1
00:00:10,343 --> 00:00:11,343
یعنی چی؟

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,905
،دارم بهت می‌گم
دیوونه‌کننده بود

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,065
در زدیم، می‌دونی، تا مطمئن
بشیم کسی تو خونه باقی نمونده

4
00:00:15,089 --> 00:00:17,730
به این فکر می‌کردم شاید با مادرش
یا یه همچین شرایطی زندگی می‌کنه

5
00:00:17,759 --> 00:00:21,062
و کی در رو باز می‌کنه
خود کریس مکارتی

6
00:00:21,146 --> 00:00:21,980
چیکار کردی؟

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,904
.باید می‌دیدیش، دووال
خیلی جرأت داره

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,559
یه داستان برای پوشش
تو جیبِ پشتی‌ـش داشت

9
00:00:25,583 --> 00:00:27,663
،خب، 10 سال پلیس مخفی باشی
یاد می‌گیری آماده باشی

10
00:00:27,710 --> 00:00:30,864
،پس، من داشتم کی رو تعقیب می‌کردم
و دی‌ان‌ای کی رو اینجا در اختیار داریم؟

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
،کورتیس مکارتی
برادر کریس مکارتی

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
با هم زندگی می‌کنن

13
00:00:36,878 --> 00:00:39,305
اون لیوان رو ببر به اداره‌ی تحقیقات
و درخواست کن سریعاً انجامش بدن

14
00:00:39,389 --> 00:00:41,624
بهشون بگو لحظه‌ای که نتایج رو
بدست آوردن باهام تماس بگیرن

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
.برام مهم نیست ساعت چند باشه
...پس، مردی رو داریم

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,337
،که همون توصیفات فیزیکی
 همون آدرس رو داره

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
همینطور به همون
...ماشین دسترسی داره

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
آره، الان از داشتن یه مظنون
رسیدیم به داشتن دو مظنون

19
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
،کورتیس، مکارتی، تاریخ تولد
سوم فوریه‌ی 1981

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
،سی ساله، 177 سانت قد
موی بلوند، چشم‌های آبی

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,251
،می‌دونم چه شکلی‌ـه
تازه 1 ساعت بهش زل زده بودم

23
00:01:07,275 --> 00:01:09,155
،گواهینامه‌ی رانندگی کلرادو
سابقه‌ی تخلف رانندگی نداره

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,130
،بدون دستگیری، بدون احضاریه
حتی یه جریمه پارک کردن هم نداره

25
00:01:11,154 --> 00:01:12,794
تمام جزئیات راجع به
این مرد رو می‌خوایم

26
00:01:12,855 --> 00:01:14,856
،چیکار می‌کنه، کجا بوده
چه زبون‌هایی حرف می‌زنه

27
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
قبلاً تو ارتش بوده؟

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,262
آیا پایین ساق پاش
یه ماه‌گرفتگی داره؟

29
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
!لئونارد! نونیز

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
بله، کارآگاه راسموس با دستیار
دادستان گونزالس کار داشتم

31
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
لعنتی

32
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
.عذر می‌خوام، ببخشید
چقدر توی دادگاه می‌مونه؟

33
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
لعنتی -
کارآگاه؟ -

34
00:01:28,046 --> 00:01:30,691
بله. خونه‌ای که دیروز توش بودین؟
الان می‌دونیم مردی که اونجا زندگی می‌کنه

35
00:01:30,715 --> 00:01:32,595
یه برادر داره که
اونم یه مظنون شده

36
00:01:32,625 --> 00:01:35,513
.کریستوفر مکارتی و کورتیس مکارتی
صبر کنین، اطلاعات‌شون رو بهتون می‌‌دم

37
00:01:35,637 --> 00:01:37,815
،یه ماشین برای هر کدوم‌شون می‌خوایم
پس باید جدا بشید

38
00:01:37,839 --> 00:01:39,639
دریافت شد -
،حتی اگه دماغش رو گرفت -

39
00:01:39,682 --> 00:01:42,411
کارآگاه دووال و من باید فوراً
مطلع بشیم. با موبایلم تماس بگیرین

40
00:01:42,435 --> 00:01:43,635
حتماً، کارآگاه

41
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
بفرمایین

42
00:01:45,688 --> 00:01:48,983
.پلاک ماشین دوست‌دختره رو بررسی کردم
به نام "تارا هتفیلد" ثبت شده

43
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
‏4550 آلامیدای جنوبی، لیک‌وود

44
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
من جدول زمانی همزمان
...برای دو برادر

45
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
و دوست‌دختره روی
تمام تاریخ‌هامون می‌خوام

46
00:01:55,156 --> 00:01:57,608
و به "سلیگ" بگو لحظه‌ای که اون
لیوان رو تحویل داد تماس بگیره

47
00:01:57,692 --> 00:02:00,569
یه زمان تقریبی قطعی روی چه موقع
می‌تونم نتایج رو ببینم می‌خوام

48
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
الان به دی‌ان‌اِی کریستوفر
هم نیاز نداریم؟

49
00:02:02,580 --> 00:02:05,366
نه، یادته؟ کروموزم وای‌-‌اس‌آر‌تی‌ها
برای همه‌ی مردهای یه خانواده یکسانن

50
00:02:05,450 --> 00:02:08,202
،پس، برای این آزمایش
دی‌ان‌اِی‌شون مشابه‌‌ست

51
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
« لینوود، واشینگتن »

52
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
باید اون دکمه رو بزنی

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
اعلام می‌کنه اینجایی

54
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
ماری؟

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
.سلام، من دارا هستم
بیا این پشت

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
وای خیسِ آب شدی. بذار برات یه
چیزی بیارم باهاش خودت رو خشک کنی

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
اوه، مشکلی نیست

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
بفرما

59
00:03:47,435 --> 00:03:48,435
خیلی‌خب

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
اونا برای دادگاه هستن، ها؟ -
آره -

61
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
خوبه

62
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
این دقیقاً چیزی‌ـه که پرونده‌ام
نیاز داره، کاغذبازی بیشتر

