1
00:00:06,217 --> 00:00:09,178
(…آنچه گذشت)
2
00:00:09,262 --> 00:00:10,763
...آقای چو اینته
3
00:00:11,806 --> 00:00:13,391
شما دستور قتلشو دادین؟
4
00:00:15,727 --> 00:00:17,770
بازم این فکرای مسخره
5
00:00:17,854 --> 00:00:19,498
چرا به حزب نوآوری معرفیش کردی؟
6
00:00:19,522 --> 00:00:22,817
چون بینهایت دیوونهی
...گرفتن نشان ملی بود
7
00:00:22,900 --> 00:00:23,961
!آتش-
فکر کردم گرفتن...-
8
00:00:23,985 --> 00:00:25,403
نامزدی حزب نوآوری
9
00:00:25,486 --> 00:00:27,280
زبونشو بسته نگه میداره-
طبق خواستهی پدرم-
10
00:00:27,363 --> 00:00:29,574
همهی ما باید الان این
موضوع رو روشن کنیم
11
00:00:29,657 --> 00:00:31,159
باید مطمئن بشیم
12
00:00:31,242 --> 00:00:33,119
خون هیچکس دیگهای ریخته نمیشه
13
00:00:33,578 --> 00:00:36,330
دیدی؟ بهت گفتم هیچ اتفاقی نمیفته
14
00:00:36,414 --> 00:00:37,540
هنوز نمیدونیم
15
00:00:37,623 --> 00:00:38,684
چا تهمین کجاست؟
!همین الان بگو
16
00:00:38,708 --> 00:00:39,709
!نه نکن
17
00:00:41,335 --> 00:00:42,628
اتفاقی به آییننامه رفتاری اتحاد سینویی
18
00:00:42,712 --> 00:00:46,299
که امضای کانگ سونگمین
روش بود برخوردم
19
00:00:47,133 --> 00:00:49,093
ولی پارک جیووک همه چی رو سوزوند
20
00:00:49,177 --> 00:00:50,803
امضای کانگ سونگمین؟
21
00:00:50,887 --> 00:00:52,346
سوزوندش؟
22
00:00:52,430 --> 00:00:54,307
منم عضو اتحاد سینویی بودم
23
00:00:54,390 --> 00:00:56,225
آییننامه رفتاری اتحاد سینویی رو
من نوشتم
24
00:00:56,768 --> 00:00:58,478
واقعا پسرمو نکشتی؟
25
00:00:58,561 --> 00:01:00,646
پسر آن یوسوب، آن مینچول
26
00:01:00,730 --> 00:01:02,774
من و یون پالبونگ کسایی
بودیم که کشتیمش
27
00:01:02,857 --> 00:01:05,318
چا تهمین به کانگ سونگمین خیانت کرد-
!نه صبر کن، چند لحظه-
28
00:01:05,401 --> 00:01:06,402
یه فرصت بهم بده
29
00:01:06,486 --> 00:01:07,612
یه فرصت داری
30
00:01:07,695 --> 00:01:09,339
حواسم بهت هست
31
00:01:09,363 --> 00:01:11,699
کانگ سونگمین الان تلاش
میکنه تا قانون دولت محلی رو
32
00:01:11,783 --> 00:01:13,284
جلوی همه تصویب کنه
33
00:01:13,367 --> 00:01:15,637
و وقتی اینکارو میکنه باید مطمئن
بشی حضورت مشخص باشه
34
00:01:15,661 --> 00:01:17,830
یعنی بریم سراغ کانگ سونگمین؟
35
00:01:17,914 --> 00:01:19,582
باید بذاریم ازش بگذره
36
00:01:19,665 --> 00:01:21,918
شهرتش با لیبرالها عوض نمیشه
37
00:01:22,001 --> 00:01:23,687
همینه-
!این رای باطله-
38
00:01:23,711 --> 00:01:25,630
دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم
39
00:01:25,713 --> 00:01:27,113
منم سد راهش میشم
40
00:01:27,173 --> 00:01:29,759
و میشم قهرمان دموکراسی؟
41
00:01:29,842 --> 00:01:32,261
به اون سامشیک مشکوکم
42
00:01:32,345 --> 00:01:35,389
کیم سان، داماد چون اینته
43
00:01:35,473 --> 00:01:36,891
خیلی باهم میپلکن
44
00:01:36,974 --> 00:01:38,184
کیم کجا کار میکنه؟
45
00:01:38,267 --> 00:01:40,686
بهت یه خبر دست اول بزرگتر میدم-
چه خبر دست اولی؟-
46
00:01:40,770 --> 00:01:42,122
صفحه اول روزنامه اختصاصی
47
00:01:42,146 --> 00:01:44,232
که نماینده مجلس به یکی مشت میزنه
48
00:01:45,483 --> 00:01:46,776
کارت خوب بود
49
00:01:48,277 --> 00:01:49,278
گرفتمش
50
00:01:49,362 --> 00:01:50,756
…به نظر میرسه ارتش قراره
51
00:01:50,780 --> 00:01:52,532
یه فرمانده عملیات جدید منصوب کنه
52
00:01:52,615 --> 00:01:53,741
فرمانده جدید؟
53
00:01:53,825 --> 00:01:56,428
ژنرال چوی هانریم بسیار
تو ارتش مورد توجهه
54
00:01:56,452 --> 00:01:58,913
و به فرمانده ارتش
آمریکا هم خیلی نزدیکه
55
00:01:58,996 --> 00:02:01,999
تو هم به خوبی با ژنرال
چوی آشنایی داری درسته؟
56
00:02:02,583 --> 00:02:05,878
به نظرم ژنرال چوی بهترین
انتخاب برای شریک تجاریمونه
57
00:02:06,587 --> 00:02:09,423
...دوست دارم بهمون ملحق بشی، من
58
00:02:10,591 --> 00:02:12,301
دارم یه کودتا رو برنامهریزی میکنم
59
00:02:13,386 --> 00:02:15,364
به حمایت فرمانده تدارکات نیاز داریم
60
00:02:15,388 --> 00:02:17,306
تا تمام تجهیزات رو خارج کنیم
61
00:02:17,390 --> 00:02:19,225
باید هر چه سریعتر انجام بشه
62
00:02:19,308 --> 00:02:22,353
وقتی زمانش مشخص شد
همه چیزو آماده میکنم
63
00:02:22,436 --> 00:02:24,355
نظرم روی ژنرال چوی هانریمه
64
00:02:24,438 --> 00:02:26,274
من کسیم که تو رو انتخاب کرد
65
00:02:26,357 --> 00:02:27,650
میتونی منو انتخاب کنی
66
00:02:28,276 --> 00:02:30,153
و بنیاد آلبرایت متعلق به تو میشه
67
00:02:30,236 --> 00:02:34,073
ستارهی بخت دستته
همه چیز داره طبق خواستت پیش میره
68
00:02:34,157 --> 00:02:36,951
تو اون مرحله، نقشه بینقصشو
مال خودمون میکنیم
69
00:02:37,034 --> 00:02:38,161
نقشه چیه؟
70
00:02:38,744 --> 00:02:41,372
میخوام برم دنبال پارک جیووک
و از هان سو به عنوان طعمه استفاده کنم
71
00:02:42,748 --> 00:02:43,875
بعدش چی؟
72
00:02:45,126 --> 00:02:48,087
بعدش پارک جیووک طعمهای میشه که
باهاش چوی هانریم رو گیر میندازیم
73
00:02:48,880 --> 00:02:51,641
اینطوری دیگه حتی به
کودتا کردن فکرم نمیکنه
74
00:02:51,716 --> 00:02:54,385
جانگ دوشیک فرمانده
...جدید دفاع از پایتخت
75
00:02:54,468 --> 00:02:56,929
جونگ هانمین رو به عنوان
معاونش انتخاب میکنه
76
00:02:57,013 --> 00:02:58,764
باید افسار چوی هانریم رو محکم بگیریم
77
00:02:58,848 --> 00:03:00,683
