1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
(...آنچه گذشت)
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,761
هی، موضوع چیه؟ چه خبره؟
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
بکشش، یون پالبونگ رو
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
من خیلی میترسم
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
هنوز دارم خواب آن مینچول رو میبینم
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
عمو سامشیک، تو تنها کسی هستی که
روش حساب میکنم
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
باشه
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,274
هر جور دوست داری
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
...اونایی که پول و قدرت دارن
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
...هر کاری میکنن تا با بهترین کفشهاشون
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
توی باتلاق فرو نرن
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
به نظرت چرا ازم خواسته
یون پالبونگ رو بکشم؟
13
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
حالا ببین
14
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
مطمئنم نفر بعدی میخواد منو بکشه
15
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
ما باید دست بالا رو داشته باشیم
16
00:00:42,584 --> 00:00:45,503
ولی الان، خیلی کندی
داری پیر میشی؟
17
00:00:45,587 --> 00:00:48,923
یا شاید داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی؟
18
00:00:49,007 --> 00:00:52,552
اگه یه کار بزرگ انجام ندیم، میمیریم
19
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
با چا تهمین ملاقات کردی؟
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
منظورت اینه که نمیخوای تهمین
این کارو بکنه؟
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
اتحاد سینویی بیارزشه
22
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
این یه عروسک خیمه شب بازیه که جاهطلبا
ازش سوءاستفاده کردن
23
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
واسه همین به من خیانت کردی؟
24
00:01:02,771 --> 00:01:05,440
تهمین قلب منو از هم شکافت
25
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
اون بهم خیانت کرد
26
00:01:06,816 --> 00:01:10,403
وقتی بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داشتم
!چا تهمین رهام کرد، اون ترکم کرد
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
...اگه بخشش منو میخواد
28
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
...بهش بگو به هر قیمتی شده
29
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
باید این کارو بکنه
30
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
کانگ سونگمین
31
00:01:18,286 --> 00:01:19,704
میخوای باهاش چیکار کنی؟
32
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
باید جلوشو بگیرم و زندگی سیاسیش
رو تموم کنم
33
00:01:23,166 --> 00:01:26,086
باید قبل از اینکه حتی به رئیسجمهور شدن
نزدیک بشه، جلوشو بگیریم
34
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
خب نیاز نیست که همشو بخونی
35
00:01:29,089 --> 00:01:30,965
تا کی میتونیم یه کپی دقیق
ازش داشته باشیم؟
36
00:01:31,049 --> 00:01:32,801
لعنتی، میدونی سامشیک الان
چیکار میکنه؟
37
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
گفتم حواسم بهش هست
38
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
...پس آن یوسوب
39
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
داره منو جای کیم سان میذاره؟
40
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
...باید کانگ سونگمین رو زمین بزنم
41
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
تا زندگی کنم
42
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
چطوره الان به کیم سان نزدیک بشی؟
43
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
ممنونم
44
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
...حرفشو نزن، من
45
00:01:49,984 --> 00:01:52,320
خب، وظیفهی من همین نیست؟
46
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
حتی اگه همهی دنیا بهم میگفتن که نباید
...به عمو سامشیک اعتماد کنم
47
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
بازم فقط به تو اعتماد میکردم
48
00:02:00,036 --> 00:02:01,996
تهمین چشمش دنبالمونه
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
!تهمین قراره منو بکشه-
میدونم-
50
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
ولی من اینجام تا ازت محافظت کنم
51
00:02:06,292 --> 00:02:07,293
...تهمین
52
00:02:09,212 --> 00:02:10,463
باید سریع باهاش برخورد بشه
53
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
باشه؟
54
00:02:13,299 --> 00:02:15,802
(آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
55
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
میتونی فرقشو بفهمی؟
56
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
(کانگ سونگمین
57
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
تو دوباره منو نجات دادی عمو
58
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
چیزی از عمو سامشیک نشنیدی؟
59
