1
00:00:07,093 --> 00:00:10,346
مردم از سر عشق و علاقه بهم میگن
2
00:00:10,430 --> 00:00:15,435
سامشیک، سامشیک هیونگ
عمو سامشیک، منم خیلی دوستش دارم
3
00:00:16,894 --> 00:00:19,480
لقبمو میگم
4
00:00:22,316 --> 00:00:29,323
(سال 1960، منطقه ناشناس، کره جنوبی)
5
00:00:37,206 --> 00:00:41,461
(واحد دفاع پایتخت، پناهگاه مخفی)
6
00:00:48,634 --> 00:00:50,136
یه بازرسی استاندارده
7
00:00:50,219 --> 00:00:52,305
اگه همکاری کنین زیاد طول نمیکشه
8
00:00:53,598 --> 00:00:54,974
خوشحالم که اینجا میبینمت
9
00:00:56,934 --> 00:00:57,977
سرهنگ
10
00:01:18,664 --> 00:01:19,665
هانمین
11
00:01:21,167 --> 00:01:23,127
سان تویی؟ تو هم اینجایی؟
12
00:01:24,087 --> 00:01:25,129
!سان
13
00:01:26,506 --> 00:01:28,007
هیچی کار ما نیست
14
00:01:28,341 --> 00:01:29,926
!کار سامشیک بود نه ما
15
00:01:30,009 --> 00:01:31,177
!بهشون بگو لطفا
16
00:01:31,636 --> 00:01:34,180
بگو کار سامشیک بود نه ما
17
00:01:47,860 --> 00:01:50,363
پارک دوچیل رو میشناسی؟
مدیر عامل شرکت سیل؟
18
00:01:52,115 --> 00:01:53,241
بله میشناسم
19
00:01:56,119 --> 00:01:57,495
بهش سامشیک میگی نه؟
20
00:01:59,872 --> 00:02:02,041
آره
21
00:02:02,625 --> 00:02:04,585
یعنی چی سامشیک؟
22
00:02:08,422 --> 00:02:11,300
حواسش بود که همه سه وعده غذا بخورن
حتی موقع جنگ
23
00:02:12,969 --> 00:02:16,139
سام یعنی سه و شیک یعنی غذا
24
00:02:17,557 --> 00:02:18,599
سه وعده غذا
25
00:02:21,769 --> 00:02:23,896
اجازه نمیده کسی گرسنه بمونه
26
00:03:25,917 --> 00:03:30,588
(سه وعده غذا در روز)
27
00:03:31,589 --> 00:03:34,467
26نوامبر 1959)
(سئول، کره جنوبی
28
00:03:36,802 --> 00:03:39,722
(ارتش ایالات متحده، تاسیسات ذخیره سازی نفت)
29
00:03:46,312 --> 00:03:47,456
دو تا؟-
دو تا-
30
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
20000هوان-
برای نفت-
31
00:03:49,523 --> 00:03:50,608
نفت به انگلیسی چی میشه؟
32
00:03:50,858 --> 00:03:51,859
میشه ده تا
33
00:03:52,360 --> 00:03:53,653
نفت نفت
34
00:03:56,280 --> 00:03:57,520
میشه 20 هزار هوان
35
00:03:58,241 --> 00:03:59,242
20هزار هوان
36
00:04:00,117 --> 00:04:01,261
یکم بیشتر، یکم بیشتر
37
00:04:01,285 --> 00:04:02,346
چی چرت و پرت میگه؟
38
00:04:05,790 --> 00:04:08,501
!برین بیرون، برین بیرون از اینجا-
!بدو-
39
00:04:24,016 --> 00:04:25,096
چی بود؟
40
00:04:25,142 --> 00:04:28,229
گو ههجون و هان سو)
(باند سودمون
41
00:04:28,312 --> 00:04:29,313
لعنتی
42
00:04:29,397 --> 00:04:30,982
30نوامبر 1959)
(سئول، کره جنوبی
43
00:04:31,065 --> 00:04:32,525
ری سونگمین برای انتخابات مجدد
44
00:04:32,608 --> 00:04:34,694
باید از رئیس جمهور دفاع کنیم
45
00:04:35,611 --> 00:04:39,240
خوبی سامشیک همینه که
میدونی به همه جا وصله
46
00:04:39,323 --> 00:04:42,201
اون پسرا تو گونسان موقع قاچاق
رادیوهای ژاپنی، دستگیر شدن
47
00:04:42,285 --> 00:04:45,204
سامشیک همهشون رو آورد بیرون-
آره گفتی-
48
00:04:45,288 --> 00:04:46,330
عه گفتم؟
49
00:04:47,081 --> 00:04:49,208
!رو حرف من زر نزن بیخاصیت
50
00:04:50,960 --> 00:04:53,045
شنیدم همه برگشتن سمت مرکز اطلاعات رزمی
51
00:04:53,129 --> 00:04:54,380
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
52
00:04:54,463 --> 00:04:55,607
!یواش تر
53
00:04:55,631 --> 00:04:57,091
!نکن جدی میگم
54
00:05:01,470 --> 00:05:02,805
الان میخواد شما رو ببینه
55
00:05:05,474 --> 00:05:07,476
!امید ما، امید ما
56
00:05:07,560 --> 00:05:09,812
!ما ری میخوایم، ما ری میخوایم
57
00:05:09,895 --> 00:05:11,856
!پس بگیرین، پس بگیرین
58
00:05:16,277 --> 00:05:18,195
!رئیس جمهور ری تنها امید ماست
59
00:05:18,279 --> 00:05:20,197
!امید ما، امید ما
60
00:05:28,497 --> 00:05:30,416
!آره اینجا، بیاین تو
61
00:05:31,125 --> 00:05:33,753
!ما ری میخوایم، ما ری میخوایم
62
00:05:34,211 --> 00:05:35,212
عمو سامشیک؟
63
00:05:35,296 --> 00:05:37,298
!ما انتخاب مجدد رئیس جمهوری رو میخوایم
64
00:05:37,381 --> 00:05:39,258
!حمایت میکنیم، حمایت میکنیم
65
00:05:39,342 --> 00:05:41,010
!بیاین بیاین اینجا
66
00:05:49,810 --> 00:05:51,354
پس با باند سودمون بودی؟
67
00:05:51,729 --> 00:05:53,773
بله-
از نیروهای آمریکایی نفت دزدیدی؟-
68
00:05:54,273 --> 00:05:57,109
آره، الانم بچههامون
افتادن دست مرکز اطلاعات رزمی
69
00:05:57,193 --> 00:05:58,527
چرا مرکز اطلاعات رزمی؟
70
00:05:59,195 --> 00:06:00,988
نمیدونم والا
...نیروهای اطلاعاتی
71
00:06:01,072 --> 00:06:04,950
تو اوساکا، دزدا مجبور نیستن مخفی بشن
راحت واسه خودشون کار میکنن
72
00:06:05,951 --> 00:06:08,037
و ما اینجا شما دو تا رو داریم
که هیچی نیستین
73
00:06:08,120 --> 00:06:09,955
جز دو تا دزد حقیر
74
00:06:10,039 --> 00:06:12,625
فکر نمیکنین باید یه کار بهتر انجام بدین؟
75
00:06:12,708 --> 00:06:13,876
بهمون بگو
76
00:06:13,959 --> 00:06:15,795
میتونی بچههامون رو
از اونجا دربیاری یا نه؟
77
00:06:16,379 --> 00:06:17,380
اگه بتونم چی؟
78
00:06:17,463 --> 00:06:19,048
بهت پول خوبی میدیم
79
00:06:19,131 --> 00:06:22,510
به عنوان کسی که کارش بنده
زیادی طاقچه بالا میذارین
80
00:06:23,761 --> 00:06:24,762
بریم
81
00:06:24,845 --> 00:06:26,097
بیخیال بابا وایسا
82
00:06:26,180 --> 00:06:27,240
!بریم
83
00:06:27,264 --> 00:06:28,450
!هی هانسو-
بریم-
84
00:06:28,474 --> 00:06:29,517
نگاشون کن
85
00:06:29,934 --> 00:06:31,310
همینجوری میری؟
86
00:06:33,687 --> 00:06:36,399
هی چطوره بهم بگین عمو سامشیک؟
87
00:06:36,482 --> 00:06:38,067
من؟
88
00:06:38,692 --> 00:06:40,986
امتحان کن، بگو عمو سامشیک
89
00:06:41,070 --> 00:06:42,488
چرا باید این کارو کنم؟
90
00:06:43,072 --> 00:06:44,115