ممنونم فرمانده
78
00:03:01,893 --> 00:03:03,311
از الان به بعد
79
00:03:03,394 --> 00:03:05,563
تو رئیس کیم کوانگمین
از شرکت سانه هستی
80
00:03:05,646 --> 00:03:07,708
در فرآیند صادرات مواد اولیه
با درخواست صادرکننده موافقت کردیم
81
00:03:07,732 --> 00:03:10,419
که هزینه رو به صورت آرد دریافت کنیم
82
00:03:10,443 --> 00:03:13,362
ولی میخوایم با نرخ
رسمی ارز منتقلش کنیم
83
00:03:13,446 --> 00:03:14,506
واسه همین به دیدن شما اومدم
84
00:03:14,530 --> 00:03:16,890
"یعنی سودتون پنج برابر میشه"
85
00:03:17,325 --> 00:03:19,970
و پل ساخته میشه-
یه پل تو منطقه شما میسازیم-
86
00:03:19,994 --> 00:03:21,746
...با نرخ رسمی ارز
87
00:03:21,829 --> 00:03:24,582
خیلهخب همه به توافق رسیدیم
88
00:03:26,542 --> 00:03:28,169
دوباره باهم غریبه شدیم
89
00:03:28,252 --> 00:03:30,087
تو جعبه چی بود؟
90
00:03:30,171 --> 00:03:31,356
...کانگ جینسونگ؟ کانگ
91
00:03:31,380 --> 00:03:32,691
!کانگ سونگمین-
کانگ سونگمین-
92
00:03:32,715 --> 00:03:34,943
...اتحاد سینویی با-
آیین نامه رفتاریشون...-
93
00:03:34,967 --> 00:03:37,637
پارک جیووک دزدیدش
حرومزادهی موذی
94
00:03:37,720 --> 00:03:40,115
چرا اینو با بقیه نسوزونده؟-
آره چرا نگهش داشته؟-
95
00:03:40,139 --> 00:03:41,974
پارک جیووک-
خب؟-
96
00:03:42,058 --> 00:03:43,698
میخواد از پشت به کانگ سونگمین خنجر بزنه
97
00:03:45,311 --> 00:03:47,063
پارک جیووک
98
00:04:49,083 --> 00:04:53,796
(شک)
99
00:04:54,922 --> 00:04:57,425
هی اینجاست-
اینجاست-
100
00:04:58,509 --> 00:05:00,029
!عکسای خوبی بگیر
101
00:05:00,094 --> 00:05:02,555
نماینده پارک شما مقصر
این اتهامات هستین؟
102
00:05:02,638 --> 00:05:04,199
لطفا بهمون بیانیه بدین-
جناب چند کلمه بگین لطفا-
103
00:05:04,223 --> 00:05:05,701
دادستانها اطلاعاتی رو آشکار کردن
104
00:05:05,725 --> 00:05:06,910
که راجعبه رشوهخواری شماست-
!این طرف-
105
00:05:06,934 --> 00:05:08,370
این اتهامات رو قبول میکنین؟
106
00:05:08,394 --> 00:05:09,395
بیانیهای دارین؟
107
00:05:09,478 --> 00:05:11,731
کدوم احمقی همچین
خزعبلاتی رو گفته؟
108
00:05:11,814 --> 00:05:14,358
!پارک چیووک یه کلاهبرداره
!تو یه جنايتکاری
109
00:05:14,442 --> 00:05:16,861
!پارک جیووک رشوه گرفته
!برین عقب
110
00:05:16,944 --> 00:05:19,339
!کلاهبردار کثیف
111
00:05:19,363 --> 00:05:20,364
!برین عقب
112
00:05:20,448 --> 00:05:22,700
این اتهامات رو رد میکنین؟
113
00:05:22,783 --> 00:05:25,423
میشه لطفا بیانیه بدین؟-
!اون جنایتکاره خدایا-
114
00:05:34,295 --> 00:05:36,797
!کافیه! لطفا برید کنار
115
00:05:36,881 --> 00:05:39,842
نماینده حزب لیبرال پارک جیووک)
(متهم به رشوهخواری شده است
116
00:05:39,925 --> 00:05:40,926
باشه
117
00:05:42,386 --> 00:05:44,305
به مجلس ملی رسیده
118
00:05:44,388 --> 00:05:46,349
یه قهوه دیگه میخوام
119
00:05:48,142 --> 00:05:50,394
امروز قهوه به طرز عجیبی خوشمزهتر شده
120
00:05:50,478 --> 00:05:52,521
چیز جدیدی بهش اضافه کردی؟
121
00:05:52,605 --> 00:05:54,482
عشق و توجه
122
00:05:56,400 --> 00:06:01,280
که اینطور برای همین مزهی
قهوه امروز بینظیر شده
123
00:06:03,783 --> 00:06:05,409
به به
124
00:06:09,538 --> 00:06:11,707
(مجلس ملی)
125
00:06:13,751 --> 00:06:17,254
تا به حال نسبت به قیمتهای صادراتی
شرکت سانه لطف خاصی داشتین؟
126
00:06:18,214 --> 00:06:19,215
نداشتم
127
00:06:19,298 --> 00:06:21,842
چرا پرداختها با
نرخ رسمی ارز انجام شده؟
128
00:06:21,926 --> 00:06:24,804
کل مجلس این تصمیم رو گرفت
129
00:06:24,887 --> 00:06:26,764
میدونستین نرخ رسمی ارز
130
00:06:26,847 --> 00:06:29,183
پنج برابر بیشتر سود داره؟
131
00:06:29,266 --> 00:06:31,602
...همه توی مجلس باهاش موافقت کردن
132
00:06:31,685 --> 00:06:33,312
!حق ندارین همشو بندازین گردن من
133
00:06:33,396 --> 00:06:36,232
اوف بیخیال بابا
134
00:06:36,315 --> 00:06:39,819
(دهم مارس 1960 هتل بانیا)
135
00:06:40,403 --> 00:06:42,947
"کره الان به کجا رسیده؟")
(توسط روزنامهنگار چو یوجین
136
00:06:43,030 --> 00:06:46,617
،سواستفاده از قدرت در انتخابات
انتخابات بر اساس رشوهخواری
137
00:06:46,700 --> 00:06:48,369
انتخابات غیرقانونی
138
00:06:48,452 --> 00:06:51,705
تمام اینا توی این
دموکراسی فاسد اتفاق افتاد
139
00:06:51,789 --> 00:06:55,209
تبانی، توطئه و ریا بیداد میکنه
140
00:06:55,668 --> 00:06:59,088
انتخابات در سردرگمی بیپایان فرو میره
141
00:06:59,171 --> 00:07:03,175
آیا هرج و مرج سیاسی به
...دردهای فزاینده کره پایان میده
142
00:07:03,259 --> 00:07:04,927
یا حکم اعدامشه؟
143
00:07:05,010 --> 00:07:06,846
باید ببینیم چی میشه
144
00:07:16,147 --> 00:07:17,314
امتحانش کن
145
00:07:19,275 --> 00:07:20,359
این چیه؟
146
00:07:20,443 --> 00:07:21,444
برای توئه
147
00:07:37,334 --> 00:07:38,335
خوبه؟
148
00:07:42,631 --> 00:07:43,871
خیلی خوب شدی
149
00:07:53,559 --> 00:07:56,061
اینجا، بفرمایید بشینید
150
00:07:57,897 --> 00:07:59,106
لطفا قسم بخور
151
00:08:00,191 --> 00:08:01,525
چشمام خوب نمیبینن
152
00:08:02,151 --> 00:08:04,111
"...بدینوسیله خود را برای رسیدگی رسمی"
153
00:08:05,404 --> 00:08:07,740
"...بدینوسیله خود را برای رسیدگی رسمی"
154
00:08:08,449 --> 00:08:11,452
"در مورد اتهامات رشوه معرفی میکنم..."