63
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
،خب، برات مهم باشه یا نه

64
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
قبلاً تعداد زیادی مراجع دیدم
که با حکم دادگاه اینجا بودن

65
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
پس، من... من می‌دونم اولش
چقدر می‌تونه معذب‌کننده باشه

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
برای من نیست

67
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
نیست؟

68
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
خب، این خوبه

69
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
بنظرم من بودم می‌شد

70
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
به زور رفتن و دیدن یکی
مثل من، یه شخص کاملاً غریبه

71
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
فکر می‌کنی قبلاً کسی
مثل تو رو ندیدم؟

72
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
من از وقتی 3 سالم بود
توی سیستم پرورشگاهی بود

73
00:04:32,105 --> 00:04:36,985
،مددکارهای اجتماعی، نماینده‌‌های سازمان حمایت کودکان
مأمورهای قراردهی خونه‌های سرپرستی رو دیدم

74
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
و همه‌شون می‌گن که
...می‌خوان بهم کمک کنن

75
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
ولی من به کمک نیاز ندارم

76
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
فقط می‌‌خوام اتفاقات بد متوقف شن

77
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
...خب

78
00:04:48,329 --> 00:04:51,666
من نمی‌تونم جلوی افتادن اتفاقات بد
 رو بگیرم. از سطح من خارج‌ـه

79
00:04:51,749 --> 00:04:56,378
کاری که می‌تونم بکنم اینه که سعی کنم بهت کمک
کنم اون اتفاقات بعد رو یه ذره متفاوت بیان کنی

80
00:04:56,629 --> 00:05:00,425
شاید بهت کمک کنه اونا رو با
...دیدِ متفاوتی ببینی، تا اونا

81
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
مجبور نیستیم حرف بزنیم، درسته؟

82
00:05:03,761 --> 00:05:05,362
فقط باید 50 دقیقه اینجا بشینیم

83
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
درسته

84
00:05:10,643 --> 00:05:12,043
خیلی‌خب پس

85
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
کورتیس مکارتی توی
نیروی دریایی، ناوگروه سوم

86
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
از سال 2000 تا 2003 خدمت کرده

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
ترخیص محترمانه، سال 2004

88
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
وزارت دفاع می‌گه توی
اوکیناوا مستقر بوده

89
00:05:48,014 --> 00:05:51,684
که یعنی احتمالاً چند
زبان هم حرف می‌زنه

90
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
کریستوفر هم توی
نیروی دریایی خدمت کرده

91
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
توی کره‌ی جنوبی مستقر بوده

92
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
ترخیص محترمانه، سال 2002

93
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
،پس الان، تا جایی که می‌دونیم

94
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
تنها فرق بین کریس مکارتی
...و کورتیس مکارتی

95
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
‏2 سال و شاید 9 کیلوئه

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,484
پس، ممکنه اون مجرم باشه
یا اون یکی یا هر دو با هم

97
00:06:16,567 --> 00:06:18,868
از نظر فنی، آره، ولی قربانی‌ـه
ما فقط یه مرد رو توصیف کرده

98
00:06:18,878 --> 00:06:20,638
و حسم می‌گه هر دفعه یه نفره

99
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
.خب، کارِ خانوادگی کردن رو رد نکن
قبلاً بیش از یکبار این رو دیدم

100
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
پدر- پسر، دوقلوهای برادر

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,008
آره، ولی روش این
مرد منحصر به فرده

102
00:06:27,069 --> 00:06:29,038
انقدر یکجوره تقریباً
روال کارش به یه ترتیب‌ـه

103
00:06:29,122 --> 00:06:30,556
و از نظر من، این نشون از یه نفره

104
00:06:30,640 --> 00:06:32,910
خب، خبر خوب اینه که اگه یه نمونه‌ی
به قدر کافی مناسب از لیوان بگیریم

105
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
مهم نیست کار کدوم مکارتی‌ـه

106
00:06:34,727 --> 00:06:36,997
با هم زندگی می‌کنن، پس در هرصورت
یه مجوز برای خونه می‌گیریم

107
00:06:37,021 --> 00:06:39,249
ولی فقط برای روشن شدن، کارم
الان حدود 10 برابر سخت‌تر شد

108
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
چطور؟ -
،دو مرد تقریباً یکسان -

109
00:06:41,067 --> 00:06:43,787
هر دو با دی‌ان‌‌اِی که با نمونه‌های
صحنه‌ی جرم که دارین مطابقت داره

110
00:06:43,811 --> 00:06:46,271
انگار دو دستی به وکیل مدافع
شک منطقی رو تقدیم کنی

111
00:06:46,297 --> 00:06:49,117
خب، یکی‌شون یه ماه‌گرفتگی
تخم‌مرغ‌ شکل بزرگ رو ساق پاش داره

112
00:06:49,200 --> 00:06:51,512
که یکی از قربانی‌هامون می‌تونه شناسایی کنه -
به قدری که فکر می‌کنی مفید نیست -

113
00:06:51,536 --> 00:06:54,189
شهادت‌ شاهدین عینی از قربانی‌های
با صدمه روحی ممکنه انقدر قانع‌کننده نباشه

114
00:06:54,213 --> 00:06:56,600
تا باعث رفع شک در
دی‌ان‌ای قابل مبادله نشه

115
00:06:56,624 --> 00:06:59,186
بیا امیدوار باشیم دی‌ان‌ای ما رو به داخل خونه برسونه
و خونه برامون مشخص کنه کی‌ این‌کارو کرده

116
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
بیا امیدوار باشیم

117
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
کورتیس از اوایل سال 2010
تعمیر وسایل انجام می‌داده

118
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
بدون مرخصی، بدون تعطیلات

119
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
توی اینترنت فراتر از تکرار
واضحات تو فیسبوک چیزی نیست

120
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
هیچ سایت پورنی تحت
اسمش ثبت‌نام نشده

121
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
هیچی که هشدار‌دهنده باشه نیست

122
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
همم

123
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
.خیلی‌خب، فکر کنم همینه
آه، آره، خیلی‌خب

