1
00:00:10,304 --> 00:00:12,241
نگران نباش، فقط چند روزه
2
00:00:12,265 --> 00:00:13,516
آره، میدونم
3
00:00:13,599 --> 00:00:15,893
عیب نداره، من با شوهر خواهرت حرف میزنم
4
00:00:17,895 --> 00:00:18,896
سونگمین
5
00:00:26,279 --> 00:00:29,991
داییت قراره یه مدت پیشمون بمونه
6
00:00:31,701 --> 00:00:33,327
قرار نیست زیاد بمونم
7
00:00:34,078 --> 00:00:35,538
بیا خوب با هم کنار بیایم
8
00:00:50,636 --> 00:00:51,804
سونگمین
9
00:00:51,888 --> 00:00:53,097
واقعا میتونی اونو بخونی؟
10
00:00:53,765 --> 00:00:55,016
بله
11
00:00:57,894 --> 00:00:59,896
آلمانی و روسی هم میتونی بخونی؟
12
00:01:00,396 --> 00:01:01,522
بله
13
00:01:10,782 --> 00:01:12,301
یه نگاه به این بنداز
14
00:01:12,325 --> 00:01:13,576
(آنارشیسم)
15
00:01:14,410 --> 00:01:15,995
این کتاب یه در به دنیای جدیده
16
00:01:48,361 --> 00:01:49,481
!جینچول
17
00:01:50,238 --> 00:01:52,031
!جینچول-
چیزی نیست-
18
00:01:52,115 --> 00:01:53,884
نگران من نباش-
!نه جینچول! نه، صبر کن-
19
00:01:53,908 --> 00:01:55,576
!فقط داره میخونه، کار اشتباهی نکرده
20
00:01:55,660 --> 00:01:57,954
!اون جز جنبش استقلال نیست
21
00:01:58,037 --> 00:01:59,413
!اون کار اشتباهی نکرده
22
00:01:59,497 --> 00:02:00,581
!بسه
23
00:02:00,665 --> 00:02:03,292
!بسه! نه! اونو نگیرین
24
00:02:23,479 --> 00:02:25,374
تو گزارششو دادی، مگه نه؟
25
00:02:25,398 --> 00:02:28,484
چرا یه جنگجوی آزادی خواه رو
راه دادی خونه؟
26
00:02:28,568 --> 00:02:31,154
چطور جرئت کردی؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
27
00:02:31,237 --> 00:02:32,864
!اون برادر کوچیکمه
28
00:02:32,947 --> 00:02:35,158
!این احمق آخرش خانواده رو به کشتن میده
29
00:02:35,241 --> 00:02:37,451
!ممکنه اونجا بمیره
30
00:02:39,495 --> 00:02:43,207
چطوری همچین کاری کردی؟
چجوری تونستی؟
31
00:02:43,291 --> 00:02:45,626
!باید به خانوادهمون فکر کنی
32
00:02:45,710 --> 00:02:48,105
!برادر کوچیکم قراره اون تو بمیره
33
00:02:48,129 --> 00:02:50,047
!اون میمیره
34
00:04:15,341 --> 00:04:20,054
(دو حقیقت)
35
00:04:22,390 --> 00:04:24,600
چوی مینکیو یه درخواست مسخرهی دیگه کرده
36
00:04:25,142 --> 00:04:26,435
دیگه چیه؟
37
00:04:29,146 --> 00:04:30,940
جدی دیگه داره شورشو درمیاره
38
00:04:31,023 --> 00:04:32,733
خیلهخب بگو، بگو چیه؟
39
00:04:32,817 --> 00:04:35,236
مخالفها تو بعضی از مناطق خیلی جلوترن
40
00:04:35,987 --> 00:04:38,030
نکنه...صندوقهای رای؟
41
00:04:50,459 --> 00:04:52,753
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
42
00:04:55,089 --> 00:04:56,924
پلیس یوجین رو دستگیر کرده
43
00:04:59,010 --> 00:05:00,177
میتونی درش بیاری؟
44
00:05:03,014 --> 00:05:04,640
اگه این کارو بکنم اوضاع بهم میریزه
45
00:05:04,724 --> 00:05:07,284
پس یعنی نمیخوای-
اینجوری نیست که نخوام-
46
00:05:09,770 --> 00:05:12,148
واقعا الان دغدغهات اینه؟
47
00:05:14,025 --> 00:05:15,318
آره نگرانشم
48
00:05:15,818 --> 00:05:18,418
اگه بذاریم بیاد بیرون، جلومونو میگیره
اینو خوب میدونی
49
00:05:20,281 --> 00:05:22,241
خیلهخب، ولش کن اگه نمیخوای
50
00:05:22,325 --> 00:05:23,885
نگفتم نمیخوام
51
00:05:23,909 --> 00:05:25,869
فقط دارم میگم دردسر میشه، همین
52
00:05:28,622 --> 00:05:30,302
قراره صندوقهای رای رو بدزدی؟
53
00:05:34,879 --> 00:05:36,339
من چو یوجین رو آزاد میکنم
54
00:05:37,173 --> 00:05:38,215
راضی شدی؟
55
00:06:04,784 --> 00:06:07,203
...توضیح بده، چو اینته دقیقا چه دستوراتی
56
00:06:07,286 --> 00:06:08,788
به یون پالبونگ داده؟
57
00:06:10,498 --> 00:06:11,832
چرا نمیفهمی؟
58
00:06:13,876 --> 00:06:15,002
هیچ کدوم اصلا اتفاق نیوفتاده
59
00:06:15,086 --> 00:06:16,504
...چو اینته کسی بود که پشت
60
00:06:16,587 --> 00:06:18,923
دسیسهی چوی هانریم بود، این طور نیست؟
61
00:06:19,215 --> 00:06:21,050
...من اصلا نمیدونم
62
00:06:22,927 --> 00:06:23,928
چوی هانریم کیه
63
00:06:32,561 --> 00:06:33,562
چی؟-
بله-
64
00:06:39,527 --> 00:06:41,695
خانم، کارمون تمومه، میتونی بری
65
00:06:43,114 --> 00:06:44,281
چی؟
66
00:06:44,365 --> 00:06:45,574
آزادی
67
00:07:05,386 --> 00:07:06,429
حالت خوبه؟
68
00:07:07,430 --> 00:07:08,806
یهویی آزادم کردن
69
00:07:10,182 --> 00:07:11,225
یهویی؟
70
00:07:14,395 --> 00:07:15,715
حتما یه نفر یه چیزی گفته
71
00:07:16,313 --> 00:07:17,440
کی؟
72
00:07:18,315 --> 00:07:19,900
....نمیدونین اون اطلاعات محرمانهی
73
00:07:20,401 --> 00:07:21,944
اتحاد سینویی رو کی ارسال کرده؟
74
00:07:22,778 --> 00:07:23,779
نه
75
00:07:25,322 --> 00:07:27,616
کی از بیرون اومدن داستان سینویی سود میبره؟
76
00:07:29,743 --> 00:07:30,744
نمیدونم
77
00:07:31,996 --> 00:07:33,706
...یا رقیب کانگ سونگمینه
78
00:07:34,582 --> 00:07:36,041
یا یکی که میخواد رقیبش بشه
79
00:07:36,542 --> 00:07:37,960
کیم سان؟
80
00:07:38,043 --> 00:07:40,629
یون پالبونگ، کیم کوانگمین، کیم سان
81
00:07:41,338 --> 00:07:42,798
یه نفر پشت همشونه
82
00:07:43,507 --> 00:07:45,551
...کسی که از پدر من یه هیولا ساخت
83
00:07:46,635 --> 00:07:48,762
همون کسیه که الان منو از اونجا بیرون آورد
84
00:07:49,680 --> 00:07:52,683
همون کسی که پدر منو کشت، بهش اتهام
...جاسوسی زد
85