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
مطمئنم اونم روشهای خودشو داره
60
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
اون آییننامه رفتاری اتحاد سینویی
با امضای کانگ سونگمین رو داره
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
همین که کودتا کامل شد، کانگ سونگمین
...از راه قانونی
62
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
اعدام میشه
63
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
ناراحت میشی؟
64
00:02:37,282 --> 00:02:40,243
برای این 20 تا مکان، ما نمیتونیم از
روشهای معمولیمون استفاده کنیم
65
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
یعنی ممکنه مجبور باشیم به زور
متوسل بشیم؟
66
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
دارم میگم باید صندوقهای رای رو بدزدیم
67
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
سامشیک از پسش برمیاد
68
00:02:46,332 --> 00:02:47,876
دستش تو این کاراست
69
00:02:48,793 --> 00:02:50,670
چوی مینکیو یه کار مسخرهی دیگه میخواد
70
00:02:50,753 --> 00:02:52,964
حزب مخالف تو بعضی مناطق خیلی جلوتره
71
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
نگو که...صندوقهای رای؟
72
00:02:55,633 --> 00:02:56,926
کانگ سونگمین دیوونه شده؟
73
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
چوی مینکیو مجبورش کرده
74
00:02:59,304 --> 00:03:00,471
داری از کانگ دفاع میکنی؟
75
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
چرا باید این کارو بکنم؟
76
00:03:02,599 --> 00:03:04,392
فکر کردی داریم این کارو برای
کانگ سونگمین میکنیم؟
77
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
دزدیدن صندوقهای رای خطرناکه
این کارو نکن
78
00:03:09,814 --> 00:03:11,858
تا وقتی محتاط باشیم، مشکلی پیش نمیاد
79
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
خودشون دیدن که چا تهمین بود؟
80
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
دیگه از عمو سامشیک دستور نگیرین
81
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
ما داریم صندوقهای رای رو میگیریم
82
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
...چا تهمین صندوقهای رای رو دزدیده
83
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
چا تهمین؟
84
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
!ما بردیم
85
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
من چا تهمین هستم
86
00:03:35,673 --> 00:03:37,050
اون کامیون رو پشت سرم میبینی؟
87
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
صندوقهای رای داخلشن
88
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
صندوقهای رای رو چک کردین؟
89
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
باید همین که تموم شد، از شر
سامشیک خلاص بشیم
90
00:03:42,722 --> 00:03:45,183
عمو سامشیک کسیه که ما میتونیم
بهش تکیه کنیم
91
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
!ولی اون همهچیزو میدونه
92
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
سامشیک طرف معاملهی منه، گرفتی؟
93
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
لازم نکرده به من بگی با آدمهام چیکار کنم
94
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
در ضمن این اوضاع همش به خاطر جنابعالیه
95
00:04:55,211 --> 00:04:59,799
(کانگ سونگمین عزیز)
96
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
منشور اتحاد؟
97
00:05:06,514 --> 00:05:08,891
ما اونو سوزوندیم-
پارک جیووک اصلیشو نگه داشته-
98
00:05:10,685 --> 00:05:11,769
...پارک جیووک
99
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
جدی میگه؟
100
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
بله، درسته
101
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
هزار بار بهت گفتم
102
00:05:18,651 --> 00:05:21,154
اون عوضی، پارک جیووک
اون پلیس سابق ژاپنی
103
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
...بهت گفتم دم به تلهش ندی
104
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
صندوقهای رای چی؟
105
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
ترتیبشونو دادی؟
106
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
...صندوقهای رای
107
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
...دربارهی صندوقهای رای
108
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
چا تهمین صندوقها رو برده
109
00:05:35,418 --> 00:05:36,794
آخه چیش به چا تهمین؟
110
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
...تا بتونه به روزنامهی اِمین خبر بده
111
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
که همین الانشم داده
112
00:05:47,680 --> 00:05:50,308
تو حواست به پارک جیووک نبود، صندوقهای رای
...دزدیده شدن
113
00:05:50,391 --> 00:05:52,060
و حالا، بعد از اینکه آن کیچول گفت
...منو میکشه
114
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
همینجوری بیمصرف اونجا وایسادی؟
115
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
متاسفم
116
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
به نظرت اگه این چاپ بشه
چه بلایی سر من میاد؟
117
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