124
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
خب، اطلاعات شبکه‌های اجتماعی
کورتیس و تارا رو بررسی کردم

125
00:07:41,627 --> 00:07:45,373
همینطور عکس‌های دوربین ترافیکی
هم تویوتا و هم مزدا رو بررسی کردم

126
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
دوتا جدول زمانی دارم

127
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
یکی برای کریستوفر و
یکی برای کورتیس و تارا

128
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
روز 22 آپریل، همون روزی
که به سارا تجاوز شد

129
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
کورتیس و تارا توی
کارسون سیتی بودن

130
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
من 4 تا اطلاعات موقعیتی
از ماشین‌ـش دارم

131
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
و یه عکس ازش از فیسبوک

132
00:08:02,315 --> 00:08:08,571
،در 14 نوامبر 2009
و بعد در سوم مه 2010

133
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
کورتیس و تارا برای ملاقات
پدر مادرش به دریاچه‌ی تاهو رفته بودن

134
00:08:13,034 --> 00:08:16,370
.آه، دوباره فیسبوک
تارا خیلی پست می‌ذاره

135
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
حالا، یه موقعیت از مزدا در
هر کدوم از این تاریخ‌ها نداریم

136
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
ولی توی این ناحیه مدت
کمی قبل و بعدش داریم

137
00:08:23,169 --> 00:08:26,756
پس، اساساً، کورتیس عذر موجه
 برای دوریس، لیلی و سارا داره

138
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
بیشتر و بیشتر حس می‌کنم
این کار یه نفره

139
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
آره، همینطوره

140
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
چند تا ال‌پی‌آر دیگه از
مزدای کریستوفر دارم

141
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
ولی یکی‌ـش یجورایی جالب بود

142
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
روز 22 آپریل

143
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
می‌دونیم ساعت 6:50 از
آپارتمان سارا خارج شده

144
00:08:40,728 --> 00:08:42,788
این زمانی‌ـه که با 911 تماس گرفته‌

145
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
دو ساعت بعد، در 8:49

146
00:08:44,899 --> 00:08:48,119
یه تصدیق پلاک ماشین از مزدای کریستوفر
در وزارت وسائل نقلیه‌ی لیک‌وود

147
00:08:48,202 --> 00:08:49,920
با سوابق وزارت وسائل
نقلیه بررسی کردم

148
00:08:50,004 --> 00:08:52,240
اونجا رفته تا یه جایگزین برای
 گواهینامه‌ی رانندگی بگیره

149
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
داره چیکار می‌کنه؟
لیست کارهاش رو انجام می‌ده؟

150
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
،به یه زن تجاوز کن
گواهینامه‌ـت رو تجدید کن

151
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
بی‌خیال، بعدش چی؟ شیر بخره؟

152
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
چیه؟

153
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
...این تجاوز

154
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
یه اتفاق مهم برای این یاروئه

155
00:09:14,470 --> 00:09:18,182
داشته براش برنامه‌ریزی می‌کرده و
راجع بهش خیال‌پردازی می‌کرده

156
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
و حالا انجامش داده

157
00:09:20,560 --> 00:09:24,079
و قسر در رفته. بدنش از هیجان
داره آدرنالین ترشح می‌کنه

158
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
احساس می‌کنه ابرانسان‌ـه

159
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
چرا اون حس هیجان رو با رفتن
به وزارت وسائل نقلیه خراب کنه؟

160
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
حتماً برای خریدن یه چیزی
گواهینامه لازم داشته

161
00:09:38,369 --> 00:09:42,915
شاید برنامه داشته از شهر خارج بشه؟
یه گواهینامه‌ی معتبر برای سوار هواپیما شدن نیازه

162
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
آره، ولی اونجا رو ترک نکرده، مونده

163
00:09:49,463 --> 00:09:52,024
برای خرید اسلحه گواهینامه لازمه

164
00:09:55,845 --> 00:09:59,348
اینا رو توی لیست برای
مجوز بذار: کوله‌پشتی زیپ‌دار

165
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
بطری آب، دستمال مرطوب

166
00:10:01,976 --> 00:10:04,228
لباس خواب با الگوهای
گلدار آبی و زرد

167
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
کفش ورزشی آدیداس مشکی
با نوارهای سفید

168
00:10:06,939 --> 00:10:11,027
،دستکش‌های آندر آرمور
جوراب شلواری نایلونی یا جوراب ساق بلند

169
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
،بندهای سیاه ابریشم مانند
اقلام‌ـه نخ، ریسمان

170
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
یا لوازم دیگه‌ای که بتونه
بعنوان یه بست استفاده بشه

171
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
ویبراتور، روغن‌های جنسی

172
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
،لباس‌های زیر زنانه

173
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
دوربین عکاسی "سایبر شات" صورتی

174
00:10:25,666 --> 00:10:28,711
،پیداش کردم. 22اُم آپریل
فروشگاه اسلحه‌ی اسلوپ وست

175
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
یه روگر 357 به کریستوفر
مکارتی فروخته شده

176
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
به قیمت 328 دلار و 13 سنت

177
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
روگر 357

178
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
هی. تو دوتا بچه نداری
منتظرن بخوابونی‌شون؟

179
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
پرستارِ بچه قبلاً اونا رو خوابونده

180
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
...می‌دونستم یه اهمیتی داره

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,988
و باید سختگیرانه‌تر
پیگیری‌ـش می‌کردم

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,457
اوه، الان وقت اینه

183
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
وقت خودزنی‌ـه

184
00:11:53,921 --> 00:11:55,297
...یه حسی داشتم

185
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
و بهش اعتنا نکردم

186
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
این‌ کار همیشه اشتباهه

187
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
...خب، گوش کن

188
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
می‌دونم دنبال نصیحت نیستی

189
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
و با گفتن این حرف نمی‌گم
،من بیشتر از تو می‌دونم

190
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
...فقط، آه

191
00:12:14,108 --> 00:12:18,028
فقط یه اظهار نظر‌‌ـه با توجه به اینکه
خیلی بیشتر از تو توی این کار بودم