155
00:08:12,286 --> 00:08:14,163
"...دوباره همون "رسمی
156
00:08:15,164 --> 00:08:16,540
از الان به بعد
157
00:08:16,624 --> 00:08:19,710
تو رئیس کیم کوانگمین
از شرکت سانه هستی
158
00:08:20,753 --> 00:08:22,439
خوش اومدین-
آره از این طرف-
159
00:08:22,463 --> 00:08:23,815
سلام آقای یو-
سلام-
160
00:08:23,839 --> 00:08:25,132
خودتو معرفی کن-
بله-
161
00:08:25,216 --> 00:08:26,359
عصر بخیر-
عصر بخیر-
162
00:08:26,383 --> 00:08:28,469
کیم کوانگمین رئیس شرکت سانه هستم
163
00:08:30,095 --> 00:08:32,181
جوونم نیست عملا یه بچهست
164
00:08:32,264 --> 00:08:35,142
حق با شماست خیلی جوون به نظر میاد
165
00:08:35,684 --> 00:08:38,004
خب راحت بحث رو باز کنین-
چشم-
166
00:08:38,562 --> 00:08:40,207
طی فرآیند صادرات مواد اولیه
167
00:08:40,231 --> 00:08:43,150
بنا به درخواست صادرکننده
168
00:08:43,234 --> 00:08:44,610
توافق کردیم که به صورت
آرد هزینه رو دریافت کنیم
169
00:08:44,693 --> 00:08:48,030
ولی...میخوایم با ارز رسمی منتقل کنیم
170
00:08:48,113 --> 00:08:49,823
...برای همین میخواستم ببینمتون-
چی؟-
171
00:08:50,407 --> 00:08:53,827
صادر کنندهی مواد اولیه
...درخواست دریافتشو داشته
172
00:08:53,911 --> 00:08:57,957
با نرخ ارز رسمی سودتون پنج برابر میشه
173
00:08:58,832 --> 00:09:02,419
درسته پس بیست درصد
از سود رو بهتون میدیم
174
00:09:02,503 --> 00:09:04,856
و پل میسازیم-
یه پل تو منطقه شما میسازیم-
175
00:09:04,880 --> 00:09:06,465
پل؟-
بله-
176
00:09:08,050 --> 00:09:10,469
نه، میتونی انجامش بدی؟-
معلومه که میتونم-
177
00:09:10,553 --> 00:09:12,721
هر چی بخواین بهتون میدیم
قول میدم
178
00:09:14,306 --> 00:09:15,349
بله
179
00:09:17,935 --> 00:09:19,979
چرا بی سروصدا توی
صندوق عقب نمیذاریش؟
180
00:09:20,062 --> 00:09:21,146
چشم
181
00:09:24,066 --> 00:09:25,401
آره میبینمت
182
00:09:28,487 --> 00:09:29,488
چیه؟
183
00:09:30,114 --> 00:09:31,991
چرا جلوی راهمو گرفتین؟
184
00:09:32,074 --> 00:09:34,344
ما از دفتر دادستانی اومدیم قربان
185
00:09:34,368 --> 00:09:35,369
دادستان؟
186
00:09:38,497 --> 00:09:41,458
چطور یه دادستان حقیر جرئت کرده
187
00:09:41,542 --> 00:09:44,044
جلوی راه نماینده مجلس رو بگیره؟
188
00:09:46,755 --> 00:09:47,840
بگیرینش
189
00:09:47,923 --> 00:09:50,384
محکم بگیرینش، بگیرینش-
!ولم کنین حرومیها-
190
00:09:50,843 --> 00:09:52,523
!ولم کنین عوضیا-
!بریم-
191
00:09:53,012 --> 00:09:56,056
نماینده پارک اول اومد پیشتون
تا درخواست پول برای کمپین کنه؟
192
00:09:56,640 --> 00:09:58,309
بله، گفت پول نیاز داره
193
00:09:58,392 --> 00:10:00,561
خود آقای پارک اینو گفت؟
194
00:10:00,644 --> 00:10:02,021
بله
195
00:10:02,104 --> 00:10:04,481
پس داری اتهامات رو قبول میکنی؟
196
00:10:05,774 --> 00:10:07,026
یعنی چی؟
197
00:10:07,943 --> 00:10:08,986
بهش رشوه دادی؟
198
00:10:09,069 --> 00:10:10,529
آره بهش رشوه دادم
199
00:10:10,613 --> 00:10:11,614
به همین سادگی
200
00:10:13,741 --> 00:10:15,159
درسته، بهش رشوه دادم
201
00:10:19,455 --> 00:10:20,664
همم
202
00:10:21,624 --> 00:10:23,334
فکر نکنم پارک بتونه از زیرش در بره
203
00:10:23,417 --> 00:10:25,085
امروز صبح شاهدا اعتراف کردن
204
00:10:25,169 --> 00:10:27,129
کیم کوانگمین شاهد این پروندهست؟
205
00:10:28,505 --> 00:10:29,506
میشناسیش؟
206
00:10:30,674 --> 00:10:31,759
دوست قدیمی کیم سانه
207
00:10:34,803 --> 00:10:35,843
داره میاد
208
00:10:37,389 --> 00:10:39,659
قربان، اتهامات رشوه دهی که بهتون
وارد شده رو قبول میکنین؟
209
00:10:39,683 --> 00:10:40,952
درمورد این اتهامات چی میتونین بگین؟
210
00:10:40,976 --> 00:10:43,937
میتونین به اتهامات
رشوه دهی جواب بدین؟
211
00:10:49,318 --> 00:10:51,403
!حزب دموکرات
212
00:10:51,487 --> 00:10:54,907
!چو اینته! چو اینته! چو اینته
213
00:11:05,584 --> 00:11:06,835
اونه؟
214
00:11:07,544 --> 00:11:08,545
اوهوم
215
00:11:09,380 --> 00:11:11,006
اون کیم کوانگمین نبود
216
00:11:38,742 --> 00:11:40,011
شاهدو عوض کردن
217
00:11:40,035 --> 00:11:41,221
میتونی بری به همه کسایی که داخلن بگی؟
218
00:11:41,245 --> 00:11:43,080
واقعا؟ عوض کردن شاهدو؟-
آره-
219
00:11:43,163 --> 00:11:44,998
برو داخل به همه بگو
220
00:11:53,048 --> 00:11:54,341
باید اینو ببینید
221
00:12:01,056 --> 00:12:04,560
وایسین، شاهدی عوض شده؟
میدونین؟
222
00:12:04,643 --> 00:12:06,643
چی میگه؟-
نگاه کن-
223
00:12:06,812 --> 00:12:08,564
یه مشکلی هست
224
00:12:08,647 --> 00:12:11,108
این چیه؟
شاهد تو جایگاه دروغ گفت؟
225
00:12:11,191 --> 00:12:12,791
خب الان کجاست؟
226
00:12:12,860 --> 00:12:13,861
صبر کن
227
00:12:20,284 --> 00:12:22,035
خیلهخب، شاهد-
بله؟-
228
00:12:22,244 --> 00:12:26,540
در حال حاضر عضوی از سازمان
تبهکاری دونگ دهمون هستی؟
229
00:12:26,623 --> 00:12:28,083
بله
230
00:12:28,167 --> 00:12:30,252
شهادت غلط دادی؟-
بله-
231
00:12:31,712 --> 00:12:35,132
داری میگی که رسما قبول میکنی
شهادتت رو پس بگیری؟
232
00:12:35,215 --> 00:12:36,592
بله
233
00:12:36,675 --> 00:12:38,528
درسته که تو به نماینده پارک جیووک
234
00:12:38,552 --> 00:12:40,053
بودجه سیاسی دادی؟
235
00:12:40,137 --> 00:12:41,722
بله درسته
236
00:12:41,805 --> 00:12:43,474
با دستور رئیسم، یون پالبونگ
237
00:12:43,557 --> 00:12:45,142
یون پالبونگ رو میشناسین؟
238
00:12:45,225 --> 00:12:47,311
اتحاد سینویی کشتنش
239
00:12:47,394 --> 00:12:50,939
یعنی میگی که با دستور یون پالبونگ
240
00:12:51,023 --> 00:12:53,150
به نماینده پارک جیووک
بودجه سیاسی دادی؟
241
00:12:53,233 --> 00:12:54,234
بله درسته
242
00:12:54,318 --> 00:12:56,111
دلیلش چی بود؟
243
00:12:56,820 --> 00:12:59,615
نمیدونم، من یه سگم، کاری که بهم
میگن رو انجام میدم
244
00:13:00,741 --> 00:13:01,950
اوه خدایا
245
00:13:02,034 --> 00:13:03,994
فقط با دستورای اون این کارو کردی؟
246
00:13:04,578 --> 00:13:06,413
باید کاری که اون بهم میگه رو انجام بدم
247
00:13:07,498 --> 00:13:09,178
یه سوال دیگه داریم
248
00:13:09,374 --> 00:13:10,793
تو آقای پارک رو به وسیله
249
00:13:10,876 --> 00:13:13,462
مدیر عامل ساخت و ساز دمیون
یو یونچول دیدی؟
250
00:13:14,379 --> 00:13:15,631
اون کیه؟
251
00:13:15,714 --> 00:13:18,634
الان چی گفتی؟
منظورت چیه؟
252
00:13:18,717 --> 00:13:20,361
!هی، سر من داد نزن-
!آشغال عوضی-
253
