال ، شما نوه من رو ندیدید
که امروز داشت تو استخر غرق می شد.
502
00:59:52,280 --> 00:59:54,280
اون دید, و اون کمکش کرد بیاد بیرون.
503
00:59:59,680 --> 01:00:01,520
چی? کدوم نوه?
504
01:00:03,880 --> 01:00:06,558
من خیال کردم تو گفتی که مادر من انگلیسی حرف نمیزنه.
505
01:00:06,560 --> 01:00:08,278
بله اون حرف نمیزنه.
506
01:00:08,280 --> 01:00:12,278
اما اون میفهمه.
و اون همه چیز رو میبینه.
507
01:00:12,280 --> 01:00:16,038
خوشبختانه,
پسر من قهرمان شنای ملی هست
508
01:00:16,040 --> 01:00:17,758
و اون داشت فقط ادا در می آورد.
509
01:00:17,760 --> 01:00:20,720
ام خوب شما نمیتونستید این رو بدونید.
510
01:00:22,280 --> 01:00:24,800
یه لحظه صبر کنید، رفقا. این حرفها رو برای چی دارید میزنید?
511
01:00:26,360 --> 01:00:28,918
تو گفتی که من همه چیز رو میبینم.
512
01:00:28,920 --> 01:00:32,640
که این یعنی شما مثل اون شخصیته توی ارباب حلقه هایی
513
01:00:33,960 --> 01:00:35,400
اما این حقیقت نداره.
514
01:00:37,560 --> 01:00:41,680
تو حتی نتونستی یه بچه رو ببینی که جلوی چشات نزدیک بود غرق بشه.
515
01:00:43,320 --> 01:00:47,160
تو پلیسها رو ندیدی که تو جابجایی محمولتون دردسر درست کردن.
516
01:00:48,360 --> 01:00:54,800
و اگر به خاطر اون نبود، الان همه ما تو زندان بودیم.
517
01:01:13,320 --> 01:01:15,360
شما چطوری فهمیدید?
518
01:01:22,480 --> 01:01:24,840
اوه, عزیز من.
519
01:01:27,280 --> 01:01:31,438
ما بخشی از یک بنگاه اقتصادی هستیم
520
01:01:31,440 --> 01:01:34,678
که بیشتر از یک میلیارد دلار در سال
521
01:01:34,680 --> 01:01:38,838
اونم تو 4 قاره درآمد داره.
وهزاران نفر در استخدامشن.
522
01:01:38,840 --> 01:01:43,798
و با این حال تو تعجب میکنی که
ما میدونیم تو یه کشور فسقلی چه خبره...
523
01:01:43,800 --> 01:01:46,598
- پسرم پروازت چقدر طول کشید?
- سه ساعت مامان.
524
01:01:46,600 --> 01:01:49,280
فقط 3 ساعتبا پرواز فاصله داره باهاتون.
525
01:01:52,360 --> 01:01:53,680
ببین, نیکو.
526
01:01:54,640 --> 01:01:59,240
میدونی چه چیزی ما رو, یعنی کلمبیایی ها رو,
تو این بیزینس تبدیل به موفق ترین کرده?
527
01:02:00,560 --> 01:02:02,160
چون مکزیکی ها هم تو این کارن.
528
01:02:03,440 --> 01:02:06,360
همینطور جمهوری دومنیکن,
بولیوی, ونزوئلا.
529
01:02:08,160 --> 01:02:12,360
چیزی که ما با دقت انتخاب میکنیم اینه
که ما داریم با کی کار میکنیم.
530
01:02:13,400 --> 01:02:16,758
ما نگاه نمیکنیم اونها چی میگن.
531
01:02:16,760 --> 01:02:20,960
ما میبینیم اونها چی کار میکنن.
سرمایه گذاری اصلی ما درواقع همینه.
532
01:02:25,960 --> 01:02:28,638
بزار یه چیزی رو پوست کنده بهت بگم.
533
01:02:28,640 --> 01:02:33,438
از موقعی که رسیدی, تو مست کردی,
همش خوردی و نوشیدی
534
01:02:33,440 --> 01:02:35,920
و کلی خندیدی.
535
01:02:36,920 --> 01:02:39,798
کلی هم حرف و بلوف زدی.
536
01:02:39,800 --> 01:02:43,280
اما, وقتی زمان عمل رسید,
هیچ کاری نکردی.
537
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
اما اون کرد.
538
01:02:53,840 --> 01:02:56,280
رلو برای من کار میکنه.
539
01:02:58,160 --> 01:03:03,200
اون پسرتون رو نجات داد
همونطور که من اونو نجات داده بودم.
540
01:03:08,560 --> 01:03:10,120
نیکو.
541
01:03:11,880 --> 01:03:13,400
در باره این چی داری بگی,
542
01:03:14,640 --> 01:03:18,280
بگو ببینم من چرا باید لغمه رو اینقدر دور سرم بچرخونم?
543
01:03:30,200 --> 01:03:32,160
اینا دارن چه چرتی میگن?
544
01:03:52,760 --> 01:03:55,520
چه گهی خورد? چرا?
545
01:04:02,520 --> 01:04:07,160
این تفاله رو بنداز تو آب.
بزار خرچنگها هم امشب یه حالی ببرن.
546
01:04:20,440 --> 01:04:23,480
بگیر بشین. بشین.
547
01:04:43,840 --> 01:04:45,280
به سلامتی تو, داداش.
548
01:06:33,960 --> 01:06:35,600
این برای شماست, آقای رلو.
549
01:06:40,720 --> 01:06:42,320
ممنونم، آقا.
550
01:06:48,880 --> 01:06:52,080
رلو، تو کجایی?
چرا جواب منو نمیدی?
551
01:06:53,920 --> 01:06:55,918
رلو، یه چیزی بگو.
552
01:06:55,920 --> 01:06:57,640
دارم میام خونه.
553
01:08:08,040 --> 01:08:13,358
من واقعا سعیم رو کردم، میدونی? من خسته شدم.
554
01:08:13,360 --> 01:08:16,360
من خیلی خستم.
555
01:08:32,240 --> 01:08:33,840
Oops.
556
01:08:38,280 --> 01:08:40,280
چقدر شوکه کننده.
557
01:08:43,240 --> 01:08:45,640
من میرم یه سیگار بکشم.
558
01:08:52,240 --> 01:08:54,200
اونها با هم دعوا کردن...
559
01:08:57,640 --> 01:08:59,480
اون میخواد طلاق بگیره.
560
01:09:14,000 --> 01:09:15,640
چه روز گهی.
561
01:11:41,120 --> 01:11:43,000
خسته نباشی, رئیس.
ترجمه از : Mahdi.DSGN