چون بهت غذا میدم
91
00:06:44,698 --> 00:06:46,498
من خانوادت نیستم که بخوای بهم غذا بدی
92
00:06:47,743 --> 00:06:48,953
باشه
93
00:06:49,036 --> 00:06:51,205
یون پالبونگ رو میشناسی؟
تو باند دونگدهمون؟
94
00:06:51,288 --> 00:06:52,289
قلمروشو میدم بهتون
95
00:06:52,873 --> 00:06:54,583
ولی یون پالبونگ با حزب لیبراله
96
00:06:55,167 --> 00:06:57,207
ما چطوری میتونیم؟-
من میگم میتونم بهتون بدمش-
97
00:06:59,255 --> 00:07:01,841
خانم کیم، ده تا پاکت برام بیار
98
00:07:03,968 --> 00:07:06,303
این پولو میدم بهتون
99
00:07:06,387 --> 00:07:08,264
شما هم میرین پاهای
یون پالبونگ رو میشکونین
100
00:07:11,892 --> 00:07:13,912
اعتراضات در سرتاسر کشور ادامه داره
101
00:07:13,936 --> 00:07:16,272
در اظهار مخالفت به کناره گیری رئیس جمهور ری
102
00:07:16,355 --> 00:07:18,065
از نامزدی او برای انتخاب مجدد
103
00:07:18,149 --> 00:07:20,693
محافل سیاسی اعتراضات را
از نزدیک دنبال میکنند
104
00:07:20,776 --> 00:07:23,320
...و منتظر هستند تا ببینند آیا رئیس جمهور ری
105
00:07:23,404 --> 00:07:25,906
بریم جینا-
برای انتخابات دوباره کاندید میشود یا نه-
106
00:07:36,333 --> 00:07:37,501
جینا
107
00:07:44,633 --> 00:07:48,471
عمو، مقالهت قراره به کشور کمک کنه؟
108
00:07:50,097 --> 00:07:52,224
تو فقط حواست به درس باشه خب؟
109
00:07:52,308 --> 00:07:53,392
کفشاتو بپوش
110
00:07:56,479 --> 00:07:58,272
ما میریم، فعلا
111
00:07:58,355 --> 00:08:00,475
خوش بگذره-
خدافظ-
112
00:08:00,774 --> 00:08:02,854
خدافظ جینا، درسات رو خوب بخون-
باشه-
113
00:08:04,528 --> 00:08:07,156
(وزارت امور خارجه)
114
00:08:11,160 --> 00:08:13,746
(دفتر ملی بازسازی)
سلام
115
00:08:13,829 --> 00:08:15,164
آقای کیم
116
00:08:15,331 --> 00:08:16,707
آقای کیم؟-
بله؟-
117
00:08:16,790 --> 00:08:17,958
تلفن دارین قربان
118
00:08:19,668 --> 00:08:20,961
کیه؟
119
00:08:21,629 --> 00:08:23,297
سلام مدیر کیم هستم
120
00:08:23,756 --> 00:08:25,549
سلام سان-
یوجین-
121
00:08:27,676 --> 00:08:29,178
وقت داری صحبت کنی؟
122
00:08:29,553 --> 00:08:30,953
آره میتونم
123
00:08:31,764 --> 00:08:33,849
گوش کن، نمیخوام امروز بیای
124
00:08:33,933 --> 00:08:36,203
متوجه چندتا آدم مشکوک شدم که
این اطراف میپلکن
125
00:08:36,227 --> 00:08:37,269
صبر کن، منظورت چیه؟
126
00:08:37,353 --> 00:08:40,022
بعد کار سریع میام، نگران نباش
127
00:08:41,065 --> 00:08:42,066
میبینمت
128
00:08:44,860 --> 00:08:47,071
آقای کیم، وزیر اینجان عجله کنین-
خوبه-
129
00:08:47,154 --> 00:08:48,514
الان میام-
سریعتر-
130
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
خانم کیم
131
00:08:58,499 --> 00:08:59,708
(منطقه کارخانهی نفت سوهی)
132
00:08:59,792 --> 00:09:00,793
بله؟
133
00:09:00,876 --> 00:09:04,964
میتونین از اونجا کارخونه نفت رو ببینین؟
134
00:09:06,507 --> 00:09:07,800
میتونم-
ممم-
135
00:09:08,467 --> 00:09:09,927
هر وقت درست بشه
136
00:09:10,427 --> 00:09:12,763
من یه عضو رسمی گروه چونگوو میشم
137
00:09:12,846 --> 00:09:14,515
میدونی این یعنی چی نه؟
138
00:09:15,558 --> 00:09:17,476
یه نجیب زاده کرهای میشین؟
139
00:09:18,352 --> 00:09:20,354
نجیب زاده کرهای، نه بابا
140
00:09:20,437 --> 00:09:22,690
من میشم رئیس تمام نجیبزاده ها
141
00:09:23,148 --> 00:09:24,149
گرفتی؟
142
00:09:27,736 --> 00:09:28,904
زود زود بریم
143
00:09:29,863 --> 00:09:30,990
!سان بجنب
144
00:09:31,323 --> 00:09:33,426
اونا رسیدن، سریع تر-
دارم میام-
145
00:09:43,669 --> 00:09:46,046
ژنرال جانگ دوشیک به سمت تپیونگاک میرن
146
00:09:47,298 --> 00:09:49,258
چرا اصرار داره منو ببینه؟
147
00:09:49,592 --> 00:09:50,843
میخواد نگاش کنم که تا خرخره میخوره؟
148
00:09:58,225 --> 00:10:00,477
کارت با اون کفشا عالی بود واقعا
149
00:10:03,647 --> 00:10:05,232
یون پالبونگ داره میاد
150
00:10:06,025 --> 00:10:08,444
بریم بریم نگاش نکن-
!سامشیک-
151
00:10:09,028 --> 00:10:10,404
!هی هی سامشیک
152
00:10:11,363 --> 00:10:13,782
آیگو ببین کی اینجاست، یون پالبونگ
153
00:10:13,866 --> 00:10:15,075
روزت بخیر
154
00:10:17,161 --> 00:10:18,996
به 25 نفر از بچهها گفتم بیان
155
00:10:19,079 --> 00:10:22,124
خوبه، اطمینان بخشه نه؟
156
00:10:24,001 --> 00:10:25,419
با کانگ سونگمین حرف زدی؟
157
00:10:25,502 --> 00:10:26,879
البته
158
00:10:28,172 --> 00:10:30,716
هوی-
وایسا الان مردم دارن نگاه میکنن-
159
00:10:30,799 --> 00:10:32,861
هی جواب منو بده-
میگم دارن نگاه میکنن-
160
00:10:32,885 --> 00:10:35,929
اگه کاری که تو بوسان کردیم لو بره
دخل سه نفرمون اومده
161
00:10:37,348 --> 00:10:40,267
اگه نامزدی دونگدهمون رو نگیرم، این
حرکت رو بیجواب نمیذارم
162
00:10:40,851 --> 00:10:41,935
دیوونه شدی؟
163
00:10:42,019 --> 00:10:44,063
بهت گفتم حرف بوسان رو پیش نکش
164
00:10:44,146 --> 00:10:45,957
اگه کانگ سونگمین سر حرفش بمونه منم میمونم
165
00:10:45,981 --> 00:10:47,983
چرا انقدر عجولی؟
166
00:10:49,193 --> 00:10:52,363
گوش کن، اون حتما همه چیز رو مدیریت میکنه
پس نگران نباش
167
00:10:52,446 --> 00:10:55,616
پس چرا ازم دوری میکنه؟-
هی راه به راه پا میشی میری دیدنش-
168
00:10:56,659 --> 00:10:59,870
گوش کن، یادت نره واسه کانگ سونگمین
چیکار کردیم، باشه؟
169
00:10:59,953 --> 00:11:02,247
جواب خوبیامونو گرفتیم؟
170
00:11:02,331 --> 00:11:05,250
توی سخنرانی حزب نوآوری شرکت میکنم تا
بهت نشون بدم کی هستم
171
00:11:05,334 --> 00:11:08,087
پس بهش میگی که این آخرین هشداره
172
00:11:19,264 --> 00:11:21,104
اون عوضی پاشو از گلیمش درازتر میکنه
173
00:11:21,850 --> 00:11:23,477
به پلیس گفتی آره؟
174
00:11:24,645 --> 00:11:25,979