00:07:54,310 --> 00:07:56,604
و حالا شروع کردن تا سان رو به یه هیولا
تبدیل کنن
86
00:07:58,189 --> 00:07:59,356
بهم کمک میکنی؟
87
00:08:01,817 --> 00:08:03,903
بهتره که به رئیس چیزی نگیم
88
00:08:06,030 --> 00:08:07,948
...انتخابات ریاست جمهوری آینده
89
00:08:08,032 --> 00:08:09,533
...برای 15 مارس تعیین شده است
90
00:08:09,825 --> 00:08:12,536
و کمپینهای انتخاباتی اکنون وارد آخرین
مراحل خود شدهاند
91
00:08:12,620 --> 00:08:17,458
هر دو حزب برای جوامع روستایی و شهری در
سراسر کشور سخنرانی کردهاند
92
00:08:17,541 --> 00:08:21,462
تمامی رایدهندگان از نزدیک به سخنان آتشین
...کمپینهای انتخاباتی نامزدان گوش میدهند
93
00:08:21,545 --> 00:08:25,424
و به زودی تصمیم خواهند گرفت که کدام یک برای
رهبری ملت بزرگ ما شایسته هستند
94
00:08:26,008 --> 00:08:28,219
!برای تغییر رای بدین-
!برای تغییر رای بدین-
95
00:08:28,302 --> 00:08:30,387
!برای تغییر رای بدین-
!برای تغییر رای بدین-
96
00:08:30,471 --> 00:08:31,472
!ممنون از همگی
97
00:08:38,479 --> 00:08:39,980
آقای کیم، بفرمایین
98
00:08:40,898 --> 00:08:42,178
حالتون چطوره؟-
خوبم قربان-
99
00:08:42,233 --> 00:08:45,069
و خانم مینجی؟-
اوه، هر دو توی بخش آمار کار میکنیم-
100
00:08:45,152 --> 00:08:46,487
مثل جهنمه
101
00:08:46,570 --> 00:08:48,113
...دفتر بازسازی
102
00:08:49,114 --> 00:08:50,449
تقریبا داره تموم میشه
103
00:08:50,991 --> 00:08:52,785
بحث نباید خیلی طول بکشه
104
00:08:52,868 --> 00:08:54,429
امور داخلی نه، ادارهی بازسازی؟
105
00:08:54,453 --> 00:08:55,704
بله، درسته
106
00:08:56,288 --> 00:08:57,608
لطفا در دسترس باشین
107
00:08:59,500 --> 00:09:01,060
مراقب خودت باش-
بله-
108
00:09:05,047 --> 00:09:06,715
رئیس جونگ منتظرن
109
00:09:06,799 --> 00:09:08,519
من باید برگردم اداره
110
00:09:14,848 --> 00:09:16,368
چرا نگه داشتنت انقدر سخته؟
111
00:09:16,392 --> 00:09:18,852
سرم شلوغ بود، اوضاعت خوبه؟
112
00:09:18,936 --> 00:09:20,580
تو میدونی ژنرال چوی هانریم کجاست، نه؟
113
00:09:20,604 --> 00:09:21,981
نه، من نمیدونم کجاست
114
00:09:24,066 --> 00:09:25,067
باور میکنم
115
00:09:26,944 --> 00:09:29,071
رئیس آن کیچول میخواد تو رو ببینه
116
00:09:34,702 --> 00:09:36,328
گوش کن، توپ تو زمین توئه
117
00:09:36,662 --> 00:09:37,871
بعدا میبینمت
118
00:09:41,834 --> 00:09:43,210
وای
119
00:09:43,294 --> 00:09:45,421
واقعا فکر میکنین ما
میتونیم این کارو انجام بدیم؟
120
00:09:45,504 --> 00:09:48,924
ناظرها و خبرنگارهای حزب مخالف
اونا همهجا هستن
121
00:09:50,092 --> 00:09:51,260
بیاین آدمای بیشتری بیاریم
122
00:09:51,343 --> 00:09:53,887
نه، ما فقط میتونیم از کسایی که
بهشون واقعا اعتماد داریم، استفاده کنیم
123
00:09:54,388 --> 00:09:56,140
یه کوچه اینجا هست، این طرف
124
00:09:56,223 --> 00:09:58,267
از اینجا هست تا اونجا-
باشه-
125
00:09:58,350 --> 00:09:59,411
بیاین ببینیم
126
00:09:59,435 --> 00:10:00,728
این طرف یه تونل هست
127
00:10:01,478 --> 00:10:03,718
...اگه کسی بتونه جلوی این معطلشون کنه
128
00:10:03,939 --> 00:10:06,483
،اگه واقعا عجلهای باشه
میتونی 20 دقیقهای برسی
129
00:10:07,318 --> 00:10:08,444
آه
130
00:10:08,902 --> 00:10:10,446
!پس یه تونل هست
131
00:10:12,406 --> 00:10:14,700
این دختره توی دزدی مهارت داره
132
00:10:15,409 --> 00:10:17,828
میتونم به کسی مثل تو
اینجا با گاوصندوق اعتماد کنم؟
133
00:10:17,911 --> 00:10:19,121
میشه الان برم خونه؟
134
00:10:19,204 --> 00:10:21,081
حتما، پول غذات رو درآوردی، همم؟
135
00:10:21,165 --> 00:10:22,916
برو یه فیلم ببین-
عمو سامشیک-
136
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
هوم؟
137
00:10:25,919 --> 00:10:26,920
کی رسیدی؟
138
00:10:27,004 --> 00:10:28,547
یه مدتیه اینجام
139
00:10:28,881 --> 00:10:30,191
داری صندوقهای رای رو میدزدی؟
140
00:10:30,215 --> 00:10:31,967
نه، اصلا
141
00:10:32,051 --> 00:10:33,971
باید یه چیزی بهت بگم
بیا یه سیگار بکشیم
142
00:10:42,394 --> 00:10:44,480
داریم محض احتیاط آماده میشیم
143
00:10:45,814 --> 00:10:46,857
این کارو نکن
144
00:10:46,940 --> 00:10:49,377
جناح قدیم و جدید دارن دربارهی ترکیب
مجلس بحث میکنن
145
00:10:49,401 --> 00:10:50,611
همش وعدهی توخالیه
146
00:10:50,694 --> 00:10:52,894
بهت گفتم که به هیچ کدوم از حرفایی که
اونا میزنن، اعتماد نکن
147
00:10:52,946 --> 00:10:55,491
تو واقعا فکر میکنی سون ووسوک
پای حرفش میمونه؟
148
00:10:55,949 --> 00:10:59,286
اونا تا وقتی که حزب از هم بپاشه، واسه داشتن
سهم بیشتر باهم میجنگن، حالا میبینی
149
00:10:59,370 --> 00:11:01,955
فکر میکنی چرا اصلاحات مجلس رو
پیشنهاد دادم؟
150
00:11:02,039 --> 00:11:04,249
ریسکی نداره و برامون مزیت هم داره
151
00:11:04,333 --> 00:11:05,376
ها؟
152
00:11:05,459 --> 00:11:07,339
فکر میکنی داریم این کارو برای
کانگ سونگمین میکنیم؟
153
00:11:11,674 --> 00:11:13,175
دزدیدن صندوقهای رای خطرناکه
154
00:11:13,258 --> 00:11:14,468
این کارو نکن
155
00:11:14,551 --> 00:11:16,387
تا وقتی که محتاط باشیم
مشکلی پیش نمیاد
156
00:11:16,470 --> 00:11:18,389
گوش کن، تو هیچی برای
از دست دادن نداری وزیر
157
00:11:18,472 --> 00:11:21,558
اگه حزب لیبرال پیروز بشه
ما یه سیستم پارلمانی معرفی میکنیم
158
00:11:21,642 --> 00:11:24,561
و اگه دموکراتها پیروز بشن