نمیدونم باید چی بگم
118
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
تو گفتی آن یوسوب رو زیر نظر میگیری
119
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
120
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
چرا همه رو میندازی گردن عمو سامشیک؟
121
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
چی؟
122
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
مقصر اون کسیه که دستور داده
123
00:06:12,497 --> 00:06:13,956
نمیفهمم چرا داری همهی
تقصیر هارو میندازی گردن اون
124
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
شرمنده یکم زیادی رکه
125
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
...لطفا ببخشید-
نه، من رک نیستم-
126
00:06:19,379 --> 00:06:20,546
آلبرایت؟
127
00:06:22,298 --> 00:06:23,674
دانشجوی ممتاز؟
128
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
چه کوفتی میدونی؟
129
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
چه کوفتی؟
130
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
مثل بیگناهها رفتار نکن
131
00:06:28,012 --> 00:06:30,640
داری تلاش میکنی منو کنار بذاری و
همهی اعتبارو به اسم خودت بزنی؟
132
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
چیه؟ فکر میکنی نمیدونستم؟
133
00:06:34,102 --> 00:06:36,270
تو قبلش میدونستی که
ممکنه صندوقها دزدیده بشن
134
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
چرا هیچ کاری بابتش نکردی؟
135
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
منافق نباش عوضی
136
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
من و تو مثل همیم-
من اصلا شبیه تو نیستم-
137
00:06:43,194 --> 00:06:45,571
من واسه این بورسیه خون و عرق ریختم
138
00:06:46,114 --> 00:06:49,200
عین جنابعالی تو پر قو با یه
والدین وطن فروش بزرگ نشدم
139
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
تو پر قو؟-
شما دوتا چتونه؟-
140
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
!از شما بعیده
141
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
تو فکر میکنی من تو ناز و نعمت بزرگ شدم؟
142
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
عمو، خیلی خوب میدونی که اینجوری نیست
143
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
میدونم، معلومه که میدونم
144
00:06:56,582 --> 00:06:59,293
جناب کانگ سونگمین عزیز
واقعا زمان سختی رو گذرونده
145
00:06:59,877 --> 00:07:01,504
تا کی قراره پشت سرش راه بیفتی و
گندکاری هاشو پاک کنی؟
146
00:07:01,587 --> 00:07:02,672
گندکاریها رو پاک کنه؟
147
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
هی
148
00:07:09,971 --> 00:07:12,974
فکر میکنی عمو سامشیک برای تا اینجا رسیدن
باید از کی ممنون باشه؟
149
00:07:13,057 --> 00:07:14,892
همش به لطف خانوادهی کانگه، البته
150
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
خدایا، اون باهات مثل برده رفتار میکنه
151
00:07:16,853 --> 00:07:18,187
نه، اون برده نیست
152
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
ما به آدمایی مثل تو میگیم برده
153
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
اینطوری که بهش چسبیدی و نمیتونی
هیچ وقت آزاد بشی، بردهای
154
00:07:22,650 --> 00:07:23,901
آروم باشین، الان وقت این کارا نیست
155
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
!باید جلوی آن کیچول رو بگیریم
156
00:07:32,994 --> 00:07:35,455
حتما یه راهی هست
157
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
آره هست
158
00:07:37,748 --> 00:07:38,791
چیه؟
159
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
حکومت نظامی
160
00:07:44,297 --> 00:07:45,715
حکومت نظامی؟
161
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
وقتی مردم بفهمن که صندوقهای رای
...برداشته شدن
162
00:07:47,842 --> 00:07:49,343
به نظرت چه اتفاقی میفته؟
163
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
کل کشور اعتراضات شده
164
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
اگه حکومت نظامی اعلام بشه
165
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
لشکر پونزدهم اولین گروهی
میشه که نفوذ میکنه
166
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
اگه اجازه بدیم نفوذ کنن
شانسمونو از دست میدیم
167
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
ما...ما دقیقا کی قراره به
حساب کانگ سونگمین برسیم؟
168
00:08:12,575 --> 00:08:14,702
باید فعلاً کانگ سونگمین رو
زنده نگه داریم
169
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
بخاطر آن کیچول لازمش داریم
170
00:08:16,245 --> 00:08:17,955
ولی من فکر میکردم اون
"کانگ سونگمین عزیزته"
171
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
فقط یه اشتباه لپی تو لحظه بود، همین
172
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
گوش کن، من دیگه کاری باهاش ندارم، باشه؟
173
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
خیلهخب، من کاری میکنم طرفدارای دموکراسی
نزدیک مجلس اعتراض کنن
174
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
وزیر
175
00:08:29,509 --> 00:08:31,010
من همیشه از صمیم قلبم صحبت میکنم
176