آره، بهشون گفتم
175
00:11:26,814 --> 00:11:28,982
آماده باش که امروز به چوخ بری
176
00:11:41,078 --> 00:11:43,122
بیاین شروع کنیم
177
00:11:45,999 --> 00:11:49,461
،نرخ بیکاری به خاطر از بین رفتن مزارع
...تولیدکنندههای کوچیک و تجارتهای
178
00:11:49,545 --> 00:11:51,422
کوچیک داره به شدت افزایش پیدا میکنه
179
00:11:51,505 --> 00:11:54,842
کمکهای مازاد کشاورزی آمریکا داره به بدهی
کشاورزها دامن میزنه
180
00:11:54,925 --> 00:11:56,969
...هشتاد درصدش وام خصوصی با
181
00:11:57,052 --> 00:11:58,762
بهرهی بالای 6 درصده
182
00:11:58,846 --> 00:12:01,098
صنعت کشاورزی تو مرز نابودیه
183
00:12:01,181 --> 00:12:03,392
الان با نیروی کار جوون بسیار زیاد
...کرهجنوبی
184
00:12:08,522 --> 00:12:10,566
رئیسجمهور احضارتون کردن
185
00:12:10,649 --> 00:12:12,043
یعنی توی انتخابات مجدد شرکت میکنن؟
186
00:12:12,067 --> 00:12:13,694
گفتن هنوز مطمئن نیستن
187
00:12:15,362 --> 00:12:16,631
برای امروز کافیه-
...قربان-
188
00:12:16,655 --> 00:12:18,508
هنوز جلسهی توجیهی رو شروع نکردیم-
باشه برای بعد-
189
00:12:18,532 --> 00:12:20,534
تیم ما کل شب مشغول تهیهی این بوده
190
00:12:22,870 --> 00:12:23,954
این مرد کیه؟
191
00:12:24,037 --> 00:12:26,182
ایشون مدیر کیم سان
از دفتر بازسازی ملی هستن
192
00:12:26,206 --> 00:12:27,332
وزیر چوی
193
00:12:27,708 --> 00:12:31,086
...مسیر آیندهی کرهجنوبی
اینجا ترسیم شده
194
00:12:32,129 --> 00:12:33,505
چرا انقدر از خود راضیه؟
195
00:12:34,089 --> 00:12:36,133
خب، توی آمریکا اقتصاد خونده
196
00:12:36,216 --> 00:12:39,261
بورسیهی آلبرایت هم بوده، قربان
197
00:12:39,344 --> 00:12:40,721
آلبرایت؟-
بله-
198
00:12:42,264 --> 00:12:44,892
تو توی ارتش بودی؟-
بله، درسته-
199
00:12:45,017 --> 00:12:47,978
یه فارغالتحصیل دانشگاه نظامی اینجا
چیکار میکنه؟ نتونستی باهاش کنار بیای؟
200
00:12:49,062 --> 00:12:51,607
وزیر چوی، رئیسجمهور منتظر شمان
201
00:12:53,650 --> 00:12:54,777
مقاله رو دوباره ثبت کن
202
00:12:55,360 --> 00:12:56,862
ما تا الان چندین بار ثبت کردیم
203
00:12:57,196 --> 00:12:59,716
خب...دوباره ثبت کن-
الان دوساله که داریم این کارو میکنیم-
204
00:12:59,782 --> 00:13:02,618
الان، انتخابات مجدد رئیسجمهور اولویت
اصلی ماست
205
00:13:02,701 --> 00:13:04,328
اولویت شما چیه؟
206
00:13:04,828 --> 00:13:07,265
بیکاری داره سر به فلک میکشه، کشاورزی
...داره از هم میپاشه
207
00:13:07,289 --> 00:13:09,833
این کشور بدون کمک آمریکا هیچ کاری
نمیتونه بکنه
208
00:13:09,917 --> 00:13:12,336
این مرتیکه روانی شده؟-
هی، هی-
209
00:13:12,419 --> 00:13:13,939
وزیر، لطفا فقط یه ساعت بهمون وقت بدین
210
00:13:14,004 --> 00:13:15,631
وزیر چوی
211
00:13:15,714 --> 00:13:18,467
!وزیر چوی
!لطفا یه ساعت بهمون وقت بدین
212
00:13:20,844 --> 00:13:22,095
وای، خدایا
213
00:13:22,387 --> 00:13:24,473
الان دو ساله که داریم گزارشات رو
ارائه میدیم
214
00:13:26,308 --> 00:13:30,437
(ته پیونگاک)
215
00:13:36,068 --> 00:13:39,655
♪ پرندهی آبی ♪
216
00:13:39,738 --> 00:13:43,367
♪ چرا گریه میکنی ♪
217
00:13:43,450 --> 00:13:47,204
♪ از زمان ناراحت نشو ♪
218
00:13:47,287 --> 00:13:51,083
♪...که پرواز میکنه♪
219
00:13:51,166 --> 00:13:52,626
کلی تازهکار
220
00:13:52,960 --> 00:13:54,670
چرا کل گروه رو آورده اینجا؟
221
00:13:54,753 --> 00:13:56,255
نمیدونم
222
00:14:00,300 --> 00:14:03,679
♪ کوهستانهای سبز رو ترک میکنن♪
223
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
♪ در این دنیای گذرا ♪
224
00:14:08,767 --> 00:14:10,811
هی، سامشیک
225
00:14:11,436 --> 00:14:13,939
چه عجیب، بطریه رفته پایین
226
00:14:14,022 --> 00:14:15,148
تا اینجاها داشت
227
00:14:15,524 --> 00:14:16,793
خوبی؟
228
00:14:16,817 --> 00:14:19,653
چرا یه ژنرال دور و بر تازهکارها
میچرخه، ها؟
229
00:14:19,736 --> 00:14:22,406
...یه ژنرال باید برای جلب احترام افرادش
230
00:14:22,489 --> 00:14:25,075
غذا و نوشیدنی بخره، اینجوری نیست؟
231
00:14:25,158 --> 00:14:27,661
ولی من باید پول مشروبشون رو بدم، مگه نه؟
232
00:14:29,663 --> 00:14:32,291
به هونگ یونگکی، رئیس مرکز
اطلاعات نزدیکی؟
233
00:14:34,334 --> 00:14:36,879
هونگ یونگکی؟ چرا؟
234
00:14:36,962 --> 00:14:41,592
کمیتهی اطلاعات برادرزادهام رو وقتی داشته از
نیروهای آمریکایی نفت میدزدیده، دستگیر کردن و بردن
235
00:14:41,675 --> 00:14:42,801
میخوای درش بیارم؟
236
00:14:42,885 --> 00:14:44,177
آره
237
00:14:44,261 --> 00:14:47,014
داری یه ژنرال رو مجبور میکنی که یه کار
مسخره انجام بده، هان؟
238
00:14:47,097 --> 00:14:50,100
من تو رو دقیقا واسه این ژنرال کردم که
بتونی این کارها رو انجام بدی
239
00:14:54,980 --> 00:14:57,357
نمیدونی هونگ یونگکی چطوریه؟
240
00:14:57,441 --> 00:15:00,444
اگه گیرت بیاره، دیگه مهم نیست چه
درجهای داری
241
00:15:00,861 --> 00:15:02,112
...دقیقا پارسال
242
00:15:02,613 --> 00:15:05,782
اون یک سوم ژنرالهای ما رو خلع درجه کرد
243
00:15:06,617 --> 00:15:07,737
چطوری؟ بر چه اساسی؟
244
00:15:08,827 --> 00:15:11,705
،خب، اگه هونگ یونگکی بگه تو یه کمونیستی
تو یه کمونیستی
245
00:15:11,788 --> 00:15:14,374
میره و علیهت مدرک درست میکنه و
میندازتت پشت میلهها
246
00:15:17,961 --> 00:15:20,881
پس من و اون به هم شبیهیم-
یعنی چی؟-
247
00:15:20,964 --> 00:15:23,342
خب، الان گفتی اون میتونه ژنرالها رو
برکنار کنه
248
00:15:23,884 --> 00:15:26,595
چرا کسی باید دوست داشته باشه که دزدهای
خردهپا آزارش بدن؟
249
00:15:26,678 --> 00:15:29,097
میخواد ازشون به عنوان طعمه استفاده کنه-
طعمه؟-
250
00:15:29,181 --> 00:15:30,641
برو و هونگ یونگکی رو ببین
251
00:15:36,772 --> 00:15:37,856
دیوونه شدی؟