تو دفتر بازسازی ملی رو میگیری
159
00:11:28,649 --> 00:11:30,150
واسه همین اومدی اینجا؟
160
00:11:33,779 --> 00:11:35,114
...حس میکنم ژنرال چوی هانریم
161
00:11:35,197 --> 00:11:37,783
با فرماندههای واحدهای دیگه در ارتباطه
162
00:11:40,619 --> 00:11:42,204
و نمیدونی اون کجاست؟
163
00:11:46,041 --> 00:11:49,044
گفته بودیم رازی بینمون نداریم
فکر میکردم با هم همعقیدهایم
164
00:11:51,463 --> 00:11:53,757
...هانمین داره از طرف ژنرال چوی
165
00:11:54,466 --> 00:11:55,884
با افسرهای دیگه ملاقات میکنه
166
00:11:57,886 --> 00:12:01,306
یعنی اونا واقعا به کودتا متعهدن؟-
ریچل یکم پیش اومد دیدنم-
167
00:12:01,390 --> 00:12:03,475
گفت آن کیچول میخواد منو ببینه
168
00:12:04,476 --> 00:12:05,519
ریچل؟
169
00:12:06,562 --> 00:12:07,771
من باید چیکار کنم؟
170
00:12:08,689 --> 00:12:09,732
برم دیدنش؟
171
00:12:09,815 --> 00:12:12,526
اون بزدل دورو الان دیگه چی میخواد؟
172
00:12:14,403 --> 00:12:16,363
پانزده مارس 1960)
(سئول، کرهی جنوبی
173
00:12:16,447 --> 00:12:17,740
پانزدهم مارس
174
00:12:17,823 --> 00:12:22,286
از صبح امروز، موج ثابتی از شهروندان در حال
ریختن رای خود به صندوقها هستند
175
00:12:22,661 --> 00:12:26,582
با توجه به اتهامات جاسوسی اخیر
...علیه آقای چو اینته
176
00:12:26,665 --> 00:12:29,501
،انتظار میرود که انتخابات
یک خطر قریبالوقوع باشه
177
00:12:30,210 --> 00:12:32,463
...بسیاری از مفسران سیاسی پیشبینی میکنند
178
00:12:32,546 --> 00:12:36,884
که نتایج این انتخابات توسط مردم حاشیه نشین
...رقم بخورد که
179
00:12:36,967 --> 00:12:39,595
به شدت از حزب دموکرات حمایت میکنند
180
00:12:40,304 --> 00:12:42,931
...حمایت از حزب دموکرات در 20 منطقهی اصلی
181
00:12:43,015 --> 00:12:45,476
اطراف پایتخت شدیدا بالاست
182
00:12:45,809 --> 00:12:48,020
...حتی بعد از اتهامات علیه چو اینته
183
00:12:48,103 --> 00:12:51,023
این رایدهندگان در حمایت خود
از این نامزد متزلزل نشدند
184
00:12:51,482 --> 00:12:54,359
بر اساس بسیاری از برآوردها، هدف فوری
...حزب لیبرال
185
00:12:54,443 --> 00:12:59,573
کاهش پیشروی غالب حزب دموکرات
در شهرهای بزرگ است
186
00:13:31,063 --> 00:13:32,272
آقای کوانگمین
187
00:13:32,731 --> 00:13:34,931
...میخواستم بپرسم-
متاسفم، چیزی برای گفتن ندارم-
188
00:13:35,609 --> 00:13:37,444
...پدر من-
خیلی متاسفم-
189
00:13:38,487 --> 00:13:39,905
الان خیلی میترسم
190
00:13:40,489 --> 00:13:41,615
لطفا ازم دور بمون
191
00:13:49,957 --> 00:13:51,875
به نفعتونه که این بار گرفتار نشین
192
00:13:52,584 --> 00:13:54,024
...حتی اگه یکم هم خطرناک به نظر اومد
193
00:13:54,086 --> 00:13:55,806
صندوقهای رای رو ول کنین و
از اونجا بیاین بیرون
194
00:13:55,879 --> 00:13:57,440
اگه این بار گیر بیفتین
نمیتونم نجاتتون بدم
195
00:13:57,464 --> 00:13:58,757
باشه
196
00:13:58,841 --> 00:14:00,551
گذشته از این حرفا، این یارو جدیده کیه؟
197
00:14:01,051 --> 00:14:03,303
دوستشه، جونگچول معرفیش کرده
198
00:14:03,387 --> 00:14:05,180
آره درسته، برادرمه
199
00:14:05,264 --> 00:14:06,557
آهان-
اوه-
200
00:14:08,767 --> 00:14:09,977
شما فامیلین؟
201
00:14:10,060 --> 00:14:12,260
بله، اون برادر بزرگ منه-
بله، میتونیم بهش اعتماد کنیم-
202
00:14:12,437 --> 00:14:14,481
خیلهخب، مراقب باش، ها؟
203
00:14:15,774 --> 00:14:17,109
بیا، اینارو پخش کن
204
00:14:17,192 --> 00:14:20,028
یه نقشهست
به مکانهاش خوب نگاه کنین
205
00:14:20,904 --> 00:14:22,406
این نقطهها رو حفظ کنین
206
00:14:23,282 --> 00:14:26,076
(حزب دموکرات)
207
00:14:26,159 --> 00:14:27,286
آره آره
208
00:14:27,369 --> 00:14:30,080
شمارش دقیق آرا رو از هر منطقه
دریافت میکنین، درسته؟
209
00:14:30,163 --> 00:14:31,963
بله همینطوره-
بله قربان-
210
00:14:31,999 --> 00:14:33,834
خب، حس خوبی داره نه؟
211
00:14:50,684 --> 00:14:52,644
تمام 20 منطقه رو چک کردی
212
00:14:52,728 --> 00:14:54,271
مگه نه؟-
بله-
213
00:14:55,522 --> 00:14:56,523
میتونی انجامش بدی؟
214
00:14:58,358 --> 00:14:59,484
شرش کم، انجام میدم
215
00:15:14,875 --> 00:15:16,251
هانمین از طرف ژنرال چوی هانریم
216
00:15:16,335 --> 00:15:18,420
با افسرا ملاقات کرد، درسته؟
217
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
دیدن منم اومد
218
00:15:25,802 --> 00:15:28,430
رئیس، یه تماس تلفنی دارین
219
00:15:29,222 --> 00:15:30,223
باشه
220
00:15:32,517 --> 00:15:33,912
رئیس کمیته، کیم سان هستم
221
00:15:33,936 --> 00:15:35,604
سان، سرت شلوغه؟
222
00:15:35,687 --> 00:15:37,367
قراره تا زمان اعلام نتایج بمونم
223
00:15:38,482 --> 00:15:39,762
میتونی بیای هتل بانیا؟
224
00:15:40,734 --> 00:15:41,735
ضروریه؟
225
00:15:42,402 --> 00:15:45,656
(هتل بانیا)
226
00:15:49,368 --> 00:15:50,452
سان
227
00:15:53,956 --> 00:15:55,123
رایت رو دادی؟
228
00:15:57,167 --> 00:15:58,168
چه خبره؟
229
00:16:08,053 --> 00:16:09,054
این چیه؟
230
00:16:10,389 --> 00:16:12,057
برنامههای جابجایی نیروها
231
00:16:13,934 --> 00:16:15,978
ما کنترل گیونگموده، ستاد ارتش
232
00:16:16,436 --> 00:16:19,439
ایستگاههای پخش و
موسسات کلیدی رو در دست میگیریم
233
00:16:19,523 --> 00:16:21,443
اگه خیابونا رو ببندیم نصف روز طول میکشه
234
00:16:21,483 --> 00:16:23,527