00:13:20,385 --> 00:13:21,738
کی بهت گفت این کارو بکنی؟-
چی حرومی؟-
254
00:13:21,762 --> 00:13:23,305
چرا داره اینجا داد میزنه؟
255
00:13:24,473 --> 00:13:28,393
یون پالبونگ، رئیسم، بهم گفت
که موافقت آقای پارک رو بگیرم
256
00:13:28,477 --> 00:13:30,312
حتی بهم پول داد تا بهش رشوه بدم
257
00:13:30,395 --> 00:13:31,480
درسته، فهمیدیم
258
00:13:31,563 --> 00:13:33,190
اگه یون پالبونگ این کارو انجام داده
دلیلش چیه؟
259
00:13:33,273 --> 00:13:34,959
من چه میدونم، نمیدونم چرا-
چرا این کارو کرده؟-
260
00:13:34,983 --> 00:13:36,610
من نمیدونم چرا! یه دستور بود
261
00:13:37,069 --> 00:13:38,237
…اگه
262
00:13:38,320 --> 00:13:40,948
اگه رئیس به زیردست دستور
بده، اون باید اجراش کنه
263
00:13:41,031 --> 00:13:42,574
عجیب میزنه
264
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
چرا؟
265
00:13:44,660 --> 00:13:45,845
گفتم که نمیدونم
266
00:13:45,869 --> 00:13:47,749
من بودم که یون پالبونگ رو
به پدر معرفی کردم
267
00:13:47,788 --> 00:13:49,098
گفتم من فقط انجامش دادم
همین
268
00:13:49,122 --> 00:13:50,207
خوشحالم از دیدنتون
269
00:13:50,791 --> 00:13:52,501
من یون پالبونگم
270
00:13:55,003 --> 00:13:56,203
تو یون پالبونگ رو میشناختی؟
271
00:13:59,758 --> 00:14:00,884
یه دقیقه اینجا منتظر بمون
272
00:14:01,593 --> 00:14:03,470
…هی، کجا
273
00:14:18,694 --> 00:14:19,903
چطور میتونم کمکتون کنم؟
274
00:14:19,987 --> 00:14:21,655
اینجا چیکار میکنین؟
275
00:14:32,457 --> 00:14:34,918
پارک جیووک، کیم کوانگمین
اینا به هم چه ربطی دارن؟
276
00:14:36,503 --> 00:14:38,589
و یون پالبونگ خلافکار دونگ دهمون
277
00:14:39,965 --> 00:14:41,008
آره من میشناسمش
278
00:14:41,091 --> 00:14:44,761
کیم کوانگمین، اون پالبونگ رو
آورد حزب نوآوری
279
00:14:45,888 --> 00:14:49,474
کوانگمین، اون اومد و
رسما به من نزدیک شد
280
00:14:50,267 --> 00:14:51,953
و پالبونگ وقتی با پدرم بود تیر خورد
281
00:14:51,977 --> 00:14:53,228
…این یعنی
282
00:14:56,690 --> 00:14:58,525
ربطی به پدرم داره؟
283
00:15:01,278 --> 00:15:02,696
آخرین بار کیم کوانگمین رو کی دیدی؟
284
00:15:02,779 --> 00:15:04,656
همین دیروز دیدمش
285
00:15:04,740 --> 00:15:06,074
بیا اینجا بحث نکنیم
286
00:15:07,910 --> 00:15:09,161
بریم بیرون حرف بزنیم
287
00:15:28,847 --> 00:15:30,724
نمیدونم از کجا باید شروع کنم
288
00:15:31,642 --> 00:15:34,978
پارک جیووک مدارک شغلی ژاپنیهارو
دستکاری کرد
289
00:15:35,854 --> 00:15:37,564
برای خیلیها پاپوش درست کرد
290
00:15:38,273 --> 00:15:39,983
آقای چو اینته هم قربانی اون بود
291
00:15:41,652 --> 00:15:43,654
پس بخاطر اینکه پارک جیووک اون کارا رو کرد
292
00:15:44,696 --> 00:15:46,656
فکر میکنی درسته که همون
کارا رو با خودش بکنی؟
293
00:15:47,282 --> 00:15:48,575
منظورم این نیست
294
00:15:48,659 --> 00:15:51,078
پس چرا یه خلافکار دونگ دهمون به
حزب نوآوری اومده؟
295
00:15:52,829 --> 00:15:55,207
حدس میزنم برای اینکه
عضو مجلس ملی بشه
296
00:15:56,333 --> 00:15:57,668
کی همه اینارو برنامهریزی کرده؟
297
00:15:58,919 --> 00:16:01,296
اینو نمیتونم بگم، ببخشید
298
00:16:03,006 --> 00:16:04,633
ولی میدونی کی بوده؟
299
00:16:12,474 --> 00:16:13,517
…یکی
300
00:16:16,311 --> 00:16:18,814
میخواد از شر یون پالبونگ و
پارک جیووک خلاص بشه
301
00:16:20,148 --> 00:16:21,358
این تمام چیزیه که من میدونم
302
00:16:22,109 --> 00:16:24,111
از چیزی بیشتر از این خبر ندارم
303
00:16:28,281 --> 00:16:29,574
میتونم باورت کنم؟
304
00:16:31,576 --> 00:16:32,911
آره
305
00:16:34,287 --> 00:16:35,664
اگه ذرهای به پدرم مربوط بشه
306
00:16:37,165 --> 00:16:38,458
دیگه هیچی جلودارم نیست
307
00:16:44,840 --> 00:16:47,652
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
آقای پارک! قربان-
308
00:16:47,676 --> 00:16:48,844
!هی-
ولم کن-
309
00:16:49,511 --> 00:16:50,887
هی، بیا حرف بزنیم، ها؟
310
00:16:50,971 --> 00:16:53,700
خبرنگارا صداتو میشنون-
خبرنگار خر کیه-
311
00:16:53,724 --> 00:16:56,244
هی، کانگ سونگمین-
یون پالبونگ راضیت کرده بود؟-
312
00:16:56,268 --> 00:16:57,352
چی؟
313
00:16:58,353 --> 00:17:00,480
موندم کی به یون پالبونگ دستور میداده
314
00:17:00,564 --> 00:17:02,774
الان واقعا به من مشکوکی؟
315
00:17:02,858 --> 00:17:05,652
فکر کنم همه چیز بزودی مشخص میشه
316
00:17:08,447 --> 00:17:09,573
هی، کانگ سونگمین
317
00:17:10,657 --> 00:17:11,950
چرا داری این کارو با من میکنی؟
318
00:17:16,663 --> 00:17:18,749
چرا اون کارو با من کردی؟
319
00:17:18,832 --> 00:17:20,292
مگه من چه غلطی کردم؟
320
00:17:20,375 --> 00:17:21,626
عوضی
321
00:17:26,631 --> 00:17:28,133
آییننامه اتحاد سینویی
322
00:17:29,676 --> 00:17:31,011
گفتی سوزوندیش
323
00:17:32,929 --> 00:17:34,431
انگار نکردی
324
00:17:48,361 --> 00:17:50,781
باید تو گاوصندوق امن نگهش میداشتی
325
00:17:52,032 --> 00:17:54,752
چرا باید تو صندوق عقب ماشینت
باهاش این ور اون ور بچرخی؟
326
00:18:02,125 --> 00:18:03,936
نماینده مجلس کانگ-
!قربان-
327
00:18:12,552 --> 00:18:13,929
سلام
328
00:18:14,846 --> 00:18:15,847
سلام
329
00:18:15,931 --> 00:18:18,058
میتونی امروز انجامش بدی؟ درسته؟
330
00:18:19,976 --> 00:18:22,854
خب، تا وقتی ندیدمش
نمیتونم مطمئن باشم
331
00:18:22,938 --> 00:18:25,273
باید تا آخر امروز انجام بشه، بیا
332
00:18:26,316 --> 00:18:27,526
اگه امروز تمومش کنی
333
00:18:28,151 --> 00:18:29,277
این مقدار رو دو برابر میکنیم
334
00:18:33,365 --> 00:18:36,201
اگه برم سراغش قطعا تمومش میکنم
335
00:18:36,284 --> 00:18:37,327
بریم؟
336
00:18:37,410 --> 00:18:38,578
حتما-
از این طرف-
337
00:18:48,296 --> 00:18:49,673
بفرمایین-
بله-
338
00:18:51,258 --> 00:18:52,443
آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
(کانگ سونگمین
339
00:18:52,467 --> 00:18:54,678
"وایسا، "اتحاد سینویی
340
00:18:54,761 --> 00:18:56,179
این چیه؟
341
00:18:56,513 --> 00:18:58,515
لازم نیست کامل بخونیش
342
00:18:59,141 --> 00:19:01,059
چقدر طول میکشه یه کپی
دقیق از روش درست کنی؟
343
00:19:01,601 --> 00:19:03,019
امم…نمیدونم
344
00:19:03,103 --> 00:19:06,898
میتونم…میتونم تا نیمه شب
وقت داشته باشم؟
345
00:19:06,982 --> 00:19:08,358
چرا این قدر طول میکشه؟
346
00:19:09,276 --> 00:19:12,696
نمیتونی فقط این تیکه و این تیکه
رو بکشی و اینجوری تمومش کنی؟