192
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
آره، کار مهمه

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
ولی اگه اجازه بدی بشه
...مهم‌ترین چیز تو زندگی‌ـت

194
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
می‌بینی تو دردسر افتادی

195
00:12:38,632 --> 00:12:42,803
می‌دونم تو بحبوحه‌ی جریانات کنار
کشیدن ممکنه غیرعادی به نظر بیاد

196
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
ولی این یه مهارت بقاست

197
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
تو رو یه پلیس بد نمی‌کنه

198
00:12:49,852 --> 00:12:52,772
من از اون آدمایی هستم که
که تا آخر مهمونی می‌مونن

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
،ممکنه برای سلامتی خوب نباشه

200
00:12:56,025 --> 00:12:58,085
ولی کارم رو اینجوری انجام می‌دم

201
00:13:21,283 --> 00:13:23,252
چیه؟ -
چی؟ هیچی، بازی جین‌ـه -

202
00:13:23,335 --> 00:13:25,304
فقط منتظرتم ورق بکشی

203
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
...سال اولِ کارم

204
00:13:46,617 --> 00:13:50,863
برای یه مشاجره‌ی خانگی تو
انگل‌وود باهام تماس گرفته شد

205
00:13:51,747 --> 00:13:55,843
یه خونه‌ی کوچولوی قشنگ
...سبک تیودور که شوهر تازه

206
00:13:57,437 --> 00:13:59,396
زنش رو بشدت کتک زده بود

207
00:13:59,480 --> 00:14:02,816
،بینی‌ـش به شدت خونریزی داشت

208
00:14:03,717 --> 00:14:05,644
و چشم‌هاش از تورم بسته شده بود

209
00:14:06,178 --> 00:14:07,980
برای همین، طرف رو دستگیر کردیم

210
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
و سعی کردم اون زن رو
به بیمارستان بفرستم

211
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
ولی نمی‌رفت

212
00:14:14,019 --> 00:14:16,255
پس، امدادگرها کمک‌های
...مقدماتی رو کردن

213
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
و بعد رفتن

214
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
...و حس درستی نداشت

215
00:14:24,655 --> 00:14:28,200
برای همین تو ذهنم موند که
بعداً برگردم و بهش سر بزنم

216
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
...خب

217
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
شیفتم رو تموم کردم
...و برگشتم پاسگاه

218
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
و همه‌ی بچه‌ها ازم می‌خواستن
برم باهاشون آبجو بخورم

219
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
،و سعی کردم نه بگم

220
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
ولی می‌دونی که چجوری‌ـه

221
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
اینجوری که، " یالا، دووال

222
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
اُمل بازی در نیار". از این چرندیات

223
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
پس، تسلیم شدم

224
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
رفتم

225
00:15:02,651 --> 00:15:04,603
یه پایه‌ی خوب بودم

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
و حدس بزن چی شد؟

227
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
در حالی که داشتم با
،رفقا آبجو می‌خوردم

228
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
،طرف وثیقه گذاشت
...و برگشت خونه

229
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
و کاری که شروع
کرده بود رو تموم کرد

230
00:15:21,337 --> 00:15:24,965
،پاش رو خرد کرد
و جمجمه‌ـش رو شکست

231
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
و اون رو با یه صدمه‌ی
مغزی دائمی ول کرد

232
00:15:33,891 --> 00:15:37,686
پس، وقتی اون صدای آروم
،رو درونم می‌شنوم می‌گه

233
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
..."فعلاً نرو خونه "

234
00:15:45,486 --> 00:15:47,570
بهش توجه می‌کنم

235
00:15:52,660 --> 00:15:54,686
فکر می‌کنیم مکارتی
...رو گیر انداختیم

236
00:15:56,664 --> 00:15:58,590
...و به نظر میاد همینطور باشه

237
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
...ولی خودت به خوبی من می‌دونی

238
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
یه عالمه چیز ممکنه اشتباه پیش بره
...بین جایی که الان هستیم

239
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
و جایی که می‌خوایم باشیم

240
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
به هر حال، جین

241
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
خب، لعنت به من

242
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
یه دست دیگه

243
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
آه، نه، صدای آروم درونم
،می‌گه اگه الان برم خونه

244
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
شاید بتونم 6 ساعت بخوابم

245
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
حداقل یه چیزی بخور

246
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
آره

247
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
قهوه جزو غذا حساب نمی‌شه

248
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
بله، خانم

249
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
چقدر زمان باقی مونده؟

250
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
حدود نیم ساعت

251
00:17:33,594 --> 00:17:37,389
می‌تونیم راجع به کتاب یا
فیلم یا هرچی صحبت کنیم

252
00:17:37,473 --> 00:17:39,708
شاید باعث بشه
زمان سریع‌تر بگذره

253
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
اخیراً چیز خوبی
توی تلویزیون دیدی؟

254
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
یا سینما؟

255
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
حس نمی‌کنم الان
چیزی منتشر شده باشه

256
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
تازه "زامبی‌لند" رو دیدم

257
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
جدی؟

258
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
راجع به چیه؟

259
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
زامبی‌ها

260
00:17:54,907 --> 00:17:56,775
خیلی‌خب، باید یه اعترافی بکنم

261
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
واقعاً نمی‌دونم یه زامبی چیه

262
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
جداً؟

263
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
نه از نظر بالینی، نه

264
00:18:04,958 --> 00:18:07,503
خب، یه زامبی یه جنازه‌ی متحرکه

265
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
با یه میل شدید مهارنشدنی
برای گوشت انسان

266
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
خیلی‌خب

267
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
خب، فیلم راجع به چیه؟

268
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
...خب

269
00:18:20,557 --> 00:18:24,561
یه ویروس هست که همه‌ی آدم‌های
...دنیا جز یه تعداد معدود رو

270
00:18:24,645 --> 00:18:26,463
تبدیل به زامبی می‌کنه

271
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
و اونا سعی دارن به لس‌آنجلس
...برسن چون اونجا امن‌تره، ولی

272
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
اصولاً، اونا فقط یه سری
 زامبی رو می‌کشن