252
00:15:38,231 --> 00:15:41,044
چرا باید با وزیر در بیفتی؟ میومدی یه
!مشت هم تو صورتش میزدی
253
00:15:41,068 --> 00:15:43,654
!اگه میخوای سرکشی کنی، برو تو سیاست
254
00:15:43,737 --> 00:15:45,656
!مثل چو اینته سیاستمدار شو
255
00:15:45,739 --> 00:15:48,325
!برو و یه کمپین راه بنداز، سخنرانی کن
256
00:15:48,408 --> 00:15:49,952
میرم-
چی؟-
257
00:15:50,577 --> 00:15:52,697
بعداً دربارهی امور جاری سخنرانی میکنم
258
00:15:52,996 --> 00:15:55,749
یک کارمند دولتی که جلوی حزب نوآوری
صحبت میکنه؟
259
00:15:56,249 --> 00:15:58,502
آقای چو اینته برام مثل پدره
260
00:15:59,127 --> 00:16:00,480
خب، پدر واقعیت که نیست بچه
261
00:16:00,504 --> 00:16:02,704
!پس از اونجا دور بمون، هی-
دارم میرم بیرون-
262
00:16:02,965 --> 00:16:04,341
!هنوز ساعت کاریت تموم نشده
263
00:16:08,011 --> 00:16:09,429
دیگه گزارش نوشتن بسه
264
00:16:10,055 --> 00:16:11,056
دیگه ننویسین
265
00:16:17,187 --> 00:16:20,107
(دفتر ریاست جمهوری)
266
00:16:20,816 --> 00:16:22,401
...من سه دوره به عنوان
267
00:16:23,068 --> 00:16:24,903
رئیسجمهور این کشور خدمت کردم
268
00:16:26,488 --> 00:16:28,615
خب، این چیزیه که مردم میخوان قربان
269
00:16:28,699 --> 00:16:30,659
من قبلا از نامزدی انصراف دادم
270
00:16:30,742 --> 00:16:32,786
...اگه بزنم زیر حرفم
271
00:16:32,869 --> 00:16:33,912
(رئیس جمهور)
272
00:16:34,955 --> 00:16:37,290
حتما ازم انتقاد میکنن
273
00:16:38,792 --> 00:16:41,253
درصد رای چو اینته رو دیدی؟
274
00:16:41,837 --> 00:16:44,548
واقعا فکر میکنی من میتونم ازش
جلو بزنم؟
275
00:16:44,631 --> 00:16:46,967
بله قربان، مطمئنم
276
00:16:48,510 --> 00:16:50,846
من از هر وسیلهای برای انتخابشدن شما
استفاده میکنم
277
00:16:51,471 --> 00:16:53,640
از هر وسیلهای استفاده میکنی؟
278
00:16:53,724 --> 00:16:54,808
بله
279
00:16:55,308 --> 00:16:56,560
میتونین روی من حساب کنین
280
00:17:05,027 --> 00:17:10,615
(هتل بانیا)
281
00:17:10,699 --> 00:17:13,869
...درسته، بنیاد چونگوو
282
00:17:13,952 --> 00:17:14,953
سلام
283
00:17:15,829 --> 00:17:18,832
اوه، آره، بیا بگیر
284
00:17:19,207 --> 00:17:20,292
واسه تو
285
00:17:21,334 --> 00:17:24,254
...با تشکر از هدایتهای اعضای بنیاد چونگوو"
286
00:17:24,337 --> 00:17:28,425
من...من امروز در این رویداد برجسته
اینجا هستم
287
00:17:29,968 --> 00:17:32,471
"...این افتخار
چه لوس
288
00:17:33,930 --> 00:17:35,599
خب؟ آمادهای؟
289
00:17:35,682 --> 00:17:37,517
راستش استرس دارم
290
00:17:38,143 --> 00:17:39,686
تبریک میگم
291
00:17:39,770 --> 00:17:42,522
هر کسی وارد بنیاد چونگوو نمیشه
292
00:17:42,606 --> 00:17:45,067
تو یکی از بهترین تجار در کل کشوری
293
00:17:45,901 --> 00:17:49,988
با تشکر از راهنمایی آن یوسوب"
"...من افتخار این رو دارم که
294
00:17:50,864 --> 00:17:54,409
من حالا این افتخار رو دارم که اینجا
مقابل شما بایستم، بله
295
00:17:55,160 --> 00:17:57,621
به محض اینکه مجتمع صنعتیمون
...تموم بشه
296
00:17:59,790 --> 00:18:03,418
همه میریم مثل آمریکاییها پیتزا میخوریم
297
00:18:03,502 --> 00:18:06,922
پیتزا، مطمئنم هیچکدوم اسمش رو هم نشنیدین
298
00:18:07,380 --> 00:18:09,591
اصلا به طرز عجیبی خوشمزهست
299
00:18:09,674 --> 00:18:12,135
زود باش، حرفت خیلی طولانی شد
300
00:18:14,805 --> 00:18:18,767
خب، از اونجایی که اون 60% از سهام
...نفت سوهی رو به دست آورده
301
00:18:18,850 --> 00:18:22,020
من معتقدم که ما میتونیم به طور رسمی
به عضو جدیدمون، سامشیک خوشآمد بگیم
302
00:18:22,104 --> 00:18:24,856
...نه، آقای پارک دوچیل، میگم که
303
00:18:24,940 --> 00:18:27,359
همه با گرفتن عضو جدید موافقین؟
304
00:18:42,290 --> 00:18:45,669
شرکت برداشت پترون، اتحادیه سیرا
...صنایع شیمیایی هاسال
305
00:18:45,752 --> 00:18:47,921
همهی هشت شرکتی که با این همکاری
...موافقت کردن
306
00:18:48,004 --> 00:18:49,631
پاسخ یکسانی دادن
307
00:18:49,714 --> 00:18:51,842
...ضمانت پرداخت از طرف دولت کره
308
00:18:51,925 --> 00:18:53,593
...حق استفاده از امکانات بندری
309
00:18:54,094 --> 00:18:55,554
...حق استفاده از تجهیزات راهآهن
310
00:18:55,637 --> 00:18:58,932
و ایجاد وضعیت دیپلماتیک برای کارمنداشون
رو خواستن؟
311
00:18:59,516 --> 00:19:01,309
!انگار دوست دارن معامله رو فسخ کنن
312
00:19:01,393 --> 00:19:02,673
آن کیچول)
(کوچکترین پسر آن یوسوب
313
00:19:04,146 --> 00:19:07,399
هی، تو میدونی پیتزا چیه؟
شک دارم بدونی
314
00:19:08,733 --> 00:19:11,194
...اونا برای پختن نونی که از تو گندهتره
315
00:19:11,278 --> 00:19:13,113
از یه فر استفاده میکنن که از
اتاق خواب تو بزرگتره
316
00:19:13,446 --> 00:19:17,284
...بعدش گوشت میریزن و پنیر و سبزیجات، وای
317
00:19:17,367 --> 00:19:18,702
...یه گاز میزنی و بعد
318
00:19:18,785 --> 00:19:21,413
آخ، احتمالا دربارهی پنیر هم تا حالا
چیزی نشنیدی
319
00:19:21,997 --> 00:19:23,832
پنیر؟ پنیر مثل نونه، مگه نه؟
320
00:19:23,915 --> 00:19:26,334
!مرد، وای، مرد، وای، مرد
...نگاش کن، قشنگ تابلوئه که
321
00:19:26,418 --> 00:19:27,794
یه کارگر معمولی هستی
322
00:19:27,878 --> 00:19:31,298
یو یونچول، تو چطوری توی بنیاد چونگوو
هستی، هان؟
323
00:19:31,756 --> 00:19:34,676
مردم آمریکا روزانه نون میخورن
324
00:19:35,260 --> 00:19:37,530
و بیشترشون اصلا حتی کامل نمیخورنش-
اوه-
325
00:19:37,554 --> 00:19:39,514
،وقتی مجتمع صنعتی آماده بشه
326
00:19:39,598 --> 00:19:42,309
ماهم نونامون مثل اونا میشه
و بقیهشو دور میندازیم
327
00:19:43,727 --> 00:19:46,313
باید دلیلی داشته باشه که
یهویی دارن این کارو میکنن
328
00:19:46,396 --> 00:19:49,232
به تمام پولی که پای
!این ریختیم فکر کن
329
00:19:49,983 --> 00:19:54,196