00:08:33,846 --> 00:08:35,139
!منم همینطور
177
00:09:08,714 --> 00:09:15,638
همراه با صندوقهای رای)
(دموکراسی هم دزدیده شد
178
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
ژنرال
179
00:09:18,808 --> 00:09:21,769
ما قبلا عقب نشینی کردیم
این بار نمیتونیم این کارو کنیم قربان
180
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
لشکر پونزدهم حرکتی انجام دادن؟
181
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
نه قربان، فعلا خبری نیست
182
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
بیاین یکم بیشتر صبر کنیم-
ژنرال-
183
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
!قربان
184
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
...اون تمام این نیروها رو جمع کرده
185
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
اگه حرکتی نزنیم چه فایدهای داره؟
186
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
صندوقهای رای که حزب
!لیبرال دزدیده بودن پیدا شد
187
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
!صندوقهای رای پیدا شدن
188
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
حالا برای اعتراض در
!مجلس شورای ملی آماده بشین
189
00:10:01,350 --> 00:10:04,645
عضو مجلس سان، شما هم
باید به ماها محلق بشین
190
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
بیاین بریم بیرون
191
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
ژنرال
192
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
بله؟
193
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
ما نمیتونیم تا فردا صبح صبر کنیم
194
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
فقط چند ساعت دیگه تحمل کنین
195
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
ما از نتایج بازرسی سازمان ملل خبر نداریم
196
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
اگه نتایج غیر منتظره باشه
197
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
تمام کشور اعتراض میکنن
198
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
حکومت نظامی اعلام میکنن
199
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
ما هم فرصتمونو از دست میدیم
200
00:10:38,471 --> 00:10:41,557
نمیتونیم بدون توجیه پیش بریم
201
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
این مهمه
202
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
اینجا باید باهوش باشیم
203
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
...تو خط رودخونه ناکدونگ
204
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
نظرتون این نبود
205
00:10:57,114 --> 00:10:59,575
درسته، ولی ما اون زمان تو جنگ بودیم
206
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
بله
207
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
متوجهام
208
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
آن کیچول چی گفت؟
209
00:11:18,219 --> 00:11:21,931
گفت میخواد با قانون اعدامت کنه
210
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
با آییننامه رفتاری سینویی؟
211
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
بنیاد چونگوو و آن کیچول
اون حرومزادههای نمک نشناس
212
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
میخوام مرگ همشونو با چشم ببینم
213
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
214
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
من تمام سوابق بودجههای
...سیاسی غیرقانونی که
215
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
بنیاد چونگوو به
سیاستمدارا داده رو دارم
216
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
...اگه بنیاد چونگوو از بین بره
217
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
ما چیکار کنیم؟
218
00:11:49,333 --> 00:11:52,878
ما بدون بنیاد هم چیزیمون نمیشه
219
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
ژنرال چوی هنوز دستوری نداده؟
220
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
...اون هنوز منتظره
221
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
تا بازرسای سازمان ملل گزارش بدن
222
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
مثل قبل داره عقب میکشه
223
00:12:14,984 --> 00:12:16,318
دقیقا
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
حرف منم همینه
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
چرا خودمون نیروها رو بسیج نکنیم؟
226
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
چی؟
227
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
دقیقا همین الان لشکر 55 خمپارهاندازان و
تفنگداران دریایی سوم آماده ورود به سئولن
228
00:12:28,372 --> 00:12:31,250
تنها چیزی که میخوایم اینه که
واحد دفاع از پایتخت جلوی لشکر 15 رو بگیره
229
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
اگه همینطوری بخوایم
…منتظر دستور این ژنرالها باشیم
230
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
عمرا نمیتونیم دنیا رو تغییر بدیم
231
00:12:41,343 --> 00:12:42,386
هی، کاپیتان لی
232
00:12:43,137 --> 00:12:44,263
دقیقا حق با توئه
233
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
طرز فکرتو دوست دارم
234