347
00:19:13,697 --> 00:19:15,365
...نه خب نمیشه
348
00:19:16,992 --> 00:19:18,201
نمیتونم همشو با هم انجام بدم
349
00:19:19,119 --> 00:19:20,996
لطفا کار امروز بین خودمون بمونه
350
00:19:21,079 --> 00:19:23,832
تو سه ساعت تمومش کن
بهت بیشتر میدیم
351
00:19:23,915 --> 00:19:25,208
بیشتر؟-
آره-
352
00:19:30,630 --> 00:19:31,715
هنوزم؟
353
00:19:32,299 --> 00:19:33,341
آره
354
00:19:38,096 --> 00:19:39,097
کی؟
355
00:19:39,723 --> 00:19:41,391
چو یوجین؟
356
00:19:42,142 --> 00:19:43,768
وایسا، تو دوباره چو یوجین رو دیدی؟
357
00:19:44,811 --> 00:19:46,980
آقای چو اینته یجورایی درگیر بوده؟
358
00:19:47,063 --> 00:19:49,191
من یکم سرم شلوغه
پس بیا بعدا حرف بزنیم
359
00:19:49,274 --> 00:19:50,650
چرا چیزی نگفتی؟
360
00:19:53,236 --> 00:19:54,905
و منم سرم شلوغه، پای تلفن بمون
361
00:19:55,780 --> 00:19:58,366
خب، فقط…فقط دیگه
چو یوجین رو نبین
362
00:19:58,450 --> 00:20:00,327
نمیتونی این کارو بکنی؟
فقط دیگه نبینش
363
00:20:00,410 --> 00:20:02,746
نمیبینمش
...اومد بهم بگه
364
00:20:03,830 --> 00:20:06,374
اگه پای پدرش بیاد وسط
هیچی جلودارش نیست
365
00:20:06,458 --> 00:20:09,085
باشه درستش میکنم
خودم حواسم هست
366
00:20:09,169 --> 00:20:10,295
چجوری؟
367
00:20:12,214 --> 00:20:13,256
میام دفترت
368
00:20:19,095 --> 00:20:20,775
برنامه کمپین انتخاباتی مشخص شده؟-
بله-
369
00:20:21,848 --> 00:20:23,975
رئیس کیم
ما کلی درخواست گرفتیم
370
00:20:24,059 --> 00:20:25,060
برای سخنرانی تعاملاتی
371
00:20:25,143 --> 00:20:26,353
خسته نباشین
372
00:20:30,148 --> 00:20:31,900
تفاوتشو میتونی بگی؟ ها؟
373
00:20:31,983 --> 00:20:34,236
نه-
کدوم واقعیه؟-
374
00:20:38,490 --> 00:20:40,450
چرا یاد نمیگیری در بزنی؟
375
00:20:40,909 --> 00:20:41,952
چیکار میکنین؟
376
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
میخوایم کانگ سونگمینو به فنا بدیم
377
00:20:45,538 --> 00:20:46,957
کدوم واقعیه؟ فقط صبر کن
378
00:20:47,832 --> 00:20:48,833
این یکیه؟
379
00:20:48,917 --> 00:20:50,077
چپی؟
380
00:20:50,126 --> 00:20:52,003
کدوم واقعیه؟ راستی یا چپی؟
381
00:20:52,087 --> 00:20:53,255
چپیه، چپی
382
00:20:53,338 --> 00:20:54,547
چپیه
383
00:20:57,425 --> 00:20:58,635
این یکی واقعیه
384
00:21:03,515 --> 00:21:05,433
کتوشلوارت خیلی قشنگه
385
00:21:05,517 --> 00:21:06,935
بیا یه لحظه صحبت کنیم
386
00:21:15,110 --> 00:21:16,278
ندیده بودم اینو بپوشی
387
00:21:16,361 --> 00:21:17,737
کوانگمین کجاست الان؟
388
00:21:18,947 --> 00:21:20,657
حتما تو مجلس ملیه
389
00:21:20,740 --> 00:21:24,369
کوانگمین عمداً به یوجین نزدیک شد
و یون پالبونگ رو بهش معرفی کرد؟
390
00:21:25,161 --> 00:21:26,246
باز چیه؟
391
00:21:26,329 --> 00:21:27,664
جوابمو بده
392
00:21:29,332 --> 00:21:30,333
آره
393
00:21:34,170 --> 00:21:36,250
میتونیم الان ازش بپرسیم
اومدش
394
00:21:36,298 --> 00:21:38,778
قربان، قبل اینکه برید داخل
حرفی دارید؟
395
00:21:39,926 --> 00:21:41,136
لطفا یه حرفی بزنید
396
00:21:43,096 --> 00:21:45,515
حرف آخری دارید قبل از اینکه
برید داخل، قربان؟
397
00:21:52,647 --> 00:21:54,065
کتوشلوار جدید از کجا اومده؟
398
00:21:54,149 --> 00:21:55,275
موضوعو عوض نکن
399
00:21:55,358 --> 00:21:56,794
هر کی هست سلیقه خوبی داره
400
00:21:56,818 --> 00:21:58,611
از کوانگمینم استفاده کردی؟
401
00:21:58,695 --> 00:22:00,322
چرا این کارو با آقای چو اینته کردی؟
402
00:22:00,405 --> 00:22:02,657
فقط میخواستی ژنرال چوی از ارتش بره
403
00:22:02,741 --> 00:22:04,135
نگران چو یوجینی؟
404
00:22:04,159 --> 00:22:06,161
الان بحث این نیست
405
00:22:07,120 --> 00:22:08,788
فقط بگو کی این کت شلوارو خریده
406
00:22:08,872 --> 00:22:09,998
جوابمو بده
407
00:22:10,081 --> 00:22:11,333
ریچل خریده؟
408
00:22:11,416 --> 00:22:12,667
داره برات ادا میاد
409
00:22:12,751 --> 00:22:14,210
جواب نمیدی
410
00:22:14,794 --> 00:22:16,671
میخواد مجبورت کنه تو کودتا شرکت کنی؟
411
00:22:17,714 --> 00:22:19,174
میخوای شرکت کنی؟
412
00:22:19,966 --> 00:22:21,176
نمیخوام
413
00:22:21,760 --> 00:22:24,512
میتونیم به راحتی کار چو اینته
و چوی هانریمو تموم کنیم
414
00:22:24,596 --> 00:22:25,972
به اتهام جاسوسی
415
00:22:26,056 --> 00:22:28,850
برای دریافت
بخشنامه شماره 29 حزب کارگر
416
00:22:29,851 --> 00:22:31,144
چرا هیچی نگفتی؟
417
00:22:31,227 --> 00:22:32,907
یهویی اومد
418
00:22:32,937 --> 00:22:34,314
سونگمین ازت خواسته؟
419
00:22:34,397 --> 00:22:35,815
بله
420
00:22:35,899 --> 00:22:37,525
نگرانت نمیکنه؟
421
00:22:46,910 --> 00:22:48,512
شرکت سانه مبلغ رو
422
00:22:48,536 --> 00:22:50,497
به شکل آرد دریافت کرده
423
00:22:50,580 --> 00:22:52,916
شما با نرخ ارز رسمی
424
00:22:52,999 --> 00:22:54,376
سود غیرقانونی گرفتین
425
00:22:55,585 --> 00:22:57,355
فکر کردم اگه با نرخ ارز رسمی انتقال بدم
426
00:22:57,379 --> 00:22:58,380
بازم عجیب به نظر میاد
427
00:22:58,463 --> 00:23:02,175
تا به حال درخواست مستقیم
به آقای پارک جیووک دادید؟
428
00:23:03,760 --> 00:23:06,221
اسمشو فقط از طریق یه افسر نظامی
میشنیدم
429
00:23:06,304 --> 00:23:07,555
افسر نظامی؟
430
00:23:08,014 --> 00:23:09,224
کدوم افسر بود؟
431
00:23:10,725 --> 00:23:13,311
فرمانده کیم اینهو، واحد دفاع از پایتخت
432
00:23:13,395 --> 00:23:16,398
و دقیقا چرا با افسر نظامی ملاقات داشتی؟
433
00:23:16,564 --> 00:23:18,316
من با تدارکات ارتش کار میکنم
434
00:23:20,026 --> 00:23:21,746
چی شنیدی ازشون؟
435
00:23:24,781 --> 00:23:26,991
شنیدم که یون پالبونگ
یه سری درخواست داره
436
00:23:27,909 --> 00:23:29,744
درخواستش دقیقا چی بوده؟
437
00:23:31,079 --> 00:23:34,624
،دیدار با چند نفر از مقامات عالی رتبه
ژنرالها و سیاستمداران
438
00:23:36,626 --> 00:23:39,337
و میشه بگی کدوم سیاستمدارا؟
439
00:23:41,798 --> 00:23:44,718
تنها کاری که باید بکنی اینه که
تو جلسه اسم پارک جیووک رو بیاری
440
00:23:45,510 --> 00:23:49,389
هیچ آسیبی به رئیس عزیزمون
کیم کوانگمین نمیرسه، ها؟
441
00:23:51,057 --> 00:23:53,977
اگه زندگی شرافتمندانه میخوای
انقد حریص نباش
442
00:23:54,060 --> 00:23:55,740
شرکت قلیاب، بنیاد چونگوو
443
00:23:55,812 --> 00:23:57,605
همشو میخوای، مگه نه؟
همشو میخوای؟
444
00:23:57,689 --> 00:24:00,525
مردم فقط به 25 درصد از آرزوهاشون میرسن