یکم عجیب نیست که همزمان هر
هشتتاشون یه درخواست میکنن؟
330
00:19:55,447 --> 00:19:58,116
بلافاصله انگیزههای
احتمالی رو چک میکنم
331
00:19:58,200 --> 00:19:59,284
کانگ سونگمین
332
00:20:00,952 --> 00:20:02,162
همین الان بیارش
333
00:20:03,246 --> 00:20:04,539
چشم
334
00:20:08,877 --> 00:20:10,879
آره اون روز داره نزدیکتر میشه
335
00:20:10,962 --> 00:20:12,547
هی چطور پیش رفت؟
336
00:20:12,964 --> 00:20:14,174
چه خبره؟
337
00:20:14,257 --> 00:20:16,176
...شرکت برداشت پترون
338
00:20:16,259 --> 00:20:17,928
درخواستهای خاصی کرده
339
00:20:18,011 --> 00:20:19,930
هان؟ چه درخواستایی؟
340
00:20:23,308 --> 00:20:25,077
نمیفهمم
چی میگه؟
341
00:20:25,101 --> 00:20:27,062
ضمانت پرداخت از سمت دولت
342
00:20:27,145 --> 00:20:28,939
حق استفاده از امکانات بندری
343
00:20:29,022 --> 00:20:30,690
و حق حسابرسی به کمکهای مالی دولت
344
00:20:30,774 --> 00:20:32,609
ولی چرا یهویی؟
345
00:20:33,735 --> 00:20:36,214
خب این حرومیا نمیتونن
به دولت کره اعتماد کنن
346
00:20:37,322 --> 00:20:38,531
واویلا
347
00:20:38,615 --> 00:20:39,783
خب بعدش؟
348
00:20:40,075 --> 00:20:42,702
نمیدونم، ممکنه آخرش باشه
349
00:20:43,411 --> 00:20:44,704
...من
350
00:20:44,788 --> 00:20:47,290
هنوز عضو بنیاد
چونگوو هستم نه؟
351
00:20:47,374 --> 00:20:50,043
اگه نفت سوهی نباشه
انگار نمایش دیگه تموم شده
352
00:20:53,713 --> 00:20:54,839
هعی
353
00:21:04,891 --> 00:21:06,977
هی، هی، بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون
354
00:21:11,022 --> 00:21:12,190
کانگ سونگمین
355
00:21:13,441 --> 00:21:14,985
چرا دیدنت انقدر سخته؟
356
00:21:15,986 --> 00:21:17,821
فکر کردم بهت گفتم دور بمونی
357
00:21:18,822 --> 00:21:21,157
دربارهی سخنرانی امروز حزب
نوآوری چیزی شنیدی؟
358
00:21:21,908 --> 00:21:23,994
قراره 25 نفر از افرادمون رو بفرستیم
359
00:21:24,577 --> 00:21:27,122
پس ازت میخوام کاری
که کردیم رو تایید کنی
360
00:21:27,622 --> 00:21:28,957
باشه
361
00:21:29,291 --> 00:21:30,917
بعد انتخابات حرف میزنیم
362
00:21:33,920 --> 00:21:35,463
،نامزدی دونگ دهمون
363
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
شایعات میگه قراره بیفته دست یکی دیگه
364
00:21:39,759 --> 00:21:42,053
قولت رو نگه دار و فقط
از آدمامون استفاده نکن
365
00:21:42,554 --> 00:21:43,972
یوسوب اونجاست نه؟
366
00:21:46,266 --> 00:21:48,101
میخوام بدونم چه
عکسالعملی نشون میده
367
00:21:48,601 --> 00:21:51,229
اگه بفهمه کی مینچول
رو تو بوسان کشته
368
00:21:51,896 --> 00:21:53,523
باید بهش بگم کی پسرش رو کشت؟
369
00:22:00,697 --> 00:22:04,034
کانگ سونگمین)
(نمایندهی مجلس حزب لیبرال
370
00:22:05,618 --> 00:22:08,058
تمام این راه رو با یه
هدف تو ذهنمون اومدیم
371
00:22:08,121 --> 00:22:10,040
پس باید سریع یه فکری کنیم
372
00:22:10,123 --> 00:22:11,833
اوه خوش اومدین
373
00:22:13,710 --> 00:22:15,670
سامشیک، یه لحظه
374
00:22:27,182 --> 00:22:29,642
هی چی شده؟ چه خبره؟
375
00:22:30,727 --> 00:22:32,896
یون پالبونگ همین چند لحظه
پیش باز بهم نزدیک شد
376
00:22:32,979 --> 00:22:34,064
هان؟
377
00:22:34,647 --> 00:22:35,982
اون احمق باز سروکلهش پیدا شد؟
378
00:22:38,151 --> 00:22:40,153
فکر کردم قبلا باهاش
اتمام حجت کردم
379
00:22:41,905 --> 00:22:45,784
باید موقع سخنرانی حزب نوآوری
یه درس درست و حسابی بهش بدم
380
00:22:45,867 --> 00:22:47,744
نگرانش نباش-
بکشش-
381
00:22:50,080 --> 00:22:51,081
بله؟
382
00:22:54,000 --> 00:22:56,211
یون پالبونگ رو بکش
383
00:22:56,961 --> 00:22:57,962
سریعتر
384
00:22:59,255 --> 00:23:00,632
خیلی میترسم
385
00:23:02,092 --> 00:23:03,968
آن مینچول همش میاد تو خوابم
386
00:23:07,806 --> 00:23:10,892
،نمایندهی مجلس، اون یون پالبونگ عوضی
387
00:23:11,601 --> 00:23:14,312
تنها چیزی که همیشه میخواسته
یه نشان مجلس ملیه
388
00:23:15,063 --> 00:23:17,399
نمیشه بهش بدی؟-
لطفا بکشش-
389
00:23:17,482 --> 00:23:19,442
میخوای منو تا سرحد
مرگ نگران ببینی؟
390
00:23:24,030 --> 00:23:25,073
باشه
391
00:23:25,657 --> 00:23:26,783
هرچی تو بخوای
392
00:23:32,789 --> 00:23:35,333
عمو سامشیک تو تنها کسی هستی
که میتونم روش حساب کنم
393
00:23:36,626 --> 00:23:38,545
لطفا کمکم کن بتونم شبا یکم بخوابم
394
00:24:04,696 --> 00:24:08,658
هشت شرکت شریک همه این
درخواستارو باهم برامون فرستادن
395
00:24:08,741 --> 00:24:09,868
چرا یهویی؟
396
00:24:11,578 --> 00:24:14,080
حواس دولت کره رو پرت کردن
397
00:24:15,373 --> 00:24:16,708
...چرا بهت اجازه دادم
398
00:24:17,917 --> 00:24:20,211
عضو مجلس ملی بشی؟
399
00:24:22,088 --> 00:24:24,716
...اگه مینچول هنوز زنده بود
400
00:24:25,425 --> 00:24:28,178
اون جای تو اونجا مینشست
401
00:24:30,180 --> 00:24:32,640
و عملکردش خیلی از تو بهتر میبود
402
00:24:34,809 --> 00:24:36,394
کانگ سونگمین
403
00:24:37,687 --> 00:24:39,606
بهم گفته یون پالبونگ رو بکشم
404
00:24:40,440 --> 00:24:41,524
چرا؟
405
00:24:42,525 --> 00:24:45,904
همش دربارهی کاری که تو بوسان
کردیم حرف میزنه، اون روانی
406
00:24:48,448 --> 00:24:50,617
و الان پسر آن یوسوب رو کشتیم
407
00:24:54,412 --> 00:24:56,998
فکر میکنی رئیسجمهور برای
انتخابات مجدد نامزد میشه؟
408
00:25:00,210 --> 00:25:02,587
هنوز معلوم نیست-
قطعا میشه-
409
00:25:02,670 --> 00:25:06,216
حتی برای استخدام اون معترضای
کثیف تا اون حد پیش رفت
410
00:25:06,299 --> 00:25:07,383
یه نگاهی میندازم
411
00:25:07,467 --> 00:25:09,093
همیشه یه قدم عقب میایستی
412
00:25:10,637 --> 00:25:14,015
مجتمع صنعتیمون داره از دستمون در میره
413
00:25:15,767 --> 00:25:18,603
کانگ سونگمین حرومزاده