ولی نمیتونیم تو این لحظه حساس
235
00:16:23,610 --> 00:16:24,945
یه فرمانده بلاتکلیف داشته باشیم
236
00:16:25,028 --> 00:16:26,071
همم؟
237
00:16:26,613 --> 00:16:28,115
وقتی زمانش برسه تصمیم میگیرم
238
00:16:28,198 --> 00:16:29,199
چی گفتی؟
239
00:16:30,075 --> 00:16:31,910
بیا جانگ دوشیک رو بعدا ببینیم
240
00:16:31,994 --> 00:16:34,079
بهش بگو طبق دستور ژنرال چوی هانریمه
241
00:16:34,204 --> 00:16:37,082
به نظرم...میتونیم دوشیک رو متقاعد کنیم
242
00:16:47,968 --> 00:16:49,344
چرا دو دلی؟
243
00:16:50,512 --> 00:16:51,555
نصف روز طول میکشه
244
00:16:51,638 --> 00:16:53,473
چجوری با عواقبش برخورد میکنی؟
245
00:16:53,557 --> 00:16:55,267
برای همین به ژنرال هانریم نیاز داریم
246
00:16:55,350 --> 00:16:56,950
که چهرهی عملیات باشه-
هی-
247
00:16:58,145 --> 00:17:00,065
پس میخوای ژنرال تقصیرا رو گردن بگیره؟
248
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
ما براش آمادهایم
249
00:17:02,524 --> 00:17:03,525
من و تو
250
00:17:04,568 --> 00:17:06,111
میتونیم دوره جدیدی از تاریخ رو شروع کنیم
251
00:17:08,989 --> 00:17:10,449
سان بهت اینو گفته؟
252
00:17:11,450 --> 00:17:12,451
بله
253
00:17:13,201 --> 00:17:14,202
همین الان
254
00:17:23,295 --> 00:17:24,588
ناز شصتت هانمین
255
00:17:25,589 --> 00:17:26,923
باریکلا
256
00:17:27,257 --> 00:17:30,260
ژنرال چوی هانریم تحت کنترل ماست
257
00:17:32,179 --> 00:17:33,388
منظورت چیه؟
258
00:17:34,765 --> 00:17:37,017
ژنرال چوی هیچ حرکتی انجام نمیده
259
00:17:37,601 --> 00:17:40,353
افسرای میدانی هر واحد هم
در محل میمونن
260
00:17:41,730 --> 00:17:42,898
آره خب؟
261
00:17:43,148 --> 00:17:46,026
همهی این کارا رو...میتونیم
تنهایی انجام بدیم
262
00:17:46,860 --> 00:17:48,612
ما میتونیم کره جنوبی رو تصاحب کنیم
263
00:17:50,447 --> 00:17:52,657
خدایا، تو دیوونه شدی، بریم
264
00:17:59,998 --> 00:18:01,917
من هیچکدوم از این چیزا رو نگفتم
265
00:18:03,210 --> 00:18:05,962
سیاستمداری هست که از تو با استعدادتر باشه؟
266
00:18:06,963 --> 00:18:09,299
ژنرالی هست از من صلاحیت بیشتری داشته باشه؟
267
00:18:09,674 --> 00:18:11,718
تنها شایستگی نیست که دنیا رو میگردونه
268
00:18:12,385 --> 00:18:13,428
ممکن نیست
269
00:18:14,054 --> 00:18:16,056
اگه ژنرال چوی رو کنارمون داشته باشیم
ممکن میشه
270
00:18:16,848 --> 00:18:18,141
آره شاید ژنرال چوی باشه ولی
271
00:18:18,225 --> 00:18:21,353
با کسی که تحت بازجوییه چیکار کنیم؟
272
00:18:21,436 --> 00:18:23,355
خب، آلبرایت رو هم داریم
273
00:18:24,022 --> 00:18:25,902
ژنرال چوی بین آمریکاییها خیلی معروفه
274
00:18:25,982 --> 00:18:27,400
حرفات با عقل جور در نمیاد
275
00:18:27,734 --> 00:18:31,279
چونگوو خواهان قوانین ویژه
درمورد مجتمعهای صنعتیه
276
00:18:31,738 --> 00:18:34,116
و تو دفتر بازسازی رو میخوای، نه؟
277
00:18:34,658 --> 00:18:36,535
دارم میگم میتونیم همشو باهم به دست بیاریم
278
00:18:38,620 --> 00:18:39,663
هانمین
279
00:18:39,996 --> 00:18:41,873
بیا فقط بچسبیم به نقشهی عمو سامشیک
280
00:18:42,499 --> 00:18:43,750
چرا اون اینقدر خاصه؟
281
00:18:44,668 --> 00:18:46,419
چرا باید هرچی میگه انجام بدیم؟
282
00:18:48,672 --> 00:18:51,925
از ژنرال چوی استفاده کنید و کودتا کنید"؟"
283
00:18:55,387 --> 00:18:56,388
آره
284
00:18:57,472 --> 00:18:58,682
و تو باهاش همراهی کردی؟
285
00:18:58,765 --> 00:19:01,309
بهش گفتم نقشه مضحکیه
286
00:19:01,810 --> 00:19:05,147
از اسم ژنرال چوی برای جمع کردن
همهی افسرا استفاده کردی
287
00:19:06,273 --> 00:19:07,816
تو نبودی که به من زنگ زدی؟
288
00:19:10,527 --> 00:19:11,528
خوش اومدین
289
00:19:12,279 --> 00:19:13,280
ممنون قربان
290
00:19:14,531 --> 00:19:17,534
دسته 55 خمپاره اندازان، کاپیتان لی سو ایل
291
00:19:17,617 --> 00:19:20,287
دسته 55 خمپاره اندازان، کاپیتان لی سو ایل؟
292
00:19:21,329 --> 00:19:22,372
اوکی برو تو
293
00:19:22,455 --> 00:19:23,498
درسته
294
00:19:24,332 --> 00:19:26,092
همون موقع بود که
برای اولین بار باهم آشنا شدیم
295
00:19:27,502 --> 00:19:30,922
ژنرال، لطفاً
فکر کنم باید یکم بیشتر منتظر بمونیم
296
00:19:31,965 --> 00:19:34,968
میتونی بدون کودتا به چیزی که میخوای برسی
297
00:19:36,845 --> 00:19:39,848
اگه همینطور دل دل کنین
شانستون رو از دست میدین
298
00:19:45,395 --> 00:19:46,396
ژنرال
299
00:19:47,856 --> 00:19:48,857
مشکل چیه؟
300
00:19:48,940 --> 00:19:50,442
موقعیت مکانی شما به خطر افتاده
301
00:19:50,525 --> 00:19:52,027
اینجا در خطرین
302
00:19:52,110 --> 00:19:53,570
تا پناهگاه همراهیتون میکنم
303
00:19:56,531 --> 00:19:59,117
ژنرال چوی تو پناهگاهه، من بردمش اونجا
304
00:19:59,201 --> 00:20:00,368
تصمیمی گرفته؟
305
00:20:00,452 --> 00:20:01,453
بله
306
00:20:06,708 --> 00:20:09,544
ژنرال چوی کجان؟-
ژنرال داخل هستن، بیاین-
307
00:20:13,506 --> 00:20:14,591
پیروزی
308
00:20:19,471 --> 00:20:21,598
من برای جابجایی نیروها برنامهریزی کردم
309
00:20:22,766 --> 00:20:24,935
ولی نقشه کلی ایدهی سامشیک بود
310
00:20:26,228 --> 00:20:28,396
،دسته 55 خمپاره اندازان
تفنگداران دریایی سوم
311
00:20:28,480 --> 00:20:30,941
و تیپ 12 هوابرد
به منطقه پایتخت حرکت میکنن
312
00:20:31,024 --> 00:20:33,777
نیروهای دفاع پایتخت میتونن