445
00:24:00,608 --> 00:24:03,403
رسیدن به 80 یا 90 درصد غیرممکنه
446
00:24:03,486 --> 00:24:06,781
همه به 25 درصد میرسن
چجوری میخوای تغییرش بدی؟
447
00:24:06,865 --> 00:24:09,826
باید خواستههاتو بیشتر کنی
...به 30، 40، 50
448
00:24:09,909 --> 00:24:11,286
جاه طلبیت صفره؟
449
00:24:15,290 --> 00:24:16,499
...و اونموقع بود که شنیدم
450
00:24:17,167 --> 00:24:18,793
افسر اسم نماینده پارک رو آورد
451
00:24:18,877 --> 00:24:21,355
!چرته! همش چرته! هی-
...درسته-
452
00:24:21,379 --> 00:24:23,047
هوی، تو چه خری هستی؟
453
00:24:23,131 --> 00:24:25,258
سامشیک گفته این کارو کنی مگه نه؟ ها؟
454
00:24:25,341 --> 00:24:26,902
عوضی
455
00:24:26,926 --> 00:24:28,761
!برام پاپوش درست کردن
نمیبینین؟
456
00:24:28,845 --> 00:24:29,888
!من اینجا گیر افتادم
457
00:24:29,971 --> 00:24:32,390
!ول کن-
یه چیزی بیشتر از نقشه و پاپوشه-
458
00:24:32,474 --> 00:24:33,558
دارم دیوونه میشم
459
00:24:33,641 --> 00:24:35,643
این پسره کیم اینهو کیه؟
460
00:24:35,727 --> 00:24:37,145
خدایا
461
00:24:49,073 --> 00:24:51,117
آره، بذار ببینم-
ببخشید-
462
00:25:00,877 --> 00:25:02,271
در حال حاضر بازجویی میشید
463
00:25:02,295 --> 00:25:04,088
سپاه ضد اطلاعات، درسته؟
464
00:25:05,173 --> 00:25:07,342
بله-
بازجویی برای چیه؟-
465
00:25:08,760 --> 00:25:11,513
مربوط به بخشنامه شماره 29 حزب کارگر
466
00:25:12,096 --> 00:25:13,890
اون چیه؟
467
00:25:16,601 --> 00:25:17,685
...خب این اصطلاحیه برای
468
00:25:18,478 --> 00:25:20,104
عملیات جاسوسی رژیم شمالی
469
00:25:20,188 --> 00:25:22,106
برای جلب افسران عالی رتبه جنوبی
470
00:25:30,406 --> 00:25:32,242
صبر کن، چرا یکی از اراذل دونگ دهمون
471
00:25:32,325 --> 00:25:34,953
در عملیات جاسوسی کره شمالی
توی جنوب هستش؟
472
00:25:36,579 --> 00:25:39,207
من شنیدم یون پالبونگ از شمال دستور میگیره
473
00:25:41,501 --> 00:25:42,669
یون پالبونگ؟
474
00:25:42,752 --> 00:25:44,379
کسی که به دست اتحاد سینویی کشته شد؟
475
00:25:44,921 --> 00:25:45,922
بله
476
00:25:46,506 --> 00:25:48,049
شنیدم دستوراتشو از
477
00:25:48,132 --> 00:25:50,593
طریق پخش امواج کوتاه
از کره شمالی میگرفته
478
00:25:51,177 --> 00:25:54,472
بعدش میتونسته پخشش کنه
و کدهاشو رمزگشایی کنه
479
00:25:55,014 --> 00:25:56,349
برای کی پخشش کنه؟
480
00:26:00,019 --> 00:26:01,604
...شنیدم اونو داده
481
00:26:01,688 --> 00:26:04,107
،به پارک وونایل
فرمانده دفاع از پایتخت
482
00:26:04,649 --> 00:26:06,526
یه تعداد بسته مراقبتی اومدن
483
00:26:07,110 --> 00:26:08,152
بسته مراقبتی؟
484
00:26:08,236 --> 00:26:10,636
یه واردکننده هست
که کالاها رو به فرماندهی لوجستیک میده
485
00:26:10,697 --> 00:26:13,199
یه تعداد بیشتر گرفتم
چون میخواستم بیارم اینجا
486
00:26:17,662 --> 00:26:20,022
تو واحد دفاع از پایتخت ارتباطات خودمو دارم
487
00:26:20,081 --> 00:26:21,749
و هونگ یونگکی کارشو با
488
00:26:21,833 --> 00:26:24,335
با بخشنامه شماره 29 حزب کارگر شروع کرده
489
00:26:24,419 --> 00:26:26,397
میخواستی یه کتاب فلسفی بگیری نه؟
490
00:26:26,421 --> 00:26:27,880
آره، میتونی برام بگیری؟
491
00:26:27,964 --> 00:26:29,882
میتونم از ژاپن گیرش بیارم
492
00:26:29,966 --> 00:26:31,050
ممنون
493
00:26:32,510 --> 00:26:34,178
طرفدار آقای چو اینتهای؟
494
00:26:38,725 --> 00:26:41,185
نماینده، راه مطمئنی برای برنده شدن هست
495
00:26:43,688 --> 00:26:44,689
چیه؟
496
00:26:45,607 --> 00:26:47,191
چون اینته مرحوم
497
00:26:49,611 --> 00:26:51,321
چجوری از یه مرده استفاده کنم؟
498
00:26:52,322 --> 00:26:54,949
چون مرده میتونی ازش استفاده کنی
499
00:26:57,410 --> 00:26:59,704
(مسیر همزیستی)
500
00:27:09,339 --> 00:27:10,506
چیه؟
501
00:27:11,799 --> 00:27:13,635
میخوان پدرمو هدف بگیرن
502
00:27:22,727 --> 00:27:26,522
سامشیک یجورایی به
ترور چو اینته ربطی داره؟
503
00:27:27,106 --> 00:27:28,107
نه
504
00:27:29,609 --> 00:27:30,818
همش اتفاقی بود
505
00:27:30,902 --> 00:27:34,322
پس مرگ چو اینته فقط یه اتفاق بود؟
506
00:27:35,198 --> 00:27:37,075
گفتی پارک جیووک به عنوان طعمه استفاده شد
507
00:27:37,825 --> 00:27:39,285
درباره اینا نمیدونستی؟
508
00:27:41,245 --> 00:27:44,082
واقعا میخوای با طعمه کردن پارک جیووک
ژنرال چوی رو گیر بندازی؟
509
00:27:44,165 --> 00:27:45,291
آره
510
00:27:45,875 --> 00:27:48,211
این دنیا اینجوری کار میکنه
511
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
چرا ژنرال چوی هانریمو قایم کردی؟
512
00:27:51,881 --> 00:27:54,217
میخواستی پشت سامشیک
ازش استفاده کنی
513
00:27:55,343 --> 00:27:57,553
همه رو با جونگ هانمین برنامه ریختی
514
00:27:57,637 --> 00:28:00,682
و جای مخفی شدن ژنرال هانریمو از قبل
مشخص کردی، درسته؟
515
00:28:01,683 --> 00:28:02,684
سلام
516
00:28:03,476 --> 00:28:04,477
خوش اومدی
517
00:28:19,951 --> 00:28:21,035
چطور پیش رفت؟
518
00:28:21,619 --> 00:28:23,496
یه جا رو پیدا کردم
تا برای ژنرال امن باشه
519
00:28:24,288 --> 00:28:25,373
آفرین هانمین
520
00:28:26,541 --> 00:28:27,834
یه خروجی دیگه اینجاست
521
00:28:27,917 --> 00:28:29,669
نشونت میدم
اونجا همو میبینیم
522
00:28:31,963 --> 00:28:33,297
!همگی توجه
523
00:28:48,146 --> 00:28:52,984
روز انتخابات، رئیس جمهور میره به
ویلای جینهه
524
00:28:53,526 --> 00:28:56,237
برقراری امنیتش باید به دست 20 نفر باشه
525
00:28:57,029 --> 00:29:02,493
و توی همون حوالی، گردان 122
با حدود 500 سرباز منتظر خواهد بود
526
00:29:04,954 --> 00:29:07,457
15مارس، روز انتخابات
527
00:29:08,207 --> 00:29:09,876
بهترین فرصتیه که داریم
528
00:29:12,211 --> 00:29:15,798
آماده شید جانتونو فدا کنید
!برای کره جنوبی
529
00:29:23,139 --> 00:29:25,266
از ستاد ارتش 30 نیرو داریم
530
00:29:25,349 --> 00:29:27,310
1000نفر از فرماندهی لوجستیک
531
00:29:27,393 --> 00:29:29,604
500نفر از دسته خمپاره اندازان
532
00:29:29,687 --> 00:29:31,856
و 1000نفر از لشکر 31
533
00:29:32,940 --> 00:29:35,276
ما ویلای جینهه و
جنوب چونگچئونگ رو میگیریم
534
00:29:35,860 --> 00:29:39,572
دفاع از پایتخت و تفنگداران دریایی سوم
جادههای اصلی پایتخت رو رصد میکنن
535
00:29:39,655 --> 00:29:41,616
ما کنترل موارد زیر رو به دست میگیریم
536
00:29:41,699 --> 00:29:43,951
بانک کره، ایستگاههای رسانهای
537
00:29:44,035 --> 00:29:46,037