یه ترسوی دیگهست
414
00:25:19,896 --> 00:25:23,358
تا وقتی آدمایی که ازشون
میترسه کشته نشن راضی نمیشه
415
00:25:23,441 --> 00:25:24,984
میخواد تو انجامش بدی؟
416
00:25:25,860 --> 00:25:27,320
من بعدیم
417
00:25:28,863 --> 00:25:30,823
اونایی که قدرت و پول دارن
418
00:25:30,907 --> 00:25:34,702
درحالی که بهترین کفشها رو میپوشن تمام
تلاششون رو میکنن تا از گل و لای دور بمونن
419
00:25:35,870 --> 00:25:38,665
فکری کردی چرا ازم خواسته
یون پالبونگ رو بکشم؟
420
00:25:40,917 --> 00:25:44,629
کانگ سونگمین رو از وقتی
به دنیا اومده میشناسم
421
00:25:45,588 --> 00:25:47,465
این نگاه رو به خودش میگیره
422
00:25:47,549 --> 00:25:49,842
که بدون چشم بهم زدنی
میتونه کسی رو بکشه
423
00:25:50,969 --> 00:25:53,513
وقتی گفت آن مینچول رو
بکشیم هم همونطوری بود
424
00:25:54,597 --> 00:25:56,683
و باز هم همون نگاه رو داشت
425
00:25:57,267 --> 00:25:58,434
فقط صبر کن
426
00:25:59,435 --> 00:26:02,146
مطمئنم نفر بعدی منو میکشه
427
00:26:04,190 --> 00:26:07,235
برداشت پترون یه تیم
بازرسی به فیلیپین فرستاده
428
00:26:07,318 --> 00:26:09,278
دارن سعی میکنن تجارتمون
توی اونجا رو دست بگیرن؟
429
00:26:09,445 --> 00:26:10,822
عقلشونو از دست دادن؟
430
00:26:11,447 --> 00:26:14,367
تیم بازرسی فرستادن
دور از ذهن نیست
431
00:26:14,450 --> 00:26:16,786
نمیتونیم بذاریم کس دیگه پاداشمون رو بگیره
432
00:26:17,829 --> 00:26:21,749
چوی مینکیو زیادی پاشو کشیده
!وسط و حالا همه چی خراب شده
433
00:26:22,333 --> 00:26:24,168
با آقای چوی مینکیو دیدن میکنم
434
00:26:24,252 --> 00:26:27,088
!همین الان برو
بهش بگو هرچی بخواد بهش میدیم
435
00:26:53,156 --> 00:26:54,157
یوجین
436
00:26:56,618 --> 00:26:58,453
سان، چرا انقدر زود اومدی؟
437
00:26:58,786 --> 00:27:00,079
آمادهسازی خوب پیش میره؟
438
00:27:00,371 --> 00:27:02,624
دارم همهی تلاشمو
میکنم ولی مطمئن نیستم
439
00:27:02,999 --> 00:27:06,002
اولین باره که پدر قراره در برابر
یه جمعیت بزرگ حرف بزنه
440
00:27:06,711 --> 00:27:07,754
نگرانش نباش
441
00:27:08,713 --> 00:27:09,881
مطمئنم عالی پیش میره
442
00:27:11,549 --> 00:27:13,189
وزیر بذارین اسکورتتون کنم
443
00:27:23,770 --> 00:27:26,230
(سونیووون)
444
00:27:43,623 --> 00:27:44,624
از سونیووون تماس میگیرم
445
00:27:44,707 --> 00:27:46,709
وزیر چوی مینکیو همین الان رسیدن
446
00:27:48,836 --> 00:27:50,254
به سونیووون رسیدن
447
00:27:54,550 --> 00:27:58,221
یون پالبونگ داره 25 نفر از
افرادشو به مراسم حزب نوآوری میفرسته
448
00:27:58,304 --> 00:28:00,515
یعنی میتونه دردسر درسته کنه
و سخنرانی رو خراب کنه
449
00:28:01,099 --> 00:28:03,851
کاریه که یون پالبونگ
ده ساله داره انجام میده
450
00:28:04,686 --> 00:28:06,854
همیشه تحت نظر دستور یه نفر دیگه
451
00:28:06,938 --> 00:28:09,023
سیاستمدارای حزب
مخالف رو مورد هدف قرار میده
452
00:28:10,149 --> 00:28:11,651
چند نفر آدم داری؟
453
00:28:12,235 --> 00:28:14,195
حدود پونزده نفر
454
00:28:14,278 --> 00:28:16,572
به نظرت میتونن جلوی 25 نفر رو بگیرن؟
455
00:28:18,241 --> 00:28:20,660
من، ههجون و هیسونگ
داخل سالن میمونیم
456
00:28:20,743 --> 00:28:23,121
و تو و جونگسول حواستون باشه
آدمای دونگ دهمون کی میرسن
457
00:28:23,204 --> 00:28:24,622
با کامیون بیارینشون پایین
458
00:28:25,415 --> 00:28:26,695
پودر فلفل بیشتری بریز
459
00:28:29,544 --> 00:28:31,546
نگران مقابله با 25 نفر نیستم
460
00:28:32,130 --> 00:28:33,315
ولی بعدش چی میشه قربان؟
461
00:28:33,339 --> 00:28:36,008
چی میشه اگه ما دستیگر بشیم
462
00:28:36,092 --> 00:28:37,468
به جای اینکه آدمای
دونگ دهمون دستگیر بشن؟
463
00:28:37,552 --> 00:28:39,429
فکر کنم باید از شر پلیس خلاص بشیم
464
00:28:39,512 --> 00:28:41,222
میتونی حواس پلیس رو پرت کنی؟
465
00:28:41,305 --> 00:28:42,473
عقب نشینی
466
00:28:43,307 --> 00:28:44,642
معلومه که میتونم
467
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
هانسو هی ببین
پلیسا دارن عقب نشینی میکنن
468
00:28:48,271 --> 00:28:50,106
همشون؟-
آره-
469
00:29:01,075 --> 00:29:03,995
خوبه میتونیم از پس اون 25 تا بر بیایم
470
00:29:04,412 --> 00:29:06,330
یون پالبونگ هدف اصلیمونه
471
00:29:06,414 --> 00:29:09,792
بهتره مطمئن شی که پای اون
حرومی رو میشکونی هان؟
472
00:29:10,918 --> 00:29:14,005
آدمای زیادی توی سخنرانی
چو اینته شرکت میکنن
473
00:29:14,088 --> 00:29:16,674
کلی سیاستمدار
474
00:29:18,134 --> 00:29:19,969
همه جور آدمی اونجا پیدا میشه
475
00:29:20,052 --> 00:29:22,180
همشون سعی میکنن
به چو اینته نزدیک بشن
476
00:29:24,223 --> 00:29:27,059
از رئیسجمهورم پرطرفدار تره
477
00:29:27,143 --> 00:29:29,437
اگه نامزد انتخابات بشه قطعا برنده میشه
478
00:29:30,563 --> 00:29:32,231
عجیب نیست که مورد هدف قرار گرفته
479
00:29:32,315 --> 00:29:34,317
(چو اینته، رئیس حزب نوآوری)
480
00:29:34,817 --> 00:29:36,152
(سخنرانی حزب نوآوری)
481
00:29:36,235 --> 00:29:39,614
اتحاد مجدد مسالمت آمیز و)
(راه ملی کشورمون با چو اینته
482
00:30:24,492 --> 00:30:25,701
حالا اجازه بدین رویداد فعلی
483
00:30:26,452 --> 00:30:30,331
که توسط حزب نوآوری
برگزار میشه رو شروع کنم
484
00:30:36,003 --> 00:30:40,258
!چو اینته
485
00:30:40,341 --> 00:30:43,427
!چو اینته-
!چو اینته-
486
00:30:43,511 --> 00:30:47,723
!چو اینته-
!چو اینته-
487
00:30:48,850 --> 00:30:49,851
ممنون
488
00:30:50,434 --> 00:30:51,644
چو اینته هستم
489
00:30:52,770 --> 00:30:56,274
یه سوال
چه راهی پیش روی کشورمونه؟
490
00:30:57,483 --> 00:30:58,609
،جواب این سواله میشه
491
00:30:59,485 --> 00:31:04,156
اول از همه اتحاد مسالمت آمیز
دوما، اتحاد مسالمت آمیز
492