273
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
تا زامبی‌ها اونا رو نکشن

274
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
چطور یه زامبی رو می‌کشی؟

275
00:18:37,574 --> 00:18:40,753
باید سرشون رو قطع کنی
یا مغزشون رو له کنی

276
00:18:40,836 --> 00:18:43,413
و نمی‌تونی همینجوری مثلاً با
شلیک کردن یه زامبی رو بکشی

277
00:18:43,497 --> 00:18:46,875
باید اتصال بین مغز و
نخاع‌شون رو قطع کنی

278
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
جالب‌ـه

279
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
،خب، این یه آخرالزمان زامبی‌ای‌ـه
...و تعداد کمی زنده موندن

280
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
و کلومبوس هم هست

281
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
خب، بازمانده‌ها در حقیقت از روی
شهری که ازش بودن اسم‌گذاری شدن

282
00:18:57,511 --> 00:19:01,890
،پس، اون با تالاهاسی آشنا می‌شه
که عاشق شیرینی توینکی‌ـه

283
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
و با دوتا خواهر
ملاقات می‌کنن

284
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
صبر کن، یه سری سؤال دارم

285
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
خیلی‌خب

286
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
اگه همه مُردن چرا
اینا زنده موندن؟

287
00:19:13,193 --> 00:19:17,281
ویژگی‌های خاصی وجود داره تا تو
یه آخرالزمان زامبی‌ای زنده بمونی؟

288
00:19:18,007 --> 00:19:20,192
فقط برام سؤال‌ـه شانس
زنده موندنم چقدره

289
00:19:20,275 --> 00:19:24,972
خب، آره، باید باهوش
و شجاع و مصمم باشی

290
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
خیلی‌خب

291
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
و باید مراقب باشی به
کی می‌تونی اعتماد ‌کنی

292
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
چرا؟

293
00:19:32,254 --> 00:19:36,925
چون خطر اصلی توی آخرالزمان
زامبی‌ای در واقع آدم‌ها هستن

294
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
،چون، آره، زامبی‌ها تو رو می‌کشن
ولی اونا دست خودشون نیست

295
00:19:40,846 --> 00:19:44,007
فقط سعی دارن تا ولع‌شون
برای گوشت انسان رو رفع کنن

296
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
...ولی آدم‌ها

297
00:19:47,519 --> 00:19:51,398
اونا وقتی وضع وخیم می‌شه فقط
از موقعیت سوءاستفاده می‌کنن

298
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
و اونا فقط از هرج و مرج
سوء‌استفاده می‌کنن

299
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
و شروع به انجام کارهای
ناجوری در حق هم می‌کنن

300
00:20:01,450 --> 00:20:03,393
ولی بهانه‌ای ندارن

301
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
بهتر از اینا می‌دونن

302
00:20:06,580 --> 00:20:08,431
خب، به هر حال باید بدونن

303
00:20:11,126 --> 00:20:12,753
و این اجتناب‌ناپذیره؟

304
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
که انسان‌ها به جون هم بی‌افتن
و غیرقابل اعتماد بشن؟

305
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
آره

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
خب، نمی‌دونم... شاید... شاید نه

307
00:20:26,350 --> 00:20:29,811
،شاید چند نفری نجیب بمونن
ولی هیچوقت راجع بهشون نمی‌شنوی

308
00:20:33,690 --> 00:20:39,613
پس، برای زنده موندن باید
فرض کنی همه دشمن هستن

309
00:20:42,074 --> 00:20:43,074
آره

310
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
و تنها فردی که واقعاً می‌تونی
بهش اعتماد کنی خودتی

311
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
آره

312
00:20:49,957 --> 00:20:52,060
چون حتی اگه کسی بگه
،ازت حمایت می‌کنه

313
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
حتی اگه بگن می‌خوان
...ازت محافظت کنن

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
این‌کارو نمی‌کنن

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
این‌کارو نمی‌کنن

316
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
خودتی و خودت

317
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
دووال

318
00:21:51,101 --> 00:21:53,562
دو راه خروجی از خونه
تو خیابون هارکوت هست

319
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
هانز و تورس می‌رن
،سراغ در پشتی

320
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
اومالی و ریگر، تو خیابون می‌مونن

321
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
موریس و سلیگ، شما
در جلویی با من هستین

322
00:22:00,068 --> 00:22:02,146
تیم براوو در شرق
...و غرب ساختمون

323
00:22:02,229 --> 00:22:04,969
در آلامیدا محل اقامت کورتیس پارک
می‌کنن. فقط یه ورودی وجود داره

324
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
می‌دونیم کریس مکارتی اخیراً
یه روگر 357 خریداری کرده

325
00:22:08,076 --> 00:22:11,621
هر دو مظنون تمرینات نظامی داشتن
باید فرض کنین هر دو مسلح هستن

326
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
کارآگاه

327
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
ممنون

328
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
بفرما

329
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
اوه، نه. من نمی‌خوام، ممنون

330
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
بدون جلیقه وارد عملیات نمی‌شی

331
00:22:25,260 --> 00:22:27,721
اوه، من نمیام، ختم کلام

332
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
چی؟

333
00:22:31,183 --> 00:22:33,134
آره، من دستگیری انجام نمی‌دم

334
00:22:34,936 --> 00:22:38,014
منظورت چیه دستگیرشون
نمی‌کنی؟ بخشی از کاره

335
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
اینم همینطور. 30 تا پرونده‌ی مفتوح
که یه ماه گذشته نادیده گرفتم

336
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
مکارتی کارش تمومه. یه تیم کامل
از پلیس‌های آموزش دیده میارنش

337
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
این آدما، فقط من رو دارن

338
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
داری جدی می‌گی؟

339
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
آره

340
00:24:21,293 --> 00:24:22,813
!پلیس، مجوز جستجو
!در رو باز کنین

341
00:24:26,506 --> 00:24:28,133
!پلیس! در رو باز کنین

342
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
!بیا بیرون، همین الان

343
00:24:40,937 --> 00:24:43,624
ما یه مجوز برای جستجوی
خونه‌تون داریم. کسی داخل‌ـه؟