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
حمایتت میکنم
235
00:13:02,364 --> 00:13:04,408
ژنرال-
بله، چی شده؟-
236
00:13:04,992 --> 00:13:07,912
لشکر 55 خمپاره اندازان و
تفنگداران دریایی سوم کنارمون هستن
237
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
بیاین بسیجشون کنیم
238
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
ژنرال چوی چی؟-
بعدا بهش گزارش میدیم-
239
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
چی؟
240
00:13:17,713 --> 00:13:20,382
دیوونه شدی؟
بعدا بهش گزارش میدی؟
241
00:13:20,466 --> 00:13:21,759
!این اصلا منطقی نیست
242
00:13:26,514 --> 00:13:29,600
خیلهخب، نیروها رو بسیج کنین
اما فعلا نفوذ نکنین
243
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
حرکت کنین
244
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
!روزنامه روزنامه
!بیاین بخونین
245
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
!روزنامه روزنامه
!بیاین بخونین
246
00:13:52,331 --> 00:13:54,416
دموکراسی با صندوقهای رای به سرقت رفت
247
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
!ژنرال چوی، ژنرال چوی
248
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
بله، چیه؟ چی شده؟
249
00:13:58,796 --> 00:14:00,506
واحد دفاع از پایتخت نیروهاشو بسیج کرده
250
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
چی؟-
الان دارن به طرف رودخانه هان میرن-
251
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
اون دوشیک حرومزاده
252
00:14:05,302 --> 00:14:07,012
با توجه به خبرها
253
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
من ازتون میخوام که سریع یه دستور بدین
254
00:14:10,432 --> 00:14:11,809
اگه حکومت نظامی اعلام بشه چی؟
255
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
میگی با لشکر پونزدهم بجنگیم؟
256
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
شانس پیروزیمون چقدره؟
257
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
...جانگ دوشیک
258
00:14:22,778 --> 00:14:24,280
ای آشغال عوضی
به چه حقی این کارو کرده؟
259
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
(انتخابات فاسد، تهدیدی برای دموکراسی)
260
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
...یازدهمین تلاش دیکتاتوری مستقر
261
00:14:43,841 --> 00:14:47,428
برای سرکوب آزادی مردم بوده
262
00:14:48,637 --> 00:14:51,015
صاحبان قدرت باید به خودشون بیان"
263
00:14:51,098 --> 00:14:54,018
ما اصرار داریم که مسئولین انتخابات ماسان
264
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
بلافاصله با عواقب کارهاشون روبهرو بشن
265
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
و ای مسئولینی که در دزدی
...صندوقهای رای دست داشتهاید
266
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
ما خواستار عدالت برای
"اعمال غیرقانونیتون هستیم
267
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
(ما خواستار رأیگیری مجدد هستیم)
268
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
پلیس اینجاست-
رسیدن؟-
269
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
لعنتی
270
00:15:11,118 --> 00:15:14,622
کارمندان دولتی نباید درگیر سیاست بشن"
271
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
...و پلیس
272
00:15:16,707 --> 00:15:18,918
باید همیشه موضع
بیطرفی خودشو حفظ کنه
273
00:15:21,170 --> 00:15:25,132
"حقوق مدنی قانون اساسی ما نباید نقض بشه
274
00:15:36,060 --> 00:15:38,270
اگه لازم شد شلیک کنین
به کسی رحم نکنین
275
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
بله فهمیدم قربان
276
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
اون اسلحههای کوفتی واسه دکوریه؟
277
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
چطور این اتفاق افتاد؟
278
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
صندوقهای رای از کجا اومدن؟
279
00:15:53,160 --> 00:15:54,662
نمیدونم از کجا اومدن
280
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
از سامشیک سوال کردی؟
281
00:16:06,924 --> 00:16:09,343
دستور دادن به هر قیمتی که
شده جلوی اعتراضات رو بگیریم
282
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
اگه لازم باشه
283
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
شلیک هم میکنیم
284
00:16:12,680 --> 00:16:13,806
!بله
285
00:16:13,889 --> 00:16:15,516
مسئولین حادثه ماسان رو
286
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
!مجازات کنین
287
00:16:16,850 --> 00:16:19,019
!مجازاتشون کنین! مجازاتشون کنین
288
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
!ما خواستار انتخابات مجددیم
289
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
!انتخابات مجدد
290
00:16:22,606 --> 00:16:25,943
!بجنبین! دور هم جمع بشین-
!برای دفاع از دموکراسی! بیاین بریم-
291
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
!برای دفاع از دموکراسی-
!ساکنین دارن جمع میشن-
292
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
!لطفا با ما همراهی کنین-
!بیاین بریم-
293
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
آره، اینجا مشکلی نیست
294