00:31:04,240 --> 00:31:07,869
این که دو کره شمالی و جنوبی
درکنار هم زندگی مسالمت آمیز داشته باشن
493
00:31:07,952 --> 00:31:09,152
!گوش کنین، گوش کنین
494
00:31:46,407 --> 00:31:48,951
...دولت فعلی
495
00:31:49,577 --> 00:31:52,246
چه کاری برای کره جنوبی کرده؟
496
00:31:53,164 --> 00:31:56,876
هیچی، تنها کاری که رئیس جمهور کرده
فقیر کردن کشورمون بوده
497
00:31:56,959 --> 00:31:58,794
و برای کشاورزان و کارگران عذابی بیش نبوده
498
00:31:58,878 --> 00:32:01,213
!گوش کنین، گوش کنین
499
00:32:11,015 --> 00:32:12,141
!هی
500
00:32:12,224 --> 00:32:13,559
بیا اینجا حرومزاده
501
00:32:15,102 --> 00:32:16,604
خوش بگذره
502
00:32:24,612 --> 00:32:26,030
...رئیس جمهور فعلی
503
00:32:26,739 --> 00:32:30,952
با انصراف از کاندید بودنش، نمایش
کوچیکی رو نشونمون داده
504
00:32:31,702 --> 00:32:34,705
کدوم آدمی توی دام حقههاش میفته؟
505
00:32:34,789 --> 00:32:35,933
!درسته
506
00:32:37,959 --> 00:32:40,759
بازم 5 یا 6 نفر از دونگ دهمون
توی سالن میمونن
507
00:32:40,795 --> 00:32:42,421
خودت میتونی جلوشون رو بگیری؟
508
00:32:43,756 --> 00:32:44,882
البته
509
00:32:45,466 --> 00:32:47,051
...تا زمانی که داراییهاشون رو به من بدین
510
00:32:48,761 --> 00:32:49,929
عمو سامشیک
511
00:32:56,978 --> 00:32:59,563
...رئیس جمهور فعلی اونقدری بیشرم هست که
512
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
بریم
513
00:33:01,315 --> 00:33:03,359
برای یه دوره دیگه ریاست جمهوری درخواست بده
514
00:33:07,029 --> 00:33:10,199
هدفش راه انداختن یه جنگ دیگهست
515
00:33:10,783 --> 00:33:12,618
!و میخواد با خشونت به اتحاد برسه
516
00:33:12,702 --> 00:33:17,373
یه بار دیگه میبینیم که این سرزمین
غرق خون آدمهای بیگناه میشه
517
00:33:17,456 --> 00:33:19,375
هر کدومتون صدتا رو میگیرین
518
00:33:19,458 --> 00:33:21,085
!اگه میری پایین این سه تارو با خودت ببر
519
00:33:24,505 --> 00:33:28,592
نمیتونیم یه جنگ دیگه
توی این کشور راه بندازیم
520
00:33:29,260 --> 00:33:31,804
!به هیچ عنوان دوستان
521
00:33:31,887 --> 00:33:35,516
!چو اینته! چو اینته
522
00:33:35,599 --> 00:33:38,269
!چو اینته-
!چو اینته-
523
00:33:38,352 --> 00:33:40,896
!چو اینته-
!چو اینته-
524
00:33:46,027 --> 00:33:47,528
!چو اینته یه کمونیسته
525
00:33:49,864 --> 00:33:50,906
!هی
526
00:33:52,908 --> 00:33:54,628
!از اینجا برو بیرون مرتیکه رو مخ
527
00:33:59,665 --> 00:34:01,125
!ای حرومزاده
528
00:34:04,837 --> 00:34:06,172
!هی تو
529
00:34:08,632 --> 00:34:09,633
بریم
530
00:34:18,059 --> 00:34:20,102
!یکی پلیس خبر کنه
531
00:34:22,396 --> 00:34:24,565
هی-
داری چیکار میکنی؟-
532
00:34:24,648 --> 00:34:27,068
پلیس خبر کن، خب؟
533
00:34:32,782 --> 00:34:35,951
هی! همین الان اون پلیسهای کوفتی رو
خبر کنین
534
00:35:13,531 --> 00:35:15,407
شرش کنده شد
535
00:35:15,491 --> 00:35:18,577
من تمومش کردم، خب؟
536
00:35:19,537 --> 00:35:20,579
بریم
537
00:35:23,666 --> 00:35:27,837
یه لحظه، آقای چو اینته فرار کرده؟
538
00:35:30,464 --> 00:35:34,426
ای کمونیست مضحک
نمیتونی از پس اقتصاد بر بیای نه؟
539
00:35:34,510 --> 00:35:36,345
نه نمیتونه
540
00:35:36,762 --> 00:35:37,763
ببخشید
541
00:35:39,140 --> 00:35:41,058
با منی؟-
تو کی هستی؟-
542
00:35:41,142 --> 00:35:43,644
ایشون پارک جیووک از حزب لیبرال هستش
ولش کن
543
00:35:43,727 --> 00:35:45,479
ای وای، آروم باشین جناب نماینده
544
00:35:45,563 --> 00:35:46,564
آروم باشین
545
00:35:46,647 --> 00:35:50,359
فکر کردی کی هستی که صحبت یه نماینده
مجلس رو قطع میکنی؟
546
00:35:50,442 --> 00:35:52,069
آقای چو اینته یه کمونیست نیست
547
00:35:53,154 --> 00:35:55,072
همین الان عذرخواهی کنین-
چی؟-
548
00:35:55,156 --> 00:35:58,576
ایشون آرزو دارن که مردم رو به همزیستی
مسالمت آمیز و سعادت برسونن
549
00:35:59,076 --> 00:36:01,579
خب ما دقیقا به یه همچین چیزی
میگیم کمونیست! مردک
550
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
اصلا میدونین ایشون چه جور آدمیه؟
551
00:36:05,833 --> 00:36:06,834
...شما اصلا
552
00:36:06,917 --> 00:36:09,253
چیزی درباره رفاه مشترک در
شبه جزیره کره میدونین؟
553
00:36:09,712 --> 00:36:13,090
این یه پروژه کامل برای شکوفایی یه ملته
554
00:36:14,300 --> 00:36:15,780
شما میدونین جناب؟ شرط
میبندم نمیدونین
555
00:36:15,843 --> 00:36:17,219
..نه، مرتیکه-
…خب-
556
00:36:19,763 --> 00:36:21,515
میتونم براتون توضیح بدم؟
557
00:36:22,016 --> 00:36:24,226
مهمون من-
ممنون قربان-
558
00:36:26,812 --> 00:36:28,981
بیاین گوش کنیم که چی میخواد بگه
559
00:36:37,239 --> 00:36:38,657
...اینجا جاییه که وقتی بخوام
560
00:36:39,116 --> 00:36:41,368
استراحت کنم، فکر کنم یا تنها باشم میام
561
00:36:43,537 --> 00:36:46,081
با خیال راحت بیاین و نوشیدنی بخورین
562
00:36:47,208 --> 00:36:48,768
هروقت که بخواین با خودتون خلوت کنین
563
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
درمورد مجتمع چونگوو هستش؟
564
00:36:51,754 --> 00:36:52,963
نمیتونم کمکت کنم
565
00:36:53,422 --> 00:36:54,882
رئیس جمهور مخالف این داستانه
566
00:36:54,965 --> 00:36:57,718
ایشون فکر میکنه که اقتصاد برنامه ریزی شده
رو فقط کمونیستها انجام میدن
567
00:37:00,346 --> 00:37:01,513
سلام به همگی
568
00:37:01,597 --> 00:37:03,891
من در دفتر بازسازی کار میکنم
569
00:37:03,974 --> 00:37:07,102
قبل از این هم، دکترای اقتصاد گرفتم
570
00:37:07,603 --> 00:37:10,231
من بورسیه آلبرایت در
یه دانشگاه آمریکایی بودم
571
00:37:12,107 --> 00:37:13,859
،اون زمانی که آمریکا بودم
572
00:37:14,818 --> 00:37:17,655
همهجا زیبایی به چشم میخورد
573
00:37:17,738 --> 00:37:20,658