و همچنین پنج شهر بزرگ ما
538
00:29:46,120 --> 00:29:48,623
به دستور رئیس جمهور
حکومت نظامی اعلام میکنیم
539
00:29:50,666 --> 00:29:52,460
(فرماندهی دفاع از پایتخت)
540
00:29:56,839 --> 00:29:58,549
این توی یکی از گلدونا بود
541
00:29:58,633 --> 00:29:59,634
چیه؟
542
00:29:59,717 --> 00:30:02,094
...03حمله، 04شروع، 05جلسه مخفیانه
543
00:30:02,178 --> 00:30:03,179
باشه
544
00:30:13,439 --> 00:30:15,149
فرمانده سوچول دستگیر شده
545
00:30:18,444 --> 00:30:20,530
الان همه باید به واحدهامون برگردیم
546
00:30:21,447 --> 00:30:22,532
آره فکر کنم
547
00:30:27,912 --> 00:30:30,081
قربان-
بله-
548
00:30:30,623 --> 00:30:31,749
سریع برگردین به واحدتون
549
00:30:31,833 --> 00:30:33,473
شما نمیتونین به واحدتون برگردین
550
00:30:33,543 --> 00:30:34,585
چی؟
551
00:30:34,669 --> 00:30:37,547
اگه برگردین دستگیر میشین
552
00:30:38,589 --> 00:30:41,384
قربان، شما رو به یه جای امن میبرم
553
00:30:41,467 --> 00:30:42,468
بریم
554
00:30:45,429 --> 00:30:46,549
تقریبا رسیدیم
555
00:30:47,265 --> 00:30:49,892
کیم سان اینجا چیکار میکنی؟
556
00:30:49,976 --> 00:30:52,228
واسه همراهی شما اومدم
میشه همراهم بیاین قربان؟
557
00:30:53,938 --> 00:30:54,939
بریم؟
558
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
البته-
آره-
559
00:31:06,158 --> 00:31:07,285
ژنرال چوی کجاست؟
560
00:31:07,368 --> 00:31:09,078
فکر کنم رفته
561
00:31:13,833 --> 00:31:14,959
چه خبر شده؟
562
00:31:15,042 --> 00:31:16,520
ژنرال چوی هانریم در دیدرس نیست
563
00:31:16,544 --> 00:31:17,837
در دیدرس نیست؟
564
00:31:17,920 --> 00:31:19,547
!اصل کاری ژنرال بود
565
00:31:32,852 --> 00:31:35,092
چطوری تو چنین موقعیتی
میتونی زهرماری بخوری؟
566
00:31:35,771 --> 00:31:37,356
مزش بده ولی میتونم بخورم
567
00:31:38,190 --> 00:31:40,192
شروع به پیدا کردن چوی هانریم کردی؟
568
00:31:40,776 --> 00:31:41,777
اوهوم
569
00:31:42,862 --> 00:31:46,073
تو چی فکر میکنی؟
ژنرال تو دردسر افتاده؟
570
00:31:47,742 --> 00:31:49,422
به نظرت کسی اونو برده؟
571
00:31:51,579 --> 00:31:53,164
میتونی حدس بزنی کار کیه؟
572
00:31:55,333 --> 00:31:58,753
بگو چرا ژنرال چوی هانریم رو
از اونجا دور کردی
573
00:31:59,420 --> 00:32:02,340
مطمئنی اون موقع هیچ علاقهای
به کودتا نداشتی؟
574
00:32:05,092 --> 00:32:07,572
ما هنوز تاییدیهای مبنی بر
موقعیت ژنرال چوی نداریم
575
00:32:08,304 --> 00:32:10,224
به محض تایید شدن
باهاتون تماس میگیریم
576
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
باشه
577
00:32:13,893 --> 00:32:15,144
پیداش کردی؟
578
00:32:15,227 --> 00:32:16,938
نه، اصلا نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
579
00:32:17,563 --> 00:32:19,231
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
580
00:32:19,815 --> 00:32:22,026
باید متوجه چیز مشکوکی میشدم؟
581
00:32:22,985 --> 00:32:24,504
!بگین جرم ما چیه-
!ببرینشون-
582
00:32:24,528 --> 00:32:25,881
!بذار برم-
!ولم کن-
583
00:32:25,905 --> 00:32:27,615
!صبر کن-
!ولم کن-
584
00:32:27,698 --> 00:32:28,699
حرکت کن
585
00:32:29,033 --> 00:32:30,242
اینجا چه خبره؟
586
00:32:31,202 --> 00:32:32,244
اونم بگیر
587
00:32:33,871 --> 00:32:35,498
اصلا حق این کارو نداری
588
00:32:35,581 --> 00:32:37,500
نمیتونین همینجوری بیاین به دفترمون
589
00:32:37,583 --> 00:32:38,709
دارین چیکار میکنین؟
590
00:32:42,755 --> 00:32:45,967
نشریات چو اینته
از جمله مسیر همزیستی
591
00:32:46,050 --> 00:32:48,094
و اتحاد مسالمت آمیز
592
00:32:48,177 --> 00:32:51,639
برای رمزگشایی برنامههای
مخفی رژیم کره شمالی مورد استفاده قرار گرفته
593
00:32:51,722 --> 00:32:56,227
در مجموع به عنوان دستورالعمل
شماره 29 حزب کارگران شناخته میشود
594
00:32:56,310 --> 00:32:58,521
عملیات جاسوسی چو اینته
595
00:32:58,604 --> 00:33:02,400
شامل بسیاری از سیاستمداران عالی رتبه
و ژنرالهای نظامی بود
596
00:33:03,484 --> 00:33:06,779
ما معتقدیم که ممکنه حزب نوآوری رو
597
00:33:06,862 --> 00:33:09,615
به منظور تسهیل این عملیات
تاسیس کرده باشه
598
00:33:09,699 --> 00:33:11,492
وای خدای من
599
00:33:11,575 --> 00:33:13,911
وسط بودن پای یوجین تایید شده؟
600
00:33:15,788 --> 00:33:16,872
چه میدونم
601
00:33:17,415 --> 00:33:18,916
میشه دست از سرم برداری؟
602
00:33:19,000 --> 00:33:21,377
یوجین بزودی آزاد میشه، نه؟
603
00:33:21,460 --> 00:33:22,878
بهت که گفتم نمیدونم
604
00:33:24,046 --> 00:33:25,631
واقعا رومخی
605
00:33:29,677 --> 00:33:30,886
ممنون
606
00:33:31,262 --> 00:33:32,346
خواهش
607
00:33:36,308 --> 00:33:39,729
(چو اینته جاسوس کرهشمالی از آب در آمد)
608
00:33:46,986 --> 00:33:49,030
من چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
609
00:33:49,780 --> 00:33:52,009
تا پایان انتخابات ریاستجمهوری
باید اینجا بمونین
610
00:33:52,033 --> 00:33:53,673
بیشتر طول نمیکشه قربان
611
00:33:53,993 --> 00:33:55,578
شرایط الان چیه؟
612
00:33:56,704 --> 00:33:57,872
داریم دنبالش میگردیم
613
00:33:58,873 --> 00:34:01,083
...پس تمام این مدت نقشه داشتین که
614
00:34:02,752 --> 00:34:03,836
منو بیارین اینجا؟
615
00:34:04,336 --> 00:34:05,504
بله قربان، درسته
616
00:34:07,590 --> 00:34:08,674
دلیلی هم داشته؟
617
00:34:08,758 --> 00:34:10,468
چوی مینکیو میخواد شما رو حذف کنه
618
00:34:11,260 --> 00:34:12,762
و بعدش توی انتخابات ازتون استفاده کنه
619
00:34:15,264 --> 00:34:17,391
وزارت کشور این موضوع رو بهمون اطلاع داد
620
00:34:19,810 --> 00:34:21,020
چوی مینکیو
621
00:34:23,606 --> 00:34:26,150
درسته، قطعا مؤثره
622
00:34:26,233 --> 00:34:27,985
افکار عمومی قطعا تغییر کرده
623
00:34:28,736 --> 00:34:30,196
...مطبوعات خارجی پیشبینی میکنن
624
00:34:31,280 --> 00:34:32,490
خطر قریبالوقوعه
625
00:34:33,157 --> 00:34:35,076
میتونستیم نتیجه بازی رو عوض کنیم
626
00:34:36,035 --> 00:34:37,203
یه ایده خوب دارم
627
00:34:37,286 --> 00:34:38,496
ولی من میام پیشت
628
00:34:39,663 --> 00:34:41,332
نه، سریع میرسم اونجا
629
00:34:46,295 --> 00:34:48,130
قطعا موثر بوده
630
00:34:49,882 --> 00:34:53,010
انتخابات از یک طرفه بودن
به خطر قریبالوقوع تبدیل شد
631
00:34:54,929 --> 00:34:57,431
چندتا از محلهها متعصبانه طرفدار دموکراتن؟
632
00:34:58,224 --> 00:34:59,892
به نظر میرسه حدودا 20 تا