00:16:32,908 --> 00:16:34,118
همه نیروها در موقعیت هستن
295
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
ژنرال
296
00:16:49,258 --> 00:16:53,220
!انتخابات مجدد
297
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
!بیاعتباره-
!انتخابات مجدد-
298
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
صبرکن جینا، تو هم داری میری؟
299
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
خطرناکه، شاید بهتر باشه نریم
300
00:17:04,982 --> 00:17:06,942
قول میدم درست کنارت راه برم
301
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
خیلهخب ولی یه لحظه هم
از کنارم تکون نخوریا، باشه؟
302
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
!کامیون رو متوقف کنین
303
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
!همه چیزشونو بردارین
!کامیون رو بگیرین
304
00:17:43,187 --> 00:17:44,271
!بهشون کمک کنین
305
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
!عجله کن! بریم
306
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
!یوجین! جینا
307
00:17:50,778 --> 00:17:51,820
!زود باشین! عجله کنین
308
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
بجنب، بیا بریم
309
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
!سریع سوار شین
310
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
!جینا عجله کن-
!بیاین اینجا، سوار شین-
311
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
!ما انتخابات دزدیده شده رو محکوم میکنیم
312
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
!محکومش میکنیم
313
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
برین کنار، ما برای جنگ و دعوا نیومدیم
314
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
لطفا متفرق بشین
315
00:18:22,351 --> 00:18:24,144
مردم هم ریختن بیرون
316
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
آقای سان، یک ساعت به ما فرصت بدین
یه ساعت دیگه بهتون اجازه میدم
317
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
متوجه نشدی من نماینده کیام؟
318
00:18:28,023 --> 00:18:29,441
!بریم سمت گیونگموده
319
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
!بریم گیونگموده
320
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
!بذارین رد بشیم
321
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
!یالا
322
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
!ازشون رد بشین! بیاین بریم
323
00:18:37,282 --> 00:18:38,617
!یالا
324
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
!ما انتخابات رو محکوم میکنیم
325
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
!ما انتخابات رو محکوم میکنیم
326
00:18:53,507 --> 00:18:55,425
!رایهای ما رو دزدیدین
327
00:19:02,099 --> 00:19:04,059
!تو انتخابات 15 مارس تقلب شده
!ما خواستار رایگیری مجددیم
328
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
اسلحهتون رو به سمت دوستانتون نگیرید
329
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
!این شروعه
330
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
!ما خواستار رایگیری مجددیم
331
00:19:28,959 --> 00:19:30,419
!ساکت نخواهیم شد
332
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
!ما انتخابات رو محکوم میکنیم
333
00:20:16,381 --> 00:20:18,592
!مرگ بر حزب لیبرال
334
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
بیاین با جونمون از دموکراسی دفاع کنیم
335
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
رئيس جمهور
336
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
!باید فورا حکومت نظامی اعلام کنین
337
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
اگه سریع اقدام نکنیم
معترضا به سمت گیونگموده میرن
338
00:21:39,881 --> 00:21:42,509
فرصتی برای بررسی اسناد سازمان ملل داشتین؟
339
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
تمام چیزهایی که اینجا نوشته شده درسته
340
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
جمع آوری و استفاده از
هزینههای تبلیغاتی غیرقانونی
341
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
...رایگیری گروهی
342
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
همش توسط وزارت کشور هدایت شده
343
00:21:57,024 --> 00:21:59,109
حزب لیبرال فقط دستورات رو اجرا میکرد
344
00:22:03,530 --> 00:22:04,948
همین الان حکومت نظامی اعلام کردن
345
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
عقب نشینی-
ژنرال چوی-
346
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
این فرصتمونه
الان نمیتونیم عقبنشینی کنیم
347
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
اگه حکومت نظامی اعلام کرده باشن
لشکر 15 نزدیک میشه
348
00:22:16,668 --> 00:22:20,047
اگه جادهها رو ببندیم
فرصت حمله داریم
349
00:22:20,672 --> 00:22:24,051
اگه همین الان عقب نشینی کنیم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
350
00:22:26,011 --> 00:22:28,930
میگی با لشکر 15 بجنگیم؟
351
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
عقب نشینی میکنیم
352
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
!عقب نشینی
353