اطراف رودخانه هان رو ببندن
313
00:20:33,860 --> 00:20:35,695
اگه این کارو انجام بدن
ماموریت موفقیتآمیز میشه
314
00:20:36,613 --> 00:20:38,281
ظرف 24 ساعت انجام میشه
315
00:20:38,615 --> 00:20:41,326
تا اون موقع، نیروهامون مستقر شدن
316
00:20:43,078 --> 00:20:45,580
فعلا باید آمادهباش بمونن
317
00:20:46,331 --> 00:20:47,958
نمیبینین چه اتفاقی افتاده؟
318
00:20:49,334 --> 00:20:51,711
کیم سان همهچیزو از همون اول
برنامهریزی کرده بود
319
00:20:52,837 --> 00:20:55,131
کی فکرشو میکرد که
ژنرال چوی رو اینجوری به کار بگیره؟
320
00:20:55,465 --> 00:20:56,466
فقط خودش
321
00:20:56,967 --> 00:20:59,552
لعنتی! برای همینه که باید
دنیا رو وارونه کنیم
322
00:21:00,303 --> 00:21:01,304
هانمین
323
00:21:04,349 --> 00:21:06,476
حرف نزن، عملیش کن
324
00:21:06,977 --> 00:21:08,895
اگه بکنم چی؟
325
00:21:09,396 --> 00:21:10,397
بهم ملحق میشی؟
326
00:21:11,481 --> 00:21:13,191
بستگی داره چیکار بخوای بکنی
327
00:21:14,484 --> 00:21:16,152
…از اولش اون عوضیا
328
00:21:17,612 --> 00:21:19,447
همش داشتن برنامه خیانت به ما رو میریختن
329
00:21:20,991 --> 00:21:22,325
از همون اول
330
00:21:22,659 --> 00:21:24,786
تمام مدت قصد داشتن از ژنرال چوی استفاده کنن
331
00:21:24,869 --> 00:21:28,248
این همش داستانیه که خودت ساختی
چرا نویسنده نشدی؟
332
00:21:28,873 --> 00:21:30,917
جونگ هانمین یه مرد با انگیزه واقعیه
333
00:21:31,251 --> 00:21:33,044
ولی تو کَتم نمیره که به تنهایی بازی کنه
334
00:21:34,921 --> 00:21:36,256
مغز متفکر پشت این ماجرا کیه؟
335
00:21:37,716 --> 00:21:39,592
کیم سان همیشه مخالف کودتا بود
336
00:21:42,095 --> 00:21:45,557
من معتقدم نظر آدما ممکنه عوض بشه
337
00:21:46,141 --> 00:21:48,810
کیم سان کسی بود که این کودتا رو طراحی کرد
338
00:21:49,394 --> 00:21:52,105
کیم سان، حرص و طمعش رو بیشتر کرد
339
00:21:52,188 --> 00:21:53,189
اون مرد بیگناه نیست
340
00:21:58,987 --> 00:22:00,905
همین الان بهت میگم میتونم نجاتت بدم
341
00:22:02,490 --> 00:22:03,616
…سامشیک
342
00:22:05,368 --> 00:22:07,495
هرچی که میگم حقیقت داره
343
00:22:10,707 --> 00:22:13,251
ژنرال جانگ دوشیک به عنوان
فرمانده دفاع از پایتخت منصوب شد
344
00:22:16,713 --> 00:22:19,257
سرهنگ دوم جونگ هانمین
واحد دفاع از پایتخت
345
00:22:19,341 --> 00:22:22,510
تصمیم گرفتن منو دو درجه
تا درجه ستوان ارتقاء بدن
346
00:22:22,594 --> 00:22:25,764
تمام تلاشتو بکن-
ممنون، فرمانده-
347
00:22:27,307 --> 00:22:29,851
من به عنوان جانشین فرمانده دفاع پایتخت
معرفی شدم
348
00:22:30,935 --> 00:22:32,979
ما مزد تلاشمون رو گرفتیم
349
00:22:33,063 --> 00:22:34,647
خودم و جونگ هانمین
350
00:22:36,191 --> 00:22:38,777
اونی که نموند تا چیزی گیرش بیاد کیه؟
351
00:22:39,819 --> 00:22:41,071
کیم سانه مگه نه؟
352
00:22:42,489 --> 00:22:44,369
به نظرت کی به بنیاد آلبرایت رفت
353
00:22:44,407 --> 00:22:46,076
و ژنرال چوی رو پیشنهاد کرد؟
354
00:22:56,753 --> 00:22:57,813
سلام، ممنون که به دیدن ما اومدین
355
00:22:57,837 --> 00:22:59,631
من ریچل جونگ از بنیاد آلبرایت هستم
356
00:22:59,714 --> 00:23:00,840
اوه، از دیدنتون خوشوقتم
357
00:23:01,341 --> 00:23:03,736
ژنرال چوی اینجاست؟-
آره، ایشون طبقه بالا منتظر شماست-
358
00:23:03,760 --> 00:23:04,761
اجازه هست؟
359
00:23:06,513 --> 00:23:08,973
فکر میکنی استفاده از چوی هانریم
ایده کی بود؟
360
00:23:10,392 --> 00:23:11,768
ریچل
361
00:23:12,727 --> 00:23:14,479
…سامشیک نباید درباره تو بدونه
362
00:23:15,897 --> 00:23:17,607
درباره ملاقات امروزت با ژنرال دوشیک
363
00:23:18,108 --> 00:23:20,443
اون بهم اعتماد داره، باید بهش بگم
364
00:23:21,277 --> 00:23:22,612
تنها راه همینه
365
00:23:23,905 --> 00:23:25,198
…آلبرایت
366
00:23:27,700 --> 00:23:30,578
کی از اینکه پای چوی هانریم بهش باز بشه
سود میبره؟
367
00:23:30,662 --> 00:23:32,163
اگه منو انتخاب کنی
368
00:23:33,164 --> 00:23:35,125
بنیاد آلبرایت متعلق به تو میشه
369
00:23:39,003 --> 00:23:40,296
خوش اومدین، من آن کیچول هستم
370
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
زیاد دربارت شنیدم
من کیم سان هستم
371
00:23:42,799 --> 00:23:44,843
خوشحالم که بالاخره دیدمتون-
بله منم از دیدنتون خوشحالم-
372
00:23:44,926 --> 00:23:45,927
بفرمایید لطفاً
373
00:23:51,141 --> 00:23:53,351
(روزمه: چوی هانریم)
374
00:24:02,360 --> 00:24:04,446
اصلاحات مجلس امکان پذیره؟
375
00:24:05,697 --> 00:24:07,198
شخصا فکر نمیکنم ممکن باشه
376
00:24:07,282 --> 00:24:09,117
…برای من فرقی نمیکنه نظام پارلمانی باشه
377
00:24:09,200 --> 00:24:10,326
یا ریاستجمهوری
378
00:24:10,410 --> 00:24:13,288
تمام خواستهم اینه که کره جنوبی رو
به یه کشور ثروتمند تبدیل کنم
379
00:24:14,539 --> 00:24:16,249
نظراتتون رو درمورد این موضوع
به اشتراک میذارم
380
00:24:17,041 --> 00:24:19,961
پس به نظرت ژنرال چوی هانریم
برامون سرمایه ارزشمندیه؟
381
00:24:20,044 --> 00:24:21,379
از بنیاد چونگوو و
382
00:24:21,838 --> 00:24:23,339
…شبکه بنیاد آلبرایت گرفته
383
00:24:23,423 --> 00:24:25,800
تا رهبری و شهرت ژنرال چوی
384
00:24:27,427 --> 00:24:28,761
چرا برامون خوب نباشه؟
385
00:24:31,014 --> 00:24:32,557
پس برنامههای عمو سامشیک چی؟
386
00:24:40,523 --> 00:24:42,025