درحالی که هم وطنهای من در فقر و قحطی بودن
574
00:37:24,620 --> 00:37:25,913
میدونین پیتزا چیه؟
575
00:37:27,748 --> 00:37:28,832
کسی تا به حال امتحانش کرده؟
576
00:37:28,916 --> 00:37:30,751
آقای پارک، شما اصلا امتحانش کردین قربان؟
577
00:37:31,335 --> 00:37:32,920
نه نخوردم
578
00:37:33,003 --> 00:37:35,339
اون زمانی که خارج بودم
…نزدیک یه پیتزا فروشی زندگی میکردم
579
00:37:35,422 --> 00:37:37,883
و از نظر مالی نمیتونستم یه وعده غذایی بخرم
580
00:37:39,760 --> 00:37:41,971
هر روز بوی پخت پیتزا به مشامم میخورد
581
00:37:42,846 --> 00:37:44,431
هر شب بیدار نگهم میداشت
582
00:37:45,599 --> 00:37:48,227
گوش کنین، اقتصاد مهم تر از اسلحهست
583
00:37:50,104 --> 00:37:52,147
من کشوری رو دیدم که هیچ کسی نگران غذا نبود
584
00:37:52,231 --> 00:37:54,400
جایی که میتونین به راحتی
سه وعده غذایی بخورین
585
00:37:55,526 --> 00:37:57,319
چیزی که توی دوره تحصیلم در خارج
حسرتش رو میخوردم
586
00:37:57,403 --> 00:38:00,864
جتهای جنگنده یا ناو های هواییشون
...نبود، اون
587
00:38:03,284 --> 00:38:04,493
پیتزا بود
588
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
...فایدش چیه
589
00:38:06,870 --> 00:38:11,125
توی جنگی برنده بشی که
مردمانت هر روز از گرسنگی بمیرن؟
590
00:38:14,378 --> 00:38:16,255
...برای همین آقای چو اینته گفتن که
591
00:38:17,339 --> 00:38:19,383
من باید اقتصاد بخونم
592
00:38:20,384 --> 00:38:24,471
فولاد، کشتی سازی، حمل و نقل
مواد شیمیایی، نفت و پارچه
593
00:38:24,555 --> 00:38:26,849
تمام صنایع کلیدیای هستن که
یه کشور بهشون نیاز داره
594
00:38:27,725 --> 00:38:30,436
اونا برای هرکدومشون زندگی خودشون
رو به خطر میندازن
595
00:38:30,769 --> 00:38:33,814
،اگه سریع کاری نکنیم
شریکهامون در خارج از کشور
596
00:38:33,897 --> 00:38:36,025
ما با تایوان و فیلیپین تجارت میکنیم
597
00:38:36,608 --> 00:38:39,445
توانایی مالی نداریم که روی تجهیزات
سرمایه گذاری بیشتری بکنیم
598
00:38:39,528 --> 00:38:41,989
هرچیزی که داشتیم رو توی مجتمع صنعتی ریختیم
599
00:38:42,072 --> 00:38:43,866
اگه نتونیم سرمایه خارجی رو تامین کنیم
600
00:38:45,075 --> 00:38:46,493
...تمام پولهایی که گذاشتیم
601
00:38:48,829 --> 00:38:50,039
آب میشن و از بین میرن
602
00:38:50,539 --> 00:38:52,750
پس اگه دولت در این نقطه
...بهمون کمکی کنه
603
00:38:52,833 --> 00:38:54,168
چیه؟
604
00:38:54,918 --> 00:38:57,338
در ازاش با انتخابات ریاست جمهوری
بهمون کمک میکنین؟
605
00:38:57,504 --> 00:38:58,547
بله
606
00:38:58,630 --> 00:39:02,051
رئیس جمهور و آقای آن یوسوب توی
دهه هشتاد سالگیشون هنوز سالم و سرحالن
607
00:39:03,552 --> 00:39:05,846
فکر میکنین تا چند وقت دیگه
میتونن قدرتشونو حفظ کنن؟
608
00:39:09,141 --> 00:39:12,311
...زمان من به زودی میرسه و بعدش
609
00:39:12,811 --> 00:39:14,229
نوبت تو هم میشه
610
00:39:15,105 --> 00:39:16,273
متوجهی؟
611
00:39:17,983 --> 00:39:19,902
...با سابقه و ثروت تو
612
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
و قدرت سیاسی من
613
00:39:22,988 --> 00:39:25,741
تصور کن که وقتی داراییهامون رو باهم
به اشتراک بذاریم چه کارایی ازمون برمیاد
614
00:39:28,202 --> 00:39:29,244
به نظر من
615
00:39:30,537 --> 00:39:31,705
ما شکست ناپذیر میشیم
616
00:39:32,915 --> 00:39:33,916
درسته
617
00:39:34,792 --> 00:39:35,834
منم همینطور فکر میکنم
618
00:39:40,506 --> 00:39:43,384
از این انتخابات به نفع خودتون استفاد کنین
و حزب رو به دست بگیرین
619
00:39:45,344 --> 00:39:47,388
رئیس حزب کمپین انتخاباتی بشین
620
00:39:47,471 --> 00:39:49,723
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که
با رئیس جمهور حرف بزنم
621
00:39:50,933 --> 00:39:52,518
...و اینجوری بهت یه شانسی رو میدم
622
00:39:52,601 --> 00:39:55,187
که بتونی رئیس حزب لیبرال بشی
623
00:39:58,190 --> 00:39:59,191
...اون وقت
624
00:40:01,360 --> 00:40:03,362
در ازاش چی میخواین؟
625
00:40:05,781 --> 00:40:07,408
...چیزی درباره
626
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
بنیاد چونگوو توی دستت داری؟
627
00:40:15,916 --> 00:40:17,418
یه نگاهی به اینجا بندازین
628
00:40:19,962 --> 00:40:22,297
سئول و بوسان با یه بزرگراه جدید
به هم وصل میشن
629
00:40:22,381 --> 00:40:24,192
مجتمعهای صنعتی و بندرهای زیادی میسازیم
630
00:40:24,216 --> 00:40:26,218
سئول و اینچئون هم به هم مرتبط میشن
631
00:40:26,301 --> 00:40:28,846
و ما کالاهامون رو با استقاده از
راههای دریایی به چین میفرستیم
632
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
،اگه هفتصد میلیون نفر در چین
633
00:40:31,640 --> 00:40:35,477
هر کدوم یک جفت کفش بخرن، میتونیم
1.4میلیارد کفش بهشون بفروشیم
634
00:40:37,688 --> 00:40:39,022
هوی نابغه
635
00:40:39,356 --> 00:40:42,443
چرا باید به اون چینیهای لعنتی کفش بفروشیم؟
636
00:40:42,526 --> 00:40:44,987
این ایدهایه که یه آدم
کمونیست میتونه داشته باشه
637
00:40:45,070 --> 00:40:46,214
!دقیقا-
!درسته-
638
00:40:46,238 --> 00:40:47,739
کمونیستها مگه کفش نمیپوشن؟
639
00:40:59,543 --> 00:41:01,086
...جمهوری کره
640
00:41:02,671 --> 00:41:06,175
میتونه از نیروی جوان و زیاد خودش
برای تبدیل شدن به یه کشور صنعتی استفاده کنه
641
00:41:10,345 --> 00:41:14,183
با موقعیت شبه جزیرهای که ما داریم
میتونیم به قطب تجاری بعدی تبدیل بشیم
642
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
...این دقیقا همون ملتی هستش که
643
00:41:19,813 --> 00:41:21,565
آقای چو اینته رویاش رو داره
644
00:41:30,282 --> 00:41:33,035
!چو اینته! چو اینته
645
00:41:33,118 --> 00:41:36,371
!چو اینته-
!چو اینته-
646
00:41:36,455 --> 00:41:39,374
!چو اینته-
!چو اینته-