344
00:24:43,648 --> 00:24:45,368
نه -
دست‌هات رو بذار رو سرت -

345
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
کریستوفر مکارتی، تو
به جرم چند فقره دزدی

346
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
.و تجاوز جنسی بازداشتی
حق داری سکوت اختیار کنی

347
00:25:20,143 --> 00:25:22,854
هر حرفی بزنی ممکنه در
دادگاه بر علیه‌ـت استفاده بشه

348
00:25:23,188 --> 00:25:24,549
حق داشتن یه وکیل رو داری

349
00:25:24,606 --> 00:25:27,287
،اگه بضاعت داشتن وکیل رو نداری
یه وکیل توسط دادگاه برات تعیین می‌شه

350
00:25:27,442 --> 00:25:29,962
با در ذهن داشتن این حقوق‌ها
بازم مایلی باهام راجع به

351
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
اتهامات علیه‌ـت حرف بزنی؟

352
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
نه، یه وکیل می‌خوام

353
00:25:53,802 --> 00:25:56,812
می‌خوام روند قانونی روی این
مرد از سر تا نوک پا انجام بشه

354
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
کورتیس مکارتی

355
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
چیه؟

356
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
دست‌هات روی سرت، لطفاً

357
00:26:29,421 --> 00:26:31,214
چی؟ -
انگشت‌هات رو تو هم قفل کن -

358
00:26:31,298 --> 00:26:32,984
هی، هی، هی، هی -
پاهات رو از هم باز کن -

359
00:26:33,008 --> 00:26:34,193
بازتر -
جریان چیه؟ -

360
00:26:34,217 --> 00:26:36,297
.هی، مرد، دستت رو ازم بکش
این چه وضعی‌ـه؟

361
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
ازتون می‌خوام به پاسگاه بیاین -
چرا؟ -

362
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
جریان چیه؟
من هیچ کاری نکردم

363
00:26:41,016 --> 00:26:43,297
توی پاسگاه به سؤالات‌تون
پاسخ می‌دیم. بیاین بریم

364
00:26:43,310 --> 00:26:45,788
تا شما بهم نگین چه خبره
من وارد اونجا نمی‌شم

365
00:26:45,812 --> 00:26:49,232
،می‌تونین آسون‌ـ‌ش کنین یا مقاومت کنین
بهتون دستبند می‌زنیم، و روز طولانی‌ای داری

366
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
من هیچ کاری نکردم

367
00:27:10,462 --> 00:27:12,273
بسیار خب، برای همه
روشن‌ـه دنبال چی هستیم؟

368
00:27:12,297 --> 00:27:13,548
بله، قربان

369
00:29:37,358 --> 00:29:38,478
لباس‌هات رو دربیار

370
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
همه‌شون رو

371
00:30:20,401 --> 00:30:23,646
می‌خوام ازت نمونه‌های مرجع
پیرو حکم تفتیش جمع کنم

372
00:30:23,738 --> 00:30:25,206
به یه نمونه‌ی دهانی نیاز دارم

373
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
دهن‌ـت رو باز کن

374
00:30:41,589 --> 00:30:44,634
به 20 تا 25 مو با ریشه
نیاز دارم. موی سر

375
00:30:55,395 --> 00:30:56,395
موی دست

376
00:31:10,118 --> 00:31:11,419
موی شرمگاه

377
00:32:36,955 --> 00:32:38,766
هی، اونا، آه، پایین
داره کارشون تموم می‌شه

378
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
خیلی‌خب

379
00:32:45,296 --> 00:32:47,048
یه گیتار جایی دیدی؟

380
00:32:49,050 --> 00:32:50,718
آه، نه

381
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
هریسون، می‌شه بیای
این بالا پیش ما، لطفاً؟

382
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
این رو بگیر

383
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
دوباره، لطفاً

384
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
یادگاری

385
00:33:55,700 --> 00:33:57,076
و دوباره، لطفاً

386
00:34:10,381 --> 00:34:13,421
این هارد درایو‌ها رو توی گلدن
متصل می‌کنم و فوراً شروع می‌کنم

387
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
عالی‌ـه، ممنون

388
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
چقدر زمان داریم؟

389
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
حدود 8 دقیقه

390
00:34:41,187 --> 00:34:42,413
ولی می‌تونیم تموم کنیم

391
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
من فقط... فقط لازمه
این رو امضا کنی

392
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
خب، حتی کنجکاو نیستی؟

393
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
راجع به چی؟ -
راجع به اینکه، چرا اینجام -

394
00:34:55,384 --> 00:34:57,804
.قضیه‌ی دروغ گفتن
...مثلاً، چرا این‌کارو کردم، یا

395
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
چرا همچین حرفی
از خودم دربیارم

396
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
من راجع به تو کنجکاوم، ماری

397
00:35:05,144 --> 00:35:06,020
اینکه کی هستی

398
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
من همچین سؤالی نپرسیدم

399
00:35:09,774 --> 00:35:11,150
فکری که من دارم اینه

400
00:35:14,362 --> 00:35:18,866
هیچ کس همچین حرفی از خودش نمی‌سازه
مگر اینکه حقیقتی درش نهفته باشه

401
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
چه اون شب بهت تجاوز شده

402
00:35:22,703 --> 00:35:26,256
چه یه داستان راجع به اینکه اون شب
بهت تجاوز شده از خودت درآوردی

403
00:35:26,541 --> 00:35:29,168
بنظر من حقیقت اینه که
بهت تعرض جنسی شده

404
00:35:31,838 --> 00:35:34,173
بارهایی رو به دوش
می‌کشی که توسط آدم‌هایی

405
00:35:34,257 --> 00:35:38,219
که اونقدری که سزاوارشی
دوستت نداشتن بهت وارد شدن

406
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
و راجع به این کنجکاوم

407
00:35:41,180 --> 00:35:45,017
چطور می‌تونم بهت کمک کنم اون
...بارها رو یه مقدار سبک‌تر کنی

408
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
یا شاید حتی یه مقدارش
رو از دوش‌ـت برداری