چرا از جاده خاکی رد شی
387
00:24:43,234 --> 00:24:45,111
وقتی میتونی از اتوبان بری؟
388
00:24:48,156 --> 00:24:49,157
خوب به نظر میاد
389
00:24:50,450 --> 00:24:52,118
واقعا؟
390
00:24:52,202 --> 00:24:53,369
جالبه
391
00:24:55,413 --> 00:24:58,208
کی از اینکه پای چوی هانریم بهش باز بشه
سود میبره؟
392
00:24:59,626 --> 00:25:02,337
خیلهخب پس آخرش آن کیچول
برنامههامون رو دزدید؟
393
00:25:02,420 --> 00:25:04,339
و جانگ دوشیک به هممون خیانت کرد
394
00:25:04,923 --> 00:25:06,299
دیگه حرفی برای گفتن هست؟
395
00:25:09,594 --> 00:25:10,762
…حتی اون موقع
396
00:25:13,139 --> 00:25:15,141
من اصلا با کودتا موافق نبودم
397
00:25:45,547 --> 00:25:46,631
اوه اومدی
398
00:25:51,844 --> 00:25:52,929
مرددی؟
399
00:25:53,012 --> 00:25:54,138
…چرا
400
00:25:56,057 --> 00:25:57,517
اینجا چیکار میکنین ژنرال؟
401
00:25:57,600 --> 00:25:58,851
من آوردمشون اینجا
402
00:25:58,935 --> 00:26:00,186
من ازش خواستم
403
00:26:01,854 --> 00:26:03,494
شرکت پترون هاروست قصد داره
404
00:26:03,565 --> 00:26:06,150
یه تیم تحقیقاتی ثانویه رو به فیلیپین بفرسته
تا تحقیقات رو کامل کنن
405
00:26:06,234 --> 00:26:07,318
برای همین وقتی نداریم
406
00:26:08,778 --> 00:26:11,864
این احتمال وجود داره که
همه چیزهایی که براش تلاش کردیم ناپدید بشه
407
00:26:12,365 --> 00:26:15,785
به همین دلیله که تو این موضوع
یه جورایی به توافق رسیدیم
408
00:26:17,829 --> 00:26:20,957
سرهنگ جونگ قبلاً فرماندههای
409
00:26:21,040 --> 00:26:22,792
واحدهای کلیدی رو جمع کرده
410
00:26:24,002 --> 00:26:26,170
دسته 55 خمپاره اندازان
دسته سوم دریایی
411
00:26:26,254 --> 00:26:27,672
و تیپ 12 هوابرد
412
00:26:28,256 --> 00:26:30,592
دسته 55 خمپاره اندازان
دسته سوم دریایی
413
00:26:30,675 --> 00:26:32,093
تیپ 12 هوابرد
414
00:26:33,094 --> 00:26:34,554
...برای خودت با اسم ژنرال چوی
415
00:26:35,221 --> 00:26:36,848
همه کار کردی
416
00:26:38,683 --> 00:26:40,018
به لطف تو بود
417
00:26:41,144 --> 00:26:42,645
که خبر کودتا رو شنیدم
418
00:26:46,149 --> 00:26:47,150
ممنون
419
00:26:48,401 --> 00:26:49,402
جونگ هانمین
420
00:26:50,278 --> 00:26:52,447
من تا آخرش با کودتا مخالف بودم
421
00:26:52,530 --> 00:26:53,966
...اگه حزب دموکرات تو انتخابات پیروز میشد
422
00:26:53,990 --> 00:26:55,843
مگه بعد از دزدی سامشیک
ممکن بود برنده بشن اصلا؟
423
00:26:55,867 --> 00:26:58,244
قرار بود حزب دموکرات تو انتخابات پیروز بشه
424
00:26:58,995 --> 00:27:00,538
چرا من باید کودتا کنم؟
425
00:27:04,417 --> 00:27:08,504
وقت اینه که شما و نسلتون
کشورمونو رهبری کنین
426
00:27:10,089 --> 00:27:12,133
و من حاضرم یه پله باشم
427
00:27:12,216 --> 00:27:14,010
تو کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
428
00:27:14,927 --> 00:27:17,597
کیم سان، واقعا به کمکت نیاز دارم-
ژنرال-
429
00:27:19,015 --> 00:27:21,327
حزب دموکرات هر چیم بشه تو
این انتخابات پیروز میشه
430
00:27:21,351 --> 00:27:23,061
و دوباره به کارت برمیگردی
431
00:27:23,978 --> 00:27:26,022
ما دفتر بازسازی رو درست میکنیم
432
00:27:27,732 --> 00:27:29,942
نیازی نیست ما کودتا کنیم
433
00:27:32,779 --> 00:27:34,030
نباید کنار وایسی
434
00:27:34,656 --> 00:27:35,907
و اجازه بدی فریبت بدن
435
00:27:39,744 --> 00:27:41,537
جونگ هانمین داستان متفاوتی رو تعریف کرد
436
00:27:42,580 --> 00:27:43,915
...ژنرال چوی اولین بار
437
00:27:44,749 --> 00:27:46,626
تو باشگاه ارتش ایالات متحده مطرحش کرد
438
00:27:47,669 --> 00:27:50,338
روزی که بیانیه اصلاحات نظامی صادر شد
439
00:27:50,880 --> 00:27:52,340
اعلامیهای که نوشتم
440
00:27:52,882 --> 00:27:53,883
آره
441
00:27:54,342 --> 00:27:55,677
اون اولین روزی بود که باهم حرف زدیم
442
00:27:56,803 --> 00:27:58,680
سلام-
سلام، هریسون-
443
00:27:59,931 --> 00:28:00,932
شنیدی؟
444
00:28:01,474 --> 00:28:03,017
اون بیرون یه سروصداییه
445
00:28:03,101 --> 00:28:04,352
موضوع چیه؟
446
00:28:04,435 --> 00:28:07,230
اوه، افسرای جوونتر اعلامیهای صادر کردن
447
00:28:07,313 --> 00:28:08,481
درباره چی؟
448
00:28:09,482 --> 00:28:10,608
خودت ببین
449
00:28:19,867 --> 00:28:21,994
ما همه جناحها، فسادها
450
00:28:22,078 --> 00:28:24,539
و فعالیتهای سیاسی در ارتش رو محکوم میکنیم
451
00:28:25,373 --> 00:28:29,210
ما همه پرسنل نظامی رو که تو انتخابات
تقلبی دخیل هستن، تنبیه خواهیم کرد
452
00:28:29,293 --> 00:28:31,773
ما مجازاتهایی رو برای ژنرالهای
دخیل در فساد اجرا خواهیم کرد
453
00:28:31,838 --> 00:28:34,507
ما خواهان اصلاحات جدید در ارتش هستیم
454
00:28:34,590 --> 00:28:35,758
دیدی؟
455
00:28:35,842 --> 00:28:37,427
نه، نشونم بده-
بیا-
456
00:28:38,386 --> 00:28:40,179
تو میدونی چوی هانریم کیه؟
457
00:28:40,888 --> 00:28:43,015
اون ژنرال پیاده نظام اوله
458
00:28:43,808 --> 00:28:48,521
من شنیدم که ارتش میخواد
به رهبری اون کودتا کنه
459
00:28:49,439 --> 00:28:51,524
اگر ژنرال چوی کودتا کنه چیکار میکنی؟
460
00:28:56,154 --> 00:28:57,655
چیکار میتونم بکنم؟
461
00:28:58,448 --> 00:29:00,074
چیه؟ تو بهش ملحق نمیشی؟
462
00:29:00,992 --> 00:29:03,453
چی؟-
هیچکس مثل اون تو کره جنوبی نیست-
463
00:29:05,121 --> 00:29:06,914
...چه کودتا کنه چه نکنه