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
!صبر کنین! وایسین
354
00:22:38,273 --> 00:22:40,233
ژنرال جانگ، نمیشه
355
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
میتونیم تو مبارزه با لشکر 15 پیروز بشیم؟
356
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
!ژنرال
357
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
!ای عوضی
358
00:22:47,157 --> 00:22:48,825
میخوای هممونو به کشتن بدی احمق؟
359
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
!عقب نشینی
360
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
!بله قربان
361
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
!عقب نشینی-
!عقب نشینی-
362
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
!عقب نشینی
363
00:22:59,711 --> 00:23:03,965
مجلس ملی باید درمورد توافقنامه
اقتصادی کره و ایالات متحده بحث کنه
364
00:23:04,758 --> 00:23:09,638
و ظرف مدت دو ماه
نسبت به اجرای قانون مربوطه اقدام کنه
365
00:23:10,222 --> 00:23:13,308
ولی مطمئناً افکار عمومی مخالفی به وجود میاد
366
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
اگه تا الان نباشه
367
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
ریچل
368
00:23:19,356 --> 00:23:20,399
رئيس؟
369
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
مهم نیست
370
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
روی من تاثیر نمیذاره
371
00:23:30,033 --> 00:23:32,911
مگه این کارو نمیکنیم تا بتونیم
همچین مسائلی رو نادیده بگیریم؟
372
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
شنیدم
373
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
فقط بذار فکر کنم
374
00:23:50,303 --> 00:23:52,431
قربان چند لحظه پیش حکومت نظامی اعلام شد
375
00:23:52,514 --> 00:23:54,182
ظاهراً نیروها هم عقب نشینی کردن
376
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
همهی سربازای طرف ما؟
377
00:23:56,726 --> 00:23:57,727
بله قربان
378
00:24:00,439 --> 00:24:03,775
چرا باید این همه زمان رو
برای پا پس کشیدن تلف میکردن؟
379
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
!دفاع از دموکراسی
380
00:24:15,120 --> 00:24:19,958
!دفاع از دموکراسی
381
00:24:21,126 --> 00:24:23,253
!دفاع از دموکراسی
382
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
!دفاع از دموکراسی
383
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
!به فساد خاتمه بدین
384
00:24:31,636 --> 00:24:34,598
!همگی! بیاین تا گیونگموده راهپیمایی کنیم
385
00:24:36,975 --> 00:24:40,103
!دفاع از دموکراسی
386
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
!دفاع از دموکراسی-
!دفاع از دموکراسی-
387
00:24:42,397 --> 00:24:44,483
!دفاع از دموکراسی-
!دفاع از دموکراسی-
388
00:24:44,608 --> 00:24:48,320
!دفاع از دموکراسی-
!دفاع از دموکراسی-
389
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
!دفاع از دموکراسی-
!دفاع از دموکراسی-
390
00:24:50,238 --> 00:24:52,115
(بیاین تهدیدای دموکراسی رو از بین ببریم)
391
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
!ما خواستار رایگیری مجددیم-
!ما خواستار رایگیری مجددیم-
392
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
!دفاع از دموکراسی
393
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
!رایگیری مجدد
394
00:25:06,463 --> 00:25:10,383
هیچوقت فکر نمیکردم این همه
آدم برای اعتراض به خیابونا بیان
395
00:25:11,593 --> 00:25:13,011
دانشآموزامون
396
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
جینا
397
00:25:15,889 --> 00:25:17,182
یوجین
398
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
همشون اونجا بودن
399
00:26:09,401 --> 00:26:10,402
تهمین
400
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
چارهای ندارم
401
00:26:17,617 --> 00:26:22,289
!دفاع از دموکراسی
402
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
!هی، کانگ سونگمین
403
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
!دفاع از دموکراسی
404
00:26:42,559 --> 00:26:43,727
!آهای
405
00:26:43,810 --> 00:26:45,729
به بازرسای سازمان ملل چی گفتی؟
406
00:26:45,812 --> 00:26:47,230
میخوای هممونو نابود کنی؟
407
00:26:50,650 --> 00:26:52,319
!معترضا، متفرق شین
408
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
!شلیک میکنیم
409
00:26:54,863 --> 00:26:56,615
!معترضا، باید متفرق بشین
410
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
لعنتی
411
00:26:58,325 --> 00:27:01,244
!شلیک میکنیم
!متفرق شین
412
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
!همونجا وایسین، نزدیکتر نشین! وایسین
413
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
!شلیک میکنیم
!متفرق شین
414
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
!زود باشین همه چیزو بردارین
415
00:30:09,641 --> 00:30:12,685
!بریم، بریم، عجله کن
416
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
زود باشین برین بیرون! بریم
417
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
باز شو دیگه
418
00:30:48,763 --> 00:30:50,223
لعنتی
419
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