409
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
ولی این وقت توئه

410
00:35:58,906 --> 00:36:00,241
و چند دقیقه داریم

411
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
اگه چیزی هست که بخوای بهم
...راجع به اون شب بگی

412
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
خیلی دوست دارم بشنوم

413
00:36:44,535 --> 00:36:46,620
امروز اونجا کارت
خوب بود، کارآگاه

414
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
ممنون برای کمک‌تون

415
00:36:49,999 --> 00:36:51,399
خواهش می‌کنم

416
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
تبریک می‌گم، کارآگاه

417
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
ممنون. تلاش گروهی بود

418
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
آفرین به شما، کارآگاه

419
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
ممنون

420
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
پدرسوخته

421
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
.ای دل‌رحم پیر
این فرصت رو بهش دادی

422
00:37:32,541 --> 00:37:35,086
.من هیچی بهش ندادم
لیاقت‌ـش رو داشت

423
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
خب، چطور پیش رفت؟

424
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
عالی

425
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
آره

426
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
...آه

427
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
آسون پیش رفت

428
00:37:46,555 --> 00:37:48,599
تمام چیزهای توی
سوگندنامه رو بدست آوردیم

429
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
تک‌تک‌شون

430
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
...آره. این... یه جورایی

431
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
باورنکردنی بود

432
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
باید اونجا می‌بودی

433
00:37:59,568 --> 00:38:01,487
آره، خب، همه‌ی کارها
رو نمی‌تونم انجام بدم

434
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
هی، درخواست وکیل کرد؟ -
آره -

435
00:38:04,282 --> 00:38:05,882
پس، نمی‌تونیم باهاش حرف بزنیم -
نه -

436
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
رفیق، چه بد

437
00:38:11,247 --> 00:38:12,290
باهام بیا

438
00:38:13,958 --> 00:38:15,042
چی؟ کجا؟

439
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
فقط بیا

440
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
آقای مکارتی، من کارآگاه راسموسن
هستم، ایشون کارآگاه دووال هستن

441
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
جریان چیه؟

442
00:38:42,445 --> 00:38:46,324
کسی چیزی بهم نگفت. یه نفر
باید بهم بگه چه اتفاقی داره می‌افته

443
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
ما در حال تحقیق روی
یه سری جرائم هستیم

444
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
تو با توصیفات مظنون‌
ما مطابقت داری

445
00:38:52,538 --> 00:38:53,873
به چه شکلی؟ چه جرمی؟

446
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
می‌شه پات رو نگاه کنم؟

447
00:38:56,959 --> 00:39:00,171
...چی؟ چرا؟ یعنی، آره، ولی

448
00:39:00,254 --> 00:39:02,431
می‌شه شلوارت رو بزنی بالا؟
پای چپ‌ـت رو

449
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
صبر کنین

450
00:39:10,139 --> 00:39:12,224
دنبال یه ماه‌گرفتگىِ
مادرزادى هستین

451
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
دارین دنبال برادرم می‌گردین

452
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
برادرت رو در اختیار داریم

453
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
چیکار کرده؟

454
00:39:22,902 --> 00:39:25,946
تو بهمون بگو -
...نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم. من -

455
00:39:30,659 --> 00:39:31,952
داشته یه بمب می‌ساخته؟

456
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
اون... اون می‌خواسته
یه جایی رو منفجر کنه؟

457
00:39:44,382 --> 00:39:45,466
چیکار کرده؟

458
00:39:45,549 --> 00:39:47,701
برادرت یه متجاوز سریالی‌ـه

459
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
،به زور وارد خونه‌ی زن‌ها می‌شه
اونا رو می‌بنده، بعد بهشون تجاوز می‌کنه

460
00:39:52,765 --> 00:39:55,643
به صورت مکرر... برای ساعت‌ها

461
00:40:04,026 --> 00:40:05,844
این رو درموردش می‌دونستی؟

462
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
مطمئن هستین؟

463
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
بله -
صد در صد؟ -

464
00:40:21,335 --> 00:40:22,335
آره

465
00:40:31,178 --> 00:40:33,263
،قسم می‌خورم
روحمم خبر نداشت

466
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
،منظورم اینه که، اون آدم عجیبی‌ـه
،ولی خیلی‌ها عجیب هستن، می‌دونین

467
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
...فکر کردم

468
00:40:42,648 --> 00:40:43,732
نمی‌دونم

469
00:40:44,859 --> 00:40:46,860
نمی‌دونم چه فکری کردم

470
00:40:47,695 --> 00:40:48,737
این نه

471
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
مامانم رو داغون می‌کنه

472
00:40:55,953 --> 00:40:57,996
باید می‌زدید می‌کشتیدش

473
00:40:59,081 --> 00:41:01,241
اینجوری مامانم کم‌تر عذاب می‌کشید

474
00:42:46,981 --> 00:42:47,981
سلام

475
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
اوه، سلام

476
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
اون تو داری چیکار می‌کنی؟

477
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
ببین چی پیدا کردم

478
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
خیلی خوبه

479
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
وای

480
00:43:09,169 --> 00:43:11,255
آه، وقت داشتی بری
اوراقی قطعات

481
00:43:14,592 --> 00:43:16,518
این یعنی طرف‌تون رو گرفتین؟

482
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
همینطوره

483
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
کارت خوب بود

484
00:43:28,439 --> 00:43:29,439
ممنون

485
00:43:42,161 --> 00:43:45,597
هی، حس بدی راجع به اینکه مجبورت
کردم اون پرونده رو برام بیاری دارم

486
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
مخصوصاً وقتی درمورد
مسی اشتباه می‌کردم

487
00:43:49,418 --> 00:43:51,920
آه، تو من رو مجبور
به کاری نکردی

488
00:43:52,546 --> 00:43:55,257
.و درمورد مَسی اشتباه نمی‌کردی
اون یارو یه آدم آشغال‌ـه

489
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
نباید یه پلیس باشه

490
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
نمی‌دونم

491
00:44:03,265 --> 00:44:05,734
،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم
نمی‌دونم چیکار می‌کردم