464
00:29:09,167 --> 00:29:10,877
کار درستو انجام میده
465
00:29:12,587 --> 00:29:15,089
(کیم سان گفت که ژنرال چوی تو کره بیرقیبه)
466
00:29:15,173 --> 00:29:17,091
(و اینکه ما باید با اون به کودتا ملحق بشیم)
467
00:29:17,175 --> 00:29:18,968
واقعاً هانمین اینو گفت؟
468
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
آره
469
00:29:26,517 --> 00:29:28,644
این فقط یه جواب احساسی بود
470
00:29:29,896 --> 00:29:33,524
من هرگز سعی نکردم قدرتو به دست
بگیرم یا موقعیت کسیو بدزدم
471
00:29:35,026 --> 00:29:38,362
تنها هدفم ایجاد دفتر بازسازی ملی بود
472
00:29:49,999 --> 00:29:51,351
انگار ارتش میخواد برای عملیات جدیدش
473
00:29:51,375 --> 00:29:53,169
یه فرمانده منصوب کنه
474
00:29:53,461 --> 00:29:54,504
فرمانده جدید؟
475
00:29:54,587 --> 00:29:57,131
ژنرال چوی هانریم تو ارتش خیلی مورد توجهه
476
00:29:57,215 --> 00:29:59,675
به فرماندههای ارتش آمریکا هم خیلی نزدیکه
477
00:30:00,301 --> 00:30:02,720
چوی هانریم؟-
فرمانده پیاده نظام اول چوی هانریم-
478
00:30:03,304 --> 00:30:04,555
منم اسمشو شنیدم
479
00:30:18,861 --> 00:30:21,072
باید حواسمون بهش باشه
هممون
480
00:30:21,155 --> 00:30:23,407
ما میتونیم به مجلس شورای ملی رشوه بدیم
481
00:30:25,076 --> 00:30:26,536
ولی به ارتش نه
482
00:30:29,789 --> 00:30:32,124
پس فکر میکنی سخته ولی غیرممکن نیست؟
483
00:30:41,801 --> 00:30:44,637
تو اون روز، آن کیچول از قبل
قصد داشت کودتا رو
484
00:30:44,720 --> 00:30:46,430
با رهبری چوی هانریم انجام بده
485
00:30:47,014 --> 00:30:49,183
و ما کوچک ترین نظری نداشتیم
486
00:30:58,526 --> 00:30:59,527
تازه خوابش برده
487
00:31:03,948 --> 00:31:05,868
دیشب حالش خیلی بد بود
488
00:31:06,325 --> 00:31:08,411
میفهمم، حالش خوب میشه
489
00:31:11,914 --> 00:31:13,416
به نظرت از پسش برمیام؟
490
00:31:14,834 --> 00:31:15,877
ها؟
491
00:31:16,711 --> 00:31:18,713
چی...اوه، حتما
492
00:31:22,091 --> 00:31:23,759
راستش یکم میترسم
493
00:31:25,177 --> 00:31:27,555
میترسم همه چیزایی رو که
پدرم به دست آورده خراب کنم
494
00:31:29,599 --> 00:31:31,142
خب من در حد توانم بهت کمک میکنم
495
00:31:33,853 --> 00:31:36,480
نفوذش رو بنیاد خیلی زیاد بوده
496
00:31:38,024 --> 00:31:40,693
وقتی سیستمو اصلاح کنیم، تموم میشه
497
00:31:44,864 --> 00:31:47,158
اصلاح مجلس امکان پذیره؟
498
00:31:48,826 --> 00:31:49,911
بله
499
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
هیچ کار خطرناکی
500
00:32:01,339 --> 00:32:03,215
انجام نده
501
00:32:05,718 --> 00:32:09,972
ما اول به اصلاحات پارلمانی نیاز داریم
502
00:32:11,390 --> 00:32:12,767
با اون شروع کن
503
00:32:16,020 --> 00:32:18,689
پدر به نظر من اصلاحات مجلس ممکن نیست
504
00:32:18,773 --> 00:32:20,608
مجلس رو
505
00:32:21,233 --> 00:32:22,401
اصلاح کن
506
00:32:23,444 --> 00:32:26,197
و کانگ سونگمین
507
00:32:27,281 --> 00:32:28,532
و سامشیک رو
508
00:32:30,201 --> 00:32:31,285
بدست بیار
509
00:32:33,454 --> 00:32:35,081
پدر
510
00:32:37,500 --> 00:32:39,085
خودم حواسم بهشون هست
511
00:32:42,088 --> 00:32:44,006
...سعی نکن
512
00:32:46,509 --> 00:32:47,802
کودتا
513
00:32:48,636 --> 00:32:50,054
کنی
514
00:32:52,431 --> 00:32:53,933
به جون من قسم بخور
515
00:33:07,488 --> 00:33:09,907
آقای آن...فوت کرد
516
00:33:17,748 --> 00:33:19,588
متاسفم، تسلیت میگم
517
00:33:19,667 --> 00:33:20,751
ممنونم
518
00:33:20,835 --> 00:33:22,595
خدایا، نمیتونم باور کنم
519
00:33:22,753 --> 00:33:23,838
...این فقط
520
00:33:32,888 --> 00:33:35,349
...اون بچه، آن کیچول
521
00:33:36,559 --> 00:33:39,937
از ریچل به عنوان طعمه برای اغوای
دوست ما، کیم سان، استفاده کرد
522
00:33:41,313 --> 00:33:44,150
حالت چطوره؟-
من خوبم، تو چطوری؟-
523
00:33:44,233 --> 00:33:45,609
بد نیستم
524
00:33:46,193 --> 00:33:48,029
انگار هر جا میریم
525
00:33:48,112 --> 00:33:51,282
سر زبون همه افتادی-
آره میدونم، یکم معذبم-
526
00:33:51,365 --> 00:33:52,742
بعدا میبینمت
527
00:33:52,825 --> 00:33:55,911
فریب دادن کیم سان و
بردنش به اتاق 806 هتل بانیا
528
00:33:55,995 --> 00:33:57,496
همش بخشی از نقشه کیچول بود
529
00:33:59,832 --> 00:34:00,875
در واقع، آقای کیم
530
00:34:02,752 --> 00:34:04,837
چطوره امشب باهم شام بخوریم؟
531
00:34:06,172 --> 00:34:07,173
آقای کیم
532
00:34:07,965 --> 00:34:11,052
تو به ژنرال چوی نزدیکی، درسته؟
533
00:34:11,135 --> 00:34:12,762
بله، درسته
534
00:34:13,345 --> 00:34:15,890
ژنرال چوی تو اتاق 806 هستن
535
00:34:17,683 --> 00:34:19,226
اینجا؟-
همین الان-
536
00:34:22,813 --> 00:34:24,613
کیچول از بنیاد آلبرایت استفاده کرد
537
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
تا کیم سان رو به دردسر بندازه
538
00:34:27,109 --> 00:34:29,820
این روشیه که خودم زیاد ازش استفاده کردم
واسه همین خوب میدونم
539
00:34:42,500 --> 00:34:43,876
عصرتون بخیر
540
00:34:44,460 --> 00:34:45,669
ممنون که اومدی
541
00:34:46,378 --> 00:34:47,838
ممنون از دعوتتون
542
00:34:48,547 --> 00:34:50,841
یگان دفاع از پایتخت، ژنرال مین سوچول
543
00:34:51,926 --> 00:34:53,135
کیم سان هستم
544
00:34:53,219 --> 00:34:55,137
ژنرال چوی هانریم ایده من بود
545