633
00:34:59,975 --> 00:35:01,894
میزان مخالفها بالاست
634
00:35:03,354 --> 00:35:04,605
تفاوت زیادیه
635
00:35:06,148 --> 00:35:09,485
واسه این 20 منطقه نمیتونیم از
روشهای همیشگیمون استفاده کنیم
636
00:35:09,568 --> 00:35:12,613
پس میگی باید...از زور استفاده کنیم؟
637
00:35:14,448 --> 00:35:16,242
دارم میگم صندوقهای رای رو بدزدیم
638
00:35:18,369 --> 00:35:20,204
جناب وزیر، نمیتونیم
639
00:35:21,622 --> 00:35:22,873
اگه ببریم، مشکلی نیست
640
00:35:23,707 --> 00:35:25,084
بعدش چیزی مهم نیست
641
00:35:25,167 --> 00:35:27,628
اوضاع درست میشه
ولی اول باید برنده بشیم
642
00:35:27,711 --> 00:35:29,880
نمیتونیم صندوقهای رای رو
از 20 جا بدزدیم آخه
643
00:35:34,260 --> 00:35:35,594
سامشیک میتونه مدیریتش کنه
644
00:35:37,847 --> 00:35:39,431
تو اینجور چیزا کارش خوبه
645
00:35:45,896 --> 00:35:47,189
بهش فکر میکنم
646
00:35:48,440 --> 00:35:50,693
وقتی نداریم
چیزی به انتخابات نمونده
647
00:35:53,112 --> 00:35:54,152
بهتره همین الان باهاش تماس بگیری
648
00:35:56,532 --> 00:35:58,284
خودم زنگ بزنم؟
649
00:36:12,923 --> 00:36:17,011
(آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
650
00:36:55,716 --> 00:36:58,761
آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
(کانگ سونگمین
651
00:36:58,844 --> 00:37:00,930
خودشه، این امضای منه
652
00:37:13,484 --> 00:37:15,027
یه بار دیگه نجاتم دادی عمو
653
00:37:17,905 --> 00:37:20,866
بخاطر این تیکه کاغذ
نمیتونستم راحت سر رو بالشت بذارم
654
00:37:20,950 --> 00:37:22,493
دیگه راحت شدی
655
00:37:31,210 --> 00:37:33,587
واقعا میتونم نخست وزیر بشم؟
656
00:37:33,671 --> 00:37:34,880
آره
657
00:37:34,964 --> 00:37:36,799
تقریبا بهش رسیدیم
658
00:37:39,468 --> 00:37:41,470
چوی مینکیو یه درخواست مسخره دیگه داده
659
00:37:42,179 --> 00:37:43,472
باز چیه؟
660
00:37:46,350 --> 00:37:47,977
جدی دیگه داره شورشو درمیاره
661
00:37:48,060 --> 00:37:49,770
خیلهخب زود باش، بگو چیه
662
00:37:49,853 --> 00:37:52,273
مخالفها تو بعضی مناطق خیلی جلوترن
663
00:37:52,982 --> 00:37:55,067
نگو که...صندوقهای رای؟
664
00:37:59,446 --> 00:38:00,948
ریسکش بالاست؟
665
00:38:02,324 --> 00:38:03,409
...فقط
666
00:38:05,160 --> 00:38:07,496
قبلا تو زندگیم کلی وسیله دزدیدم
667
00:38:07,579 --> 00:38:09,999
ولی صندوق رای نه
668
00:38:14,878 --> 00:38:15,921
درسته
669
00:38:19,216 --> 00:38:21,635
نباید چیزی میگفتم
این خیلی زیاده
670
00:38:26,724 --> 00:38:27,784
جوننام: رهبری)
(گیونگبوک: رهبری
671
00:38:27,808 --> 00:38:30,519
فکر نمیکنی شکست بخوریم، مگه نه؟ ها؟
672
00:38:31,437 --> 00:38:33,480
خب، اونم ممکنه
673
00:38:33,564 --> 00:38:35,607
ولی تو خیلی از نقاط کلیدی
پیشروی قطعی داریم
674
00:38:35,691 --> 00:38:38,569
اونو میبینی؟ تو منطقههایی که
کیم سان کمپین انتخاباتی داره
675
00:38:38,652 --> 00:38:41,447
ما یه پیشروی قوی داریم، آره؟
676
00:38:41,530 --> 00:38:43,650
نباید نگران نامزد شدن شما باشیم، نه؟
677
00:38:43,699 --> 00:38:45,743
تنها چیزی که میخوام اداره بازسازیه
678
00:38:45,826 --> 00:38:47,161
آهان
679
00:38:47,244 --> 00:38:49,663
بهت که گفتم، قطعا بهش میرسی
680
00:38:53,208 --> 00:38:55,085
منو ببخشید-
اوه، حتما حتما-
681
00:38:56,462 --> 00:38:57,713
اینجا چیکار میکنین؟
682
00:38:57,796 --> 00:38:58,922
...آه، راستش
683
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
یوجین دستگیر شده
684
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
چی؟
685
00:39:03,886 --> 00:39:06,305
نمیتونه بیاد بیرون
فکر میکنن شریک جرمه
686
00:39:07,389 --> 00:39:08,515
میتونی بهش کمک کنی؟
687
00:39:38,712 --> 00:39:40,589
چی داری میخونی؟
688
00:39:41,590 --> 00:39:44,593
وقتی میخوای بیای باید قبلش خبر بدی
689
00:39:45,427 --> 00:39:48,013
همین الان خبر دادم
سرت گرم خوندن چی بود؟
690
00:39:49,139 --> 00:39:50,557
هیچی نیست
691
00:39:50,641 --> 00:39:51,725
این چیه؟
692
00:39:54,353 --> 00:39:55,354
…کانگ سونگمین
693
00:39:55,437 --> 00:39:57,082
(حوزههای انتخاباتی به رهبری حزب دموکرات)
694
00:39:57,106 --> 00:39:58,941
ازم میخواد صندوقهای رای رو بدزدم
695
00:40:00,275 --> 00:40:01,735
این مرتیکه دیوونه شده؟
696
00:40:01,819 --> 00:40:04,488
چوی مینکیو مجبورش کرده
697
00:40:05,614 --> 00:40:06,824
الان داری از کانگ طرفداری میکنی؟
698
00:40:08,951 --> 00:40:10,077
کدوم طرفداری؟
699
00:40:10,953 --> 00:40:14,033
تو...داری حرف تو دهنم میذاری-
میخوای اون صندوقها رو بدزدی؟-
700
00:40:15,916 --> 00:40:18,168
...نه نمیدزدم، فقط آرومش میکنم
701
00:40:18,252 --> 00:40:20,087
میفهمی اون کیه؟
702
00:40:20,671 --> 00:40:22,774
فقط یه چیزایی هست که نمیتونم
جزئی بهت توضیحشون بدم
703
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
جدی؟ خب من میتونم
704
00:40:25,300 --> 00:40:27,177
درسته؟-
بله، درسته-
705
00:40:29,138 --> 00:40:31,849
ریچل به غیر از کتوشلوار
چیز دیگهای واست خرید؟
706
00:40:31,932 --> 00:40:33,392
دقیقا میخوای به چی برسی؟
707
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
اگه کودتا کنی مقام بالایی پیدا میکنی؟
708
00:40:35,561 --> 00:40:38,063
من دلیل اینم که اصلاحات مجلس میخوای؟
709
00:40:38,147 --> 00:40:39,148
ها؟
710
00:40:51,160 --> 00:40:53,412
چرا این موقع شب اومدی اینجا؟
711
00:41:00,502 --> 00:41:02,337
پلیس یوجین رو دستگیر کرده
712
00:41:04,465 --> 00:41:05,632
میتونی بیاریش بیرون؟
713
00:41:16,018 --> 00:41:17,686
اگه بیارمش بیرون اوضاع بهم میریزه
714
00:41:19,146 --> 00:41:20,230
پس نمیخوای؟
715
00:41:20,314 --> 00:41:21,940
...اینطور نیست که نخوام
716
00:41:24,735 --> 00:41:27,112
الان واقعا دغدغهات اینه؟
717
00:41:29,531 --> 00:41:30,949
آره نگرانشم
718
00:41:32,534 --> 00:41:35,162
اگه بذاریم بیاد بیرون
جلومونو میگیره، اینو خوب میدونی
719
00:41:38,707 --> 00:41:40,667
خیلهخب، ولش کن اگه نمیخوای
720
00:41:40,751 --> 00:41:42,211
نمیگم نمیخوام
721
00:41:42,294 --> 00:41:44,254
میگم باعث دردسر میشه، همین
722
00:41:49,676 --> 00:41:51,512
میخوای بدزدیشون، مگه نه؟
723
00:41:56,350 --> 00:41:57,976
چو یوجین رو آزاد میکنم
724
00:41:58,644 --> 00:42:00,103
راضی شدی؟
725
00:42:11,490 --> 00:42:12,699
...پس
726
00:42:13,450 --> 00:42:16,203
بخاطر چو یوجین با سامشیک کنار اومدی؟