هی اینو برام باز کن
420
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
برو بیرون-
کلیدی چیزی بیار بازش کن-
421
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
بازش کن، یالا
422
00:31:04,612 --> 00:31:05,905
گفتم برو بیرون
423
00:31:07,073 --> 00:31:09,492
(آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
424
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
(آییننامه رفتاری اتحاد سینویی)
425
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
تو روحت، پیداش کردم
426
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
یه نفر تیر خورده-
کجا؟-
427
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
نمیدونم
428
00:32:05,548 --> 00:32:07,300
همه برگردین-
این منطقه رو خالی کنین-
429
00:32:07,383 --> 00:32:08,509
عقب بمونید
همه برگردین
430
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
اینجا رو خالی کنین
431
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
باید برگردی
432
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
فکر کنم یکیو دیدم اون طرفی رفت
433
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
برو عقب
434
00:32:58,685 --> 00:33:00,311
عمو
435
00:33:00,895 --> 00:33:03,606
!عمو! عمو سامشیک
436
00:33:07,110 --> 00:33:08,236
عمو
437
00:33:16,202 --> 00:33:17,328
حالت خوبه؟
438
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
بشین
439
00:33:21,624 --> 00:33:24,127
چا تهمین
چا تهمین دنبال منه
440
00:33:25,169 --> 00:33:26,754
اینجا بودن برات خیلی خطرناکه
441
00:33:26,838 --> 00:33:28,589
آقای پارک ماشینو برات میاره
442
00:33:34,429 --> 00:33:35,513
ممنون
443
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
فعلا نگران هیچی نباش
444
00:33:44,897 --> 00:33:46,357
بنیاد چونگوو سالمه؟
445
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
...بدون اون
446
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
من...من هیچی نیستم
447
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
چرا همچین چیزی میگی؟
زبونتو گاز بگیر
448
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
خیلی باارزشتر از بنیاد چونگوویی
449
00:33:56,659 --> 00:33:58,036
حالا امیدتو از دست نده
450
00:34:03,750 --> 00:34:05,209
...عمو
451
00:34:06,502 --> 00:34:07,879
باید باهات بهتر رفتار میکردم
452
00:34:09,255 --> 00:34:10,339
متاسفم
453
00:34:17,680 --> 00:34:18,681
!جینا
454
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
!اینجا! اینجا یه نفر صدمه دیده
455
00:34:39,452 --> 00:34:40,703
بندازین، شلیک نکنین
456
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
شلیک نکنین
457
00:35:52,900 --> 00:35:54,944
با بیاحتیاطی به غیرنظامیا شلیک نکنید
458
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
بدون اجازه وارد هیچ ساختمون یا خونهای نشید
459
00:35:57,822 --> 00:36:00,825
مهمتر از همه چی، امنیت شهروندان
بالاترین اولویته
460
00:36:00,908 --> 00:36:01,951
بله قربان
461
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
ژنرال چوی
462
00:36:08,583 --> 00:36:11,586
من لشکر 15 رو آوردم
463
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
متشکرم ژنرال
464
00:36:14,297 --> 00:36:15,882
خسته نباشی
465
00:36:45,369 --> 00:36:46,537
کانگ سونگمین
466
00:36:48,539 --> 00:36:49,582
!تهمین
467
00:36:58,174 --> 00:37:00,885
!کانگ سونگمین
468
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
حتی اگه تمام دنیا بهم بگن نباید به
عمو سامشیک اعتماد کنم
469
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
بازم بهت اعتماد میکنم
470
00:38:19,547 --> 00:38:21,424
دنیا جای ترسناکیه
471
00:38:24,510 --> 00:38:26,721
حتی نمیتونی یه اشتباه انجام بدی
472
00:38:26,804 --> 00:38:29,598
یه اشتباه یا شکست هیچوقت قابل تحمل نیست
473
00:38:35,688 --> 00:38:39,025
موج عظیمی از مردم به خیابونا ریختن
474
00:38:41,527 --> 00:38:45,364
در نهایت، هیچکدوم از وعدهها یا برنامههایی
که ما داشتیم اصلا اهمیتی نداشت
475
00:38:47,616 --> 00:38:49,452
چه فایدهای داشتن؟
476
00:38:52,163 --> 00:38:55,666
کسی نمیتونست پیشبینی کنه
...که بادها چطور مارو میبرن
477
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
یا موجها چطور برخورد میکنن
478
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
...معلوم شد هیچی نبود
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,635
هیچی نبود که من بتونم انجام بدم
480
00:39:08,804 --> 00:39:12,475
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که
طوری زندگی کنم انگار تو دریای آزاد تنهام
481
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
...گاهی حس میکنم
482
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
تو دنیا پرت شدم و کاملاً رها شدم
483
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
غرق تو تنهاییام
484
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
همین موقعهاست که میفهمم بیشتر از همه
485
00:39:41,128 --> 00:39:42,463
از وقتایی میترسم که
486
00:39:44,965 --> 00:39:46,634
با تنهایی خو میگیرم