00:34:56,013 --> 00:34:57,056
چی؟
546
00:34:57,389 --> 00:34:59,100
تو رو هم من انتخاب کردم
547
00:35:04,105 --> 00:35:08,150
به نظر من کره جنوبی درحال حاضر
قابلیت دموکراسی رو نداره
548
00:35:09,360 --> 00:35:11,570
واسه همین به یه رهبر فوقالعاده نیاز داریم
549
00:35:12,321 --> 00:35:14,365
این رویا رو از زمانی که به کره اومدم دارم
550
00:35:17,493 --> 00:35:19,120
اینکه یه رهبر بزرگ برای خودمون بسازم
551
00:35:29,547 --> 00:35:31,632
سامشیک نباید از ملاقات امروزت
با ژنرال دوشیک
552
00:35:33,968 --> 00:35:35,928
مطلع بشه
553
00:35:38,514 --> 00:35:39,890
خودم حواسم هست
554
00:35:39,974 --> 00:35:43,602
و بعد کیچول، کیم سان رو
با اون ماهی بادکنکی
555
00:35:43,686 --> 00:35:45,688
وسوسه کرد
556
00:35:45,771 --> 00:35:47,707
...پر از زهر-
چرا نگه داشتنت انقدر سخته؟-
557
00:35:47,731 --> 00:35:49,668
سرم شلوغ بود-
اونم هی دم زیباشو تکون میده-
558
00:35:49,692 --> 00:35:51,336
تو میدونی ژنرال چوی هانریم کجاست، مگه نه؟
559
00:35:51,360 --> 00:35:52,903
نه، من نمیدونم کجاست
560
00:35:54,905 --> 00:35:55,906
باورت میکنم
561
00:35:55,990 --> 00:35:57,658
ریچل یکم پیش اومد دیدنم
562
00:35:57,741 --> 00:35:59,368
گفت آن کیچول میخواد منو ببینه
563
00:36:00,369 --> 00:36:01,495
ریچل؟
564
00:36:02,079 --> 00:36:03,122
باید چیکار کنم؟
565
00:36:03,831 --> 00:36:04,871
برم دیدنش؟
566
00:36:04,915 --> 00:36:07,418
حالا اون ماهی بادکنکی چی میخواد؟
567
00:36:08,043 --> 00:36:09,837
کیم سان همه چیزو بهم گفت
568
00:36:13,883 --> 00:36:16,802
آن کیچول تو ارتش کیو میشناسه
که با اون کودتا رو برنامهریزی کنه؟
569
00:36:17,887 --> 00:36:19,096
فقط بهش فکر کن
570
00:36:19,763 --> 00:36:23,475
ارتش، سیاستمداران، آلبرایت
571
00:36:23,976 --> 00:36:25,811
همشون یه چیز مشترک دارن
572
00:36:26,812 --> 00:36:28,272
کیم سان
573
00:36:28,355 --> 00:36:29,916
اون تنها کسیه که میتونه باشه-
آفرین-
574
00:36:29,940 --> 00:36:31,192
کره جنوبی
575
00:36:32,151 --> 00:36:35,070
قابلیت دموکراسی رو نداره
خودتون اینو میدونین
576
00:36:37,406 --> 00:36:39,033
ما اون زمان نمیدونستیم
577
00:36:39,116 --> 00:36:40,868
کیم سان خیلی بهش چسبیده
578
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
معلومه باید بچسبه
واسه همین امشب اینجاییم
579
00:36:45,331 --> 00:36:47,291
کیم سان همه چیزو برنامهریزی کرد
580
00:36:47,750 --> 00:36:49,043
متوجه نشدی؟
581
00:36:50,461 --> 00:36:51,545
چطور پیش رفت؟
582
00:36:52,046 --> 00:36:53,881
یه جا پیدا کردم که برای ژنرال امن باشه
583
00:36:53,964 --> 00:36:56,258
کیم سان، اینجا چیکار میکنی؟
584
00:36:56,342 --> 00:36:58,344
اومدم شما رو همراهی کنم
585
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
بریم
586
00:37:00,221 --> 00:37:01,347
حتما-
بله-
587
00:37:07,186 --> 00:37:08,938
چرا انقد ازش دفاع میکنی؟
588
00:37:14,360 --> 00:37:16,904
فکر کنم دیگه باید برگردیم
589
00:37:19,573 --> 00:37:22,326
به نظرت سان نبود که از هانمین استفاده کرد؟
590
00:37:25,913 --> 00:37:27,581
فقط با نگاه کردن بهش میتونم بفهمم
591
00:37:28,540 --> 00:37:30,584
وزیر از آدمای دیگه استفاده نمیکنه
592
00:37:31,919 --> 00:37:33,295
مثل من نیست
593
00:37:34,213 --> 00:37:35,965
وزیر عزیز روح پاکی داره
594
00:37:36,548 --> 00:37:38,425
رویاهاش تمام چیزیه که
بهش فکر میکنه
595
00:37:39,927 --> 00:37:42,388
...پس فکر نمیکنی ممکنه به قیمت هر چیزی
596
00:37:43,222 --> 00:37:44,473
رویاهاشو دنبال کنه؟
597
00:37:57,653 --> 00:37:59,154
همه چیز اشتباه شد
598
00:38:00,155 --> 00:38:02,992
آن کیچول رو تو 12 فوریه 1960 ملاقات کردی؟
599
00:38:04,118 --> 00:38:05,494
آره فکر کنم
600
00:38:06,704 --> 00:38:09,123
کی یه بار دیگه پیشنهاد کودتا رو داد؟
601
00:38:10,082 --> 00:38:11,375
من بودم
602
00:38:13,043 --> 00:38:15,421
کی برنامه اولیه برای پنهان کردن
ژنرال چوی هانریم رو چید؟
603
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
همشون ایده من بود
604
00:38:16,672 --> 00:38:18,257
دقیقا
605
00:38:21,135 --> 00:38:23,215
ژنرال چوی رو گذاشتی کنار تا کودتا کنی؟
606
00:38:23,262 --> 00:38:26,181
!آره چون طاقت نداشتم بهش بگن جاسوس
607
00:38:39,987 --> 00:38:41,655
پس تو تمام مدت اینجا بودی؟
608
00:38:48,037 --> 00:38:49,163
وزیر
609
00:38:53,584 --> 00:38:55,377
وزیر خودتی مگه نه؟
610
00:39:03,385 --> 00:39:05,179
فکر میکردم دیگه هرگز نمیبینمت
611
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
تحت بازجوییم
612
00:39:12,394 --> 00:39:14,563
خدایا، این همه لجبازی واسه چی بود؟
613
00:39:15,439 --> 00:39:17,775
بهت گفتم به حرفای ووسوک اعتماد نکنی
614
00:39:17,858 --> 00:39:20,736
تو با رویای دفتر بازسازی کور شدی
615
00:39:21,695 --> 00:39:24,031
به حرفای منم اهمیت ندادی آره؟
616
00:39:27,910 --> 00:39:30,662
!نه، نه، نه
617
00:39:30,746 --> 00:39:32,373
درست گفتم، نه؟
618
00:39:32,706 --> 00:39:33,707
وزیر؟
619
00:39:34,416 --> 00:39:36,710
بیا تمومش کنیم
برو نوشیدنی چیزی بخور
620
00:39:36,794 --> 00:39:38,474
وزیر درست گفتم، مگه نه؟
621
00:39:40,172 --> 00:39:41,173
آره
622
00:39:41,965 --> 00:39:43,842
ببخشید که انقد لجبازم عمو
623
00:39:48,472 --> 00:39:50,724
خوبه که صداتو میشنوم