492
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
،انجامش حس درستی نداشت

493
00:44:08,270 --> 00:44:11,982
و... انجام ندادنش هم
حس درستی نداشت

494
00:44:14,652 --> 00:44:16,570
منطقه‌ی مرزی لعنتی، رفیق

495
00:44:20,115 --> 00:44:21,115
طرفدارش نیستم

496
00:44:29,708 --> 00:44:33,128
چقدر با این پیش رفتی؟ -
خیلی نیست. تازه شروع کردم -

497
00:44:35,381 --> 00:44:36,381
برو کنار

498
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
خیلی‌خب، هنوز دارم روی هارد درایو
کار می‌کنم. یه سیستم رمزگذاری قوی روشه

499
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
ولی تونستم وارد تمام
کارت‌های اس‌دی‌ـش بشم

500
00:45:49,621 --> 00:45:53,408
تمام عکس‌هایی که مکارتی از قربانی‌هاش
گرفته رو براتون توی یه فایل گذاشتم

501
00:45:53,459 --> 00:45:56,444
.نگاه کردن بهشون آسون نیست
مجبور شدم چند بار وقفه بندازم

502
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
فقط کلیک کنین

503
00:46:40,214 --> 00:46:42,841
پس، اصولاً تو دوبار
بهت حمله شده

504
00:46:43,675 --> 00:46:45,093
،یه بار توسط مهاجم‌ـت

505
00:46:46,011 --> 00:46:47,554
بعد دوباره توسط پلیس

506
00:46:50,474 --> 00:46:51,350
آره، گمونم

507
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
واقعاً متأسفم، ماری

508
00:46:54,102 --> 00:46:55,145
تقصیر شما نیست

509
00:46:55,229 --> 00:46:57,272
از شجاعت توئه که
دوباره به یاد آوردیش

510
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
آسون نیست

511
00:47:01,193 --> 00:47:02,811
ممنون که بهم اعتماد می‌کنی

512
00:47:34,351 --> 00:47:36,336
قبل از اینکه بری می‌تونم
یه چیزی ازت بپرسم؟

513
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
خیلی‌خب

514
00:47:38,313 --> 00:47:40,899
درک اینکه هیچکدوم
،از اینا تقصیر تو نیست

515
00:47:40,983 --> 00:47:44,069
یه موقعیت وحشتناک بوده
که بهت تحمیل شده

516
00:47:44,820 --> 00:47:49,950
نمی‌دونم می‌تونی ازش به
چیز باارزشی پی ببری یا نه

517
00:47:52,786 --> 00:47:56,915
این ممکنه آخرین باری تو زندگی‌ـت
...نباشه که درست درک‌ـت نمی‌کنن

518
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
یا بهت اعتماد نداشتن

519
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
فقط برام سؤال‌ـه راهی هست
که بهش فکر کرد یا نه

520
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
راجع به اینکه چطور می‌تونی
اینجور بی‌عدالتی رو مدیریت کنی

521
00:48:09,052 --> 00:48:10,554
اگه دوباره اتفاق بی‌افته

522
00:48:17,436 --> 00:48:23,233
،خیلی‌خب، من... من می‌دونم باید بگم
اگه فرصت دوباره‌ای داشتم، دروغ نمی‌گفتم

523
00:48:25,193 --> 00:48:26,737
...ولی حقیقت اینه که

524
00:48:28,447 --> 00:48:30,148
...من زودتر

525
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
و بهتر دروغ می‌گفتم

526
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
همه رو شناختین؟

527
00:48:39,625 --> 00:48:40,792
آره، می‌شناسیم‌شون

528
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
...من فقط به تنهایی

529
00:48:47,215 --> 00:48:49,258
خودم یه کاریش می‌کنم

530
00:48:51,428 --> 00:48:54,640
بسیارخب. خب، آه، وقتی وارد اون
هارد درایو شدی بهمون خبر بده

531
00:48:54,723 --> 00:48:56,091
وایسا، صبر کن

532
00:48:56,975 --> 00:48:58,475
یکی دیگه هم هست

533
00:49:01,897 --> 00:49:04,483
مهم نیست چقدر یه نفر
،بگه بهت اهمیت می‌ده

534
00:49:04,566 --> 00:49:05,609
اهمیت نمی‌دن

535
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
کافی نیست

536
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
یعنی، شاید اونا... اونا از ته دل
...بگن یا سعی کنن، ولی

537
00:49:18,163 --> 00:49:20,657
آخرش چیزهای دیگه مهم‌تر می‌شن

538
00:49:21,750 --> 00:49:24,878
،این یکی رو چند بار استفاده کرده
پس کیفیت خیلی تنزل کرده

539
00:49:27,172 --> 00:49:31,184
ولی اینجا 8 تا عکس هست که پاک‌شون کرده
ولی هنوز روشون دوباره اطلاعات اضافه نشده

540
00:49:33,136 --> 00:49:34,546
از یه نفر دیگه هستن

541
00:49:40,185 --> 00:49:43,605
...پس، آره، گمونم من
من با این شروع می‌کنم

542
00:49:46,358 --> 00:49:47,358
دروغ گفتن

543
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
...چون حتی با آدم‌های خوب

544
00:49:52,531 --> 00:49:55,308
حتی با آدم‌هایی که یه جورایی
...می‌تونی بهشون اعتماد کنی

545
00:49:58,996 --> 00:50:01,039
...اگه حقیقت اسباب زحمت باشه

546
00:50:04,126 --> 00:50:07,337
...و اگه... اگه حقیقت جور در نیاد

547
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
باورش نمی‌کنن

548
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
اون کیه؟

549
00:50:13,135 --> 00:50:15,194
بنظر 12 سال داره

550
00:50:18,807 --> 00:50:20,909
حتی اگه اونا خیلی
...بهت اهمیت بدن

551
00:50:22,978 --> 00:50:24,021
...اونا

552
00:50:26,773 --> 00:50:28,941
واقعاً اهمیت نمی‌دن

553
00:50:44,000 --> 00:50:50,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

554
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
@modern_gesprach